1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Han sover endelig.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Jeg måtte bare lese ti bøker.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Du får ikke alt i de bagene.
-To bagger er grensen.

5
00:00:32,334 --> 00:00:36,001
-Jeg må veie dem også.
-Kanskje det er et tegn.

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Kjære…

7
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Det er en fantastisk reise.

8
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
-Det går aldri nedi. Det er galskap.
-Teknisk sett er det en manisk fase.

9
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Kan du gå?

10
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Har du sett deg selv?

11
00:00:54,043 --> 00:00:57,543
-Tretten måneder siden forrige episode.
-Hva om du bryter sammen?

12
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Det vil ikke skje.

13
00:00:59,709 --> 00:01:03,251
Den nye behandlingen virker.
Det vet du. Og det vet jeg.

14
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Gjør du det?

15
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Jeg prøver bare å beskytte deg.

16
00:01:08,293 --> 00:01:12,834
Så rart. Hver gang jeg gjør noe
for karrieren min, er det en manisk fase.

17
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Underlig.

18
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Ikke glem tablettene dine.

19
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Fortsatt ingenting?

20
00:01:40,793 --> 00:01:44,168
Nei. Det er som om russerne
har kuttet kontakten med alle.

21
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Mottatt.

22
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Hva er planen
hvis russerne er ved frøhvelvet?

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Da sier jeg at det er nok til alle.
Nok til å dele.

24
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Lykke til. Hold oss oppdatert.

25
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Greit.

26
00:01:56,959 --> 00:02:00,418
Hva om russerne ikke er enige
i at det er nok til å dele?

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Boltene er standard.

28
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Når vi fjerner dem, vil nok setene gli ut.

29
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Hvor mange frø får plass her?

30
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Hvis vi fyller opp?

31
00:02:16,626 --> 00:02:18,834
Mange. Kanskje millioner.

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Jeg tror ikke vi trenger så mange.

33
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Det med sola vil stoppe.
Alt blir normalt igjen.

34
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Nei. Selv om solen blir normal,
blir ingenting som før.

35
00:02:28,834 --> 00:02:31,126
Hvis vi finner de riktige frøene, da.

36
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, hva er favorittgrønnsaken din?

37
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Jeg vil si grillet romanosalat.
Noe enkelt.

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergine med hvitløk.

39
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Kålrot.

40
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Som bestemor pleide å lage dem,
med brødsmuler.

41
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, kan du komme hit?

42
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Hva sier du, Ayaz?

43
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Pommes frites.

44
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Hva er det?

45
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Hva foreslår du
hvis russerne kommer dit først?

46
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Hvorfor spør du meg?

47
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Med all respekt, tror jeg du
er mer komfortabel med konflikter.

48
00:03:08,126 --> 00:03:11,459
-Ikke ta det ille opp.
-Nei da.

49
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Først må vi prøve å overbevise dem
om at det er nok til alle.

50
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Han ville bedt dem dele.

51
00:03:17,501 --> 00:03:21,209
Hva om de ikke vil?
Hva om russerne ikke hører på fornuft?

52
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Så lenge det er færre enn 17 av dem,
bør det gå bra.

53
00:03:24,834 --> 00:03:27,459
Sytten?
-Det er underlig spesifikt.

54
00:03:28,459 --> 00:03:31,543
-Nei…
-Det er 17 runder i dette magasinet.

55
00:03:33,501 --> 00:03:35,418
-Hvor fikk du den fra?
-Bunkeren.

56
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Ta den bort, er du snill.

57
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-Jeg har en dårlig følelse.
-Det er ikke noe å gjøre nå.

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Jeg kan spy. Stress får meg til å spy.

59
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Trekk pusten dypt og kontakt Ines.

60
00:03:49,168 --> 00:03:53,751
-Si at vi lander om 30 minutter.
-Det gjør jeg når vi vet om vi kan lande.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Kom igjen. Snakk med henne.

62
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Hva er poenget?

63
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Jeg tenkte at å snakke med Ines
får deg til å glemme alt annet.

64
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Er dere skolegutter?

65
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, dette er Markus.

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Hører du oss?

67
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, hører du oss?

68
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Hvor kan hun være?

69
00:04:26,543 --> 00:04:29,251
Jeg ante det ikke.
Ingen forteller meg noe!

70
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Men?

71
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Jeg sier ikke at Sylvie gjorde det,
jeg svarer på spørsmål.

72
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Det hun sier, er løgn.

73
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Hvordan vet vi at videoen viser sannheten?

74
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Stoler du ikke på øynene dine?

75
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Jeg sier bare at uten lyd
mangler det nyanser.

76
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Det mangler kontekst.
-Nyanse?

77
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Majoren brenner i hjel i sakte film.
-Det er sannheten, Horst.

78
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Ingen av oss visste
hva som skjedde med Terenzio.

79
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Er det hele sannheten?
-Ja.

80
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio ville ha forlatt de andre.
-De kom ikke!

81
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Jeg visste det ikke da.

82
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Han var vel egoistisk.

83
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Han gjorde feil. Han syndet.

84
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Men vi alle synder.

85
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Og Sylvie…

86
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, hva?

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie hva, Rik?

88
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Hvordan, Ines?

89
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Hvis Sylvie gjorde som det ser ut
på videoen, fortjente Terenzio det.

90
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Hva sa du?

91
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie skulle uansett ikke gjort det.

92
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Ingen fortjener å bli drept.

93
00:05:35,168 --> 00:05:37,418
Du drepte en offiser, Sylvie.

94
00:05:37,501 --> 00:05:40,626
Som tidligere militær
vet du at det blir konsekvenser.

95
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Jeg var militær,
så jeg vet at jeg har rettigheter.

96
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Jeg vet også at du ikke aner hva du gjør.

97
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Tror du det er tilfeldig
at det bare er svake flått her?

98
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Vi sendte bort alle dine allierte.

99
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
I hvert fall de som var en bekymring. 

100
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.

101
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Tipper du til min side?

102
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Sist jeg gjorde en sjekk,
var det over Island.

103
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Jeg så bare Armageddon under.
Jeg håper du har bedre hell.

104
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Vil du ha meg til å spy?

105
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Da gjør vi det.

106
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Ingen russere.

107
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Alt klart.

108
00:06:57,876 --> 00:07:01,501
-Og hvordan er magen nå?
-På bedringens vei.

109
00:07:16,751 --> 00:07:19,209
-To netter til å laste?
-Eller mindre.

110
00:07:19,293 --> 00:07:22,626
Dagene er kortere i nord.
Vi får mer tid til å laste.

111
00:07:22,709 --> 00:07:26,084
-Og om russerne kommer?
-Det er øyas eneste rullebane.

112
00:07:26,168 --> 00:07:28,584
Jeg vinklet oss så ingen andre kan lande.

113
00:07:28,668 --> 00:07:31,543
Kaptein Mathieu Douek,
antikommunistisk opprører.

114
00:07:31,626 --> 00:07:34,834
-Veldig imponerende.
-Det samme er denne oppvisningen.

115
00:07:34,918 --> 00:07:37,543
Det minner om
da jeg pleide å fly nær polene.

116
00:07:43,543 --> 00:07:46,668
-Noe spesielt der borte?
-Noen vedlikeholdsarbeidere.

117
00:07:46,751 --> 00:07:50,293
Bare noen få døde.
Husker dere da det ikke var rutine?

118
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Det er avskyelig selv fra deg.
Hvem er du til å dømme?

119
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Det er Gud som dømmer!

120
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Gi deg.
-"Du skal ikke drepe."

121
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Det burde du vite.
-Nok.

122
00:08:03,251 --> 00:08:07,168
"Du skal ikke vitne falskt mot din neste"
er også et bud.

123
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie.
-Der er du.

124
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Hvorfor er dere alle her?
-For å kunne prate alene.

125
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-Det eneste stedet å gjemme seg.
-Vi støtter deg uansett.

126
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
-Det er sant.
-Ja, 100 prosent.

127
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Hundre prosent.

128
00:08:24,668 --> 00:08:28,543
-Jeg er lei for det. Drap er en synd.
-Rik!

129
00:08:28,626 --> 00:08:32,209
Det spiller ingen rolle
hva som skjedde. Hva gjør vi nå?

130
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-Spørsmålet er hva de vil gjøre.
-Soldatene?

131
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Noen av dem er djevelen.

132
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Har du sett
hvordan Heremans ser på deg? Pervo!

133
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Hvis de er ute etter noen, er det meg.

134
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Stakkars folk.

135
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
De må ha gått ned om natten
og prøvd å komme ut om dagen.

136
00:09:06,168 --> 00:09:12,168
-De ville begynt å brenne før de kom opp.
-Tenk deg at huden koker mens du går opp.

137
00:09:12,251 --> 00:09:14,876
-Det er naturlig å løpe ut.
-Vi bør begrave dem.

138
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Det er ikke tid.

139
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Vi gjør det i morgen kveld.

140
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
-Vi tilhører Gud. Til ham skal vi tilbake.
-Solen kommer opp, Osman.

141
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Hvil i fred.

142
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Fly 21-klubbhuset.

143
00:09:38,126 --> 00:09:42,209
Soldatene har ikke rett til
å straffe passasjerer, inkludert Sylvie.

144
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Det er visst ikke slik de ser det.

145
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Men jeg tror jeg kan overbevise dem
om å vente til de andre kommer tilbake

146
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
før de bestemmer straffen.

147
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
"Straffen"?
Vi burde takke henne. Hun reddet oss.

148
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Det ville vært bra.

149
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Men det er en forhandling.

150
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Jeg må nok gi dem noe
for å få det vi vil ha.

151
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Og det betyr?

152
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
Jeg foreslår at i bytte
blir dere her til de andre er tilbake.

153
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-Så vi er fanger?
-Nei, da.

154
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-De burde være innelåst.
-Det er for å beskytte dere!

155
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
-Beskytte oss? Det var det nazistene sa.
-Hei!

156
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Vær så snill.

157
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Jeg ber dere, hver og en av dere…

158
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
behold roen, hvil dere.

159
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Det er over når de andre kommer tilbake.
-For oss. Hva med Sylvie?

160
00:10:40,584 --> 00:10:44,209
For en soldat er verden delt
mellom fiender og allierte.

161
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Vi kan være allierte!

162
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Ja, jeg er helt enig!

163
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Vi må bare få dem til
å se på Sylvie som en alliert igjen.

164
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Og det er mitt oppdrag nå.

165
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
La meg sette i gang.

166
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Vi ses snart.

167
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Frøene må være der inne.

168
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Faen!
-Prøv den.

169
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Den er låst!
-Hva?

170
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Låst.

171
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Vet du hva du gjør?
-Kan være en standardkode.

172
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Har du vært innbruddstyv?

173
00:11:34,793 --> 00:11:36,418
Vi trenger et nøkkelkort.

174
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
De to må ha et.
Vi må vente til det blir mørkt.

175
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Hva gjør vi nå?

176
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Venter til solnedgang.

177
00:11:45,751 --> 00:11:49,293
-Vi skulle ha blitt i bunkeren.
-Selv med Riks snorking.

178
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
La oss sove litt.

179
00:11:54,418 --> 00:11:55,959
Jeg tror jeg må kaste opp.

180
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Hvordan reagerte de på å bli innelåst?

181
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Ble de sinte?

182
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Tvert imot. De setter pris på det.

183
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Så de er redde for oss?

184
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nei, jeg mente at de var takknemlige.

185
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
De er takknemlige for
at dere godtok å utsette rettssaken.

186
00:12:17,043 --> 00:12:20,293
Hvordan ble en som har så tungt
for å snakke ambassadør?

187
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Pass munnen din.

188
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Jeg har doktorgrad i krig og konflikt
fra Pembroke College.

189
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Det var en spøk. Slapp av!
-Det er i Oxford!

190
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Jeg prøvde bare å si
at denne planen er ok for passasjerene,

191
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
og jeg håper
at du og de andre soldatene er enige.

192
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Han vil bare være populær.
-Han er diplomat. Hva venter du?

193
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Jeg tror han gjør sitt beste.
Han er en bra mann.

194
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Vi burde dra, rømme.
-Rømme og dra hvor?

195
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Bunkeren er vår eneste redning.

196
00:12:56,959 --> 00:12:58,918
Gerardo har rett. Vi burde hvile.

197
00:13:01,168 --> 00:13:05,543
Mest av alt må vi være klare
hvis de nekter å godta forslaget.

198
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

199
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie gjorde noe galt.

200
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
Men det betyr ikke
at vi også bør gjøre noe galt.

201
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Jeg har ikke tenkt å gjøre noe galt.

202
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Nå som Thea er borte, og obersten er død…

203
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
bør vi gjøre i hvert fall én ting
mens de er borte.

204
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
En rettssak?

205
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Nei.

206
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Noe jeg har villet gjøre siden vi kom hit.

207
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Og hva er det?

208
00:13:50,043 --> 00:13:52,209
Ha det gøy!

209
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
-Skål, ambassadør.
-Skål.

210
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Jeg hører denne musikken i søvne.
-I marerittene, mener du.

211
00:14:02,626 --> 00:14:05,209
De samme tre jævla skivene,
om og om igjen.

212
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Når du var ute en kveld hjemme,
visste du aldri hvordan det ville ende.

213
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Det savner jeg.

214
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Det uventede.

215
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Skal du legge deg alt?
Du er så irriterende. Kom igjen.

216
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Hvor skal han?

217
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Vil du ha noe uventet?

218
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Døren. Det er noen her!

219
00:15:22,209 --> 00:15:25,001
-Horst, Rik, kom.
-Vi har ikke gjort noe.

220
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Du er ikke i trøbbel. Ingen er i trøbbel.

221
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Vi vil bare vise dere noe.
-Hva?

222
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Vitenskaps-greier.

223
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Kom igjen.

224
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Vent litt.

225
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Ikke bry deg om det. Alle venter.

226
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Kan jeg hjelpe deg?

227
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Faen!

228
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Rolig!

229
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Er du tysk? Er dere tyske?

230
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Han er det.

231
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgisk.

232
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Fransk.

233
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Marokkansk.

234
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polsk.

235
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
Og tyrkisk.

236
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Og du?

237
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Hva da?
-Du er vel fransk?

238
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Ut av hodet mitt. Dere har ingen rett.

239
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
-Dere kan ikke mene det.
-Vil du bokse uten?

240
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Hvorfor skal vi bokse?

241
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik må slåss mot noen i sin vektklasse!

242
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Som Ines!

243
00:16:35,459 --> 00:16:38,209
De kan ikke tvinge oss til å slå hardt.

244
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Jeg heter Ayaz.

245
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Og du?

246
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Utvalgt.

247
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Utvalgt?
-Utvalgt.

248
00:16:55,418 --> 00:16:59,293
Jeg er utvalgt. Det er derfor jeg lever.
Gå tilbake!

249
00:16:59,376 --> 00:17:01,126
Forsiktig med pistolen.

250
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
-Er dere alene?
-Ja.

251
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Vi er…

252
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
…også utvalgte.

253
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Det stemmer.

254
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
De er mange.
Hvorfor trengte de Horst og Rik?

255
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Kanskje noe vitenskapelig,
et eksperiment?

256
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Midt på natten?

257
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nei, det er dagtid.

258
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Du vet hva jeg mener.

259
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg kan føle det.

260
00:17:26,293 --> 00:17:29,626
-Vil du bli lei deg for å miste Rik?
-Jeg driter i Rik.

261
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Du har knullet Horst?

262
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Vask munnen din med såpe.

263
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ja. Du liker ham.

264
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Det burde du.

265
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Ja.
-Hun har rett. Han er søt.

266
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Ikke sant?

267
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Noe vitenskapelig…

268
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Det er mulig.

269
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Kom igjen, Rik!

270
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Slå ham hardt,
ellers knuller vi damene deres!

271
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Ok?

272
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Hold ham. Ikke la ham bevege hodet.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Han gjorde ingenting.
-Nei!

274
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Du kan ikke slå en som blir holdt.

275
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nei, han skal se på en ekte kamp.

276
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Hva i helvete skjer her?

277
00:18:53,209 --> 00:18:56,751
Hva er det du gjør?
Vi trenger Horst til å dyrke frøene!

278
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Går det bra, Horst?

279
00:19:04,418 --> 00:19:08,293
De to likene der oppe,
er de kollegene dine?

280
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar jobber…
Ansgar jobbet her på heltid.

281
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Den andre fyren var en forsker.
Jeg husker ikke navnet hans.

282
00:19:18,793 --> 00:19:22,043
-Hvordan overlevde dere gassen?
-Gassen?

283
00:19:23,793 --> 00:19:27,293
Ja. Kjemikalet.
Det var derfor de døde da de gikk opp.

284
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Det er ingen gift.

285
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Det er solen.

286
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Det er sant. Det er solen.

287
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Solen, hva?
-Det er sant.

288
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Pisspreik.

289
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Solen dreper alle.

290
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
-Det høres ut som galskap…
-Jeg er ikke gal!

291
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Bare vann kan være flytende,
fast eller i gassform.

292
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Det sa forskeren. Hva het han?

293
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Hva er navnet ditt?

294
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Jeg er arkivar
for Verdens matvareprogram.

295
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Hyggelig å møte deg, Gia.

296
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Hvor lenge har du vært her?

297
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
De to døde på min tredje dag, tror jeg.

298
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Det er fem uker siden.

299
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Du har vært her i fem uker,
uten kontakt med noen eller nyheter?

300
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Det er ingen telefoner her.
Selv før giften.

301
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Det er ingen gift. Det er solen.

302
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Hva har du drevet med hele tiden, Gia?

303
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Jeg har unngått giften og sortert frøene.

304
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Jeg håper å se datteren min igjen.

305
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Er frøene der inne?

306
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Kan vi gå inn dit, Gia?

307
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Jeg sa jo at jeg er arkivar.
Jeg organiserer alt.

308
00:20:45,584 --> 00:20:46,584
Kom igjen.

309
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Hva i helvete?

310
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Demp deg. Hun har gått fra forstanden.

311
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Hva i helvete skjer?

312
00:21:25,293 --> 00:21:29,793
Jeg vet ikke noe om frø. Jeg spiser dem.
Jeg holder kreftene oppe mot gassen.

313
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Det er ingen giftgass.
-Jeg hørte deg.

314
00:21:33,918 --> 00:21:37,751
Og ham. Og ham. Jeg vet hva jeg så.

315
00:21:37,834 --> 00:21:43,418
Da jeg gikk til døra,
så jeg Ansgar og Benjamin… Benjamin!

316
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Jeg visste at jeg ville huske navnet hans!

317
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-Hva faen er det som skjer?

318
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Hva skjedde?

319
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Vi hadde en avtale!
-Gå og legg deg.

320
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Ta henne.

321
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Vær så snill!

322
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Sylvie!
-Slipp meg!

323
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Jeg skal sette den…

324
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
…der borte.

325
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Der.

326
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Jeg fant denne på gulvet.

327
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

328
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Det er antipsykotisk.

329
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-En av mine ansatte…
-Gia er psykotisk?

330
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Eller bipolar. Uansett er den tom.

331
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Hun har vært her så lenge.

332
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
-Stakkars henne.
-Ja. Det er ikke hennes feil.

333
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Ta med Markus til flyet. Han
kan fortelle Ines at vi kommer tidligere.

334
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
-Med færre frø?
-Vi jobber dobbelt så fort.

335
00:22:43,501 --> 00:22:48,001
Hun må ha medisiner. Forhåpentligvis
finner vi det hun trenger i Bulgaria.

336
00:22:48,084 --> 00:22:51,501
Vi har et problem.
Vi får ikke ta med frøene eller henne.

337
00:22:53,668 --> 00:22:55,876
Du visste du ville huske navnet hans!

338
00:22:57,376 --> 00:23:00,751
Kan noe i denne nye verdenen
være lett for en gangs skyld?

339
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Hva gjør han her?

340
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik er kul.

341
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Jeg måtte låse inn Sylvie.
Hun angrep Wilson og Kaplan.

342
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Låste henne inne hvor?
-Arresten.

343
00:23:22,959 --> 00:23:24,959
Det er der hun hører til uansett.

344
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Jeg visste at de pønsket på noe.

345
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Dritten slo meg.
-Hvem?

346
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

347
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Det spiller ingen rolle uansett.

348
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Det gjør det når jeg dreper ham.

349
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Ikke si det!

350
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Beklager.

351
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Jeg tuller ikke.

352
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Jeg har kjent så mange menn som sloss.

353
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Brødrene mine, faren min, onklene mine.
Stadig vekk.

354
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Du er ikke sånn.
-Du har kjent meg i to måneder?

355
00:23:53,293 --> 00:23:55,043
Det var et kompliment, Horst.

356
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Kan du slutte med det?

357
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Lite problem, sir.

358
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé og jeg var oppe,
og vi hørte Markus rope på radioen.

359
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Om hva?

360
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
De kommer kanskje tidligere.
De fant en galning eller noe.

361
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Tilbake tidlig?
-Men det er ikke problemet.

362
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus spurte om hvor Ines var.

363
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Sa hun skulle hatt 
radiovakt om natten.

364
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Hva sa dere?

365
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
Tomé sa at Ines er arrestert.

366
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
-Hva?
-Jeg sa det ikke var sant.

367
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Så avsluttet jeg sendingen.

368
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Begge to…

369
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
er idioter!

370
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Si til Tomé at jeg vil ta en prat
når han har et øyeblikk.

371
00:24:52,918 --> 00:24:56,543
Kan ikke la dem komme tilbake
og tro at vi har gjort noe galt.

372
00:24:56,626 --> 00:25:00,251
Hvis de tror at noe er galt,
kommer de kanskje ikke tilbake.

373
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
La meg ta meg av det.

374
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Ok.

375
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Skal jeg bli med?

376
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

377
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Kan du gi Rik nøklene til rommene?

378
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Hva?

379
00:25:22,126 --> 00:25:25,376
-Jeg trenger dem til Ines.
-Finn Johansen. Ta hans sett.

380
00:25:29,043 --> 00:25:33,293
Jeg skal be Rik sjekke om de andre
passasjerene vil ha mat eller vann.

381
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Kan du det?

382
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Du ville virkelig hjulpet dem… og oss.

383
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Selvsagt.

384
00:25:55,459 --> 00:25:59,668
-Hva handlet det om?
-Ingenting galt med en alliert.

385
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

386
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ja. Jeg tenkte du var sulten.

387
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Her.

388
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-De lot deg gjøre det?
-Ja.

389
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Jeg tror de ser på meg
som en mellommann.

390
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Jeg er passasjer,
men jeg har også erfaring innen sikkerhet.

391
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Har du nøklene?

392
00:26:24,668 --> 00:26:26,001
Lås opp døren for meg.

393
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Den er ulåst.

394
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-I kveld, når alle sover.
-Hvorfor?

395
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Rik, de kommer til å torturere meg.
-Nei.

396
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Jeg tåler det, men jeg vet ikke
hva de gjør med de andre.

397
00:26:37,918 --> 00:26:41,668
-De sa at de ikke vil skade noen.
-Og det vil ikke jeg heller.

398
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Jeg må finne en pistol.
-Hva er det du sier?

399
00:26:49,501 --> 00:26:51,834
Jeg holder dem unna
til de andre kommer.

400
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Ved å sikte på dem?

401
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Ikke vold. Bare for å bevare freden.

402
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

403
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
De trenger bare å avreagere litt.

404
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-Og snart får vi frøene til å vokse.

405
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Og vi vil samarbeide igjen…
-Rik!

406
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Sammen for å overleve.

407
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Sammen for å overleve?
-Stemmer.

408
00:27:16,001 --> 00:27:18,668
Så Horsts ansikt,
det var for vår overlevelse?

409
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Tenk på de andre.

410
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

411
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Hvorfor det?
-Angår deg ikke.

412
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Ikke la ham ta henne.

413
00:27:52,334 --> 00:27:53,876
Du kan ikke ta henne.

414
00:27:57,918 --> 00:27:59,251
Ro deg ned, Klitschko.

415
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Hva sa han?
-Ines var arrestert.

416
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-På hvilket språk?
-Hva mener du med "på hvilket språk"?

417
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
-Hvilket språk snakket Tomé?
-Å, engelsk.

418
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Engelsk?

419
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Ines?
-Tomé snakker elendig engelsk.

420
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Han var tydelig.

421
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

422
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Hva trenger du henne til?
-Hjelp med radioen.

423
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Jeg sverger på min mors liv.

424
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Moren din er sikkert død.

425
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
På livet mitt, da.

426
00:28:29,751 --> 00:28:33,668
Radioen. Det er alt.
Kom igjen, Markus venter.

427
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Noen?

428
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

429
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Hvordan går det?
-Hvordan går det der?

430
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Fint. Alt er i orden.

431
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Hvor var du tidligere?
Tomé sa at det var et problem.

432
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nei, ikke noe problem.

433
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Hvor var du tidligere?

434
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
De er gale! Kom tilbake!

435
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, hvem er gal?
Vi skjønte det ikke. Hva skjer?

436
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

437
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Vær så snill, gjenta.

438
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Hva mener du? Hvem er gal?

439
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Vi oppfattet det ikke. Ines!

440
00:29:27,459 --> 00:29:31,543
-Ines, vi oppfattet det ikke.
-Langt å løpe til Norge.

441
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Tekst: Evy Hvidsten