1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Végre elaludt.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Tíz mesét olvastam fel neki.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- Nem fér bele minden a táskákba.
- Két táskát lehet vinni.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Meg is kell mérnem őket.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Ez talán egy jel.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Drágám,

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
ez egy életre szóló út!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Ez nem fog beleférni. Őrület!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Ez mániás fázisra vall.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Nem hagynál békén?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Néztél már tükörbe?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
- 13 hónap!
- És…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
- Azóta nincs bajom!
- És ha ott kiújul?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Nem újul ki.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Hatékony az új kezelés. Te is tudod.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
És én is.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Csakugyan?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Csak óvni szeretnélek.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Ez nevetséges.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,918
Ha teszek valamit a karrieremért,
az mániás fázis.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Különös.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Tedd el a gyógyszereidet!

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Még mindig semmi?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,876
Semmi. Az oroszok
mindenkivel elvágták a kapcsolatot.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Vettem.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Mi lesz, ha az oroszok
már odaértek a magtárhoz?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Közlöm velük,
hogy jut elég mindenkinek. Van bőven.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Sok szerencsét! Majd jelentkezzenek!

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Rendben.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Mi van, ha az oroszok nem értenek egyet?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
A csavarok szabványosak.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Ha kivesszük őket,
szerintem kicsúsznak az ülések.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Mennyi mag fér el itt?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Ha feltöltjük a teret?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Rengeteg.

37
00:02:17,793 --> 00:02:19,293
Talán több millió.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Szerintem nem kell annyi.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Megoldódik a napprobléma.
Minden visszatér a régibe.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Dehogy! Ha nem is lesz gond a nappal,
semmi sem lesz már a régi.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
És ha nem találunk jó magokat?

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, melyik a kedvenc zöldsége?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Grillezett római saláta. Valami egyszerű.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Padlizsán fokhagymával.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Fehérrépa.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Ahogy a nagyanyám
készítette, zsemlemorzsával.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- Ayaz?
- Ayaz, ide tudnál jönni?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Melyik a kedvenced?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
A sült krumpli.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Miről van szó?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Mit tegyünk,
ha az oroszok előbb érnek oda?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Miért tőlem kérdezed?

53
00:03:03,543 --> 00:03:09,084
Szerintem te jobban bírod
a konfliktusokat. Ne vedd sértésnek!

54
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Semmi gond.

55
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Először próbáljuk meg meggyőzni őket,
hogy mindenkinek jut elég!

56
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Osztozkodásra buzdítaná őket.

57
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
És ha nem mennek bele?

58
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
És ha nem érdeklik őket az észérvek?

59
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Ha 17 főnél kevesebben vannak,
nem lehet gond.

60
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Tizenhétnél?

61
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Ez furcsa konkrétum.

62
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Nem…

63
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
A tárban 17 töltény van.

64
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
- Honnan van?
- A bunkerből.

65
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Kérlek, tedd le!

66
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Rossz előérzetem van.
- Hát, lesz, ami lesz.

67
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Hányingerem van.

68
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
A stressztől.

69
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Vegyen mély levegőt,
aztán hívja fel Inest azzal,

70
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
hogy 30 perc múlva leszállunk!

71
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Majd ha biztos lesz,
hogy le tudunk szállni.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Gyerünk, hívja fel!

73
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Mégis miért?

74
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Nos, talán megnyugszik, ha beszél vele.

75
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Mik maguk, iskolás fiúk?

76
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, itt Markus.

77
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Hallasz?

78
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, hallasz?

79
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Hol lehet?

80
00:04:26,543 --> 00:04:29,251
Nem tudtam. Nekem senki se mond semmit.

81
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
De?

82
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Nem állítom, hogy Sylvie volt.
Csak válaszolok a kérdésekre.

83
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Bármit is mond, az hazugság.

84
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Honnan tudhatnánk,
hogy hihetünk a videónak?

85
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Nem hisz a saját szemének?

86
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Csak azt mondom,
hogy hang nélkül nem egyértelmű.

87
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Nincs kontextus.
- Nem egyértelmű?

88
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- A őrnagy jól láthatóan meghal.
- Ez az igazság, Horst.

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Egyikünk se tudta,
mi történt Terenzióval. Ez az igazság.

90
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
- Ennyi az igazság?
- Igen.

91
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Cserben hagyta volna a többieket.
- Oda se mentek!

92
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Akkor ezt nem tudtam.

93
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Terenzio önző volt, ez igaz.

94
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Hibázott. Bűnt követett el.

95
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
De mind bűnösök vagyunk.

96
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
És Sylvie…

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Igen?

98
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Mi van Sylvie-vel, Rik?

99
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Nos, Ines?

100
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Ha Sylvie tényleg megtette azt vele,
akkor Terenzio talán megérdemelte.

101
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Mit mondtál?

102
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Attól még nem szabadott volna megölnie.

103
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Senki se érdemel ilyet.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Meggyilkolt egy tisztet, Sylvie.

105
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Volt katonaként tudhatja:
ez következményekkel jár.

106
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Katona voltam,
így tudom, hogy vannak jogaim.

107
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Azt is tudom,
hogy fogalma sincs, mit csinál.

108
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Talán véletlen,
hogy csak a gyenge kullancsok vannak itt?

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Elküldtük innen a szövetségeseit.

110
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Azokat, akik gondot okozhatnának.

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Pontosan tudom, mit csinálok.

112
00:06:29,876 --> 00:06:31,293
Csináljam én?

113
00:06:31,376 --> 00:06:34,293
Legutóbb Izland felett
végeztem alacsony repülést.

114
00:06:34,376 --> 00:06:37,793
Armageddont láttam lent.
Önnek talán több szerencséje lesz.

115
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Azt akarja, hogy hányjak?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Megjöttünk.

117
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Oroszok nuku.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Minden oké.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Hogy van a gyomra?

120
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Kezd helyrejönni.

121
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
- Két éjszaka kell?
- Vagy kevesebb.

122
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Északon rövidebbek a napok.
Több időnk lesz a magok rakodására.

123
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- És ha megjönnek az oroszok?
- Nincs más kifutó.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Úgy álltam be a géppel,
hogy más ne szállhasson le.

125
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Mathieu kapitány,
antikommunista lázadó.

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Lenyűgöző.

127
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Ahogy a műsor is.

128
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Olyan, mint amikor a sarkoknál repültem.

129
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Van ott valami?

130
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Pár karbantartó.

131
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Csak pár halott.

132
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Mára már megszokhattuk, nem?

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,668
- Ez még tőled is sok.
- Ne engem hibáztass!

134
00:07:57,751 --> 00:07:59,418
- Ítélőbíró vagy?
- Isten az!

135
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Ugyan már!
- „Ne ölj!”

136
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
- Tudhatnád.
- Elég már!

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
„Ne tanúskodj hamisan felebarátod ellen!”

138
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
Ez is parancsolat.

139
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
- Üdv!
- Kerestelek.

140
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
- Miért itt vagytok?
- Csak itt beszélhetünk nyugodtan.

141
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
- Itt elbújhatunk.
- Figyelj,

142
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
ránk számíthatsz.

143
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Az biztos.

144
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Igen, így van.

145
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Teljes mértékben.

146
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, sajnálom, de az emberölés bűn.

147
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Rik!
- Állj!

148
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Nem számít, mi történt.
Most mit tegyünk?

149
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
- A kérdés az: mit tesznek ők?
- A katonák?

150
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Némelyik egészen ördögi.

151
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Ahogy Heremans méregetett…
Az egy perverz!

152
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Ha üldözni fognak valakit, az én leszek.

153
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Szegények!

154
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Biztos lementek az éjjel,
és nappal próbáltak kijönni.

155
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Akkor az ajtóig se jutottak volna el.

156
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Felfelé jövet már
felforrósodhatott a bőrük, ugye?

157
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Jaj!
- Hát az ajtóhoz futottak.

158
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Temessük el őket!

159
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Nincs rá időnk.

160
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Majd holnap este.

161
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Istenhez térünk vissza.

162
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, felkel a nap.

163
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Isten áldjon!

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
A 21-es járat klubháza.

165
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
A katonák nem büntethetik meg
az utasokat. Sylvie-t sem.

166
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Ők ezt nem így látják.

167
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
De talán meg tudom győzni őket,
hogy addig ne döntsenek a büntetésről,

168
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
míg vissza nem ér a csapat.

169
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
„Büntetés”?

170
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Hálát érdemel. Megmentett minket.

171
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Remek lenne, nagykövet úr.

172
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
De alkudoznom kell velük.

173
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Fel kell ajánlanom nekik valamit
a szívességért cserébe.

174
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Mégis mit?

175
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Azt javasolnám,

176
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
hogy mind itt várják meg a többieket.

177
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- Szóval foglyok vagyunk?
- Nem.

178
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
- Őket kellene bezárni!
- Itt biztonságban lennének!

179
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Biztonság? A nácik is azt emlegették.

180
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Hékás!

181
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Kérem!

182
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Szépen kérem önöket,

183
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
hogy nyugodjanak meg!

184
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Vége lesz, ha a többiek visszatérnek.
- Nekünk biztos. De Sylvie-nek?

185
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
A katonák csak ellenségeket
és szövetségeseket látnak.

186
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
- Lehetnénk szövetségesek!
- Igen, teljesen egyetértek!

187
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Csak azt kell elérnünk,
hogy újra szövetségesnek tartsák Sylvie-t.

188
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Ez a küldetésem.

189
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Ezen leszek, rendben?

190
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Viszlát később!

191
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Biztos bent vannak a magok.

192
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
A francba! Próbáld meg azt!

193
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Zárva van.
- Micsoda?

194
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Zárva van.

195
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Tudod, mit csinálsz?
- Talán van egy alapkód.

196
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Betörő is voltál?

197
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Kulcskártya kell.

198
00:11:38,418 --> 00:11:41,418
A két kintinél biztos van.
Várnunk kell sötétedésig.

199
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Most mi lesz?

200
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Várunk, míg lemegy a nap.

201
00:11:45,751 --> 00:11:49,293
- A bunkerben most jobb lenne.
- Még Rik horkolásával is.

202
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Aludjunk, rendben?

203
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Mindjárt rosszul leszek.

204
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Hogyan reagáltak arra, hogy bezárjuk őket?

205
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Idegesek lettek?

206
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Épp ellenkezőleg. Nagyra értékelik.

207
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Szóval félnek tőlünk?

208
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nem, csak úgy értettem, hogy hálásak.

209
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Amiért önök ráálltak arra,
hogy elhalasztják a tárgyalást.

210
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Hogy lehetett magából nagykövet?
Hisz hebeg-habog.

211
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Vigyázzon a nyelvére, őrmester!

212
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Háborús konfliktusokból doktoriztam
a Pembroke Egyetemen!

213
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- Vicceltem. Nyugalom!
- Az Oxfordban van!

214
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Csak azt akartam mondani,
hogy az utasok belementek az egyezségbe,

215
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
és remélem, hogy önnek
és a többi katonának is megfelel.

216
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Csak népszerűségre törekszik.
- Diplomata. Mégis mit vársz?

217
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Szerintem megteszi, amit tud. Jó ember.

218
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Szökjünk meg!
- És hová menjünk?

219
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
A bunker az egyetlen reményünk.

220
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardónak igaza van. Pihenjünk!

221
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Mindenekelőtt pedig készüljünk fel arra,

222
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
hogy elutasítják az ajánlatot!

223
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

224
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie rosszat tett,

225
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
de ettől még nekünk
nem kell rosszat tennünk.

226
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Nem akarok „rosszat” tenni.

227
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Most, hogy Thea nincs itt,
az ezredes pedig meghalt,

228
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
legalább egyvalamit
megejthetnénk a távollétükben.

229
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
A tárgyalást,

230
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
igaz?

231
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Valamit, amire azóta vágyom,
hogy idejöttünk.

232
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
És mi lenne az?

233
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
- Csirió, nagykövet!
- Csirió!

234
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
- Álmomban is ezt a zenét hallom.
- A rémálmaidban, nem?

235
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Ugyanaz a három lemez, újra és újra.

236
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Otthon minden buli
meglepetéseket tartogatott.

237
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Ez hiányzik.

238
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
A meglepő helyzetek, tudod?

239
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Máris lefekszel?
Ne idegesíts! Ne már, haver!

240
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Hová megy?

241
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Meglepetésekre vágysz?

242
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Az ajtó! Itt van valaki!

243
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, gyertek!

244
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Nem csináltunk semmit.

245
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Nincs gond. Senki sincs bajban.

246
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Csak mutatni akarok valamit.
- Micsodát?

247
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Tudományos dolgot.

248
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Menjünk!

249
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Egy pillanat!

250
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Azt hagyjad! Várnak ránk.

251
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Segíthetek?

252
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Baszki!

253
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Nyugalom!

254
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Maga német? Mind németek?

255
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Ő az.

256
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belga,

257
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
francia,

258
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marokkói,

259
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
lengyel

260
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
és török.

261
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
És maga?

262
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Mi van velem?
- Francia, ugye?

263
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Ne manipuláljon! Ehhez nincs joga!

264
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- Ez valami vicc?
- Inkább anélkül bokszolsz?

265
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
De miért bokszolnánk?

266
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik a saját súlycsoportjával küzdjön!

267
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inesszel!

268
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
Nem muszáj erőset ütnünk.

269
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
- Menni fog, jó?
- Mi van?

270
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Ayaz vagyok.

271
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
És maga?

272
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Kiválasztott.

273
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Kiválasztott?
- Kiválasztott.

274
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Kiválasztott vagyok. Ezért élek.

275
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- Vissza!
- Rendben!

276
00:16:59,376 --> 00:17:01,209
- Óvatosan!
- Még meglövi magát!

277
00:17:01,293 --> 00:17:02,918
- Egyedül vannak?
- Igen.

278
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Minket is

279
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
kiválasztottak.

280
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Igen, így van.

281
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Sokan vannak.
Miért kell nekik Horst és Rik?

282
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Talán valami tudományos kísérlethez?

283
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Az éjszaka közepén?

284
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nem, nappal van.

285
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Tudod, hogy értem.

286
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Valami nincs rendjén. Érzem.

287
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
- Ennyire aggódsz Rikért?
- Szarok Rikre!

288
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Kúrtál Horsttal, ugye?

289
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Vigyázz, mit beszélsz!

290
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ez az! Bírod a palit.

291
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Jól is teszed.

292
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Aha.
- Igaza van. Ari srác.

293
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Ugye?

294
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Valami tudományos…

295
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Lehetséges.

296
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Gyerünk, Rik!

297
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Üsd erősen, vagy megbaszom a nőiteket!

298
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Jól vagy?

299
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Fogd le! A fejét is!

300
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Nem tett semmit.
- Nem csináltam semmit!

301
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Nem bánthatsz egy védtelen embert!

302
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nem hát. Igazi küzdelmet fog látni.

303
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Mi a fene folyik itt?

304
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Mit művelsz?

305
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Csak Horst tud növényt termeszteni!

306
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Jól van, Horst?

307
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
A fenti két holttest

308
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
a maga kollégája?

309
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar itt dolgozik…
Itt dolgozott főállásban.

310
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
A másik férfi tudós volt.
Nem emlékszem a nevére.

311
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Hogy élték túl a gázt?

312
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
A gázt?

313
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
- Igen.
- Ne!

314
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
A vegyi anyagot, ami megölte a fentieket.

315
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Nincs mérges gáz.

316
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
A nap öl.

317
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Igaz. A nap.

318
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- A nap, mi?
- Ez igaz.

319
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Baromság.

320
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
A nap mindenkit megöl.

321
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- Tudom, őrültségnek hangzik…
- Nem vagyok őrült!

322
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
A víz sajátsága,
hogy háromféle halmazállapotú is lehet.

323
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
A tudós mondta. Hogy is hívták?

324
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
És magát?

325
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. A Világélelmezési Program
levéltárosa vagyok.

326
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Örvendek, Gia.

327
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Mióta van itt?

328
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Azt hiszem, ők ketten
a harmadik napon haltak meg.

329
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Az már öt hete történt.

330
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
Legalább öt hete van itt egyedül,

331
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
a külvilágtól elzárva?

332
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Itt nincs telefon. A méreg előtt se volt.

333
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Nincs méreg. A nap öl.

334
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Mit csinált eddig, Gia?

335
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Kerültem a mérget, a magokat válogattam.

336
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Remélem, újra láthatom a lányomat.

337
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
A magok ott vannak?

338
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Bemehetünk oda, Gia?

339
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Levéltáros vagyok.
Én mindent rendbe teszek.

340
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Jöjjenek!

341
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Mi a fasz?

342
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Csendesebben! Megőrült.

343
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Mi a fasz folyik itt?

344
00:21:25,334 --> 00:21:29,793
Nem értek a magokhoz, de megeszem őket.
Hogy erős legyek a gázzal szemben.

345
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Nincs mérgező gáz.
- Hallottam.

346
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Őt is. Meg őt is.

347
00:21:36,834 --> 00:21:40,501
Tudom, mit láttam. Az ajtónál láttam,
hogy Ansgar és Benjamin…

348
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

349
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Tudtam, hogy be fog ugrani a neve!

350
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- Horst!
- Mi a fasz folyik itt?

351
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Mi történt?

352
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Megállapodtunk!
- Feküdjetek le aludni!

353
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Őt hozd!

354
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Kérlek!

355
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Sylvie!
- Engedj el!

356
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Ezt elteszem.

357
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
Oda.

358
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Oda.

359
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Ezt a padlón találtam.

360
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

361
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Ez egy antipszichotikum.

362
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Az egyik dolgozóm…
- Gia pszichotikus?

363
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Vagy bipoláris. Akárhogy is, ez üres.

364
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Nagyon régóta van itt.

365
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Együtt kell éreznünk vele.
- Persze. Nem az ő hibája.

366
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Vidd el Markust a géphez!

367
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Felhívhatná Inest,
hogy hamar visszaérünk.

368
00:22:40,668 --> 00:22:44,501
- Kevesebb magot viszünk?
- Nem, de sietünk. Gyógyszer kell neki.

369
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Bulgáriában remélhetőleg
találunk megfelelőt.

370
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Baj van.

371
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Nem hagyja elvinni a magokat.

372
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Tudtad, hogy be fog ugrani a neve!

373
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Hát semmi se megy könnyen
ebben az új világban?

374
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Ő mit keres itt?

375
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik jó arc, haver.

376
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Be kellett zárnom Sylvie-t.
Megtámadta Wilsont és Kaplant.

377
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Hová zártad be?
- A tömlöcbe.

378
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Úgyis oda való.

379
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Tudtam, hogy rosszban sántikálnak.

380
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Megütött az a szemét.
- Ki?

381
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

382
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Nem mintha fontos lenne.

383
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Az lesz, ha megölöm.

384
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Ne mondj ilyet!

385
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Bocsánat!

386
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Nem viccelek.

387
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, én sok erőszakos embert ismertem.

388
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
A testvéreim, az apám,
a bácsikáim folyton verekedtek.

389
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Te nem ilyen vagy.
- Mióta ismersz? Két hónapja?

390
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Dicséretnek szántam, Horst.

391
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Abbahagynád?

392
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Van egy kis gond.

393
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Toméval azt hallottuk odafent,
hogy Markus kiabál a rádión.

394
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Mit beszéltek?

395
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Lehet, hogy hamar visszajönnek,
mert találtak valami őrültet.

396
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- Hamar?
- De nem ez a gond.

397
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus Ines felől érdeklődött.

398
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Mert úgy volt,
hogy Ines lesz este a rádiós.

399
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Tomé mit felelt?

400
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
Azt, hogy letartóztatták.

401
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- Mi?
- Én azt mondtam: nem igaz.

402
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
És véget vetettem az adásnak.

403
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Mind a ketten

404
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
kretének vagytok!

405
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Kérlek, add át Toménak,
hogy beszédem van vele!

406
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Jobb, ha nem felhergelve jönnek vissza.

407
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Ha azt hiszik, hogy gond van,
talán vissza se jönnek.

408
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Majd én elintézem.

409
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Oké.

410
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Vele menjek?

411
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans!

412
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Odaadnád Riknek a szobakulcsokat?

413
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Micsoda?

414
00:25:22,126 --> 00:25:23,251
Kellenek Ineshez.

415
00:25:23,334 --> 00:25:25,376
Kérd el Johansentől az övéit!

416
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Addig Rik utánajár,

417
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
hogy nem éhes meg szomjas-e
a többi utas.

418
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Rendben?

419
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Nekik is segítenél vele, meg nekünk is.

420
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Természetesen.

421
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Ez meg mi volt?

422
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Szövetségest csinálok belőle.

423
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

424
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Igen. Gondoltam, talán éhes vagy.

425
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Tessék!

426
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Hagyták, hogy ezt idehozd?
- Igen.

427
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Azt hiszem, közvetítőnek tekintenek.

428
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Utas vagyok,
de van tapasztalatom biztonsági téren.

429
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Van kulcsod?

430
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Nyisd ki az ajtómat!

431
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Nyitva van.

432
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- Ma este, amikor mindenki alszik.
- Miért?

433
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Meg fognak kínozni engem, Rik.
- Nem.

434
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Én még elviselem, de mi lesz a többiekkel?

435
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Azt mondták, senkit se akarnak bántani.

436
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Ahogy én se.

437
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- De szükségem lesz egy fegyverre.
- Mi van? Mit mondtál?

438
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
- Csak a csapat érkezéséig.
- Nem.

439
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Fegyvert fognál rájuk?

440
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Csak a béke megőrzése érdekében.

441
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

442
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Csak ki kell engedniük a gőzt.
Ennyi az egész.

443
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Rik!
- Nemsokára növényt kell termesztenünk.

444
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- Újra együtt fogunk működni…
- Rik!

445
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Összefogunk a túlélésért.

446
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Összefogunk a túlélésért?
- Igen, pontosan.

447
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Szóval Horst arca
a túlélésünket szolgálta?

448
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Gondolj a többiekre!

449
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines!

450
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Miért?
- Semmi közöd hozzá!

451
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Védd meg Inest!

452
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Nem viheted el.

453
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Nyugi, Klicsko!

454
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Micsoda?
- Inest letartóztatták.

455
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- Milyen nyelven beszélt?
- Hogy érted?

456
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Milyen nyelven mondta?

457
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Ó, angolul!

458
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Angolul?

459
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- Ines!
- Tomé szarul beszél angolul.

460
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Elég világos volt.

461
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines!

462
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- Miért őt hívja?
- Segítenie kéne a rádiónál.

463
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Anyám életére esküszöm.

464
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Az anyád biztosan meghalt.

465
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Akkor a sajátomra.

466
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
A rádióhoz kell.

467
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Gyerünk! Markus már vár.

468
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines! Valaki!

469
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Markus!
- Ines!

470
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Hogy vagy?
- Te hogy vagy?

471
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Jól. Minden rendben.

472
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Hol voltál eddig?
Tomé azt mondta, valami gond van.

473
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nincs gond.

474
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Hol voltál eddig?

475
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Ezek megőrültek! Gyertek vissza!

476
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, ki őrült meg?
Nem értettük. Mi folyik ott?

477
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

478
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Kérlek, gyertek vissza!

479
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Hogy érted? Ki őrült meg?

480
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Nem hallottuk. Ines!

481
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, azt nem hallottuk!

482
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- Hallasz?
- Norvégia messze van.

483
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta