UNA SERIE NETFLIX
Finalmente si è addormentato.
Ho dovuto leggergli solo dieci libri.
- Non ci starà tutto, lì dentro. - Il limite è due borse.
E devo anche pesarle.
Forse è un segno.
Tesoro…
È il viaggio della mia vita!
Non ci starà mai. È una follia.
Semmai una fase maniacale.
Puoi andartene?
Ti sei vista?
- Tredici mesi! - E…
- Dall'ultima crisi. - E se crolli laggiù?
Non succederà.
La nuova cura sta funzionando. Lo sai.
E lo so io.
Davvero?
Lo dico solo per proteggerti.
Che buffo.
Se c'è di mezzo la mia carriera, è una fase maniacale.
Che strano.
Ricordati le pillole.
Ancora niente, eh?
Nada. Sembra che i russi abbiano chiuso i contatti con tutti.
Ricevuto.
Qual è il piano, se i russi sono già alla banca dei semi?
Dirò che ce ne sono a sufficienza per tutti.
Buona fortuna. Teneteci informati.
Certo.
E se i russi non accettano di dividerli?
Sembrano bulloni standard.
Una volta tolti, i sedili si sfileranno.
Quanti semi ci staranno?
Se lo riempiremo?
Parecchi.
Forse milioni.
Non credo ne servano così tanti.
Il problema del sole finirà. Tutto tornerà normale.
No. Il sole può tornare normale, ma niente sarà più come prima.
Ammesso di trovare i semi giusti.
Thea, qual è la sua verdura preferita?
Forse i cuori di lattuga grigliati. Una cosa semplice.
Melanzane all'aglio.
Le rape.
Come le faceva mia nonna, col pangrattato.
- Ayaz? - Ayaz, puoi venire, per favore?
Per te, Ayaz?
Patatine fritte.
Cosa c'è?
Se i russi sono già là, cosa facciamo?
Perché lo chiedi a me?
Con tutto il rispetto, ti intendi più di me di conflitti.
Senza offesa.
Figurati.
Innanzitutto, dovremmo convincerli che ce ne sono abbastanza per tutti.
Propone la condivisione.
E se non vogliono?
Se i russi non sentono ragioni?
Se sono meno di 17, saremo a posto.
Diciassette?
Stranamente preciso.
No…
Questa ha 17 proiettili.
- Dove l'hai presa? - Nel bunker.
Ti prego, mettila via.
- Ho un brutto presentimento. - Ora non c'è niente da fare.
Potrei vomitare.
Lo stress mi dà il vomito.
Fai un bel respiro e… Chiama Ines.
Dille che atterreremo fra 30 minuti.
Lo farò appena ne avremo la certezza.
Dai, chiamala!
Non capisco perché.
Parlare con Ines ti aiuterà a distrarti da tutto il resto.
Dove siamo, al liceo?
Ines, sono Markus.
Mi senti?
Ines, mi ricevi?
Dove può essere?
Non lo sapevo. Nessuno mi dice niente!
Però?
Non dico che Sylvie abbia fatto ciò che dite. Rispondo alle domande.
Lei sa solo mentire.
Come facciamo a sapere se il video dice la verità?
Non ti fidi dei tuoi occhi?
Dico solo che, senza audio, mancano le sfumature.
- Manca il contesto. - Sfumature?
- Il maggiore muore al rallentatore. - Questa è la verità, Horst.
La verità è che nessuno sapeva cosa fosse successo a Terenzio.
- È tutta la verità? - Sì.
- Terenzio avrebbe abbandonato gli altri. - Non sono arrivati!
Non potevo saperlo.
Lo definirei un egoista.
Ha commesso errori. Ha peccato.
Ma tutti noi pecchiamo.
E Sylvie…
Sylvie cosa?
Sylvie cosa, Rik?
Come, Ines?
Se Sylvie ha fatto quello che sembra, forse Terenzio lo meritava.
Cos'hai detto?
Sylvie ha comunque sbagliato.
Nessuno merita di essere ucciso.
Hai ucciso un ufficiale, Sylvie.
Da ex militare, sai che ci saranno delle conseguenze.
Sono una ex militare, quindi so di avere dei diritti.
So anche che non avete idea di cosa state facendo.
Credi sia un caso se solo le Zecche deboli sono qui con te?
Abbiamo allontanato i tuoi alleati.
Almeno quelli che potevano preoccuparci.
So esattamente quello che faccio.
Passi i comandi a me?
L'ultima volta ho sorvolato l'Islanda.
Sotto vedevo solo l'apocalisse. Spero tu abbia più fortuna.
Vuoi farmi vomitare?
Ci siamo.
Niente russi.
Via libera.
Ora come va lo stomaco?
In convalescenza.
- Due notti per caricare? - Forse meno.
A nord fa buio prima. Avremo più tempo per caricare i semi.
- E se arrivano i russi? - È l'unica pista dell'isola.
Non verranno. L'aereo blocca gli altri atterraggi.
Capitano Mathieu Douek, ribelle anticomunista.
Davvero notevole.
Come questo spettacolo.
Mi ricorda quando volavo vicino al Polo.
C'è qualcosa laggiù?
Addetti alla manutenzione.
Solo qualche morto.
Ricordi quando non era la norma?
È spregevole persino per te. Chi sei per giudicare?
Non giudico io, ma Dio!
- Ma per favore. - "Non uccidere."
- Dovresti saperlo. - Basta.
"Non dire falsa testimonianza."
Altro comandamento.
- Sylvie. - Eccoti.
- Perché tutti qui? - Per parlare da soli.
- Ci nascondiamo. - Te lo dico:
siamo con te, comunque vada.
Sì, certo.
Sì, al 100%.
Al 100%.
Sylvie, mi dispiace, ma uccidere è peccato.
- Rik! - Calma!
Non importa com'è andata. Cosa facciamo ora?
- La domanda è cosa faranno loro. - I soldati?
Alcuni sono il diavolo.
Hai visto come ti guarda Heremans? Da maniaco.
Sicuramente se la rifaranno con me.
Poverini.
Forse sono scesi di notte e hanno cercato di uscire di giorno.
Sarebbero bruciati prima di arrivare alla porta.
Immagina la pelle che inizia a bollire mentre sali.
- Evito. - È istintivo cercare l'uscita.
Vanno seppelliti.
Non c'è tempo.
Lo faremo domani sera.
- A Dio apparteniamo. A Lui torneremo. - Osman, è quasi l'alba.
Riposate in pace.
Il circolo del Volo 21.
I soldati non hanno il diritto di punire i passeggeri, nemmeno Sylvie.
Beh, loro non la vedono così.
Ma credo di poterli convincere ad aspettare il ritorno degli altri,
prima di decidere la punizione di Sylvie.
"Punizione?"
Andrebbe ringraziata. Ci ha salvati.
Sarebbe ottimo, Ambasciatore.
Ma… è una trattativa.
Sicuramente dovrò dare loro qualcosa per ottenere ciò che vogliamo.
Vale a dire?
Vi suggerisco, in cambio,
di stare qui fino al ritorno degli altri.
- Siamo prigionieri? - No.
- Andrebbero rinchiusi loro. - Per proteggervi.
Per proteggerci? Lo dicevano anche i nazisti.
Ehi!
Per favore.
Vi supplico, uno per uno.
State calmi e riposatevi.
- Quando il gruppo tornerà, finirà tutto. - Per noi, ma per Sylvie?
Per un soldato, il mondo è diviso tra nemici e alleati.
Possiamo essere alleati!
Sono d'accordo, esatto!
Dobbiamo convincerli a vedere Sylvie di nuovo come un'alleata.
Ora la mia missione è questa.
Lasciate fare a me.
Tornerò presto.
I semi devono essere dentro.
- Merda! - Prova quella.
- È chiusa a chiave. - Cosa?
È chiusa.
- Cosa fai? - Ci sarà un codice di default.
Eri anche un ladro?
Serve la scheda magnetica.
Forse ce l'hanno i due fuori. Dovremo aspettare sera.
E ora che facciamo?
Aspettiamo il tramonto.
Era meglio restare nel bunker.
Anche con Rik che russa.
Dormiamo un po', ok?
Credo che vomiterò.
Come hanno reagito all'idea della reclusione?
Erano arrabbiati?
Il contrario. Hanno apprezzato.
Quindi hanno paura di noi?
No, dico solo che erano riconoscenti.
Perché avete accettato di rimandare il processo.
Come fa uno così impacciato a diventare ambasciatore?
Freni la lingua, Sergente.
Ho un dottorato in guerre e conflitti al Pembroke College.
- Scherzavo. Calma! - È a Oxford!
Volevo dire che i passeggeri accettano questo piano
e spero che lo facciate anche voi soldati.
- Lui mira solo alla popolarità. - È un diplomatico. Ti sorprende?
Fa quello che può. È una brava persona.
- Dobbiamo scappare. - Scappare e andare dove?
Il bunker è l'unica soluzione.
Gerardo ha ragione. Riposiamoci.
Soprattutto, facciamoci trovare pronti,
nel caso rifiutino la proposta.
Sylvie…
Sylvie ha agito male.
Ma non per questo dobbiamo agire male anche noi.
Non ho intenzione di "agire male".
Ora che Thea non c'è e il colonnello è morto,
dobbiamo fare almeno una cosa, in loro assenza.
Un processo.
Vero?
Una cosa che voglio fare da quando siamo arrivati.
E sarebbe?
Salute, Ambasciatore.
Salute.
- Ascolto questa musica quando dormo. - O quando hai gli incubi?
Sempre gli stessi tre cazzo di dischi.
A casa, quando uscivi la sera, non sapevi mai come sarebbe finita.
Mi manca.
La sorpresa.
Già a dormire? Che noia. No, dai.
Dove va?
Vuoi la sorpresa?
La porta! C'è qualcuno!
Horst, Rik, venite con noi.
Non abbiamo fatto niente.
Non siete nei guai. Neanche voi.
- Dobbiamo solo mostrarvi una cosa. - Cosa?
Roba da scienziati.
Andiamo.
Un attimo.
Lascia perdere. Ci stanno aspettando.
Posso aiutarti?
Merda!
Stai calma!
Sei tedesco? Siete tutti tedeschi?
Solo lui.
Belga,
francese,
marocchino…
polacco
e turco.
E tu?
- Io cosa? - Sei francese, giusto?
Esci dalla mia testa. Non hai alcun diritto!
- Scherzate? - Preferite battervi senza?
Perché ci fate combattere?
Rik deve battersi con qualcuno del suo peso.
Come Ines!
Non possono obbligarci a colpire duro.
Questo è tuo, ok?
Mi chiamo Ayaz.
E tu?
Scelta.
- Scelta? - Esatto.
Sono stata scelta. Per questo sono viva.
- Indietro! - Sì.
- Siete soli? - Sì.
Siamo stati
scelti anche noi.
Sì, esatto.
Loro sono in tanti. Perché vogliono Horst e Rik?
Forse per qualcosa di scientifico, un esperimento.
In piena notte?
No, è giorno.
Sai cosa intendo dire.
C'è qualcosa che non va. Me lo sento.
- Non sapevo tenessi tanto a Rik. - Me ne frego di Rik.
Ti sei fatta Horst, vero?
Lavati la bocca col sapone.
Sì! Ti piace.
E ti capisco.
- Sì. - Ha ragione. È carino.
Vero?
Roba scientifica…
È possibile.
Forza, Rik!
Colpiscilo forte o ci scoperemo le vostre donne!
Tutto ok?
Tenetelo. Tenetegli ferma la testa.
- Lui non ha fatto niente. - Non ho fatto niente!
Dai. Non puoi colpire un uomo inerme.
No, lui guarderà un vero incontro.
Che cazzo succede qui?
Ma che fai?
Horst ci serve per coltivare i semi!
Stai bene, Horst?
I due morti là fuori
erano tuoi colleghi?
Ansgar lavora… Lavorava qui fisso.
L'altro era uno scienziato. Non ricordo il suo nome.
Come siete sopravvissuti al gas?
Al gas?
- Sì. - No!
Sono morti avvelenati quando sono saliti.
Non è un veleno.
È il sole.
È vero. È il sole.
- Il sole, eh? - È vero.
Cazzate.
Il sole sta uccidendo tutti.
- So che sembra una pazzia… - Non sono pazza!
Solo l'acqua può avere forma liquida, solida o gassosa.
Me l'ha detto lo scienziato. Come si chiamava?
Non ho capito il tuo nome.
Gia. Sono archivista per il Programma Alimentare Mondiale.
Piacere di conoscerti, Gia.
Da quanto tempo sei qui?
Quei due sono morti il terzo giorno, credo.
Cinque settimane fa.
Sei qui da sola da almeno cinque settimane
senza contatti o informazioni?
Non ci sono telefoni.
Non ci sono mai stati.
Non è un veleno. È il sole.
Cosa hai fatto per tutto questo tempo, Gia?
Ho evitato il veleno e ho smistato i semi.
Spero tanto di rivedere mia figlia.
I semi sono lì dentro?
Possiamo entrare, Gia?
Ve l'ho detto, sono un'archivista. Organizzo tutto.
Venite.
Che cazzo…
Abbassa la voce. È uscita di testa.
Che cazzo è successo?
Non mi intendo di semi, ma li mangio.
Mi mantengo in forze per il gas velenoso.
- Non c'è nessun gas velenoso. - Ti ho sentito.
E ho sentito anche lui. E lui.
So cosa ho visto.
All'ingresso, ho visto Ansgar e Benjamin…
Benjamin!
Sapevo che mi sarebbe tornato in mente!
- Horst! - Che cazzo sta succedendo?
Cos'è successo?
- Avevamo un accordo! - Vai a dormire.
Portatela via.
Lasciatela!
- Sylvie! - Lasciatemi!
Questo lo metto…
Laggiù.
Là.
L'ho trovato per terra.
Gia Snow.
È un antipsicotico.
- Una mia impiegata… - Gia è psicotica?
O bipolare. In ogni caso, è vuoto.
È qui da molto tempo.
- Provo pena per lei. - Certo. Non è colpa sua.
Vai con Markus sull'aereo.
Dite a Ines che torniamo prima.
- Con pochi semi? - Lavoreremo a velocità doppia.
Ha bisogno di cure.
Forse in Bulgaria troveremo ciò che le serve.
Abbiamo un problema.
Non vuole venire, con o senza semi.
Sapevi che avresti ricordato il suo nome!
Non c'è mai nulla di facile in questo nuovo mondo?
Cosa ci fa lui qui?
Rik è a posto.
Ho dovuto rinchiudere Sylvie. Ha aggredito Wilson e Kaplan.
- Rinchiuderla dove? - In cella.
È il suo posto.
Sapevo che avevano in mente qualcosa.
- Mi ha colto di sorpresa. - Chi?
Felipe.
Comunque, non fa differenza.
La farà, quando lo ucciderò.
Non dire così!
Scusa.
Non sto scherzando.
Ho conosciuto tanti uomini litigiosi.
I miei fratelli, mio padre, i miei zii. Si battevano sempre.
- Tu non sei uno che si batte. - Da quanto mi conosci? Due mesi?
Era un complimento, Horst.
Vuoi smetterla?
Piccolo problema, signore.
Io e Tomé abbiamo sentito Markus urlare alla radio, di sopra.
Cosa diceva?
Potrebbero tornare prima. Hanno trovato una squilibrata.
- Prima… - Non è questo il problema.
Markus chiedeva di Ines.
Il turno di notte alla radio era suo.
E voi?
Tomé ha detto che è stata arrestata.
- Cosa? - Io ho negato.
E ho chiuso la comunicazione.
Tutti e due…
Stupidi idioti!
Di' a Tomé che voglio parlare con lui, appena ha un attimo.
Non devono pensare che sia successo qualcosa.
Se temono ci sia qualcosa di strano, forse non tornano affatto.
Ci penso io.
Ok.
Vado con lui?
Heremans!
Puoi dare a Rik le chiavi delle stanze?
Cosa?
- Mi servono per Ines. - Cerca Johansen.
Prendi le sue.
Mando Rik a vedere se i passeggeri vogliono cibo o acqua.
Ti dispiace?
Saresti di aiuto a loro e a noi.
Ma certo.
Cos'è questa storia?
Un'alleanza non guasta.
Rik?
Sì. Volevo sapere se hai fame.
Tieni.
- Te lo lasciano fare? - Sì.
Credo che mi vedano come un intermediario.
Sono un passeggero, ma ho anche esperienza nella sicurezza.
Hai le chiavi?
Aprimi la porta.
È aperta.
Stasera, quando tutti dormiranno.
Perché?
- Rik, mi tortureranno. - No.
Io posso affrontarlo. Ma cosa faranno agli altri?
No, l'hanno detto. Non faranno male a nessuno.
Nemmeno io.
- Mi serve una pistola. - Cosa? Ma che dici?
- Fino all'arrivo degli altri. - No.
Vuoi minacciarli?
Niente violenza. Solo per mantenere la pace.
Sylvie!
Hanno solo bisogno di sfogarsi un po'. È tutto qui.
- Rik. - E presto avremo semi da coltivare.
- Lavoreremo di nuovo insieme… - Rik!
Tutti insieme per sopravvivere.
- Tutti insieme per sopravvivere? - Sì, esatto.
La faccia di Horst era per la nostra sopravvivenza?
Pensa agli altri.
Ines.
- Perché? - Non sono cazzi tuoi.
Non permetterglielo.
Non puoi prenderla.
Calmati, Klitschko.
- Ripeti. - Hanno arrestato Ines.
- In che lingua? - Che domanda è?
Che lingua parlava Tomé?
In inglese.
In inglese?
- Ines? Ci sei? - L'inglese di Tomé fa schifo.
È stato chiaro.
Ines?
- A cosa ti serve? - Deve aiutarci con la radio.
Lo giuro sulla vita di mia madre.
Tua madre è morta.
Allora sulla mia vita.
Solo per la radio.
Avanti, Markus sta aspettando.
Ines? C'è qualcuno?
- Markus? - Ines!
- Come stai? - Tu come stai?
Bene. È tutto a posto.
Dov'eri prima? Tomé ha detto che c'è un problema.
No, nessun problema.
Ma dov'eri?
Sono pazzi! Vi prego, tornate!
Ines, chi è pazzo? Non ho sentito. Che succede?
Ines!
Ti prego, rispondi.
Che vuoi dire? Chi è pazzo?
Non abbiamo capito. Ines!
Ines, non siamo riusciti a capire.
- Mi senti? - La Norvegia è lontana.
Sottotitoli: Liana Rimorini