1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
Po dziesięciu bajkach w końcu śpi.

3
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- Wszystko nie wejdzie.
- Dwie torby to limit.

4
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Muszę je jeszcze zważyć.

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Może to znak.

6
00:00:37,751 --> 00:00:42,293
Kochanie, to podróż życia.

7
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Nie spakuję wszystkiego. To obłęd!

8
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Faza maniakalna jak nic.

9
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Dasz mi spokój?

10
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Widzisz, co robisz?

11
00:00:54,043 --> 00:00:56,709
Trzynaście miesięcy od ostatniego epizodu.

12
00:00:56,793 --> 00:00:59,126
- A jeśli tam się zdarzy?
- Nic z tego.

13
00:00:59,709 --> 00:01:01,709
Nowe leki działają i ty to wiesz.

14
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Ja to wiem.

15
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Naprawdę?

16
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Próbuję cię chronić.

17
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Śmieszny jesteś.

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
Gdy robię coś dla kariery,
wmawiasz mi chorobę.

19
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Dziwne, nie?

20
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Pamiętaj o lekach.

21
00:01:39,501 --> 00:01:43,668
- Wciąż nic.
- Nikt nie ma kontaktu z Rosjanami.

22
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Przyjąłem.

23
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
A jeśli Rosjanie są już w magazynie?

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Powiem, że nasion starczy dla wszystkich.

25
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Powodzenia. Informuj nas.

26
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Jasne.

27
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
A jeśli się nie podzielą?

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Zwykłe śruby.

29
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Wystarczy je wykręcić i wysunąć fotele.

30
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Ile nasion tu wejdzie?

31
00:02:13,668 --> 00:02:15,126
W całej kabinie?

32
00:02:16,626 --> 00:02:18,668
Dużo. Może miliony.

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,376
Nie potrzebujemy aż tyle.

34
00:02:21,918 --> 00:02:25,001
Rozwiążemy problem ze słońcem
i życie wróci do normy.

35
00:02:25,084 --> 00:02:28,751
Nieprawda. Życie nigdy nie wróci do normy.

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,751
Powiedzmy, że mamy nasiona.

37
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Jakie jest twoje ulubione warzywo?

38
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Grillowana sałata, nic wymyślnego.

39
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Bakłażan z czosnkiem.

40
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Rzepa.

41
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Babcia taką robiła z bułką tartą.

42
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- A twoje?
- Ayaz, przyjdź do kokpitu.

43
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Twój werdykt?

44
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Frytki.

45
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Co się dzieje?

46
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Co zrobimy, jeśli Rosjanie już tam są?

47
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Dlaczego mnie pytasz?

48
00:03:03,543 --> 00:03:07,251
Nie gniewaj się, ale nie przeszkadzają ci

49
00:03:07,334 --> 00:03:09,084
sytuacje konfliktowe.

50
00:03:10,293 --> 00:03:15,626
Nie gniewam się. Przekonamy ich,
że nasion starczy dla wszystkich.

51
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Kazałby im się podzielić.

52
00:03:17,501 --> 00:03:21,209
A jeśli nie przemówimy im do rozsądku?

53
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Dopóki jest ich mniej niż 17,
mamy przewagę.

54
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Siedemnastu?

55
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Skąd ta precyzja?

56
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Nie…

57
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Mam 17 kulek.

58
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
- Skąd to masz?
- Z bunkra.

59
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Schowaj go.

60
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Mam złe przeczucie.
- Na razie nic nie zrobimy.

61
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Mogę zwymiotować ze stresu.

62
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Weź głęboki oddech i zadzwoń do Ines.

63
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Powiesz, że niedługo lądujemy.

64
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Najpierw sprawdźmy, czy możemy wylądować.

65
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Zadzwoń do niej!

66
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Nie widzę sensu.

67
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Rozmowa z Ines na pewno cię rozluźni.

68
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Droczenie jak w podstawówce.

69
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, mówi Markus.

70
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Słyszysz nas?

71
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, słyszysz nas?

72
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Gdzie może być?

73
00:04:26,543 --> 00:04:28,751
Nie wiedziałam. Nikt nic mi nie mówi!

74
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Ale?

75
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Nie wierzę wam,
jedynie odpowiadam na pytania.

76
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Kłamie.

77
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Wierzycie w samo nagranie?

78
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Nie ufasz swoim oczom?

79
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Bez dźwięku nie ma niuansów.

80
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Brakuje kontekstu.
- Jakich niuansów?

81
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- Major spłonął w męczarniach.
- Taka jest prawda.

82
00:04:53,376 --> 00:04:57,043
Prawda jest taka:
nie widzieliśmy, co spotkało Terenzia.

83
00:04:57,126 --> 00:04:59,251
- Naprawdę?
- Tak.

84
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Terenzio porzuciłby resztę.
- Nikt nie nadjechał!

85
00:05:03,084 --> 00:05:04,626
Wtedy tego nie wiedziałam.

86
00:05:04,709 --> 00:05:06,626
Był dość samolubny.

87
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Popełnił błędy. Zgrzeszył.

88
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Ale wszyscy grzeszymy.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Sylvie…

90
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Co z nią?

91
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Mów, Rik.

92
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Jak, Ines?

93
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Może Terenzio zasłużył na to,
co zrobiła Sylvie.

94
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Co takiego?

95
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie postąpiła źle.

96
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Nikt nie zasługuje na morderstwo.

97
00:05:35,168 --> 00:05:36,793
Zamordowałaś żołnierza.

98
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Byłaś w wojsku,
więc wiesz, że czeka cię kara.

99
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Wiem też, że mam prawa.

100
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Oboje wiemy,
że nie masz pojęcia, co robisz.

101
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
To przypadek, że w bunkrze
zostały słabe pijawki?

102
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Odprawiliśmy twoich sojuszników

103
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
i pyskaczy.

104
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Dobrze wiem, co robię.

105
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Przechylasz na moją stronę?

106
00:06:31,584 --> 00:06:34,126
Ostatni lot kontrolny
robiłem nad Islandią.

107
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Był istny armagedon.
Obyś miał więcej szczęścia.

108
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Chcesz, żebym zwymiotował?

109
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Zaczynamy.

110
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Nie ma Rosjan.

111
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Droga wolna.

112
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Lepiej ci?

113
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Trochę.

114
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
- Dwie noce?
- Może mniej.

115
00:07:19,459 --> 00:07:22,626
Dni są krótsze na północy,
więc mamy więcej czasu.

116
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- A Rosjanie?
- Stoimy na jedynym pasie.

117
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Ustawiłem się tak,
że nikt inny nie wyląduje.

118
00:07:28,668 --> 00:07:31,084
Kapitan to antykomunistyczny buntownik.

119
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Niesamowite.

120
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Ten widok również.

121
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Kiedyś latałem w pobliżu biegunów.

122
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Co znaleźliście?

123
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Ciała paru techników.

124
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Nic specjalnego.

125
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Pamiętasz, gdy to nie było normą?

126
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Szuja z ciebie.
Kim ty jesteś, żeby ją osądzać?

127
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
To Bóg osądza!

128
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Litości.
- „Nie zabijaj”.

129
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
- Nie znasz przykazań?
- Dość.

130
00:08:03,418 --> 00:08:06,668
„Nie mów fałszywego świadectwa
przeciw bliźniemu swemu”.

131
00:08:07,959 --> 00:08:09,876
- Sylvie.
- Czemu tu siedzicie?

132
00:08:10,418 --> 00:08:13,084
- Tylko tu możemy porozmawiać.
- Chowamy się.

133
00:08:13,168 --> 00:08:15,793
Jesteśmy z tobą.

134
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Właśnie.

135
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Na 100%.

136
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Na 100%.

137
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Przykro mi, ale zabijanie to grzech.

138
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Rik?
- Przestań.

139
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
To już nieważne. Co zrobimy teraz?

140
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
- Co oni zrobią?
- Żołnierze?

141
00:08:35,418 --> 00:08:36,959
Niektórzy to zło wcielone.

