1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Finalmente si è addormentato.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Ho dovuto leggergli solo dieci libri.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- Non ci starà tutto, lì dentro.
- Il limite è due borse.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
E devo anche pesarle.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Forse è un segno.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Tesoro…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
È il viaggio della mia vita!

9
00:00:44,918 --> 00:00:47,376
Non ci starà mai. È una follia.

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Semmai una fase maniacale.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Puoi andartene?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Ti sei vista?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,209
- Tredici mesi!
- E…

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,543
- Dall'ultima crisi.
- E se crolli laggiù?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Non succederà.

16
00:00:59,668 --> 00:01:01,918
La nuova cura sta funzionando. Lo sai.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
E lo so io.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Davvero?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Lo dico solo per proteggerti.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Che buffo.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,918
Se c'è di mezzo la mia carriera,
è una fase maniacale.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Che strano.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Ricordati le pillole.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Ancora niente, eh?

25
00:01:40,793 --> 00:01:44,001
Nada. Sembra che i russi
abbiano chiuso i contatti con tutti.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Ricevuto.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Qual è il piano,
se i russi sono già alla banca dei semi?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Dirò che ce ne sono
a sufficienza per tutti.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Buona fortuna. Teneteci informati.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Certo.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
E se i russi non accettano di dividerli?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,501
Sembrano bulloni standard.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Una volta tolti, i sedili si sfileranno.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Quanti semi ci staranno?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Se lo riempiremo?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Parecchi.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Forse milioni.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Non credo ne servano così tanti.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Il problema del sole finirà.
Tutto tornerà normale.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
No. Il sole può tornare normale,
ma niente sarà più come prima.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Ammesso di trovare i semi giusti.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, qual è la sua verdura preferita?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Forse i cuori di lattuga grigliati.
Una cosa semplice.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Melanzane all'aglio.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Le rape.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Come le faceva mia nonna, col pangrattato.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- Ayaz?
- Ayaz, puoi venire, per favore?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Per te, Ayaz?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Patatine fritte.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Cosa c'è?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Se i russi sono già là, cosa facciamo?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Perché lo chiedi a me?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Con tutto il rispetto,
ti intendi più di me di conflitti.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Senza offesa.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,418
Figurati.

56
00:03:11,501 --> 00:03:15,626
Innanzitutto, dovremmo convincerli
che ce ne sono abbastanza per tutti.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Propone la condivisione.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
E se non vogliono?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Se i russi non sentono ragioni?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Se sono meno di 17, saremo a posto.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Diciassette?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Stranamente preciso.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
No…

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Questa ha 17 proiettili.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,418
- Dove l'hai presa?
- Nel bunker.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Ti prego, mettila via.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Ho un brutto presentimento.
- Ora non c'è niente da fare.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Potrei vomitare.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Lo stress mi dà il vomito.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Fai un bel respiro e… Chiama Ines.

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Dille che atterreremo fra 30 minuti.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Lo farò appena ne avremo la certezza.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Dai, chiamala!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Non capisco perché.

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Parlare con Ines ti aiuterà
a distrarti da tutto il resto.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Dove siamo, al liceo?

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, sono Markus.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Mi senti?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, mi ricevi?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Dove può essere?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Non lo sapevo. Nessuno mi dice niente!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Però?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Non dico che Sylvie abbia fatto
ciò che dite. Rispondo alle domande.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Lei sa solo mentire.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Come facciamo a sapere
se il video dice la verità?

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Non ti fidi dei tuoi occhi?

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Dico solo che, senza audio,
mancano le sfumature.

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Manca il contesto.
- Sfumature?

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- Il maggiore muore al rallentatore.
- Questa è la verità, Horst.

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
La verità è che nessuno sapeva
cosa fosse successo a Terenzio.

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
- È tutta la verità?
- Sì.

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Terenzio avrebbe abbandonato gli altri.
- Non sono arrivati!

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Non potevo saperlo.

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Lo definirei un egoista.

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Ha commesso errori. Ha peccato.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Ma tutti noi pecchiamo.

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
E Sylvie…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie cosa?

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie cosa, Rik?

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Come, Ines?

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Se Sylvie ha fatto quello che sembra,
forse Terenzio lo meritava.

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Cos'hai detto?

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie ha comunque sbagliato.

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Nessuno merita di essere ucciso.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Hai ucciso un ufficiale, Sylvie.

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Da ex militare,
sai che ci saranno delle conseguenze.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Sono una ex militare,
quindi so di avere dei diritti.

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
So anche che non avete idea
di cosa state facendo.

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Credi sia un caso
se solo le Zecche deboli sono qui con te?

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Abbiamo allontanato i tuoi alleati.

111
00:05:58,709 --> 00:06:01,084
Almeno quelli che potevano preoccuparci.

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
So esattamente quello che faccio.

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Passi i comandi a me?

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
L'ultima volta ho sorvolato l'Islanda.

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Sotto vedevo solo l'apocalisse.
Spero tu abbia più fortuna.

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Vuoi farmi vomitare?

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Ci siamo.

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Niente russi.

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Via libera.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Ora come va lo stomaco?

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
In convalescenza.

122
00:07:16,751 --> 00:07:19,126
- Due notti per caricare?
- Forse meno.

123
00:07:19,209 --> 00:07:22,626
A nord fa buio prima.
Avremo più tempo per caricare i semi.

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- E se arrivano i russi?
- È l'unica pista dell'isola.

125
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Non verranno.
L'aereo blocca gli altri atterraggi.

126
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Capitano Mathieu Douek,
ribelle anticomunista.

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Davvero notevole.

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Come questo spettacolo.

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Mi ricorda quando volavo vicino al Polo.

130
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
C'è qualcosa laggiù?

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Addetti alla manutenzione.

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Solo qualche morto.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Ricordi quando non era la norma?

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
È spregevole persino per te.
Chi sei per giudicare?

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Non giudico io, ma Dio!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Ma per favore.
- "Non uccidere."

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
- Dovresti saperlo.
- Basta.

138
00:08:03,334 --> 00:08:05,793
"Non dire falsa testimonianza."

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,001
Altro comandamento.

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
- Sylvie.
- Eccoti.

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
- Perché tutti qui?
- Per parlare da soli.

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
- Ci nascondiamo.
- Te lo dico:

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
siamo con te, comunque vada.

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,668
Sì, certo.

145
00:08:17,751 --> 00:08:18,918
Sì, al 100%.

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Al 100%.

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, mi dispiace,
ma uccidere è peccato.

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Rik!
- Calma!

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Non importa com'è andata.
Cosa facciamo ora?

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
- La domanda è cosa faranno loro.
- I soldati?

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Alcuni sono il diavolo.

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Hai visto come ti guarda Heremans?
Da maniaco.

153
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Sicuramente se la rifaranno con me.

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Poverini.

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Forse sono scesi di notte
e hanno cercato di uscire di giorno.

156
00:09:06,084 --> 00:09:08,459
Sarebbero bruciati
prima di arrivare alla porta.

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Immagina la pelle
che inizia a bollire mentre sali.

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Evito.
- È istintivo cercare l'uscita.

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Vanno seppelliti.

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Non c'è tempo.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Lo faremo domani sera.

162
00:09:24,626 --> 00:09:28,376
- A Dio apparteniamo. A Lui torneremo.
- Osman, è quasi l'alba.

163
00:09:30,959 --> 00:09:31,918
Riposate in pace.

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Il circolo del Volo 21.

165
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
I soldati non hanno il diritto
di punire i passeggeri, nemmeno Sylvie.

166
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Beh, loro non la vedono così.

167
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Ma credo di poterli convincere
ad aspettare il ritorno degli altri,

168
00:09:51,251 --> 00:09:53,209
prima di decidere la punizione di Sylvie.

169
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
"Punizione?"

170
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Andrebbe ringraziata. Ci ha salvati.

171
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Sarebbe ottimo, Ambasciatore.

172
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Ma… è una trattativa.

173
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Sicuramente dovrò dare loro qualcosa
per ottenere ciò che vogliamo.

174
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Vale a dire?

175
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Vi suggerisco, in cambio,

176
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
di stare qui fino al ritorno degli altri.

177
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- Siamo prigionieri?
- No.

178
00:10:16,043 --> 00:10:18,834
- Andrebbero rinchiusi loro.
- Per proteggervi.

179
00:10:18,918 --> 00:10:21,543
Per proteggerci?
Lo dicevano anche i nazisti.

180
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Ehi!

181
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Per favore.

182
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Vi supplico, uno per uno.

183
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
State calmi e riposatevi.

184
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Quando il gruppo tornerà, finirà tutto.
- Per noi, ma per Sylvie?

185
00:10:40,543 --> 00:10:43,751
Per un soldato,
il mondo è diviso tra nemici e alleati.

186
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Possiamo essere alleati!

187
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Sono d'accordo, esatto!

188
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Dobbiamo convincerli a vedere Sylvie
di nuovo come un'alleata.

189
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Ora la mia missione è questa.

190
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Lasciate fare a me.

191
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Tornerò presto.

192
00:11:15,126 --> 00:11:17,001
I semi devono essere dentro.

193
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- Merda!
- Prova quella.

194
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- È chiusa a chiave.
- Cosa?

195
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
È chiusa.

196
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Cosa fai?
- Ci sarà un codice di default.

197
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Eri anche un ladro?

198
00:11:34,626 --> 00:11:35,834
Serve la scheda magnetica.

199
00:11:38,334 --> 00:11:41,418
Forse ce l'hanno i due fuori.
Dovremo aspettare sera.

200
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
E ora che facciamo?

201
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Aspettiamo il tramonto.

202
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Era meglio restare nel bunker.

203
00:11:48,001 --> 00:11:49,501
Anche con Rik che russa.

204
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Dormiamo un po', ok?

205
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Credo che vomiterò.

206
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Come hanno reagito
all'idea della reclusione?

207
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Erano arrabbiati?

208
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Il contrario. Hanno apprezzato.

209
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Quindi hanno paura di noi?

210
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
No, dico solo che erano riconoscenti.

211
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Perché avete accettato
di rimandare il processo.

212
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Come fa uno così impacciato
a diventare ambasciatore?

213
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Freni la lingua, Sergente.

214
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Ho un dottorato in guerre e conflitti
al Pembroke College.

215
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- Scherzavo. Calma!
- È a Oxford!

216
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Volevo dire che i passeggeri
accettano questo piano

217
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
e spero che lo facciate anche voi soldati.

218
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Lui mira solo alla popolarità.
- È un diplomatico. Ti sorprende?

219
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Fa quello che può. È una brava persona.

220
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Dobbiamo scappare.
- Scappare e andare dove?

221
00:12:54,168 --> 00:12:56,251
Il bunker è l'unica soluzione.

222
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo ha ragione. Riposiamoci.

223
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Soprattutto, facciamoci trovare pronti,

224
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
nel caso rifiutino la proposta.

225
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

226
00:13:10,084 --> 00:13:11,626
Sylvie ha agito male.

227
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
Ma non per questo
dobbiamo agire male anche noi.

228
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Non ho intenzione di "agire male".

229
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Ora che Thea non c'è
e il colonnello è morto,

230
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
dobbiamo fare almeno una cosa,
in loro assenza.

231
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Un processo.

232
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Vero?

233
00:13:37,043 --> 00:13:39,751
Una cosa che voglio fare
da quando siamo arrivati.

234
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
E sarebbe?

235
00:13:52,293 --> 00:13:53,751
Salute, Ambasciatore.

236
00:13:54,293 --> 00:13:55,168
Salute.

237
00:13:57,293 --> 00:14:01,001
- Ascolto questa musica quando dormo.
- O quando hai gli incubi?

238
00:14:02,543 --> 00:14:04,793
Sempre gli stessi tre cazzo di dischi.

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
A casa, quando uscivi la sera,
non sapevi mai come sarebbe finita.

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Mi manca.

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
La sorpresa.

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Già a dormire? Che noia. No, dai.

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Dove va?

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Vuoi la sorpresa?

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
La porta! C'è qualcuno!

246
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, venite con noi.

247
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Non abbiamo fatto niente.

248
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Non siete nei guai. Neanche voi.

249
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Dobbiamo solo mostrarvi una cosa.
- Cosa?

250
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Roba da scienziati.

251
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Andiamo.

252
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Un attimo.

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Lascia perdere. Ci stanno aspettando.

254
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Posso aiutarti?

255
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Merda!

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Stai calma!

257
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Sei tedesco? Siete tutti tedeschi?

258
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Solo lui.

259
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belga,

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
francese,

261
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marocchino…

262
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
polacco

263
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
e turco.

264
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
E tu?

265
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Io cosa?
- Sei francese, giusto?

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Esci dalla mia testa.
Non hai alcun diritto!

267
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- Scherzate?
- Preferite battervi senza?

268
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Perché ci fate combattere?

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik deve battersi
con qualcuno del suo peso.

270
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Come Ines!

271
00:16:35,293 --> 00:16:37,084
Non possono obbligarci a colpire duro.

272
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
Questo è tuo, ok?

273
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Mi chiamo Ayaz.

274
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
E tu?

275
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Scelta.

276
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Scelta?
- Esatto.

277
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Sono stata scelta. Per questo sono viva.

278
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- Indietro!
- Sì.

279
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
- Siete soli?
- Sì.

280
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Siamo stati

281
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
scelti anche noi.

282
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Sì, esatto.

283
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Loro sono in tanti.
Perché vogliono Horst e Rik?

284
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Forse per qualcosa di scientifico,
un esperimento.

285
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
In piena notte?

286
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
No, è giorno.

287
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Sai cosa intendo dire.

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
C'è qualcosa che non va. Me lo sento.

289
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
- Non sapevo tenessi tanto a Rik.
- Me ne frego di Rik.

290
00:17:32,918 --> 00:17:34,418
Ti sei fatta Horst, vero?

291
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Lavati la bocca col sapone.

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Sì! Ti piace.

293
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
E ti capisco.

294
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Sì.
- Ha ragione. È carino.

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Vero?

296
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Roba scientifica…

297
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
È possibile.

298
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Forza, Rik!

299
00:18:05,751 --> 00:18:08,543
Colpiscilo forte
o ci scoperemo le vostre donne!

300
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Tutto ok?

301
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Tenetelo. Tenetegli ferma la testa.

302
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Lui non ha fatto niente.
- Non ho fatto niente!

303
00:18:25,459 --> 00:18:27,668
Dai. Non puoi colpire un uomo inerme.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
No, lui guarderà un vero incontro.

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Che cazzo succede qui?

306
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Ma che fai?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Horst ci serve per coltivare i semi!

308
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Stai bene, Horst?

309
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
I due morti là fuori

310
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
erano tuoi colleghi?

311
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar lavora… Lavorava qui fisso.

312
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
L'altro era uno scienziato.
Non ricordo il suo nome.

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Come siete sopravvissuti al gas?

314
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Al gas?

315
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
- Sì.
- No!

316
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Sono morti avvelenati quando sono saliti.

317
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Non è un veleno.

318
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
È il sole.

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
È vero. È il sole.

320
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- Il sole, eh?
- È vero.

321
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Cazzate.

322
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Il sole sta uccidendo tutti.

323
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- So che sembra una pazzia…
- Non sono pazza!

324
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Solo l'acqua può avere forma liquida,
solida o gassosa.

325
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Me l'ha detto lo scienziato.
Come si chiamava?

326
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Non ho capito il tuo nome.

327
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Sono archivista
per il Programma Alimentare Mondiale.

328
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Piacere di conoscerti, Gia.

329
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Da quanto tempo sei qui?

330
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Quei due sono morti
il terzo giorno, credo.

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,209
Cinque settimane fa.

332
00:20:08,293 --> 00:20:10,918
Sei qui da sola da almeno cinque settimane

333
00:20:11,001 --> 00:20:12,459
senza contatti o informazioni?

334
00:20:12,543 --> 00:20:13,876
Non ci sono telefoni.

335
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Non ci sono mai stati.

336
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Non è un veleno. È il sole.

337
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Cosa hai fatto
per tutto questo tempo, Gia?

338
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Ho evitato il veleno e ho smistato i semi.

339
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Spero tanto di rivedere mia figlia.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
I semi sono lì dentro?

341
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Possiamo entrare, Gia?

342
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Ve l'ho detto, sono un'archivista.
Organizzo tutto.

343
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Venite.

344
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Che cazzo…

345
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Abbassa la voce. È uscita di testa.

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Che cazzo è successo?

347
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Non mi intendo di semi, ma li mangio.

348
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Mi mantengo in forze
per il gas velenoso.

349
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Non c'è nessun gas velenoso.
- Ti ho sentito.

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
E ho sentito anche lui. E lui.

351
00:21:36,751 --> 00:21:37,751
So cosa ho visto.

352
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
All'ingresso, ho visto Ansgar e Benjamin…

353
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

354
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Sapevo che mi sarebbe tornato in mente!

355
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- Horst!
- Che cazzo sta succedendo?

356
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Cos'è successo?

357
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Avevamo un accordo!
- Vai a dormire.

358
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Portatela via.

359
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Lasciatela!

360
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Sylvie!
- Lasciatemi!

361
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Questo lo metto…

362
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
Laggiù.

363
00:22:11,293 --> 00:22:12,168
Là.

364
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
L'ho trovato per terra.

365
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

366
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
È un antipsicotico.

367
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Una mia impiegata…
- Gia è psicotica?

368
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
O bipolare. In ogni caso, è vuoto.

369
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
È qui da molto tempo.

370
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Provo pena per lei.
- Certo. Non è colpa sua.

371
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Vai con Markus sull'aereo.

372
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Dite a Ines che torniamo prima.

373
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
- Con pochi semi?
- Lavoreremo a velocità doppia.

374
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Ha bisogno di cure.

375
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Forse in Bulgaria
troveremo ciò che le serve.

376
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Abbiamo un problema.

377
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Non vuole venire, con o senza semi.

378
00:22:53,793 --> 00:22:56,209
Sapevi che avresti ricordato il suo nome!

379
00:22:57,376 --> 00:23:00,543
Non c'è mai nulla di facile
in questo nuovo mondo?

380
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Cosa ci fa lui qui?

381
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik è a posto.

382
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Ho dovuto rinchiudere Sylvie.
Ha aggredito Wilson e Kaplan.

383
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Rinchiuderla dove?
- In cella.

384
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
È il suo posto.

385
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Sapevo che avevano in mente qualcosa.

386
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Mi ha colto di sorpresa.
- Chi?

387
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

388
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Comunque, non fa differenza.

389
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
La farà, quando lo ucciderò.

390
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Non dire così!

391
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Scusa.

392
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Non sto scherzando.

393
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Ho conosciuto tanti uomini litigiosi.

394
00:23:45,584 --> 00:23:49,084
I miei fratelli, mio padre, i miei zii.
Si battevano sempre.

395
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Tu non sei uno che si batte.
- Da quanto mi conosci? Due mesi?

396
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Era un complimento, Horst.

397
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Vuoi smetterla?

398
00:24:02,834 --> 00:24:04,126
Piccolo problema, signore.

399
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Io e Tomé abbiamo sentito Markus
urlare alla radio, di sopra.

400
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Cosa diceva?

401
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Potrebbero tornare prima.
Hanno trovato una squilibrata.

402
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- Prima…
- Non è questo il problema.

403
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus chiedeva di Ines.

404
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Il turno di notte alla radio era suo.

405
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
E voi?

406
00:24:26,001 --> 00:24:28,126
Tomé ha detto che è stata arrestata.

407
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- Cosa?
- Io ho negato.

408
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
E ho chiuso la comunicazione.

409
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Tutti e due…

410
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
Stupidi idioti!

411
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Di' a Tomé che voglio parlare con lui,
appena ha un attimo.

412
00:24:53,001 --> 00:24:55,918
Non devono pensare
che sia successo qualcosa.

413
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Se temono ci sia qualcosa di strano,
forse non tornano affatto.

414
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Ci penso io.

415
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Ok.

416
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Vado con lui?

417
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans!

418
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Puoi dare a Rik le chiavi delle stanze?

419
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Cosa?

420
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
- Mi servono per Ines.
- Cerca Johansen.

421
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Prendi le sue.

422
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
Mando Rik a vedere
se i passeggeri vogliono cibo o acqua.

423
00:25:34,043 --> 00:25:35,459
Ti dispiace?

424
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Saresti di aiuto a loro e a noi.

425
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Ma certo.

426
00:25:55,418 --> 00:25:56,459
Cos'è questa storia?

427
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Un'alleanza non guasta.

428
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

429
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Sì. Volevo sapere se hai fame.

430
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Tieni.

431
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Te lo lasciano fare?
- Sì.

432
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Credo che mi vedano come un intermediario.

433
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Sono un passeggero,
ma ho anche esperienza nella sicurezza.

434
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Hai le chiavi?

435
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Aprimi la porta.

436
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
È aperta.

437
00:26:28,293 --> 00:26:30,501
Stasera, quando tutti dormiranno.

438
00:26:30,584 --> 00:26:31,751
Perché?

439
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Rik, mi tortureranno.
- No.

440
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Io posso affrontarlo.
Ma cosa faranno agli altri?

441
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
No, l'hanno detto.
Non faranno male a nessuno.

442
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Nemmeno io.

443
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Mi serve una pistola.
- Cosa? Ma che dici?

444
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
- Fino all'arrivo degli altri.
- No.

445
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Vuoi minacciarli?

446
00:26:53,418 --> 00:26:55,959
Niente violenza.
Solo per mantenere la pace.

447
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

448
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Hanno solo bisogno di sfogarsi un po'.
È tutto qui.

449
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Rik.
- E presto avremo semi da coltivare.

450
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- Lavoreremo di nuovo insieme…
- Rik!

451
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Tutti insieme per sopravvivere.

452
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Tutti insieme per sopravvivere?
- Sì, esatto.

453
00:27:15,959 --> 00:27:18,918
La faccia di Horst
era per la nostra sopravvivenza?

454
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Pensa agli altri.

455
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

456
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Perché?
- Non sono cazzi tuoi.

457
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Non permetterglielo.

458
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Non puoi prenderla.

459
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Calmati, Klitschko.

460
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Ripeti.
- Hanno arrestato Ines.

461
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- In che lingua?
- Che domanda è?

462
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Che lingua parlava Tomé?

463
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
In inglese.

464
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
In inglese?

465
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- Ines? Ci sei?
- L'inglese di Tomé fa schifo.

466
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
È stato chiaro.

467
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

468
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- A cosa ti serve?
- Deve aiutarci con la radio.

469
00:28:21,043 --> 00:28:23,001
Lo giuro sulla vita di mia madre.

470
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Tua madre è morta.

471
00:28:27,793 --> 00:28:29,126
Allora sulla mia vita.

472
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Solo per la radio.

473
00:28:31,001 --> 00:28:33,751
Avanti, Markus sta aspettando.

474
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? C'è qualcuno?

475
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Markus?
- Ines!

476
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Come stai?
- Tu come stai?

477
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Bene. È tutto a posto.

478
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Dov'eri prima?
Tomé ha detto che c'è un problema.

479
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
No, nessun problema.

480
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Ma dov'eri?

481
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Sono pazzi! Vi prego, tornate!

482
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, chi è pazzo?
Non ho sentito. Che succede?

483
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

484
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Ti prego, rispondi.

485
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Che vuoi dire? Chi è pazzo?

486
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Non abbiamo capito. Ines!

487
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, non siamo riusciti a capire.

488
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- Mi senti?
- La Norvegia è lontana.

489
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Sottotitoli: Liana Rimorini