SERIAL NETFLIX
Akhirnya dia tidur.
Cuma butuh 10 buku.
- Tak akan muat di tas itu. - Batasnya dua tas.
Aku juga harus menimbangnya.
Mungkin itu pertanda.
Sayang,
ini perjalanan seumur hidup!
Tak akan muat. Ini gila!
Secara teknis, ini fase manik.
Bisakah kau pergi?
Sudah lihat dirimu?
- 13 bulan! - Dan...
- 13 bulan sejak episode terakhirku. - Jika di sana?
Itu tak akan terjadi.
Perawatan baru ini berhasil. Kau tahu itu.
Dan aku tahu itu.
Benarkah?
Aku hanya berusaha melindungimu.
Itu lucu.
Setiap kulakukan sesuatu untuk karierku, itu jadi fase manik.
Aneh.
Jangan lupa pilmu.
Masih tak ada apa-apa, ya?
Tak ada. Seakan Rusia memutuskan semua kontak dengan semua orang.
Dimengerti.
Apa rencanamu jika Rusia sudah ada di brankas benih?
Beri tahu mereka benihnya cukup untuk semua orang. Bisa berbagi.
Semoga berhasil. Terus kabari kami.
Baiklah.
Bagaimana jika Rusia tak setuju berbagi benih?
Bautnya terlihat standar.
Kurasa setelah kita keluarkan, kursinya akan bergeser.
Bisa muat berapa benih?
Jika kita isi penuh?
Banyak.
Mungkin jutaan.
Kita tak butuh sebanyak itu.
Matahari tak akan bermasalah lagi. Semua akan kembali normal.
Tidak. Bahkan jika matahari kembali normal, keadaan tak akan seperti dahulu.
Jika kita menemukan benih yang tepat.
Thea, apa sayuran favoritmu?
Kurasa selada cos bakar. Sesuatu yang sederhana.
Terung dengan bawang putih.
Lobak.
Nenekku membuatnya dengan remah roti.
- Ayaz? - Ayaz, bisa kemari?
Putusanmu, Ayaz?
Goreng.
Ada apa?
Jika Rusia tiba sebelum kita, apa saranmu?
Kenapa kau tanya aku?
Dengan segala hormat, kurasa kau lebih nyaman dengan konflik.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Pertama, yakinkan mereka bahwa benihnya cukup untuk semua orang.
Dia akan menyuruh mereka berbagi.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika Rusia tak mau tahu?
Selama kurang dari 17 orang, kita akan baik-baik saja.
Tujuh belas?
Itu sangat spesifik.
Tidak…
Tujuh belas peluru di pistol ini.
- Dari mana kau dapat itu? - Bungker.
Tolong singkirkan itu.
- Firasatku buruk, Kapten. - Kita tak bisa apa-apa sekarang.
Aku bisa muntah.
Stres membuatku muntah.
Tarik napas dalam-dalam, lalu hubungi Ines.
Katakan kita mendarat 30 menit lagi.
Akan kulakukan, begitu kita tahu apa kita bisa mendarat.
Ayo, hubungi dia!
Tak ada gunanya.
Kukira bicara dengan Ines bisa membuatmu melupakan semuanya.
Memangnya kalian remaja?
Ines, ini Markus.
Kau bisa dengar?
Ines, bisa dengar kami?
Di mana dia?
Entahlah. Tak ada yang memberitahuku!
Tetapi?
Aku tak bilang Sylvie melakukan yang kau katakan, aku hanya menjawab pertanyaan.
Semua perkataannya bohong.
Bagaimana kita tahu video itu yang benar?
Kau tak percaya matamu?
Aku hanya bilang, tanpa audionya, kurang bernuansa.
- Itu kurang konteks. - Nuansa?
- Sang Mayor mati terbakar perlahan. - Itu kebenarannya, Horst.
Sebenarnya kita tak tahu apa yang terjadi pada Terenzio.
- Itulah kebenarannya. - Iya.
- Terenzio akan meninggalkan yang lain. - Mereka tak datang!
Saat itu aku tak tahu.
Kurasa dia egois, ya?
Dia membuat kesalahan. Dia berdosa.
Tetapi kita semua berdosa.
Dan Sylvie…
Sylvie, apa?
Sylvie apa, Rik?
Bagaimana, Ines?
Jika Sylvie memang melakukannya, mungkin Terenzio pantas atas itu.
Apa katamu?
Sylvie masih salah melakukan perbuatannya.
Tak ada yang pantas dibunuh.
Kau membunuh petugas, Sylvie.
Sebagai mantan militer, kau tahu akan ada konsekuensinya.
Aku dahulu di militer, artinya aku tahu aku punya hak.
Aku juga tahu kau tak paham tindakanmu.
Kau pikir kebetulan kau hanya bersama Kutu yang lemah?
Kami buat pergi semua sekutumu, Sylvie.
Setidaknya yang perlu dicemaskan.
Aku paham betul tindakanku.
Kau menaruhnya di sisiku?
Terakhir kali aku periksa, itu di Islandia.
Hanya ada kehancuran di bawah sana. Kuharap pemandanganmu lebih baik.
Kau mau membuatku muntah?
Ini dia.
Tak ada orang Rusia.
Semua aman.
Bagaimana perutmu sekarang?
Mulai pulih.
- Dua malam untuk memuat? - Mungkin kurang.
Hari lebih singkat di Utara. Kita akan punya waktu untuk memuat.
- Jika Rusia tiba? - Hanya ini landasan di sini.
Tak akan. Pesawat kubuat miring agar tak ada yang bisa mendarat.
Kapten Mathieu Douek, pemberontak antikomunis.
Sangat mengesankan.
Seperti acara ini.
Mengingatkanku saat terbang dekat kutub.
Ada yang istimewa di sana?
Beberapa pekerja pemeliharaan.
Hanya beberapa orang mati.
Ingat saat itu tak biasa terjadi?
- Itu menjijikkan, bahkan darimu. - Siapa kau mau menghakimi?
Bukan aku, Tuhan!
- Kumohon. - "Jangan membunuh."
- Kau harus tahu itu. - Cukup.
"Jangan memberi kesaksian palsu terhadap sesamamu,"
itu juga perintah.
- Sylvie. - Kau di situ.
- Kenapa kalian di sini? - Di sini kami bisa bicara.
- Persembunyian kami. - Ketahuilah,
kami mendukungmu.
Tentu.
Ya, 100%.
100%.
Sylvie, maaf, tetapi membunuh itu dosa.
- Rik? - Berhenti!
Tak penting apa yang terjadi. Kita harus apa sekarang?
- Pertanyaannya, mereka mau apa? - Para prajurit?
Beberapa dari mereka iblis.
Lihat cara Heremans melihatmu? Seperti orang mesum!
Jika mereka mencari seseorang, itu aku.
Kasihan sekali.
Mereka pasti turun di malam hari dan mencoba keluar di siang hari.
Pasti terbakar sebelum mencapai pintu.
Bayangkan kulitmu mulai mendidih saat kau naik.
- Boleh tidak? - Lari keluar itu naluriah.
Kita harus kubur mereka.
Tak ada waktu.
Besok malam saja.
Kita milik-Nya. Kepada-Nya kita kembali.
Osman, matahari akan terbit.
Semoga tenang.
Klub Penerbangan 21.
Prajurit tak berhak menghukum penumpang, termasuk Sylvie.
Mereka tak berpendapat begitu.
Tetapi kurasa aku bisa meyakinkan mereka menunggu sampai yang lain kembali,
sebelum memutuskan hukuman Sylvie.
"Hukuman?"
Harusnya berterima kasih. Dia selamatkan kita.
Itu bagus, Pak Duta Besar.
Tetapi... ini negosiasi.
Aku yakin aku harus memberi mereka sesuatu untuk mendapatkan keinginan kita.
Artinya?
Kusarankan, gantinya,
kalian tetap di sini sampai yang lain kembali.
- Jadi, kita tahanan? - Tidak.
- Mereka yang seharusnya dikurung. - Ini perlindungan!
Perlindungan kami? Itu ucapan Nazi.
Hei!
Kumohon.
Kumohon kepada kalian, masing-masing...
tenanglah, istirahatlah.
- Ini akan usai saat yang lain kembali. - Untuk kami. Lalu Sylvie?
Bagi prajurit, dunia terbagi antara musuh dan sekutu.
Kita semua bisa jadi sekutu!
Ya, aku setuju!
Kita harus membuat mereka melihat Sylvie sebagai sekutu lagi.
Dan itu misiku sekarang.
Biar kulanjutkan?
Sampai jumpa.
Benihnya pasti di dalam.
- Sial! - Coba yang itu.
- Terkunci. - Apa?
Terkunci.
- Kau paham? - Mungkin ada kode standar.
Kau dahulu juga pencuri?
Butuh kartu kunci.
Dua orang di luar pasti punya satu. Kita tunggu sampai gelap.
Sekarang bagaimana?
Tunggu sampai matahari terbenam.
Kita seharusnya tak pergi.
Bahkan dengan dengkuran Rik.
Ayo tidur, ya?
Kurasa aku akan muntah.
Bagaimana mereka merespons gagasan dikurung?
Apa mereka marah?
Sebaliknya. Mereka menghargainya.
Jadi, mereka takut pada kita?
Tidak, maksudku mereka bersyukur.
Mereka bersyukur kau bersedia menunda sidang.
Bagaimana orang yang sulit bicara bisa menjadi duta besar?
Jaga ucapanmu, Sersan.
Aku bergelar doktor dalam perang dan konflik dari Pembroke College.
- Itu lelucon. Tenang! - Itu di Oxford!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa penumpang setuju dengan rencana ini,
dan kuharap kau dan prajurit lainnya juga.
- Misinya adalah menjadi populer. - Dia diplomat. Memang begitu.
Kurasa dia berusaha semampunya. Dia orang baik.
- Kita harus pergi, kabur. - Kabur dan pergi ke mana?
Bungker satu-satunya pelarian kita.
Gerardo benar. Kita harus istirahat.
Yang terpenting, kita harus siap,
jika mereka menolak tawarannya.
Sylvie…
Sylvie melakukan hal buruk,
tetapi bukan berarti kita juga harus begitu.
Aku tak berniat menjadi "jahat."
Karena kini Thea pergi, dan Kolonel sudah mati…
kita harus lakukan setidaknya satu hal sementara mereka pergi.
Percobaan?
Benar.
Sesuatu yang ingin kulakukan sejak kita tiba di sini.
Apa itu?
- Bersulang, Duta Besar. - Bersulang.
- Aku mendengar musik ini saat tidur. - Dalam mimpi burukmu, maksudmu.
Tiga cakram yang sama, berulang kali.
Di rumah, di malam hari, kau tak tahu bagaimana akhirnya.
Aku rindu itu.
Hal tak terduga.
Kau sudah mau tidur? Kau menyebalkan. Kawan, ayolah.
Ke mana dia?
Kau mau yang tak terduga?
Pintunya! Ada orang di sini!
Horst, Rik, kami butuh kalian.
Kami tak lakukan apa pun.
Kau tak dalam masalah. Tak ada yang bermasalah.
- Kami mau menunjukkan sesuatu. - Apa?
Sesuatu yang ilmiah.
Ayo pergi.
Sebentar.
Tak perlu repot. Semua sudah menunggu.
Bisa kubantu?
Sial!
Tetap tenang!
Kau orang Jerman? Kalian orang Jerman?
Dia..
Orang Belgia…
Prancis,
Maroko,
Polandia,
dan Turki.
Lalu kau?
- Aku, apa? - Kau orang Prancis, bukan?
Keluar dari kepalaku. Kau tak berhak!
- Yang benar saja. - Kau lebih suka bertinju tak pakai itu?
Kenapa kita bertinju?
Rik harus melawan orang dengan berat badan yang sama!
Seperti Ines!
Tak bisa paksa kita memukul keras.
Namaku Ayaz.
Siapa namamu?
Terpilih.
- Terpilih? - Terpilih.
Aku terpilih. Karena itu aku hidup.
- Mundur! - Ya.
- Kau sendirian? - Ya.
Kita....
juga terpilih.
Benar.
Mereka ada lusinan. Kenapa butuh Horst dan Rik?
Mungkin untuk eksperimen ilmiah ?
Tengah malam begini?
Tidak, ini siang.
Kau paham maksudku.
Ada yang tak beres. Bisa kurasakan.
- Siapa sangka kau sedih kehilangan Rik? - Aku tak peduli soal Rik.
Kau meniduri Horst, ya?
Cuci mulutmu dengan sabun.
Ya! Kau menyukainya.
Sudah seharusnya.
- Ya. - Dia benar. Dia manis.
Benar, bukan?
Sesuatu yang ilmiah...
Itu mungkin.
Ayo, Rik!
Pukul dia atau kami akan meniduri wanitamu!
Ya?
Pegang dia. Pastikan dia tak bisa gerakkan kepalanya.
- Dia tak lakukan apa pun. - Aku tak lakukan apa pun!
Kau tak akan memukul pria yang tertahan.
Tidak, dia akan tonton pertarungan sungguhan.
Apa yang terjadi di sini?
Kau lakukan apa?
Kita perlu Horst untuk menanam benih!
Kau tak apa, Horst?
Dua mayat di atas sana,
apa mereka rekan kerjamu?
Ansgar bekerja... Dia bekerja di sini penuh waktu.
Pria satunya semacam ilmuwan. Aku tak ingat namanya.
Bagaimana kau selamat dari gas?
Gas?
- Ya, gas. - Tidak!
Bahan kimia. Itu sebabnya mereka mati saat naik.
Tak ada racun.
Itu karena matahari.
Benar. Itu karena matahari.
- Matahari, ya? - Itu benar.
Omong kosong.
Matahari membunuh semua orang.
- Aku tahu itu terdengar gila - Aku tak gila!
Air satu-satunya zat yang bisa berbentuk cair, padat atau gas.
Ilmuwan memberitahuku. Siapa namanya?
Aku tak tahu namamu.
Gia. Aku pengarsip Program Pangan Dunia.
Senang bertemu denganmu, Gia.
Sudah berapa lama kau di sini?
Mereka berdua mati di hari ketigaku.
Itu lima minggu lalu.
Kau di sini sendirian setidaknya lima minggu,
tanpa kontak, tanpa kabar?
Tak ada telepon di sini.
Bahkan sebelum ada racun.
Tak ada racun. Itu karena matahari.
Apa yang kau lakukan selama ini, Gia?
Aku menghindari racun, menyortir benih.
Aku berharap bisa bertemu putriku lagi.
Benihnya ada di sana?
Boleh kami ke sana, Gia?
Sudah kubilang, aku pengarsip. Aku mengatur semuanya.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Pelankan suaramu. Dia hilang akal.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa-apa soal benih, tetapi kumakan.
Aku menjaga kekuatanku untuk gas beracun.
- Tidak ada gas beracun. - Aku mendengarmu.
Dan dia. Dan dia.
Namun, aku yakin.
Saat aku ke pintu, aku melihat Ansgar dan Benjamin...
Benjamin!
Aku tahu aku akan ingat namanya!
- Horst! - Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Kita sudah sepakat! - Tidurlah.
Bawa dia.
Kumohon!
- Sylvie! - Lepaskan aku!
Akan kutaruh...
di sana.
Di sana.
Kutemukan di lantai.
Gia Snow.
Ini antipsikotik.
- Salah satu pegawaiku... - Gia gila?
Atau bipolar. Apa pun itu, kosong.
Dia sudah lama di sini.
- Bersimpatilah kepadanya. - Tentu. Itu bukan salahnya.
Bawa Markus kembali ke pesawat.
Dia bisa hubungi Ines, bilang kita pulang lebih awal.
- Dengan sedikit benih? - Kita bekerja dua kali lebih cepat.
Dia butuh obat.
Semoga kita temukan yang dia butuhkan setelah kita di Bulgaria.
Baik, ada masalah.
Dia tak izinkan kita mengambil benihnya.
Kau tahu kau akan ingat namanya!
Akankah sesuatu di dunia baru ini mudah?
Kenapa dia di sini?
Rik keren, Bung.
Aku harus mengunci Sylvie. Dia menyerang Wilson dan Kaplan.
- Kurung dia di mana? - Penjara.
Di sanalah tempatnya.
Sudah kuduga mereka merencanakan sesuatu.
- Dia memukulku. - Siapa?
Felipe.
Itu tak penting.
Itu penting saat aku membunuhnya.
Jangan katakan itu!
Maaf.
Aku tak bercanda.
Horst, aku kenal banyak pria petarung.
Saudaraku, ayahku, pamanku. Mereka selalu bertarung.
- Kau bukan petarung. - Kau sudah mengenalku selama dua bulan?
Itu pujian, Horst.
Bisa kau hentikan itu?
Masalah kecil, Pak.
Tomé dan aku di atas dan kami mendengar Markus berteriak di radio.
Soal apa?
Mereka mungkin kembali lebih awal. Mereka menemukan orang gila.
- Lebih awal? - Tetapi bukan itu masalahnya.
Markus terus bertanya di mana Ines.
Katanya dia seharusnya bertugas di radio malam hari.
Kalian jawab apa?
Tomé bilang Ines ditangkap.
- Apa? - Aku bilang itu tidak benar.
Lalu kuakhiri transmisi.
Kalian berdua…
Dasar bodoh!
Beri tahu Tomé aku ingin mengobrol saat dia punya waktu.
Jangan sampai mereka berpikir kita berbuat salah.
Jika mereka pikir ada masalah, mereka mungkin tak akan kembali.
Biar kuurus.
Baik.
Harus kutemani?
Heremans?
Bisa berikan kunci kamarmu kepada Rik?
Apa?
- Aku butuh untuk Ines. - Cari Johansen.
Ambil kuncinya.
Aku akan minta Rik melihat
apa penumpang lain ingi makanan atau air.
Kau keberatan?
Kau akan membantu mereka, dan kami.
Tentu.
Apa itu tadi?
Tak ada yang salah dengan persekutuan.
Rik?
Ya. Kupikir kau mungkin lapar.
Sini.
- Mereka mengizinkanmu? - Ya.
Kurasa mereka menganggapku perantara.
Aku penumpang, tetapi juga berpengalaman dalam keamanan.
Kau punya kunci?
Buka kunci pintuku.
Terkunci.
- Malam ini, saat semua orang tidur. - Kenapa?
- Rik, mereka akan menyiksaku. - Tidak.
Aku bisa terima, tetapi entah tindakan pada yang lain.
Mereka bilang tak mau menyakiti siapa pun.
Aku juga.
- Aku cuma mau mencari senjata. - Apa? Apa maksudmu?
- Untuk sampai yang lain tiba. - Tidak.
Untuk menodong?
Tak ada kekerasan. Untuk menjaga perdamaian.
Sylvie!
Mereka hanya perlu melepaskan emosi.
- Rik. - Sebentar lagi kita punya benih.
- Kita semua akan bekerja sama lagi... - Rik!
Semua demi keselamatan kita.
- Semua demi keselamatan kita? - Ya, benar.
Jadi, wajah Horst, itu demi keselamatan kita?
Pikirkan yang lain.
Ines.
- Untuk apa? - Bukan urusanmu.
Jangan sampai dia membawanya.
Kau tak bisa membawanya.
Tenanglah, Klitschko.
- Apa yang dia katakan? - Ines ditangkap.
- Dalam bahasa apa? - Apa maksudmu, "dalam bahasa apa"?
Tomé pakai bahasa apa?
Inggris.
Inggris?
- Ines? Ada orang? - Bahasa Inggris Tomé buruk.
Dia cukup jelas.
Ines?
- Kenapa kau butuh dia? - Hanya bantuan radio.
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Ibumu pasti sudah mati.
Maka demi hidupku.
Radio, itu saja.
Ayo, Markus menunggu.
Ines? Ada?
- Markus? - Ines!
- Apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Bagus. Semua baik-baik saja.
Di mana kau tadi? Tomé bilang ada masalah.
Tak ada masalah.
Di mana kau tadi?
Mereka gila! Kumohon kembalilah.
Ines, siapa yang gila? Kami tak paham. Apa yang terjadi?
Ines!
Kumohon, ulangi lagi.
Apa maksudmu? Siapa yang gila?
Aku tak dengar. Ines!
Ines, kami tak dengar.
- Bisa dengar aku? - Jauhnya Norwegia.
Terjemahan subtitle oleh Dameria