142
00:08:37,668 --> 00:08:40,251
Heremans patrzy na ciebie jak zboczeniec!

143
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Ukarzą tylko mnie.

144
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Biedacy.

145
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Pewnie próbowali wyjść za dnia.

146
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Czemu nie cofnęli się już w korytarzu?

147
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Pomyśl, że idziesz w górę
i piecze cię skóra.

148
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- O nie.
- Też biegłabyś do drzwi.

149
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Pochowajmy ich.

150
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Nie ma czasu.

151
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Zrobimy to o zmroku.

152
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Każdy wróci do domu Bożego.

153
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, wschodzi słońce.

154
00:09:30,959 --> 00:09:32,126
Spoczywaj w pokoju.

155
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Klub pasażerów lotu nr 21.

156
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
Żołnierze nie mają prawa
karać pasażerów ani Sylvie.

157
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Oni widzą to inaczej.

158
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Przekonam ich, żeby zaczekali na resztę,

159
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
i wstrzymali się z karą.

160
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Za co?

161
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Ona nas uratowała.

162
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Świetny pomysł, ambasadorze.

163
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Ale to negocjacje.

164
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Musimy dać im coś w zamian.

165
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Na przykład?

166
00:10:09,293 --> 00:10:10,834
Proponuję w zamian,

167
00:10:11,418 --> 00:10:14,001
żebyście zostali tu do powrotu reszty.

168
00:10:14,084 --> 00:10:15,959
- Jesteśmy więźniami?
- Skądże.

169
00:10:16,043 --> 00:10:19,376
- To ich trzeba zamknąć.
- Chodzi o wasze bezpieczeństwo.

170
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Czyżby? Naziści też tak gadali.

171
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Proszę was.

172
00:10:26,209 --> 00:10:31,876
Błagam, zachowajcie spokój i odpocznijcie.

173
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- To się skończy, gdy wróci reszta.
- Może. Co będzie z Sylvie?

174
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Świat żołnierza składa się
z wrogów i sojuszników.

175
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
- Wszyscy możemy być sojusznikami!
- Zgadzam się.

176
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Trzeba ich przekonać,
że Sylvie jest sojuszniczką.

177
00:10:52,168 --> 00:10:55,001
Zajmę się tym.

178
00:10:56,834 --> 00:10:58,418
Dajcie mi się tym zająć.

179
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Do zobaczenia.

180
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Nasiona są w środku.

181
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- Cholera!
- A tamte?

182
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Zamknięte.
- Co?

183
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Zamknięte.

184
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Wiesz, co robisz?
- Wpisuję kod domyślny.

185
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Byłeś włamywaczem?

186
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Potrzeba karty.

187
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Sprawdzimy o zmroku, czy tamci nie mają.

188
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Co teraz?

189
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Czekamy do zachodu słońca.

190
00:11:45,751 --> 00:11:47,459
Trzeba było zostać w bunkrze.

191
00:11:48,043 --> 00:11:49,626
Już chrapanie Rika lepsze.

192
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Prześpijmy się.

193
00:11:54,376 --> 00:11:55,834
Niedobrze mi.

194
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Jak zareagowali na zamknięcie?

195
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Wściekli się?

196
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Wręcz przeciwnie. Doceniają to.

197
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Więc się nas boją?

198
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nie, są wdzięczni za to,

199
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
że zgodziliście się przełożyć proces.

200
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
A to ci ambasador,
któremu język staje kołkiem.

201
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Uważaj na słowa, sierżancie.

202
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Pisałem doktorat o wojnach
i konfliktach na Pembroke College.

203
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- Żartowałem!
- Uczyłem się na Oksfordzie!

204
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Pasażerowie przystali na ten plan.

205
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Mam nadzieję, że żołnierze również.

206
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Chce być lubiany.
- Czego oczekujesz od dyplomaty?

207
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Robi, co może. To dobry człowiek.

208
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Ucieknijmy stąd.
- Dokąd?

209
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Bunkier to jedyne schronienie.

210
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo ma rację. Odpocznijmy.

211
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Przygotujmy się na to,

212
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
że mogą odrzucić propozycję.

213
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

214
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
zrobiła coś złego.

215
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
Nie usprawiedliwia to nas
do robienia czegoś złego.

216
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Ani mi to w głowie.

217
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Ale Thei nie ma, pułkownik nie żyje,

218
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
więc trzeba zrobić chociaż coś.

219
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Proces?

220
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Też.

221
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Oraz coś na co czekam od dawna.

222
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Co takiego?

223
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
- Zdrówko.
- Zdrowie.

224
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
- Słyszę tę muzykę we śnie.
- Chyba w koszmarach.

225
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
W kółko te trzy jebane płyty.

226
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Kiedyś wypad na miasto
kończył się niespodzianką.

227
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Brakuje mi tego.

228
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Tych niespodzianek.

229
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Już się kładziesz? No weź, stary.

230
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Dokąd on idzie?

231
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Chcesz niespodziankę?

232
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Drzwi! Ktoś idzie!

233
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, chodźcie.

234
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Nic nie zrobiliśmy.

235
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Spokojnie. Potrzebujemy pomocy.

236
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Coś wam pokażę.
- Co takiego?

237
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Jakiś naukowy szajs.

238
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Chodźmy.

239
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Chwileczkę.

240
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
No już, wszyscy czekają.

241
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
O co chodzi?

242
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Cholera!

243
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Spokojnie!

244
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Jesteście Niemcami?

245
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
On jest.

246
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belg.

247
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Francuzka.

248
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Marokańczyk.

249
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polak.

250
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
I Turek.

251
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
A ty?

252
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Co ja?
- Jesteś Francuzką?

253
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Wynocha z mojej głowy!

254
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- To jakieś jaja?
- Wolisz bez rękawic?

255
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Po co mamy się boksować?

256
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik potrzebuje oponenta swojej wagi!

257
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Może Ines?

258
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
Będziemy walić lekko.

259
00:16:40,751 --> 00:16:42,084
- Rozwal go.
- Słucham?

260
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Nazywam się Ayaz.

261
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
A ty?

262
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Wybraniec.

263
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Wybraniec?
- Tak.

264
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Jestem wybrańcem, bo ocalałam.

265
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- Na miejsce!
- Dobrze.

266
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
- Jesteście sami?
- Tak.

267
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
My też

268
00:17:07,043 --> 00:17:08,626
jesteśmy wybrańcami.

269
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Zgadza się.

270
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Są ich dziesiątki.
Po co im Horst i Rik?

271
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Może prowadzą eksperyment naukowy?

272
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
W środku nocy?

273
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Właściwie to dnia.

274
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Wiesz, o co mi chodzi.

275
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Coś tu nie gra.

276
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
- Tak się przywiązałaś do Rika?
- Mam go w dupie.

277
00:17:32,918 --> 00:17:34,459
Ruchaliście się z Horstem?

278
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Język jak z rynsztoku.

279
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Wpadł ci w oko.

280
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Bzyknijcie się.

281
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- No.
- Ma rację. Jest fajny.

282
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Prawda?

283
00:17:54,043 --> 00:17:57,084
Może i robią jakiś eksperyment…

284
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Dawaj, Rik!

285
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Bij go, bo jak nie,
to zgwałcimy wasze kobiety!

286
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
W porządku?

287
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Przytrzymaj go mocno.

288
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- On nic nie zrobił.
- Właśnie!

289
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Będziesz bić bezbronnego?

290
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nie, obejrzy prawdziwą walkę.

291
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Co tu się odpierdala?

292
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Co ty robisz?

293
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Potrzebujemy go do uprawy warzyw!

294
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Jak się czujesz?

295
00:19:04,418 --> 00:19:07,918
Te osoby na zewnątrz pracowały z tobą?

296
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar pracował na pełen etat.

297
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Ten drugi był naukowcem.
Nie pamiętam jego imienia.

298
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Nie zabił was trujący gaz?

299
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Gaz?

300
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
- No tak.
- Nie!

301
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Ci na górze zginęli od gazu.

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,043
To słońce zabija, a nie gaz.

303
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Ma rację.

304
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- Słońce?
- To prawda.

305
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Bzdura.

306
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Słońce zabija wszystkich.

307
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- Brzmi jak wariactwo.
- Nie jestem wariatką!

308
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Tylko woda może być cieczą,
ciałem stałym lub gazem.

309
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Naukowiec mi to powiedział.
Jak on się nazywał?

310
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Ty jak się nazywasz?

311
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Archiwistka ze Światowego
Programu Żywnościowego.

312
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Miło cię poznać.

313
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Ile tu już jesteś?

314
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Tamci dwaj zginęli
trzeciego dnia mojego pobytu,

315
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
czyli pięć tygodni temu.

316
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Od pięciu tygodni
nie masz kontaktu ze światem?

317
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Nie mamy telefonu,
przed trucizną też nie było.

318
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Nie ma trucizny. To słońce zabija.

319
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Co robiłaś przez cały ten czas?

320
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Unikałam trucizny i sortowałam nasiona.

321
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Chcę wrócić do swojej córki.

322
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Nasiona są w środku?

323
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Wpuścisz nas?

324
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Jestem archiwistką, wszystko porządkuję.

325
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Chodźcie.

326
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Co do cholery?

327
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Ciszej. Oszalała.

328
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Co tu się odpierdala?

329
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Nie znam się na nasionach, ale je jem.

330
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Buduję odporność na trujący gaz.

331
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Nie ma trującego gazu.
- Rozumiem..

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Już to mówiliście.

333
00:21:36,834 --> 00:21:40,501
Ale wiem swoje.
Przy wejściu Ansgar i Benjamin…

334
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

335
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Wiedziałam, że sobie przypomnę!

336
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- Horst!
- Co się, kurwa, dzieje?

337
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Co się stało?

338
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Mieliśmy umowę.
- Idź spać.

339
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Zabierz ją.

340
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Proszę, nie!

341
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Sylvie!
- Puśćcie mnie!

342
00:22:05,293 --> 00:22:06,543
Odłożę je tam.

343
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
Albo tu.

344
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Tutaj.

345
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Leżało na podłodze.

346
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
„Gia Snow”.

347
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Psychotrop.

348
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Miałem pracownika…
- Co jest Gii?

349
00:22:23,584 --> 00:22:26,001
Ma chorobę dwubiegunową.
Lek się skończył.

350
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Jest tu od dawna.

351
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Współczuję jej.
- To nie jej wina.

352
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Niech Markus powie Ines,
że wracamy wcześniej.

353
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
- I mamy mniej nasion?
- Uwiniemy się szybciej.

354
00:22:43,501 --> 00:22:47,501
Gia potrzebuje leków.
Może znajdziemy je w Bułgarii.

355
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Mamy problem.

356
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Nie da nasion i nie chce lecieć.

357
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Jednak przypomniałaś sobie!

358
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Czy coś w tym nowym świecie będzie łatwe?

359
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Co on tu robi?

360
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik to swój chłop.

361
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Zamknąłem Sylvie,
bo zaatakowała Wilsona i Kaplana.

362
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Gdzie siedzi?
- W celi.

363
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Tam jest jej miejsce.

364
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Czułam, że coś planują.

365
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Gnojek mnie uderzył.
- Kto?

366
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

367
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
To i tak nieważne.

368
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Ważne, bo go zabiję.

369
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Nie mów tak!

370
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Przepraszam.

371
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Nie żartuję.

372
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Znałam masę facetów chętnych do bójki.

373
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Moi bracia, ojciec
i wujkowie ciągle to robili.

374
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Żaden z ciebie bokser.
- Myślisz, że mnie znasz?

375
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
To miał być komplement.

376
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Możesz przestać?

377
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Mamy mały problem.

378
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Razem z Tomé słyszeliśmy,
jak Markus krzyczał przez radio.

379
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Co mówił?

380
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Wrócą wcześniej,
bo znaleźli jakąś wariatkę.

381
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- O ile wcześniej?
- Ale to nie problem.

382
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus wypytywał o Ines,

383
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
bo ona miała obsługiwać radio.

384
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
I co wy na to?

385
00:24:26,001 --> 00:24:28,251
Tomé powiedział, że ją aresztowaliśmy.

386
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- Co?
- Mówiłam, że ściemnia.

387
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
I przerwałam transmisję.

388
00:24:40,001 --> 00:24:40,834
Oboje…

389
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
jesteście idiotami!

390
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Niech Tomé przyjdzie na słówko.

391
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Nie mogą myśleć, że zrobiliśmy coś złego.

392
00:24:56,834 --> 00:25:00,168
Jeśli tak uznają, mogą wcale nie wrócić.

393
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Zajmę się tym.

394
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Dobra.

395
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Iść z nim?

396
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans!

397
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Daj Rikowi klucze do pokojów.

398
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Co?

399
00:25:22,126 --> 00:25:25,334
- Jak wypuszczę Ines?
- Weź klucze od Johansena.

400
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
Rik sprawdzi, czy pasażerom
nie potrzeba jedzenia lub wody.

401
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Dobrze?

402
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Pomógłbyś im i nam.

403
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Oczywiście.

404
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Co to miało być?

405
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Warto mieć sojuszników.

406
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

407
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

408
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Proszę.

409
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Pozwolili ci tu przyjść?
- Tak.

410
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Mają mnie za mediatora.

411
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Jestem pasażerem
z doświadczeniem w ochronie.

412
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Masz klucze?

413
00:26:24,626 --> 00:26:25,959
Otwórz mi drzwi.

414
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Są otwarte.

415
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- Gdy wszyscy będą spać.
- Dlaczego?

416
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Będą mnie torturować.
- Nie.

417
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Ja dam radę, ale reszta nie.

418
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Nie chcą nikogo skrzywdzić.

419
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Ja też nie chcę.

420
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Przyniosę sobie spluwę.
- Nie mów tak.

421
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
Przetrzymam ich do powrotu grupy.

422
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Z lufą przy głowie?

423
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Chcę tylko, żeby był spokój.

424
00:26:56,876 --> 00:27:01,293
Sylvie! Oni tylko sobie odreagowali.

425
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
Wkrótce będą nasiona.

426
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- I będziemy współpracować.
- Rik!

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
W imię przetrwania grupy.

428
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Co ty pleciesz?
- No tak.

429
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Horsta też obili w imię przetrwania?

430
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Pomyśl o reszcie.

431
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines?

432
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Po co ma iść?
- Odpieprz się.

433
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Nie zabierzesz jej stąd.

434
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Zostanie tu.

435
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Zluzuj, Kliczko.

436
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Co mówił?
- „Aresztowali Ines”.

437
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- W jakim języku?
- Jak to w jakim?

438
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Po jakiemu mówił Tomé?

439
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Po angielsku.

440
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Po angielsku?

441
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- Ines?
- Jego angielski jest słaby.

442
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Wyraził się jasno.

443
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

444
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- Po co ma iść?
- Pomóc z radiem.

445
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Przysięgam na życie matki.

446
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Twoja matka nie żyje.

447
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
To na moje życie.

448
00:28:29,751 --> 00:28:33,668
Chodzi tylko o radio. Markus czeka.

449
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Ktoś?

450
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Markus?
- Ines!

451
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Jak się masz?
- A ty?

452
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Dobrze. Wszystko gra.

453
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Gdzie byłaś?
Tomé mówił, że coś się działo.

454
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nic się nie działo.

455
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Gdzie byłaś?

456
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Odbiło im! Wracajcie!

457
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Komu odbiło? Co się dzieje?

458
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

459
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Powtórz, błagam.

460
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Co mówiłaś? Komu odbiło?

461
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Powtórz, Ines!

462
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Nie było słychać.

463
00:29:29,626 --> 00:29:32,126
- Słyszysz?
- Do Norwegii masz kawałek.

464
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre