1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,084 --> 00:00:25,084
Hij slaapt eindelijk.
Ik hoefde maar tien boeken te lezen.

3
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
Het past er niet allemaal in.
-Twee tassen is de limiet.

4
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Ik moet ze ook wegen.

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Is het een teken?

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Schat…

7
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Het is de reis van mijn leven.

8
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Het past niet. Krankzinnig.

9
00:00:47,459 --> 00:00:50,709
Technisch gezien is het een manische fase.
-Kun je gaan?

10
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Heb je jezelf gezien?

11
00:00:54,043 --> 00:00:57,543
Al dertien maanden geen aanvallen.
-Wat als je daar instort?

12
00:00:57,626 --> 00:00:59,001
Dat gaat niet gebeuren.

13
00:00:59,709 --> 00:01:03,251
De nieuwe behandeling werkt.
Jij weet dat. En ik weet dat.

14
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Echt waar?

15
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Ik wil je alleen beschermen.

16
00:01:08,293 --> 00:01:09,209
Dat is grappig.

17
00:01:10,001 --> 00:01:12,668
Als het om mijn carrière gaat,
is het manisch.

18
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Vreemd.

19
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Vergeet je pillen niet.

20
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Nog niks?

21
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nee. De Russen hebben
met niemand contact meer.

22
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Begrepen.

23
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Wat is je plan als de Russen er al zijn?

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Ik zal zeggen
dat er genoeg is voor iedereen.

25
00:01:51,668 --> 00:01:54,918
Succes. Hou ons op de hoogte.
-Dat zal ik doen.

26
00:01:56,959 --> 00:01:59,668
Wat als de Russen niet willen delen?

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,459
De bouten zijn standaard.

28
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Als we ze eruit halen,
schuiven de stoelen eruit.

29
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Hoeveel zaden passen hierin?

30
00:02:13,668 --> 00:02:15,043
Als we het vullen?

31
00:02:16,626 --> 00:02:18,793
Heel veel. Misschien miljoenen.

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,293
Zo veel hebben we er niet nodig.

33
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Het ding met de zon houdt op.
Alles wordt normaal.

34
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Nee. Zelfs als de zon normaal wordt,
zal niks zijn zoals eerst.

35
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Als we de juiste zaden vinden.

36
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, wat is je favoriete groente?

37
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Gegrilde slaharten. Iets simpels.

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergine met knoflook.

39
00:02:41,543 --> 00:02:44,918
Rapen. Zoals mijn oma ze maakte,
met broodkruimels.

40
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
Ayaz?
-Ayaz, kun je even hier komen?

41
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Je oordeel, Ayaz?

42
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Friet.

43
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Wat is er?

44
00:02:59,209 --> 00:03:03,459
Als de Russen er al zijn, wat dan?
-Waarom vraag je dat aan mij?

45
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Ik denk dat jij beter
kunt omgaan met conflicten.

46
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Sorry.

47
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Het is oké.

48
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Eerst moeten we ze overtuigen
dat er genoeg is voor iedereen.

49
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Hij zegt dat ze moeten delen.

50
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
En zo niet?

51
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Wat als de Russen niet luisteren?

52
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Als ze met minder dan 17 zijn,
komt het goed.

53
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Zeventien?

54
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Heel specifiek.

55
00:03:28,459 --> 00:03:31,543
Nee. Zeventien kogels in dit magazijn.

56
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
Hoe kom je daaraan?
-De bunker.

57
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Leg dat weg.

58
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
Ik heb een naar voorgevoel.
-We kunnen nu niks doen.

59
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Ik moet overgeven.
Van stress moet ik overgeven.

60
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Haal diep adem
en neem contact op met Ines.

61
00:03:49,168 --> 00:03:53,751
Zeg dat we over 30 minuten landen.
-Zodra we weten of we echt kunnen landen.

62
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Kom op. Bel haar.

63
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Ik zie het nut niet.

64
00:03:57,376 --> 00:04:02,501
Misschien leidt het je af
als je met Ines praat.

65
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Zijn jullie schooljongens?

66
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, met Markus.

67
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Hoor je ons?

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, hoor je ons?

69
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Waar is ze?

70
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Ik wist het niet. Ik hoor nooit iets.

71
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Maar?

72
00:04:31,168 --> 00:04:34,876
Ik zeg niet dat Sylvie het heeft gedaan.
Ik antwoord alleen.

73
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Wat ze zegt, is een leugen.

74
00:04:36,793 --> 00:04:39,543
Hoe weten we dat de video de waarheid is?

75
00:04:40,043 --> 00:04:41,584
Vertrouw je je ogen niet?

76
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Zonder audio ontbreekt de nuance.

77
00:04:45,918 --> 00:04:47,834
De context.
-Nuance?

78
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
De majoor verbrandt langzaam.
-Dat is de waarheid, Horst.

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Niemand wist
wat er met Terenzio was gebeurd.

80
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
Is dat de hele waarheid?
-Ja.

81
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
Terenzio zou de anderen hebben verlaten.
-Ze kwamen niet.

82
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Dat wist ik toen niet.

83
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Hij was egoïstisch, nietwaar?

84
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Hij maakte fouten. Hij zondigde.

85
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Maar we zondigen allemaal.

86
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
En Sylvie…

87
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, wat?

88
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Hoe, Ines?

89
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Als Sylvie het echt heeft gedaan,
verdiende Terenzio het misschien wel.

90
00:05:23,543 --> 00:05:24,459
Wat zei je?

91
00:05:35,168 --> 00:05:36,959
Je hebt een officier vermoord.

92
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Als ex-militair weet je
dat dat gevolgen heeft.

93
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Ik was militair,
dus ik weet dat ik rechten heb.

94
00:05:44,501 --> 00:05:46,918
En ook dat jij niet weet wat je doet.

95
00:05:49,709 --> 00:05:52,709
Waarom zijn alleen de zwakke Teken hier,
denk je?

96
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
We hebben je bondgenoten weggestuurd.

97
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Degenen die ons zorgen baren.

98
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Ik weet precies wat ik doe.

99
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Laat je het mij doen?

100
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Mijn laatste flyby-check was
boven IJsland.

101
00:06:34,209 --> 00:06:37,834
Ik zag alleen Armageddon beneden.
Hopelijk heb jij meer geluk.

102
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Wil je dat ik overgeef?

103
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Daar gaan we.

104
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Geen Russen.

105
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Alles veilig.

106
00:06:57,876 --> 00:06:59,334
En hoe is die maag nu?

107
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Beter.

108
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
Twee nachten laden?
-Of minder.

109
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
De dagen zijn hier korten..
We hebben meer tijd om te laden.

110
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
En als de Russen komen?
-Er is één landingsbaan.

111
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Ik heb zo geparkeerd
dat ze niet kunnen landen.

112
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Kapitein Mathieu Douek, anticommunist.

113
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Indrukwekkend.

114
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Net als dit uitzicht.

115
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Zoals toen ik bij de polen vloog.

116
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Iets speciaals daar?

117
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Onderhoudspersoneel.

118
00:07:46,751 --> 00:07:50,293
Een paar dode mensen.
Weet je nog dat dat geen routine was?

119
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Dat is laag, zelfs van jou.
-Durf jij te oordelen?

120
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
God oordeelt.

121
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
Toe.
-'Gij zult niet doden.'

122
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
Dat moet je weten.
-Hou op.

123
00:08:03,251 --> 00:08:06,959
'Gij zult geen valse getuigenis spreken'
is ook een gebod.

124
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
Sylvie.
-Kijk.

125
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
Wat doen jullie hier?
-Hier konden we alleen praten.

126
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
Ons verstoppen.
-We steunen je, hoe dan ook.

127
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Zeker weten.

128
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Ja, 100%.

129
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
100%.

130
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, het spijt me,
maar doden is een zonde.

131
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
Rik.
-Stop.

132
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.
Wat nu?

133
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Wat gaan zij doen?
-Die soldaten?

134
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Sommigen zijn de duivel.

135
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Heb je Heremans zien kijken? Die viezerik.

136
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Als ze iemand pakken, ben ik het.

137
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Arme jongens.

138
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Ze zijn vast overdag naar buiten gekomen.

139
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Ze brandden al voor de deur.

140
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Stel je voor dat je huid gaat koken.

141
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Nee.
-Vluchten is natuurlijk.

142
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
We begraven ze.

143
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Geen tijd.

144
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Als het weer nacht wordt.

145
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
We keren terug naar God.

146
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, de zon komt op.

147
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Rust in vrede.

148
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Het Vlucht 21-clubhuis.

149
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
De soldaten mogen passagiers
niet straffen. Ook Sylvie niet.

150
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Zo zien zij het blijkbaar niet.

151
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Maar ik kan ze overtuigen
om te wachten tot iedereen terug is…

152
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
…voor Sylvie wordt gestraft.

153
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
'Gestraft'? We moeten haar bedanken.
Ze heeft ons gered.

154
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Dat zou geweldig zijn.

155
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Maar het is een onderhandeling.

156
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Ik moet ze vast iets geven
om te krijgen wat we willen.

157
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Wat bedoel je?

158
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
Ik stel voor dat jullie hier blijven
tot de anderen terug zijn.

159
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
Zijn we gevangenen?
-Nee.

160
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
Zij moeten worden opgesloten.
-Het is veiliger.

161
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Veiliger? Dat zeiden de nazi's ook.

162
00:10:23,959 --> 00:10:24,793
Toe.

163
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Alsjeblieft.

164
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
Blijf kalm en rust uit.

165
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
Het is voorbij als de anderen terugkomen.
-Voor ons. En Sylvie dan?

166
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Een soldaat kent alleen maar
vijanden en bondgenoten.

167
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
We kunnen bondgenoten zijn.
-Helemaal mee eens.

168
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Ze moeten Sylvie weer als bondgenoot zien.

169
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Dat is nu mijn missie.

170
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Laat me mijn werk doen.

171
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Tot zo.

172
00:11:15,126 --> 00:11:16,834
De zaden zijn vast binnen.

173
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
Shit.
-Probeer die.

174
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Hij zit op slot.
-Wat?

175
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Op slot.

176
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
Wat doe je?
-Mogelijk een standaardcode.

177
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Was je ook inbreker?

178
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Een sleutelkaart.

179
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Bij die twee buiten?
Dat kan pas als het donker is.

180
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Wat doen we nu?

181
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Wachten tot zonsondergang.

182
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Waren we maar in de bunker.

183
00:11:48,001 --> 00:11:49,376
Zelfs met Riks gesnurk.

184
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Laten we gaan slapen.

185
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Ik moet overgeven.

186
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Wat vonden ze ervan
dat ze worden opgesloten?

187
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Waren ze boos?

188
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Nee. Ze waarderen het.

189
00:12:06,584 --> 00:12:07,959
Zijn ze bang voor ons?

190
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nee, ik bedoel dat ze dankbaar waren.

191
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Ze zijn dankbaar
dat het proces is uitgesteld.

192
00:12:17,043 --> 00:12:19,918
Hoe werd je ambassadeur
als je niet kunt praten?

193
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Pas op je woorden, sergeant.

194
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Ik heb een doctoraat in oorlog en conflict
van Pembroke College.

195
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
Het was een grap. Rustig.
-Dat is in Oxford.

196
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Ik wilde alleen zeggen
dat de passagiers het plan oké vinden.

197
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Hopelijk jij en de andere soldaten ook.

198
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
Zijn enige missie is populair zijn.
-Natuurlijk. Hij is diplomaat.

199
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Hij doet wat hij kan.
Hij is een goede man.

200
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
We moeten ontsnappen.
-En dan?

201
00:12:54,168 --> 00:12:56,168
De bunker is de enige ontsnapping.

202
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
We moeten rusten, zoals Gerardo zei.

203
00:13:01,168 --> 00:13:05,543
We moeten vooral klaar zijn
voor als ze het voorstel weigeren.

204
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

205
00:13:10,084 --> 00:13:11,584
Sylvie deed iets slechts.

206
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
Dat betekent niet
dat wij ook iets slechts moeten doen.

207
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Ik wil niet 'slecht' zijn.

208
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Nu Thea weg is en de kolonel dood is…

209
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
…moeten we minstens één ding doen
terwijl ze weg zijn.

210
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Een proces?

211
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Juist.

212
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Iets wat ik al wilde doen
sinds we hier zijn.

213
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Wat is dat?

214
00:13:52,293 --> 00:13:54,876
Proost, ambassadeur.
-Proost.

215
00:13:57,293 --> 00:14:00,751
Ik hoor deze muziek als ik slaap.
-In je nachtmerries.

216
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Dezelfde drie verdomde cd's.

217
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Thuis wist je nooit
hoe een stapavond zou eindigen.

218
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Dat mis ik.

219
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Het onverwachte.

220
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Ga je al naar bed?
Je bent zo irritant. Kom op.

221
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Wat doet hij?

222
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Wil je onverwacht?

223
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
De deur. Er is iemand hier.

224
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, kom mee.

225
00:15:26,918 --> 00:15:27,834
Het is niks.

226
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
Ik wil iets laten zien.
-Wat?

227
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Wetenschap.

228
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Kom op.

229
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Een ogenblik.

230
00:15:36,376 --> 00:15:38,376
Laat maar. Iedereen wacht.

231
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Kan ik helpen?

232
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Verdorie.

233
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Blijf kalm.

234
00:16:01,084 --> 00:16:04,751
Ben je Duits? Zijn jullie allemaal Duits?
-Hij wel.

235
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgisch…

236
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
…Frans…

237
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
…Marokkaans…

238
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
…Pools…

239
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
…en Turks.

240
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
En jij?

241
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
Ik, wat?
-Je bent toch Frans?

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Ga uit mijn hoofd. Hoe durf je?

243
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
Dat meen je niet.
-Boks je liever zonder?

244
00:16:28,543 --> 00:16:32,459
Waarom moeten we boksen?
-Rik heeft een kleine tegenstander nodig.

245
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Zoals Ines.

246
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
We slaan gewoon niet hard.

247
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Ik heet Ayaz.

248
00:16:47,001 --> 00:16:47,918
En jij?

249
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Uitverkoren.

250
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
Uitverkoren.
-Uitverkoren?

251
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Ik ben uitverkoren. Daarom leef ik.

252
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
Achteruit.
-Ja.

253
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
Zijn jullie alleen?
-Ja.

254
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Wij zijn…

255
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
…ook uitverkoren.

256
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Dat klopt.

257
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Ze zijn met velen.
Wat doen ze met Horst en Rik?

258
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Misschien een wetenschappelijk experiment?

259
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Midden in de nacht?

260
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nee, het is dag.

261
00:17:20,418 --> 00:17:22,126
Je weet wat ik bedoel.

262
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Er klopt iets niet. Ik voel het.

263
00:17:26,293 --> 00:17:29,418
Ben je zo verdrietig om Rik?
-Ik geef niks om Rik.

264
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Je hebt Horst geneukt.

265
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Ga je mond spoelen.

266
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ja. Je vindt hem leuk.

267
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Goed zo.

268
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
Ja.
-Ja, hij is leuk.

269
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Toch?

270
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Wetenschap…

271
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Het is mogelijk.

272
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Kom op, Rik.

273
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Sla hem hard of we neuken je vrouwen.

274
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Oké?

275
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Zorg dat hij zijn hoofd niet kan bewegen.

276
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
Hij heeft niks gedaan.
-Nee.

277
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Zo kan hij zich niet verdedigen.

278
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nee, zo ziet hij een echt gevecht.

279
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Wat is hier aan de hand?

280
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Wat doe je?

281
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
We hebben Horst nodig voor de zaden.

282
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Gaat het, Horst?

283
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Zijn die twee lijken daar…

284
00:19:06,793 --> 00:19:08,084
…je collega's?

285
00:19:09,376 --> 00:19:12,584
Ansgar werkte hier fulltime.

286
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
De ander was een wetenschapper.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.

287
00:19:18,793 --> 00:19:22,043
Hoe hebben jullie het gas overleefd?
-Het gas?

288
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
Het gas.
-Nee.

289
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
De chemische stof. Daarom stierven ze.

290
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Er is geen gif.

291
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Het is de zon.

292
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Het is waar. Het is de zon.

293
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
De zon, hè?
-Het is waar.

294
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Onzin.

295
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
De zon doodt iedereen.

296
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
Dat klinkt vast gek…
-Ik ben niet gek.

297
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Alleen water kan
vloeibaar, vast of gasvormig zijn.

298
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Dat zei de wetenschapper. Hoe heette hij?

299
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Hoe heet jij?

300
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Ik ben archivaris
voor het Wereldvoedselprogramma.

301
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Aangenaam, Gia.

302
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Hoelang ben je hier al?

303
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Die twee stierven op mijn derde dag.

304
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Vijf weken geleden.

305
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Je bent hier al vijf weken alleen,
zonder contact, zonder nieuws?

306
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Er zijn geen telefoons.
Ook niet voor het gif.

307
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Er is geen gif. Het is de zon.

308
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Wat heb je al die tijd gedaan, Gia?

309
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Het gif vermeden, de zaden gesorteerd.

310
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Hopelijk zie ik mijn dochter weer.

311
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Zijn de zaden daar?

312
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Mogen we naar binnen?

313
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Ik zei al dat ik archivaris ben.
Ik regel alles.

314
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Kom op.

315
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Wat is dit?

316
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Stil. Ze is gek geworden.

317
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Wat is hier aan de hand?

318
00:21:25,334 --> 00:21:29,793
Ik weet niks over zaden, maar ik eet ze.
Om het gifgas te weerstaan.

319
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
Er is geen gifgas.
-Dat zei je al.

320
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
En hij. En hij.

321
00:21:36,834 --> 00:21:40,501
Ik weet wat ik zag.
Bij de deur zag ik Ansgar en Benjamin…

322
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin.

323
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Ik weet zijn naam weer.

324
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
Horst.
-Wat is er aan de hand?

325
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Wat is er gebeurd?

326
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
We hadden een afspraak.
-Ga slapen.

327
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Neem haar mee.

328
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Alsjeblieft.

329
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
Sylvie.
-Laat me los.

330
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Ik zet deze…

331
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
…daar neer.

332
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Daar.

333
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Ik vond dit op de vloer.

334
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

335
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Een antipsychoticum.

336
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
Mijn werknemer…
-Is ze psychotisch?

337
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Of bipolair. Maar hij is leeg.

338
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Ze is hier al zo lang.

339
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
Ik heb medelijden.
-Ja. Het is niet haar schuld.

340
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Markus moet Ines bellen om te zeggen
dat we eerder terugkomen.

341
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
Met minder zaden?
-We werken twee keer zo snel.

342
00:22:43,501 --> 00:22:47,501
Ze heeft medicijnen nodig.
Hopelijk vinden we die terug in Bulgarije.

343
00:22:48,001 --> 00:22:51,501
Er is een probleem.
We mogen de zaden en haar niet meenemen.

344
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Natuurlijk weet je zijn naam nog.

345
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Zal iets in deze nieuwe wereld
eens makkelijk zijn?

346
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Wat doet hij hier?

347
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik is cool.

348
00:23:14,918 --> 00:23:18,418
Ik moest Sylvie opsluiten.
Ze viel Wilson en Kaplan aan.

349
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
Waar?
-De cel.

350
00:23:22,959 --> 00:23:24,459
Daar hoort ze toch thuis.

351
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Ik wist dat ze iets van plan waren.

352
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
Hij heeft me geslagen.
-Wie?

353
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

354
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Het maakt toch niet uit.

355
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Wel als ik hem dood.

356
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Zeg dat niet.

357
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Sorry.

358
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Ik meen het.

359
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, ik kende veel mannen die vechten.

360
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Mijn broers, vader en ooms.
Ze vochten altijd.

361
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
Jij bent geen vechter.
-Dat weet je na twee maanden?

362
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Het was een compliment.

363
00:23:57,793 --> 00:23:59,043
Stop daarmee.

364
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Klein probleem.

365
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé en ik waren boven
en hoorden Markus schreeuwen op de radio.

366
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Waarover?

367
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Ze komen misschien vroeg terug.
Ze vonden een of andere gek.

368
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
Vroeg terug?
-Maar dat is niet het probleem.

369
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus bleef vragen waar Ines was.

370
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Hij zei dat zij
radiodienst hoorde te hebben.

371
00:24:23,459 --> 00:24:24,543
Wat zeiden jullie?

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
Tomé zei dat ze vastzit.

373
00:24:31,501 --> 00:24:33,501
Wat?
-Ik zei dat dat niet waar was.

374
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Toen ben ik gegaan.

375
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Jullie…

376
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
…zijn idioten.

377
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Zeg tegen Tomé dat ik wil praten
als hij even tijd heeft.

378
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Ze mogen niet denken
dat we iets hebben gedaan.

379
00:24:56,626 --> 00:25:00,084
Dan komen ze
misschien helemaal niet terug.

380
00:25:05,293 --> 00:25:06,501
Ik regel het wel.

381
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Zal ik meegaan?

382
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

383
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Kun je Rik je sleutels geven?

384
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Wat?

385
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
En Ines dan?
-Vind Johansen.

386
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Pak zijn sleutels.

387
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Rik moet gaan vragen…

388
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
…of de andere passagiers
eten of water willen.

389
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Kun je dat doen?

390
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Je zou hen echt helpen, en ons ook.

391
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Natuurlijk.

392
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Wat was dat?

393
00:25:57,918 --> 00:25:59,751
Er is niks mis met een verbond.

394
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

395
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ja. Je hebt vast honger.

396
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Hier.

397
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
Lieten ze je dat doen?
-Ja.

398
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Ze zien me nu als tussenpersoon.

399
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Ik ben een passagier,
maar ik heb ook ervaring in beveiliging.

400
00:26:21,543 --> 00:26:22,668
Heb je de sleutels?

401
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Doe de deur open.

402
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Hij is open.

403
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
Vanavond, als iedereen slaapt.
-Waarom?

404
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
Rik, ze gaan me martelen.
-Nee.

405
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Daar kan ik mee leven, maar de rest?

406
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Ze zeiden
dat ze niemand kwaad wilden doen.

407
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Ik ook niet.

408
00:26:44,793 --> 00:26:47,959
Ik heb een geweer nodig.
-Wat zeg je?

409
00:26:49,543 --> 00:26:53,334
Ik hou ze tegen tot de rest komt.
-Wil je ze onder schot houden?

410
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Geen geweld. Om de vrede te bewaren.

411
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie.

412
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Ze moeten gewoon stoom afblazen.
Meer niet.

413
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
Rik.
-En binnenkort hebben we zaden.

414
00:27:04,209 --> 00:27:06,168
Dan werken we weer samen…
-Rik.

415
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Om samen te overleven.

416
00:27:10,418 --> 00:27:12,918
Om samen te overleven?
-Ja, dat klopt.

417
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Dus Horsts gezicht was om te overleven?

418
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Denk aan de anderen.

419
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

420
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
Waarvoor?
-Dat is jouw zaak niet.

421
00:27:49,834 --> 00:27:50,959
Neem haar niet mee.

422
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Neem haar niet mee.

423
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Rustig, Klitschko.

424
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
Wat zei hij?
-Dat Ines vastzit.

425
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
In welke taal?
-Hoe bedoel je, in welke taal?

426
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Welke taal sprak Tomé?

427
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
O, Engels.

428
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Engels?

429
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
Ines? Iemand?
-Tomés Engels is klote.

430
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Hij was duidelijk.

431
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

432
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
Waar heb je haar voor nodig?
-Hulp met de radio.

433
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Ik zweer het op mijn moeder.

434
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Je moeder is zeker dood.

435
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Dan op mijn leven.

436
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Alleen de radio.

437
00:28:31,001 --> 00:28:33,751
Kom op, Markus wacht.

438
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Iemand?

439
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
Markus?
-Ines.

440
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het met jou?

441
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Goed. Alles is goed.

442
00:28:55,168 --> 00:28:58,709
Waar was je eerder?
Tomé zei dat er een probleem was.

443
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nee, geen probleem.

444
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Waar was je eerder?

445
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Ze zijn gek. Kom alsjeblieft terug.

446
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, wie is gek?
We hoorden het niet. Wat gebeurt er?

447
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines.

448
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Zeg het nog eens.

449
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Wat bedoel je? Wie is gek?

450
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
We hoorden het niet. Ines.

451
00:29:27,459 --> 00:29:30,126
Ines, we hoorden het niet. Hoor je me?

452
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden