1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
‎やっと寝たぞ

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
‎絵本10冊で済んだ

4
00:00:28,751 --> 00:00:30,376
‎入らないだろ

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,251
‎制限が２つまでなの

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,918
‎重量制限も

7
00:00:34,918 --> 00:00:36,084
‎何かの兆候だ

8
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
‎あなた

9
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
‎一生に一度の旅よ

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
‎絶対入らないわ

11
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
‎躁(そう)‎病期だな

12
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
‎帰って

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
‎自分を見てみろ

14
00:00:54,043 --> 00:00:55,209
‎13ヶ月よ

15
00:00:55,293 --> 00:00:56,584
‎最後の発作から

16
00:00:56,668 --> 00:00:57,543
‎危険だ

17
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
‎大丈夫よ

18
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
‎新しい治療法が効いてる

19
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
‎感じる

20
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
‎本当？

21
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
‎君を守るためだ

22
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
‎面白いわね

23
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
‎仕事をしたいのに躁病期だと

24
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
‎変よね

25
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
‎薬を忘れるな

26
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎〈返事は？〉

27
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
‎〈ロシア人は交信を絶った〉

28
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
‎〈了解〉

29
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
‎〈ロシア人が
‎貯蔵庫にいたら？〉

30
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‎〈平和的な
‎話し合いを求める〉

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
‎〈幸運を　報告を頼む〉

32
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
‎〈了解〉

33
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
‎〈ロシア人が反発したら？〉

34
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
‎普通のボルトだ

35
00:02:06,834 --> 00:02:10,834
‎全席 外せば積めるはず

36
00:02:10,918 --> 00:02:12,668
‎どれぐらい入る？

37
00:02:13,668 --> 00:02:15,126
‎満杯でか？

38
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
‎大量に

39
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
‎何百万種も

40
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
‎そこまでは不要よ

41
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
‎太陽の働きが止まれば
‎日常に戻る

42
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
‎太陽が正常に戻っても
‎日常は戻らないさ

43
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
‎種の話をしよう

44
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
‎テア 好きな野菜は？

45
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
‎焼いたロメインレタスよ

46
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
‎ナスとニンニク

47
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
‎カブ

48
00:02:42,709 --> 00:02:45,459
‎祖母がパン粉で作ってた

49
00:02:45,543 --> 00:02:46,084
‎アヤズ

50
00:02:46,168 --> 00:02:48,043
‎アヤズ 手伝ってくれ

51
00:02:51,043 --> 00:02:52,501
‎好みの野菜は？

52
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎フライドポテト

53
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
‎何だ？

54
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
‎ロシア人が先にいたら？

55
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
‎なぜ俺に？

56
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
‎偏見かもしれないが
‎交渉は得意分野かと

57
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
‎悪気はない

58
00:03:10,293 --> 00:03:11,418
‎いいんだ

59
00:03:11,501 --> 00:03:15,626
‎まず 種は十分にあると
‎説得すべきだ

60
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
‎〈分け合おうと〉

61
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
‎〈断ったら？〉

62
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
‎〈話を聞かなかったら？〉

63
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
‎〈相手が17人以下なら
‎大丈夫だ〉

64
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
‎〈17人？〉

65
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
‎〈具体的だ〉

66
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
‎〈まさか〉

67
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
‎〈17発入ってる〉

68
00:03:33,501 --> 00:03:34,293
‎〈どこで？〉

69
00:03:34,376 --> 00:03:35,376
‎〈‎掩体壕(えんたいごう)‎〉

70
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
‎〈しまってくれ〉

71
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
‎〈嫌な予感が〉

72
00:03:40,793 --> 00:03:42,834
‎〈今は何もできない〉

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
‎〈吐くかも〉

74
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
‎〈ストレスで〉

75
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
‎〈深呼吸して
‎イネスに連絡を〉

76
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
‎〈30分後に着陸すると〉

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
‎〈着陸‎できそう‎ならね〉

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
‎〈電話しろよ〉

79
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
‎〈無意味だ〉

80
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
‎〈イネスと話せば
‎気が楽になるかも〉

81
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
‎〈まるで中学生だ〉

82
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
‎〈イネス　マルクスだ〉

83
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
‎〈応答を〉

84
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
‎〈イネス 聞こえる？〉

85
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
‎〈どこに？〉

86
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
‎でも私は何も知らない

87
00:04:29,334 --> 00:04:30,209
‎“でも”？

88
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
‎質問に正直に答えてるだけ

89
00:04:34,918 --> 00:04:36,709
‎〈彼女はウソつきだ〉

90
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
‎〈映像が
‎真実だという根拠は？〉

91
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
‎〈その目で見ただろ〉

92
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
‎〈音声なしでは
‎ニュアンスに欠ける〉

93
00:04:45,918 --> 00:04:47,293
‎〈全体像も〉

94
00:04:47,376 --> 00:04:48,251
‎〈そうか〉

95
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
‎〈少佐は焼け死んだ〉

96
00:04:51,418 --> 00:04:53,043
‎〈それが真実だ〉

97
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
‎私たちは真実を知らない

98
00:04:56,876 --> 00:04:58,209
‎本当だな？

99
00:04:58,293 --> 00:04:58,834
‎ええ

100
00:04:59,334 --> 00:05:01,251
‎〈彼は全員を
‎見捨てかねない〉

101
00:05:01,334 --> 00:05:03,001
‎〈誰も来なかった〉

102
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
‎〈知らなかった〉

103
00:05:04,626 --> 00:05:06,709
‎〈彼は自分勝手で―〉

104
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
‎〈罪も犯した〉

105
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
‎〈誰もが罪を犯す〉

106
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
‎〈シルヴィは…〉

107
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
‎〈何だ？〉

108
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
‎〈言えよ〉

109
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
‎〈イネス〉

110
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
‎〈テレンツィオが
‎何かしたのかも〉

111
00:05:23,543 --> 00:05:24,418
‎〈何？〉

112
00:05:24,501 --> 00:05:27,834
‎〈彼女のしたことは
‎間違ってる〉

113
00:05:30,918 --> 00:05:33,334
‎〈殺されていい者はいない〉

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
‎〈軍人を殺した〉

115
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
‎〈元軍人なら分かるだろう〉

116
00:05:40,709 --> 00:05:44,418
‎〈私には権利が
‎あることも知ってるわ〉

117
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
‎〈あなたたちは間違ってる〉

118
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
‎〈弱い仲間しか
‎いないことに気づいたか？〉

119
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
‎〈味方全員を送り出した〉

120
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
‎〈お前を気にかける仲間を〉

121
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
‎〈これは俺の作戦だ〉

122
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
‎〈僕に任せるの？〉

123
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
‎〈アイスランドは
‎確認した〉

124
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
‎〈下はハルマゲドン状態
‎幸運を祈る〉

125
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
‎〈吐かせる気？〉

126
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
‎〈いくぞ〉

127
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
‎〈いない〉

128
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
‎〈問題なし〉

129
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
‎〈腹の調子は？〉

130
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
‎〈マシだ〉

131
00:07:16,751 --> 00:07:17,751
‎二晩だけ？

132
00:07:17,834 --> 00:07:18,834
‎それ以内だ

133
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
‎北では日が短い
‎種を積む時間がある

134
00:07:22,709 --> 00:07:24,418
‎ロシア人が来たら？

135
00:07:24,501 --> 00:07:25,543
‎滑走路は１つ

136
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
‎着陸できない角度で
‎機体を停めた

137
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
‎反共産主義者 マチュー機長

138
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
‎さすがね

139
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
‎この茶番と同じだ

140
00:07:34,918 --> 00:07:37,418
‎北極を飛んでた頃を思い出す

141
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
‎どうだ？

142
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
‎保安係が‎数体

143
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
‎また死体

144
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
‎感覚が麻痺してる

145
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
‎決めつけるなんて卑劣だわ

146
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
‎神の仕事だ

147
00:07:59,501 --> 00:08:00,293
‎はいはい

148
00:08:00,376 --> 00:08:03,168
‎“‎汝(なんじ)‎ 殺すなかれ”
‎常識だぞ

149
00:08:03,251 --> 00:08:06,501
‎“汝は隣人に不利な
‎偽証をするべからず”

150
00:08:08,334 --> 00:08:08,918
‎いた

151
00:08:09,001 --> 00:08:09,876
‎何を？

152
00:08:09,959 --> 00:08:12,001
‎ここでしか話せない

153
00:08:12,084 --> 00:08:13,084
‎隠れてる

154
00:08:13,168 --> 00:08:15,793
‎私たちは あなたの味方よ

155
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
‎もちろん

156
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‎そうよ

157
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
‎100％ね

158
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
‎申し訳ないが 殺人は罪だ

159
00:08:28,001 --> 00:08:28,543
‎もう

160
00:08:28,626 --> 00:08:29,418
‎やめろ

161
00:08:29,501 --> 00:08:32,168
‎起きたことは仕方ない

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,709
‎何かされる

163
00:08:33,793 --> 00:08:34,959
‎兵士たちに？

164
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
‎何人かは悪魔よ

165
00:08:37,668 --> 00:08:40,043
‎ヘルマンスは変態だし

166
00:08:40,125 --> 00:08:42,125
‎彼らの狙いは私よ

167
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
‎ヒドい

168
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
‎日中に出てきてしまったんだ

169
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
‎ドア寸前で燃えた

170
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
‎皮膚が焼けるのを想像しろ

171
00:09:11,584 --> 00:09:12,209
‎嫌よ

172
00:09:12,293 --> 00:09:13,668
‎本能的に逃げた

173
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
‎埋めよう

174
00:09:15,459 --> 00:09:16,418
‎時間が

175
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
‎次の夜にしよう

176
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
‎〈神の元へ帰りなさい〉

177
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
‎オスマン 日が昇る

178
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
‎〈安らかに〉

179
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
‎21便の溜まり場か

180
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
‎兵士にシルヴィを
‎罰する権利はない

181
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
‎彼らの考えは違う

182
00:09:44,876 --> 00:09:50,418
‎みんなが戻るまで
‎シルヴィの罰を待つよう―

183
00:09:51,293 --> 00:09:53,251
‎説得できるかも

184
00:09:53,334 --> 00:09:54,293
‎“罰”？

185
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
‎彼女は救世主よ

186
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
‎助かるわ

187
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
‎それでも厳しい交渉になる

188
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
‎私が彼らに 何かを
‎与えなければいけない

189
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
‎つまり？

190
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
‎対価として―

191
00:10:11,626 --> 00:10:14,043
‎ここに残ってもらう

192
00:10:14,126 --> 00:10:15,126
‎囚人ね

193
00:10:15,209 --> 00:10:15,959
‎違う

194
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
‎彼らを拘束すべき

195
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
‎これは保護だ

196
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‎保護？　ナチスと同じだ

197
00:10:21,626 --> 00:10:22,126
‎おい

198
00:10:24,168 --> 00:10:25,043
‎頼む

199
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
‎心からお願いしたい

200
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
‎全員が戻るまで―

201
00:10:31,959 --> 00:10:33,709
‎ここで待機を

202
00:10:33,793 --> 00:10:36,126
‎シルヴィはどうなる

203
00:10:40,584 --> 00:10:44,209
‎兵士の世界には
‎敵か味方しかいない

204
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
‎仲間になれば

205
00:10:45,751 --> 00:10:47,626
‎その通りだ

206
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
‎シルヴィを味方だと
‎思わせればいい

207
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
‎それが私の使命になる

208
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
‎交渉を始める

209
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
‎また後で

210
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
‎種は中にあるはずだ

211
00:11:18,834 --> 00:11:19,334
‎クソ

212
00:11:19,418 --> 00:11:20,959
‎あのドアを

213
00:11:21,043 --> 00:11:21,584
‎鍵が

214
00:11:22,209 --> 00:11:22,793
‎何？

215
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
‎〈鍵が〉

216
00:11:27,209 --> 00:11:28,293
‎何を？

217
00:11:28,376 --> 00:11:29,918
‎〈暗証番号が〉

218
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
‎〈元泥棒？〉

219
00:11:34,793 --> 00:11:36,418
‎カードが要る

220
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
‎外の２人が持ってるかも

221
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
‎〈どうする？〉

222
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
‎〈日没まで待とう〉

223
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
‎掩体壕にとどまれば

224
00:11:48,001 --> 00:11:49,418
‎リックのいびきが

225
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
‎少し寝よう

226
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
‎〈吐きそうだ〉

227
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
‎〈閉じ込められた反応は？〉

228
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
‎〈動揺を？〉

229
00:12:04,209 --> 00:12:06,459
‎〈逆だ　感謝を〉

230
00:12:06,543 --> 00:12:08,168
‎〈我々が怖いのか〉

231
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
‎〈いや 感謝をしてた〉

232
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
‎〈裁判の延期が認められて〉

233
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
‎〈その話し方で
‎よく大使になれたな〉

234
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
‎〈口の聞き方に注意しろ〉

235
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
‎〈ケンブリッジ大学で
‎博士号を持ってる〉

236
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
‎〈オックスフォード
‎大学でも〉

237
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
‎〈乗客はその判断に
‎満足だと言いたかったんだ〉

238
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
‎〈君たちも 同じ気持ちで
‎いることを願う〉

239
00:12:42,251 --> 00:12:44,251
‎人気者になりたいだけ

240
00:12:44,334 --> 00:12:46,001
‎外交官だからな

241
00:12:46,084 --> 00:12:49,084
‎彼なりに頑張ってると思う

242
00:12:49,168 --> 00:12:51,293
‎逃げるべきよ

243
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
‎どこへ？

244
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
‎ここが一番安全よ

245
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
‎今は休むべき

246
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
‎提案を拒否された場合の―

247
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
‎準備は必要よ

248
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
‎シルヴィは…

249
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
‎〈悪いことをした〉

250
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
‎〈だからといって
‎報復する必要はない〉

251
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
‎〈俺は悪者になりたくない〉

252
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
‎〈テアはいないし
‎大佐は死んだ〉

253
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
‎〈彼らの留守中に
‎すべきことがある〉

254
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
‎〈裁判？〉

255
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
‎〈違う〉

256
00:13:37,126 --> 00:13:40,334
‎〈ここに来てから
‎ずっとやりたかったことだ〉

257
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
‎何だ？

258
00:13:50,043 --> 00:13:52,209
‎〈楽しめよ〉

259
00:13:52,293 --> 00:13:53,543
‎〈乾杯だ〉

260
00:13:54,209 --> 00:13:54,918
‎〈乾杯〉

261
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
‎〈眠る時に聞く音楽だ〉

262
00:13:59,209 --> 00:14:00,918
‎〈悪夢でな〉

263
00:14:02,584 --> 00:14:04,793
‎〈３枚のＣＤを何回も〉

264
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
‎〈地元での夜遊びは
‎何が起きるかワクワクした〉

265
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
‎〈懐かしい〉

266
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
‎〈予想外の出来事とか〉

267
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
‎〈もう寝るのか？
‎付き合いが悪いな〉

268
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
‎〈どこへ？〉

269
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
‎〈刺激が必要か？〉

270
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
‎誰か来たわ

271
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
‎〈男２人 来い〉

272
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
‎〈なぜ？〉

273
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
‎〈心配ない　大丈夫だ〉

274
00:15:27,918 --> 00:15:29,709
‎〈見せたい物が〉

275
00:15:29,793 --> 00:15:30,501
‎〈何？〉

276
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
‎〈科学だ〉

277
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
‎〈さあ〉

278
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
‎〈待て〉

279
00:15:36,959 --> 00:15:38,793
‎〈みんな待ってる〉

280
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
‎〈何か？〉

281
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
‎〈やべえ〉

282
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
‎〈冷静に〉

283
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
‎〈みんなドイツ人？〉

284
00:16:04,001 --> 00:16:04,751
‎〈彼が〉

285
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
‎〈ベルギー〉

286
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
‎〈フランス〉

287
00:16:10,126 --> 00:16:11,543
‎〈モロッコ〉

288
00:16:13,043 --> 00:16:14,459
‎〈ポーランド〉

289
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
‎〈トルコ〉

290
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
‎君は？

291
00:16:18,918 --> 00:16:19,501
‎何？

292
00:16:19,584 --> 00:16:21,001
‎フランス人？

293
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
‎私の頭の中から出て

294
00:16:25,709 --> 00:16:26,834
‎〈正気か？〉

295
00:16:27,418 --> 00:16:28,459
‎〈つけろ〉

296
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
‎〈なぜだ？〉

297
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
‎〈リックは
‎同じ体重の相手と〉

298
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
‎〈イネスとか〉

299
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
‎強く打つな

300
00:16:40,501 --> 00:16:41,668
‎〈頑張れ〉

301
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
‎私はアヤズ

302
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
‎君は？

303
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
‎選ばれた

304
00:16:52,543 --> 00:16:53,793
‎選ばれた？

305
00:16:54,126 --> 00:16:54,626
‎ええ

306
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
‎選ばれたから生きてる

307
00:16:58,209 --> 00:16:59,293
‎下がれ！

308
00:16:59,376 --> 00:17:01,126
‎〈銃を向けるな〉

309
00:17:01,209 --> 00:17:02,001
‎仲間は？

310
00:17:02,084 --> 00:17:02,918
‎いない

311
00:17:04,208 --> 00:17:05,126
‎我々も―

312
00:17:07,001 --> 00:17:07,958
‎選ばれた

313
00:17:08,708 --> 00:17:10,126
‎そうよ

314
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
‎なぜホルストとリックが？

315
00:17:14,208 --> 00:17:16,751
‎科学的な実験とか？

316
00:17:16,833 --> 00:17:18,293
‎真夜中に？

317
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
‎昼間よ

318
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
‎まあ そうだけど

319
00:17:22,958 --> 00:17:25,708
‎何かがおかしいわ

320
00:17:26,293 --> 00:17:28,208
‎リックが恋しい？

321
00:17:28,293 --> 00:17:29,584
‎違うわよ

322
00:17:32,918 --> 00:17:34,668
‎ホルストとヤった？

323
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
‎口を洗剤で洗うわよ

324
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
‎やっぱり好きなのね

325
00:17:41,709 --> 00:17:42,376
‎ヤるべき

326
00:17:42,918 --> 00:17:43,834
‎ええ

327
00:17:43,918 --> 00:17:45,334
‎キュートよね

328
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
‎でしょ？

329
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
‎科学的な…

330
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
‎大丈夫よね

331
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎〈いけ〉

332
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
‎〈本気で戦え
‎女を犯すぞ〉

333
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
‎〈平気か〉

334
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
‎〈動かないようにしろ〉

335
00:18:20,959 --> 00:18:22,334
‎〈何もしてない〉

336
00:18:22,418 --> 00:18:23,418
‎〈放せ〉

337
00:18:25,459 --> 00:18:27,793
‎〈身動きが取れない
‎卑怯だ〉

338
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
‎〈本当の戦いを見てもらう〉

339
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
‎〈何をしてる〉

340
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
‎〈おい〉

341
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
‎〈種の育成には彼が必要だ〉

342
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
‎〈大丈夫か？〉

343
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
‎表の遺体は―

344
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
‎同僚か？

345
00:19:09,376 --> 00:19:12,543
‎アンスガーは
‎ここの社員だった

346
00:19:13,543 --> 00:19:17,251
‎もう１人は科学者
‎名前は忘れた

347
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
‎ガスを生き延びた？

348
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
‎ガス？

349
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
‎ガスよ

350
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
‎毒で彼らは死んだ

351
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
‎毒じゃない

352
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
‎太陽だ

353
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
‎本当さ　太陽だ

354
00:19:32,543 --> 00:19:33,376
‎太陽？

355
00:19:33,459 --> 00:19:34,334
‎本当だ

356
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
‎ウソね

357
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
‎太陽が皆を殺してる

358
00:19:37,584 --> 00:19:38,918
‎変な話だが…

359
00:19:39,001 --> 00:19:40,501
‎私は正常よ

360
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
‎水は 液体 固体
‎気体にもなる唯一の物質

361
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
‎科学者が言ってた　名前は？

362
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
‎君の名前は？

363
00:19:50,209 --> 00:19:51,376
‎私はジア

364
00:19:51,459 --> 00:19:53,668
‎世界食糧計画の保管員よ

365
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
‎よろしく ジア

366
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
‎いつからここに？

367
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
‎あの２人は私が来て
‎３日目に死んだ

368
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
‎５週間前の話ね

369
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
‎外部との接触もなしに

370
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
‎５週間も？

371
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
‎毒騒ぎの前から

372
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
‎電話がない

373
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
‎毒じゃなくて太陽だ

374
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
‎何をしてたんだ？

375
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
‎毒を避けながら種の仕分けを

376
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
‎また娘に会いたい

377
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
‎あの中に種が？

378
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
‎案内を頼む

379
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
‎私は保管員よ　整理したの

380
00:20:45,584 --> 00:20:46,126
‎来て

381
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
‎〈異常だ〉

382
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
‎〈静かに　正気を失ってる〉

383
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
‎わけ分かんない

384
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
‎何か分からないけど食べる

385
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
‎免疫力を上げて
‎毒ガスに耐える

386
00:21:29,876 --> 00:21:31,876
‎毒ガスじゃないわ

387
00:21:31,959 --> 00:21:32,668
‎聞いた

388
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
‎彼からも　彼も

389
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
‎見たの

390
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
‎アンスガーと
‎ベンジャミンが…

391
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
‎ベンジャミンよ

392
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
‎思い出した

393
00:21:51,626 --> 00:21:52,459
‎ホルスト

394
00:21:52,543 --> 00:21:54,168
‎何をしたの？

395
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
‎大丈夫？

396
00:21:57,001 --> 00:21:58,084
‎〈約束が〉

397
00:21:58,168 --> 00:21:59,459
‎〈寝ろ〉

398
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
‎〈彼女を〉

399
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
‎〈お願い〉

400
00:22:02,084 --> 00:22:02,668
‎シルヴィ

401
00:22:02,751 --> 00:22:03,751
‎放して

402
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
‎これは向こうに

403
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
‎向こう

404
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
‎ここね

405
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
‎床に落ちてた

406
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
‎ジア･スノー

407
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
‎抗精神薬だ

408
00:22:21,168 --> 00:22:22,126
‎従業員が…

409
00:22:22,209 --> 00:22:23,501
‎精神病？

410
00:22:23,584 --> 00:22:26,043
‎双極性障害かも　空だ

411
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
‎ここに長い間いる

412
00:22:31,459 --> 00:22:32,918
‎気の毒だな

413
00:22:33,001 --> 00:22:34,793
‎彼女は悪くない

414
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
‎イネスに連絡を

415
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
‎予定より早く戻ると

416
00:22:40,668 --> 00:22:41,959
‎少ない種で？

417
00:22:42,043 --> 00:22:43,418
‎早く動けてる

418
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
‎薬が必要だ

419
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
‎ブルガリアに戻って
‎彼女の力に

420
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
‎問題が

421
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
‎種を持たせてくれない

422
00:22:53,793 --> 00:22:55,709
‎名前を覚えてた

423
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
‎なぜこんなに厄介なんだ

424
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
‎〈何を？〉

425
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
‎〈いい奴だ〉

426
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
‎〈シルヴィを閉じ込めた〉

427
00:23:18,918 --> 00:23:19,918
‎〈どこに〉

428
00:23:20,751 --> 00:23:21,626
‎〈営倉〉

429
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
‎〈彼女にピッタリだ〉

430
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
‎罠だと知ってたわ

431
00:23:28,418 --> 00:23:29,709
‎殴られた

432
00:23:29,793 --> 00:23:30,334
‎誰に

433
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
‎フェリペ

434
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
‎誰でもいいけど

435
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
‎いつか殺してやる

436
00:23:35,876 --> 00:23:36,709
‎ダメよ

437
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
‎ごめん

438
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
‎本気だ

439
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
‎私は喧嘩を見て育った

440
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
‎兄弟や父や叔父さんたち
‎あなたは―

441
00:23:49,168 --> 00:23:50,668
‎戦うタイプじゃない

442
00:23:50,751 --> 00:23:52,293
‎僕を知らないだろ

443
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
‎褒め言葉よ

444
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
‎やめてくれ

445
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
‎〈問題が〉

446
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
‎〈マルクスが無線で
‎叫んでたのを聞きました〉

447
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
‎〈何を？〉

448
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
‎〈頭が変な人間を
‎見つけ 早く戻ると〉

449
00:24:12,876 --> 00:24:14,084
‎〈早く戻る？〉

450
00:24:14,168 --> 00:24:15,709
‎〈問題なのは―〉

451
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
‎〈イネスの居場所を
‎聞いてることです〉

452
00:24:19,751 --> 00:24:22,709
‎〈夜の無線係は彼女なので〉

453
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
‎〈それで？〉

454
00:24:26,001 --> 00:24:28,001
‎〈トメがイネスは
‎逮捕されたと〉

455
00:24:31,543 --> 00:24:32,043
‎〈何？〉

456
00:24:32,126 --> 00:24:33,501
‎〈私は違うと〉

457
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
‎〈交信を終了しました〉

458
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
‎〈お前ら…〉

459
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
‎〈バカたれ〉

460
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
‎〈トメを呼んでこい〉

461
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
‎〈誤解して戻られては困る〉

462
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
‎〈変だと思ったら
‎戻らないかも〉

463
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
‎〈俺が対応を〉

464
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
‎〈よし〉

465
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
‎〈私も一緒に〉

466
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
‎〈ヘルマンス〉

467
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
‎〈リックに部屋の鍵を〉

468
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
‎〈え？〉

469
00:25:22,126 --> 00:25:23,209
‎〈必要だ〉

470
00:25:23,293 --> 00:25:25,126
‎〈ヨハンの鍵を使え〉

471
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
‎〈乗客に食料が必要か
‎リックに聞いてもらう〉

472
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
‎〈頼む〉

473
00:25:35,501 --> 00:25:38,751
‎〈俺たちと奴らの架け橋だ〉

474
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
‎〈ああ〉

475
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
‎〈今のは？〉

476
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
‎〈味方は多い方がいい〉

477
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
‎リック

478
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
‎空腹だろう？

479
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
‎ほら

480
00:26:11,043 --> 00:26:12,293
‎言われたの？

481
00:26:12,376 --> 00:26:12,876
‎ああ

482
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
‎私を仲介役に使ってる

483
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
‎私も乗客だが
‎警備の経験もある

484
00:26:21,543 --> 00:26:22,376
‎鍵を？

485
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
‎ドアを開けて

486
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
‎開いてる

487
00:26:28,293 --> 00:26:30,584
‎みんなが寝てる間に

488
00:26:30,668 --> 00:26:31,626
‎なぜ？

489
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
‎私は拷問される

490
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
‎私はいいけど
‎他の人が心配よ

491
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
‎誰も傷つけたくないと

492
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
‎私もよ

493
00:26:44,793 --> 00:26:45,793
‎銃が要る

494
00:26:45,876 --> 00:26:48,084
‎何を言ってるんだ

495
00:26:49,543 --> 00:26:51,251
‎みんな戻るまで

496
00:26:51,334 --> 00:26:51,834
‎ダメだ

497
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
‎銃を向けると？

498
00:26:53,418 --> 00:26:55,918
‎暴力じゃない　安全のためよ

499
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
‎シルヴィ

500
00:26:58,084 --> 00:27:00,709
‎連中は気が立ってるだけだ

501
00:27:01,709 --> 00:27:04,126
‎種も もうすぐ来る

502
00:27:04,209 --> 00:27:05,584
‎ここは全員で…

503
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
‎生き残るためだ

504
00:27:10,418 --> 00:27:11,668
‎全員一緒に？

505
00:27:11,751 --> 00:27:12,959
‎そうだ

506
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
‎ホルストの顔を見た？

507
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
‎考えて

508
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
‎イネス

509
00:27:47,834 --> 00:27:48,543
‎〈なぜ〉

510
00:27:48,626 --> 00:27:49,751
‎〈黙れ〉

511
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
‎〈ダメよ〉

512
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
‎〈連れてくな〉

513
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
‎〈落ち着け〉

514
00:28:00,418 --> 00:28:01,459
‎〈何が？〉

515
00:28:01,543 --> 00:28:02,376
‎〈逮捕を〉

516
00:28:02,459 --> 00:28:03,793
‎〈何語で？〉

517
00:28:03,876 --> 00:28:05,751
‎〈“何語”って？〉

518
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
‎〈トメは何語を？〉

519
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎〈英語だ〉

520
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
‎〈英語？〉

521
00:28:09,918 --> 00:28:11,126
‎イネス

522
00:28:11,209 --> 00:28:12,709
‎〈トメの英語は変だ〉

523
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
‎〈聞き取れた〉

524
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
‎イネス

525
00:28:16,834 --> 00:28:18,126
‎〈何のために？〉

526
00:28:18,209 --> 00:28:19,626
‎〈無線で連絡を〉

527
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
‎〈母の命にかけて誓う〉

528
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
‎〈死んだ母親か〉

529
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
‎〈なら俺の命に〉

530
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
‎〈無線だ〉

531
00:28:31,001 --> 00:28:34,001
‎〈マルクスが待ってるぞ〉

532
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
‎イネス

533
00:28:47,584 --> 00:28:48,293
‎マルクス

534
00:28:48,376 --> 00:28:48,959
‎イネス

535
00:28:49,543 --> 00:28:50,293
‎〈元気？〉

536
00:28:50,376 --> 00:28:51,376
‎〈君は？〉

537
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
‎〈こっちは順調よ〉

538
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
‎〈さっきはどこへ？
‎トメは問題があったと〉

539
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
‎〈問題ないわ〉

540
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
‎〈どこへ？〉

541
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
‎〈すぐ戻ってきて！〉

542
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
‎〈どうした？
‎何があったんだ？〉

543
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
‎イネス

544
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
‎〈応答してくれ〉

545
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
‎〈どうしたんだ？〉

546
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
‎〈応答してくれ〉

547
00:29:27,209 --> 00:29:30,084
‎〈聞こえなかった〉

548
00:29:30,168 --> 00:29:31,543
‎〈走ればいい〉

549
00:31:35,043 --> 00:31:39,084
‎日本語字幕　小林 龍