SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia dah tidur, akhirnya.
Saya hanya bacakan 10 buah buku.
- Ia tak muat di dalam beg-beg itu. - Dua beg ialah hadnya.
Saya juga perlu timbangnya.
Mungkin ini petanda.
Sayang…
Ini perjalanan yang penting!
Ia takkan muat. Gila!
Secara teknikal, ia fasa gila.
Boleh awak pergi?
Awak pernah lihat diri awak?
- 13 bulan! - Dan…
- Dah 13 bulan saya okey. - Jika simptom itu kembali di sana?
Itu takkan berlaku.
Rawatan baru ini berkesan. Awak pun tahu.
Saya pun tahu.
Betulkah awak tahu?
Saya cuba melindungi awak.
Kelakarnya.
Apabila saya buat sesuatu untuk kerjaya saya, ia fasa gila.
Pelik.
Jangan lupa pil awak.
Masih tiada apa-apa?
Tiada. Umpama orang Rusia memutuskan hubungan dengan semua orang.
Baiklah.
Bagaimana jika orang Rusia tiba dulu di bilik kebal?
Saya akan kata benih itu cukup untuk dikongsi.
Semoga berjaya. Laporkan kepada kami.
Baiklah.
Bagaimana jika Rusia tak mahu berkongsi?
Nampak seperti bolt biasa.
Mungkin apabila kita keluarkan bolt, kerusi boleh ditarik keluar.
Berapa banyak benih boleh muat di sini?
Jika kita penuhkannya?
Banyak.
Mungkin berjuta.
Kita tak perlukan begitu banyak.
Masalah matahari akan berakhir. Semuanya akan kembali normal.
Tak benar. Biarpun matahari dah normal, keadaan tak akan kembali normal.
Andaikan kita jumpa benih yang betul.
Thea, apa sayur kegemaran awak?
Kobis panggang. Sesuatu yang mudah.
Terung dengan bawang putih.
Lobak putih.
Cara nenek saya selalu buat dengan serbuk roti.
- Ayaz? - Ayaz, mari sekejap?
Jawapan awak, Ayaz?
Kentang goreng.
Ada apa?
Jika Rusia sampai dulu, apa kita nak buat?
Kenapa awak tanya saya?
Jangan marah, awak lebih pandai menguruskan konflik.
Jangan ambil hati.
Tidak.
Pertama, kita perlu yakinkan mereka bahawa ia cukup untuk semua orang.
Dia akan suruh mereka kongsi.
Jika mereka tak mahu?
Bagaimana jika Rusia enggan?
Selagi tak lebih daripada 17 orang, kita selamat.
Tujuh belas?
Angka yang khusus.
Tidak…
17 butir peluru di dalam pistol ini.
- Mana awak dapatnya? - Bunker.
Tolong simpannya.
- Saya rasa tak sedap hati. - Tiada apa awak boleh buat sekarang.
Saya akan muntah.
Tekanan buat saya muntah.
Tarik nafas panjang, kemudian beritahu Ines kita akan mendarat dalam 30 minit.
Apabila kita pasti boleh mendarat, saya akan radio dia.
Panggil dia!
Apa gunanya?
Bercakap dengan Ines akan melegakan tekanan awak.
Awak macam budak-budak.
Ines, ini Markus.
Awak dengar?
Ines, awak dengar tak?
Di mana dia?
Saya tak tahu. Tiada siapa beritahu!
Tapi?
Saya tak kata Sylvie ikut cakap awak, saya cuma jawab soalan.
- Semua yang dia cakap itu bohong. - Bagaimana kita tahu video itu benar?
Awak tak percayakan apa awak lihat?
Tanpa audio, ia kurang nuansa.
- Ia tiada konteks. - Nuansa?
- Mejar mati dibakar perlahan-lahan. - Itulah hakikatnya, Horst.
Hakikatnya, kita tak tahu apa yang berlaku kepada Terenzio.
- Itu hakikatnya? - Ya.
- Terenzio akan tinggalkan yang lain. - Mereka tak akan datang!
Saya tak tahu itu ketika itu,
Saya rasa dia pentingkan diri, ya?
Dia buat silap. Dia berdosa.
Tapi kita semua berdosa.
Dan Sylvie…
Sylvie, apa?
Sylvie apa, Rik?
Bagaimana, Ines?
Mungkin ada sebabnya Sylvie buat apa yang dia buat dalam video itu.
Apa awak cakap?
Perbuatan Sylvie tetap salah.
Tiada siapa patut dibunuh.
Awak bunuh seorang pegawai, Sylvie.
Sebagai bekas tentera, awak patut tahu akibatnya.
Saya pernah jadi tentera, maksudnya saya tahu saya ada hak.
Saya juga tahu awak tak tahu apa yang awak buat.
Awak rasa hanya kebetulan Kutu-kutu yang lemah bersama awak?
Kami dah hantar sekutu awak pergi, Sylvie.
Sekurang-kurangnya yang perlu kami risaukan.
Saya tahu apa yang saya sedang buat.
Awak letak di sebelah saya?
Kali terakhir saya berlegar, ia di ruang udara Iceland.
Saya hanya nampak kemusnahan. Saya harap awak lebih bertuah.
Awak nak buat saya muntah?
Ini dia.
Tiada orang Rusia.
Semua selamat.
Bagaimana dengan perut awak sekarang?
Beransur baik.
- Dua malam untuk punggah? - Mungkin kurang.
Siang lebih singkat di Utara. Ada lebih masa untuk punggah benih.
- Jika Rusia tiba? - Pulau ini hanya ada satu landasan.
Mereka takkan datang. Saya letak pesawat begini agar tiada pesawat boleh mendarat.
Kapten Mathieu Douek, pemberontak antikomunis.
Sangat mengagumkan.
Begitu juga rancangan ini.
Ia mengingatkan saya ketika saya terbang berhampiran kutub.
Ada apa-apa di sana?
Beberapa pekerja penyelenggaraan.
Hanya beberapa mayat.
Dulu itu bukan perkara biasa.
- Sejak bila awak begitu keji? - Siapa awak untuk menilai?
Bukan saya menilai, tapi Tuhan!
- Tolonglah. - "Kau dilarang membunuh."
- Awak patut tahu. - Cukup.
"Kau tidak boleh buat tuduhan palsu ke atas jiran kau," yang juga satu rukun.
- Sylvie. - Itu pun awak.
- Kenapa awak semua di sini? - Ini saja tempat kita boleh bercakap.
- Ini saja tempat untuk bersembunyi. - Jadi awak tahu,
- kami sokong awak, tak kira apa pun. - Sudah tentu.
Ya, 100%.
100%.
Sylvie, maafkan saya, tapi membunuh adalah dosa.
- Rik! - Berhenti!
Apa berlaku tak penting. Apa kita nak buat sekarang?
- Persoalannya, apa yang mereka akan buat. - Askar-askar itu?
Sesetengahnya berniat jahat.
Awak nampak cara Heremans pandang awak? Macam penyumbaleweng!
Jika mereka datang, tujuannya ialah mencari saya.
Kasihan mereka.
Mereka tentu turun pada waktu malam dan keluar pada waktu siang.
Mereka mula terbakar sebelum sampai ke pintu.
Bayangkan kulit awak mula mendidih.
- Saya tak nak bayangkan. - Naluri memaksa mereka lari ke pintu.
- Kita patut kebumikan mereka. - Tiada masa.
Kita buat malam nanti.
Kita datang dari Tuhan. Kepada Tuhan kita kembali.
Osman, matahari akan terbit.
Bersemadilah dengan aman.
Rumah kelab Penerbangan 21.
Tentera tak berhak menghukum penumpang, termasuk Sylvie.
Nampaknya, bukan begitu pendapat mereka.
Tapi saya rasa saya boleh yakinkan mereka untuk tunggu mereka yang lain balik
sebelum menghukum Sylvie.
"Menghukum"?
Kita patut berterima kasih kepadanya. Dia selamatkan kita.
Baguslah, Tuan Duta.
Tapi ia rundingan.
Saya pasti saya perlu beri mereka sesuatu untuk dapatkan apa yang kita mahu.
Maksudnya?
Maksud saya, sebagai ganti,
awak semua tinggal di sini sehingga yang lain balik.
- Jadi, kami banduan? - Tidak.
- Mereka yang patut dikurung. - Ini untuk perlindungan awak!
Perlindungan kami? Itulah yang Nazi kata.
Hei!
Tolonglah.
Saya merayu, awak semua…
bertenang, berehatlah.
- Semua akan okey apabila yang lain balik. - Bagi kami. Bagaimana dengan Sylvie?
Bagi seorang askar, dunia dibahagikan antara musuh dan sekutu.
- Kita semua boleh jadi sekutu! - Ya, saya setuju!
Kita cuma perlu mereka lihat Sylvie sebagai sekutu sekali lagi.
Itu misi saya sekarang.
Boleh saya teruskan?
Jumpa nanti.
Benihnya mesti ada di dalam.
- Tak guna! - Cuba yang itu.
- Berkunci. - Apa?
Berkunci.
- Awak tahu nak buat apa? - Mungkin ada kod lalai.
Awak pun pencuri juga?
Kita perlukan kad kunci.
Mereka berdua di luar mesti ada kad. Kita tunggu hingga gelap.
Apa kita nak buat sekarang?
- Tunggu sehingga matahari terbenam. - Kita patut tinggal di bunker.
Walaupun dengan Rik berdengkur.
Mari kita tidur, okey?
Saya rasa tak sihat.
Bagaimana reaksi mereka tentang dikurung?
Mereka marah?
Sebaliknya. Mereka menghargainya.
Jadi, mereka takutkan kami?
Tak, maksud saya mereka bersyukur.
Mereka bersyukur awak bersetuju menangguhkan perbicaraan.
Bagaimana seseorang yang lidah kelu boleh jadi duta?
Cakap elok-elok sikit, Sarjan.
Saya ada ijazah kedoktoran peperangan dan konflik dari Kolej Pembroke.
- Saya bergurau. Bertenang! - Itu di Oxford!
Apa yang saya cuba katakan ialah para penumpang okey dengan rancangan ini,
dan saya harap awak dan tentera lain juga okey.
- Misinya hanya mahu jadi popular. - Dia seorang diplomat. Biasalah.
Dia buat apa yang termampu. Dia lelaki yang baik.
- Kita patut pergi, lari. - Lari dan pergi ke mana?
Kita hanya selamat di dalam bunker.
Gerardo betul. Kita patut berehat.
Paling penting, kita perlu bersedia
jika mereka menolak cadangan itu.
Sylvie…
Sylvie buat perkara jahat,
tapi itu tak bermakna kita patut buat perkara buruk.
Saya tiada niat buat begitu.
Sekarang Thea sudah tiada dan kolonel dah mati…
kita patut buat sekurang-kurangnya satu benda sementara mereka tiada.
Perbicaraan?
Betul.
Sesuatu yang saya nak buat sejak kita sampai.
Buat apa?
- Minum, Duta. - Minum.
- Saya dengar muzik ini semasa saya tidur. - Maksud awak, ketika awak mengigau.
Tiga cakera yang sama, berulang kali.
Di tempat saya, awak tak tahu bagaimana ia akan berakhir apabila keluar malam.
Saya rindukan itu.
Yang tak dijangka.
Awak dah nak tidur? Awak sangat menjengkelkan. Kawan, ayuh.
Dia nak ke mana?
Awak mahu yang tak dijangka?
Pintu! Ada orang datang!
- Horst, Rik, mari. - Kami tidak buat apa-apa.
Jangan takut. Awak berdua bukan ditimpa masalah.
- Saya mahu tunjukkan sesuatu. - Apa?
Benda sains.
Mari.
Sekejap.
Jangan risau tentang itu. Semua orang sedang tunggu.
Boleh saya bantu?
Tak guna!
Bertenang.
Awak orang Jerman? Awak semua orang Jerman?
Dia orang Jerman.
Orang Belgium…
Orang Perancis,
Maghribi,
Poland.
Dan Turki.
Awak pula?
- Saya apa? - Awak orang Perancis?
Jangan cuba soal saya. Awak tak ada hak!
- Biar betul. - Awak lebih suka bertinju tanpanya?
Kenapa nak kami bertinju?
Rik perlu lawan seseorang yang sama dengan saiznya!
Macam Ines!
Mereka tak boleh paksa kita pukul kuat.
- Yang ini awak punya, okey - Apa?
Nama saya Ayaz.
Siapa nama awak?
Dipilih.
- Dipilih? - Dipilih.
Saya dipilih. Sebab itu saya masih hidup.
- Berundur! - Ya.
- Awak bersendirian? - Ya.
Kami...
juga dipilih.
Ya, betul.
Ada ramai orang. Kenapa mereka perlukan Horst dan Rik?
Mungkin untuk eksperimen sains?
Pada tengah malam?
Tak, ini waktu siang.
Awak faham maksud saya.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya boleh rasakannya.
- Tak sangka awak sedih kehilangan Rik. - Saya tak peduli tentang Rik.
Awak meniduri Horst, bukan?
Jaga mulut celopar awak.
Ya! Awak sukakannya.
Awak mesti suka.
- Ya. - Betul. Dia menawan.
Betul tak?
Sesuatu yang saintifik…
Ada kemungkinan.
Ayuh, Rik!
Pukul dengan kuat atau kami akan kerjakan perempuan awak!
Okey?
Pegang dia. Jangan biarkan kepalanya bergerak.
- Dia tak buat apa-apa. - Saya tak buat apa-apa!
Awak takkan tumbuk lelaki yang dikekang.
Tak, dia akan tonton pertarungan sebenar.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
Kita perlukan Horst untuk tanam benih!
Awak okey, Horst?
Kedua-dua mayat di atas,
adakah mereka rakan sekerja awak?
Ansgar bekerja... Ansgar bekerja di sini sepenuh masa.
Seorang lagi ialah ahli sains. Saya tak ingat nama dia.
Bagaimana awak terselamat daripada gas?
Gas?
- Ya, gas. - Tak!
Kimia. Sebab itulah mereka mati apabila mereka ke atas.
Bukan racun.
Ia matahari.
Betul. Ia matahari.
- Matahari, ya? - Betul.
Mengarut.
Matahari membunuh semua orang.
- Saya tahu ia tak masuk akal... - Saya bukan gila
Air ialah satu-satunya bahan biasa yang boleh jadi cecair, pepejal atau gas.
Ahli sains itu beritahu saya. Siapa nama dia?
Siapa nama awak?
Gia. Saya juruarkib untuk Program Makanan Dunia.
Selamat berkenalan, Gia.
Berapa lama awak di sini?
Mereka berdua mati pada hari ketiga saya.
Itu lima minggu lalu.
Awak bersendirian di sini selama 5 minggu,
- tanpa komunikasi atau berita? - Tiada telefon di sini.
- Walaupun sebelum racun itu. - Bukan racun. Ia matahari.
Apa yang awak buat di sini selama ini, Gia?
Saya mengelak racun, mengasingkan benih. Saya harap dapat jumpa anak saya lagi.
Benih ada di dalam?
Boleh kami masuk?
Saya dah kata, saya juruarkib. Saya mengatur semuanya.
Ayuh.
Apa yang terjadi?
Perlahankan suara awak. Dia sudah hilang akal!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa-apa tentang benih, tapi saya makannya.
Saya bina tenaga untuk gas beracun.
- Tiada gas beracun. - Saya dengar.
Dan dia. Dan dia.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Semasa saya ke pintu, saya nampak Ansgar dan Benjamin…
Benjamin!
Saya tahu saya akan ingat namanya!
- Horst! - Apa sedang berlaku?
Apa yang terjadi?
- Kita ada perjanjian! - Tidurlah.
Bawa dia.
Tolonglah!
- Sylvie. - Lepaskan saya!
Saya akan letaknya...
di sana.
Itu dia.
Saya jumpa ini di atas lantai. Gia Snow.
Ia ubat antipsikotik.
- Salah seorang pekerja saya... - Gia psikotik?
Atau bipolar. Apa pun, ia kosong.
Dia dah lama di sini.
- Kasihankan dia! - Sudah tentu. Bukan salah dia.
Bawa Markus kembali ke pesawat.
Dia boleh beritahu Ines kita akan balik awal.
- Dengan sedikit benih? - Kita akan bekerja dua kali lebih cepat.
Dia perlukan ubat.
Harap-harap, kita jumpa apa yang dia perlukan apabila kita kembali ke Bulgaria.
Kita ada masalah. Dia tak benarkan kita ambil benih atau dia.
Awak tahu awak akan ingat namanya!
Ada apa-apa di dunia baru ini yang mudah?
Apa dia buat di sini?
Rik baik.
Saya terpaksa kurung Sylvie. Dia serang Wilson dan Kaplan.
- Kurung dia di mana? - Penjara.
Apapun, di situlah tempatnya.
Saya dah agak mereka rancang sesuatu.
- Saya dipukul curi. - Oleh siapa?
Felipe.
Tapi itu tak penting.
Ia penting apabila saya bunuh dia.
Jangan cakap begitu!
Maaf.
Saya tak bergurau.
Horst, saya kenal ramai orang yang bergaduh.
Adik-beradik saya, ayah saya, pak cik saya. Mereka selalu bergaduh.
- Awak bukan macam mereka. - Berapa lama awak kenal saya, dua bulan?
Ia satu pujian, Horst.
Hentikannya?
Masalah kecil, tuan.
Tomé dan saya di atas dan kami dengar Markus menjerit di radio.
Tentang apa?
Mereka mungkin akan pulang awal. Mereka jumpa orang gila.
- Balik awal? - Tapi itu bukan masalahnya.
Markus asyik bertanya di mana Ines.
Katanya Ines yang patut bertugas pada waktu malam.
Awak dan Tomé kata apa?
Tomé kata Ines ditahan.
- Apa? - Saya kata itu tak benar.
Kemudian saya tamatkan transmisi.
Awak berdua…
bodoh!
Tolong beritahu Tomé saya mahu bercakap dengannya nanti.
Tak mahu mereka kembali dan fikir kita buat salah.
Jika mereka fikir ada yang tak kena, mereka mungkin takkan kembali.
Biar saya uruskan.
Okey.
Patutkah saya ikut dia?
Heremans?
Boleh berikan Rik kunci ke bilik?
Apa?
- Saya perlukannya untuk Ines. - Cari Johansen.
Ambil kunci dia.
Saya nak suruh Rik tengok
jika penumpang lain mahu makanan atau air.
Boleh tak?
Awak akan membantu mereka dan kami.
Sudah tentu.
Apa halnya itu?
Apa salahnya ada sekutu.
Rik!
Ya. Saya ingat awak mungkin lapar.
Nah.
- Mereka benarkan awak buat begitu? - Ya.
Mereka anggap saya orang tengah sekarang.
Saya penumpang, tapi saya juga ada pengalaman dalam keselamatan.
Awak ada kunci?
Buka pintu untuk saya.
Ia dah dibuka.
- Malam ini, apabila semua orang tidur. - Kenapa?
- Rik, mereka akan seksa saya. - Tak.
Itu saya tak kisah, tapi saya tak tahu apa mereka akan buat kepada yang lain.
Mereka kata tak akan cederakan sesiapa.
Saya juga tak nak cederakan sesiapa.
- Saya cuma nak cari pistol. - Apa? Apa maksud awak?
Saya akan tahan mereka hingga mereka balik.
Tak. Tahan mereka?
Tiada keganasan. Hanya untuk menjaga keamanan.
Sylvie!
Mereka cuma mahu lepaskan tekanan, itu saja.
- Rik. - Tak lama lagi kita akan ada biji benih.
- Kita akan bekerjasama lagi... - Rik!
Bersama-sama demi kelangsungan hidup kita.
- Bersama demi kelangsungan hidup kita? - Ya, betul.
Jadi muka Horst, itu demi kelangsungan hidup kita?
Fikirkan yang lain.
Ines!
- Untuk apa? - Bukan urusan awak.
Jangan biar dia ambil Ines.
Awak tak boleh ambil dia.
Bertenang, Klitschko.
- Apa dia cakap? - Bahawa Ines ditangkap.
- Dalam bahasa apa? - Apa maksud awak, "dalam bahasa apa"?
Bahasa apa yang Tomé guna?
Oh, Inggeris.
Bahasa Inggeris?
- Ines? Ada sesiapa? - Bahasa Inggeris Tomé teruk.
Dia agak jelas.
Ines!
- Kenapa awak perlukan dia? - Cuma bantuan radio.
Saya bersumpah atas nyawa ibu saya.
Mak awak pasti dah mati.
Jadi nyawa saya.
Radio, itu saja.
Ayuh, Markus sedang menunggu.
Ines! Ada sesiapa?
- Markus? - Ines!
- Apa khabar? - Bagaimana keadaan awak?
Bagus. Semuanya baik.
Di mana awak tadi? Tomé kata ada masalah.
Tiada masalah.
Di mana awak tadi?
Mereka gila! Tolong kembali!
Ines, siapa yang gila? Kami tak dengar. Apa yang berlaku?
Ines!
Tolong, ulang, tolong.
Apa maksud awak? Siapa gila?
Kami tak dengar. Ines!
Ines, kami tak dengar tadi.
- Awak dengar? - Larilah ke Norway.
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.