A NETFLIX SOROZATA
Végre elaludt.
Tíz mesét olvastam fel neki.
- Nem fér bele minden a táskákba. - Két táskát lehet vinni.
Meg is kell mérnem őket.
Ez talán egy jel.
Drágám,
ez egy életre szóló út!
Ez nem fog beleférni. Őrület!
Ez mániás fázisra vall.
Nem hagynál békén?
Néztél már tükörbe?
- 13 hónap! - És…
- Azóta nincs bajom! - És ha ott kiújul?
Nem újul ki.
Hatékony az új kezelés. Te is tudod.
És én is.
Csakugyan?
Csak óvni szeretnélek.
Ez nevetséges.
Ha teszek valamit a karrieremért, az mániás fázis.
Különös.
Tedd el a gyógyszereidet!
Még mindig semmi?
Semmi. Az oroszok mindenkivel elvágták a kapcsolatot.
Vettem.
Mi lesz, ha az oroszok már odaértek a magtárhoz?
Közlöm velük, hogy jut elég mindenkinek. Van bőven.
Sok szerencsét! Majd jelentkezzenek!
Rendben.
Mi van, ha az oroszok nem értenek egyet?
A csavarok szabványosak.
Ha kivesszük őket, szerintem kicsúsznak az ülések.
Mennyi mag fér el itt?
Ha feltöltjük a teret?
Rengeteg.
Talán több millió.
Szerintem nem kell annyi.
Megoldódik a napprobléma. Minden visszatér a régibe.
Dehogy! Ha nem is lesz gond a nappal, semmi sem lesz már a régi.
És ha nem találunk jó magokat?
Thea, melyik a kedvenc zöldsége?
Grillezett római saláta. Valami egyszerű.
Padlizsán fokhagymával.
Fehérrépa.
Ahogy a nagyanyám készítette, zsemlemorzsával.
- Ayaz? - Ayaz, ide tudnál jönni?
Melyik a kedvenced?
A sült krumpli.
Miről van szó?
Mit tegyünk, ha az oroszok előbb érnek oda?
Miért tőlem kérdezed?
Szerintem te jobban bírod a konfliktusokat. Ne vedd sértésnek!
Semmi gond.
Először próbáljuk meg meggyőzni őket, hogy mindenkinek jut elég!
Osztozkodásra buzdítaná őket.
És ha nem mennek bele?
És ha nem érdeklik őket az észérvek?
Ha 17 főnél kevesebben vannak, nem lehet gond.
Tizenhétnél?
Ez furcsa konkrétum.
Nem…
A tárban 17 töltény van.
- Honnan van? - A bunkerből.
Kérlek, tedd le!
- Rossz előérzetem van. - Hát, lesz, ami lesz.
Hányingerem van.
A stressztől.
Vegyen mély levegőt, aztán hívja fel Inest azzal,
hogy 30 perc múlva leszállunk!
Majd ha biztos lesz, hogy le tudunk szállni.
Gyerünk, hívja fel!
Mégis miért?
Nos, talán megnyugszik, ha beszél vele.
Mik maguk, iskolás fiúk?
Ines, itt Markus.
Hallasz?
Ines, hallasz?
Hol lehet?
Nem tudtam. Nekem senki se mond semmit.
De?
Nem állítom, hogy Sylvie volt. Csak válaszolok a kérdésekre.
Bármit is mond, az hazugság.
Honnan tudhatnánk, hogy hihetünk a videónak?
Nem hisz a saját szemének?
Csak azt mondom, hogy hang nélkül nem egyértelmű.
- Nincs kontextus. - Nem egyértelmű?
- A őrnagy jól láthatóan meghal. - Ez az igazság, Horst.
Egyikünk se tudta, mi történt Terenzióval. Ez az igazság.
- Ennyi az igazság? - Igen.
- Cserben hagyta volna a többieket. - Oda se mentek!
Akkor ezt nem tudtam.
Terenzio önző volt, ez igaz.
Hibázott. Bűnt követett el.
De mind bűnösök vagyunk.
És Sylvie…
Igen?
Mi van Sylvie-vel, Rik?
Nos, Ines?
Ha Sylvie tényleg megtette azt vele, akkor Terenzio talán megérdemelte.
Mit mondtál?
Attól még nem szabadott volna megölnie.
Senki se érdemel ilyet.
Meggyilkolt egy tisztet, Sylvie.
Volt katonaként tudhatja: ez következményekkel jár.
Katona voltam, így tudom, hogy vannak jogaim.
Azt is tudom, hogy fogalma sincs, mit csinál.
Talán véletlen, hogy csak a gyenge kullancsok vannak itt?
Elküldtük innen a szövetségeseit.
Azokat, akik gondot okozhatnának.
Pontosan tudom, mit csinálok.
Csináljam én?
Legutóbb Izland felett végeztem alacsony repülést.
Armageddont láttam lent. Önnek talán több szerencséje lesz.
Azt akarja, hogy hányjak?
Megjöttünk.
Oroszok nuku.
Minden oké.
Hogy van a gyomra?
Kezd helyrejönni.
- Két éjszaka kell? - Vagy kevesebb.
Északon rövidebbek a napok. Több időnk lesz a magok rakodására.
- És ha megjönnek az oroszok? - Nincs más kifutó.
Úgy álltam be a géppel, hogy más ne szállhasson le.
Mathieu kapitány, antikommunista lázadó.
Lenyűgöző.
Ahogy a műsor is.
Olyan, mint amikor a sarkoknál repültem.
Van ott valami?
Pár karbantartó.
Csak pár halott.
Mára már megszokhattuk, nem?
- Ez még tőled is sok. - Ne engem hibáztass!
- Ítélőbíró vagy? - Isten az!
- Ugyan már! - „Ne ölj!”
- Tudhatnád. - Elég már!
„Ne tanúskodj hamisan felebarátod ellen!”
Ez is parancsolat.
- Üdv! - Kerestelek.
- Miért itt vagytok? - Csak itt beszélhetünk nyugodtan.
- Itt elbújhatunk. - Figyelj,
ránk számíthatsz.
Az biztos.
Igen, így van.
Teljes mértékben.
Sylvie, sajnálom, de az emberölés bűn.
- Rik! - Állj!
Nem számít, mi történt. Most mit tegyünk?
- A kérdés az: mit tesznek ők? - A katonák?
Némelyik egészen ördögi.
Ahogy Heremans méregetett… Az egy perverz!
Ha üldözni fognak valakit, az én leszek.
Szegények!
Biztos lementek az éjjel, és nappal próbáltak kijönni.
Akkor az ajtóig se jutottak volna el.
Felfelé jövet már felforrósodhatott a bőrük, ugye?
- Jaj! - Hát az ajtóhoz futottak.
Temessük el őket!
Nincs rá időnk.
Majd holnap este.
Istenhez térünk vissza.
Osman, felkel a nap.
Isten áldjon!
A 21-es járat klubháza.
A katonák nem büntethetik meg az utasokat. Sylvie-t sem.
Ők ezt nem így látják.
De talán meg tudom győzni őket, hogy addig ne döntsenek a büntetésről,
míg vissza nem ér a csapat.
„Büntetés”?
Hálát érdemel. Megmentett minket.
Remek lenne, nagykövet úr.
De alkudoznom kell velük.
Fel kell ajánlanom nekik valamit a szívességért cserébe.
Mégis mit?
Azt javasolnám,
hogy mind itt várják meg a többieket.
- Szóval foglyok vagyunk? - Nem.
- Őket kellene bezárni! - Itt biztonságban lennének!
Biztonság? A nácik is azt emlegették.
Hékás!
Kérem!
Szépen kérem önöket,
hogy nyugodjanak meg!
- Vége lesz, ha a többiek visszatérnek. - Nekünk biztos. De Sylvie-nek?
A katonák csak ellenségeket és szövetségeseket látnak.
- Lehetnénk szövetségesek! - Igen, teljesen egyetértek!
Csak azt kell elérnünk, hogy újra szövetségesnek tartsák Sylvie-t.
Ez a küldetésem.
Ezen leszek, rendben?
Viszlát később!
Biztos bent vannak a magok.
A francba! Próbáld meg azt!
- Zárva van. - Micsoda?
Zárva van.
- Tudod, mit csinálsz? - Talán van egy alapkód.
Betörő is voltál?
Kulcskártya kell.
A két kintinél biztos van. Várnunk kell sötétedésig.
Most mi lesz?
Várunk, míg lemegy a nap.
- A bunkerben most jobb lenne. - Még Rik horkolásával is.
Aludjunk, rendben?
Mindjárt rosszul leszek.
Hogyan reagáltak arra, hogy bezárjuk őket?
Idegesek lettek?
Épp ellenkezőleg. Nagyra értékelik.
Szóval félnek tőlünk?
Nem, csak úgy értettem, hogy hálásak.
Amiért önök ráálltak arra, hogy elhalasztják a tárgyalást.
Hogy lehetett magából nagykövet? Hisz hebeg-habog.
Vigyázzon a nyelvére, őrmester!
Háborús konfliktusokból doktoriztam a Pembroke Egyetemen!
- Vicceltem. Nyugalom! - Az Oxfordban van!
Csak azt akartam mondani, hogy az utasok belementek az egyezségbe,
és remélem, hogy önnek és a többi katonának is megfelel.
- Csak népszerűségre törekszik. - Diplomata. Mégis mit vársz?
Szerintem megteszi, amit tud. Jó ember.
- Szökjünk meg! - És hová menjünk?
A bunker az egyetlen reményünk.
Gerardónak igaza van. Pihenjünk!
Mindenekelőtt pedig készüljünk fel arra,
hogy elutasítják az ajánlatot!
Sylvie…
Sylvie rosszat tett,
de ettől még nekünk nem kell rosszat tennünk.
Nem akarok „rosszat” tenni.
Most, hogy Thea nincs itt, az ezredes pedig meghalt,
legalább egyvalamit megejthetnénk a távollétükben.
A tárgyalást,
igaz?
Valamit, amire azóta vágyom, hogy idejöttünk.
És mi lenne az?
- Csirió, nagykövet! - Csirió!
- Álmomban is ezt a zenét hallom. - A rémálmaidban, nem?
Ugyanaz a három lemez, újra és újra.
Otthon minden buli meglepetéseket tartogatott.
Ez hiányzik.
A meglepő helyzetek, tudod?
Máris lefekszel? Ne idegesíts! Ne már, haver!
Hová megy?
Meglepetésekre vágysz?
Az ajtó! Itt van valaki!
Horst, Rik, gyertek!
Nem csináltunk semmit.
Nincs gond. Senki sincs bajban.
- Csak mutatni akarok valamit. - Micsodát?
Tudományos dolgot.
Menjünk!
Egy pillanat!
Azt hagyjad! Várnak ránk.
Segíthetek?
Baszki!
Nyugalom!
Maga német? Mind németek?
Ő az.
Belga,
francia,
marokkói,
lengyel
és török.
És maga?
- Mi van velem? - Francia, ugye?
Ne manipuláljon! Ehhez nincs joga!
- Ez valami vicc? - Inkább anélkül bokszolsz?
De miért bokszolnánk?
Rik a saját súlycsoportjával küzdjön!
Inesszel!
Nem muszáj erőset ütnünk.
- Menni fog, jó? - Mi van?
Ayaz vagyok.
És maga?
Kiválasztott.
- Kiválasztott? - Kiválasztott.
Kiválasztott vagyok. Ezért élek.
- Vissza! - Rendben!
- Óvatosan! - Még meglövi magát!
- Egyedül vannak? - Igen.
Minket is
kiválasztottak.
Igen, így van.
Sokan vannak. Miért kell nekik Horst és Rik?
Talán valami tudományos kísérlethez?
Az éjszaka közepén?
Nem, nappal van.
Tudod, hogy értem.
Valami nincs rendjén. Érzem.
- Ennyire aggódsz Rikért? - Szarok Rikre!
Kúrtál Horsttal, ugye?
Vigyázz, mit beszélsz!
Ez az! Bírod a palit.
Jól is teszed.
- Aha. - Igaza van. Ari srác.
Ugye?
Valami tudományos…
Lehetséges.
Gyerünk, Rik!
Üsd erősen, vagy megbaszom a nőiteket!
Jól vagy?
Fogd le! A fejét is!
- Nem tett semmit. - Nem csináltam semmit!
Nem bánthatsz egy védtelen embert!
Nem hát. Igazi küzdelmet fog látni.
Mi a fene folyik itt?
Mit művelsz?
Csak Horst tud növényt termeszteni!
Jól van, Horst?
A fenti két holttest
a maga kollégája?
Ansgar itt dolgozik… Itt dolgozott főállásban.
A másik férfi tudós volt. Nem emlékszem a nevére.
Hogy élték túl a gázt?
A gázt?
- Igen. - Ne!
A vegyi anyagot, ami megölte a fentieket.
Nincs mérges gáz.
A nap öl.
Igaz. A nap.
- A nap, mi? - Ez igaz.
Baromság.
A nap mindenkit megöl.
- Tudom, őrültségnek hangzik… - Nem vagyok őrült!
A víz sajátsága, hogy háromféle halmazállapotú is lehet.
A tudós mondta. Hogy is hívták?
És magát?
Gia. A Világélelmezési Program levéltárosa vagyok.
Örvendek, Gia.
Mióta van itt?
Azt hiszem, ők ketten a harmadik napon haltak meg.
Az már öt hete történt.
Legalább öt hete van itt egyedül,
a külvilágtól elzárva?
Itt nincs telefon. A méreg előtt se volt.
Nincs méreg. A nap öl.
Mit csinált eddig, Gia?
Kerültem a mérget, a magokat válogattam.
Remélem, újra láthatom a lányomat.
A magok ott vannak?
Bemehetünk oda, Gia?
Levéltáros vagyok. Én mindent rendbe teszek.
Jöjjenek!
Mi a fasz?
Csendesebben! Megőrült.
Mi a fasz folyik itt?
Nem értek a magokhoz, de megeszem őket. Hogy erős legyek a gázzal szemben.
- Nincs mérgező gáz. - Hallottam.
Őt is. Meg őt is.
Tudom, mit láttam. Az ajtónál láttam, hogy Ansgar és Benjamin…
Benjamin!
Tudtam, hogy be fog ugrani a neve!
- Horst! - Mi a fasz folyik itt?
Mi történt?
- Megállapodtunk! - Feküdjetek le aludni!
Őt hozd!
Kérlek!
- Sylvie! - Engedj el!
Ezt elteszem.
Oda.
Ezt a padlón találtam.
Gia Snow.
Ez egy antipszichotikum.
- Az egyik dolgozóm… - Gia pszichotikus?
Vagy bipoláris. Akárhogy is, ez üres.
Nagyon régóta van itt.
- Együtt kell éreznünk vele. - Persze. Nem az ő hibája.
Vidd el Markust a géphez!
Felhívhatná Inest, hogy hamar visszaérünk.
- Kevesebb magot viszünk? - Nem, de sietünk. Gyógyszer kell neki.
Bulgáriában remélhetőleg találunk megfelelőt.
Baj van.
Nem hagyja elvinni a magokat.
Tudtad, hogy be fog ugrani a neve!
Hát semmi se megy könnyen ebben az új világban?
Ő mit keres itt?
Rik jó arc, haver.
Be kellett zárnom Sylvie-t. Megtámadta Wilsont és Kaplant.
- Hová zártad be? - A tömlöcbe.
Úgyis oda való.
Tudtam, hogy rosszban sántikálnak.
- Megütött az a szemét. - Ki?
Felipe.
Nem mintha fontos lenne.
Az lesz, ha megölöm.
Ne mondj ilyet!
Bocsánat!
Nem viccelek.
Horst, én sok erőszakos embert ismertem.
A testvéreim, az apám, a bácsikáim folyton verekedtek.
- Te nem ilyen vagy. - Mióta ismersz? Két hónapja?
Dicséretnek szántam, Horst.
Abbahagynád?
Van egy kis gond.
Toméval azt hallottuk odafent, hogy Markus kiabál a rádión.
Mit beszéltek?
Lehet, hogy hamar visszajönnek, mert találtak valami őrültet.
- Hamar? - De nem ez a gond.
Markus Ines felől érdeklődött.
Mert úgy volt, hogy Ines lesz este a rádiós.
Tomé mit felelt?
Azt, hogy letartóztatták.
- Mi? - Én azt mondtam: nem igaz.
És véget vetettem az adásnak.
Mind a ketten
kretének vagytok!
Kérlek, add át Toménak, hogy beszédem van vele!
Jobb, ha nem felhergelve jönnek vissza.
Ha azt hiszik, hogy gond van, talán vissza se jönnek.
Majd én elintézem.
Oké.
Vele menjek?
Heremans!
Odaadnád Riknek a szobakulcsokat?
Micsoda?
Kellenek Ineshez.
Kérd el Johansentől az övéit!
Addig Rik utánajár,
hogy nem éhes meg szomjas-e a többi utas.
Rendben?
Nekik is segítenél vele, meg nekünk is.
Természetesen.
Ez meg mi volt?
Szövetségest csinálok belőle.
Rik?
Igen. Gondoltam, talán éhes vagy.
Tessék!
- Hagyták, hogy ezt idehozd? - Igen.
Azt hiszem, közvetítőnek tekintenek.
Utas vagyok, de van tapasztalatom biztonsági téren.
Van kulcsod?
Nyisd ki az ajtómat!
Nyitva van.
- Ma este, amikor mindenki alszik. - Miért?
- Meg fognak kínozni engem, Rik. - Nem.
Én még elviselem, de mi lesz a többiekkel?
Azt mondták, senkit se akarnak bántani.
Ahogy én se.
- De szükségem lesz egy fegyverre. - Mi van? Mit mondtál?
- Csak a csapat érkezéséig. - Nem.
Fegyvert fognál rájuk?
Csak a béke megőrzése érdekében.
Sylvie!
Csak ki kell engedniük a gőzt. Ennyi az egész.
- Rik! - Nemsokára növényt kell termesztenünk.
- Újra együtt fogunk működni… - Rik!
Összefogunk a túlélésért.
- Összefogunk a túlélésért? - Igen, pontosan.
Szóval Horst arca a túlélésünket szolgálta?
Gondolj a többiekre!
Ines!
- Miért? - Semmi közöd hozzá!
Védd meg Inest!
Nem viheted el.
Nyugi, Klicsko!
- Micsoda? - Inest letartóztatták.
- Milyen nyelven beszélt? - Hogy érted?
Milyen nyelven mondta?
Ó, angolul!
Angolul?
- Ines! - Tomé szarul beszél angolul.
Elég világos volt.
Ines!
- Miért őt hívja? - Segítenie kéne a rádiónál.
Anyám életére esküszöm.
Az anyád biztosan meghalt.
Akkor a sajátomra.
A rádióhoz kell.
Gyerünk! Markus már vár.
Ines! Valaki!
- Markus! - Ines!
- Hogy vagy? - Te hogy vagy?
Jól. Minden rendben.
Hol voltál eddig? Tomé azt mondta, valami gond van.
Nincs gond.
Hol voltál eddig?
Ezek megőrültek! Gyertek vissza!
Ines, ki őrült meg? Nem értettük. Mi folyik ott?
Ines!
Kérlek, gyertek vissza!
Hogy érted? Ki őrült meg?
Nem hallottuk. Ines!
Ines, azt nem hallottuk!
- Hallasz? - Norvégia messze van.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta