‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הוא סוף סוף נרדם.‬
‫זה דרש רק קריאת עשרה ספרים.‬
‫זה לא ייכנס לתיקים האלה.‬ ‫-מותר רק שני תיקים.‬
‫גם צריך לשקול אותם.‬
‫אולי זה סימן.‬
‫יקירי…‬
‫זו נסיעה של פעם בחיים!‬
‫זה לעולם לא ייכנס. זה מטורף!‬
‫טכנית, את בהתקף מאניה.‬
‫אתה מוכן להניח לי?‬
‫ראית את עצמך?‬
‫שלושה עשר חודשים!‬
‫ההתקף היה לפני 13 חודשים.‬ ‫-ואם תחלי שם?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הטיפול החדש עובד. אתה יודע את זה.‬
‫ואני יודעת.‬
‫באמת?‬
‫אני רק מנסה להגן עלייך.‬
‫זה מוזר.‬
‫אם אני עושה משהו‬ ‫בשביל הקריירה שלי, זה התקף מאניה.‬
‫מוזר.‬
‫אל תשכחי את הכדורים שלך.‬
‫עדיין אין כלום, אה?‬
‫נאדה. זה כאילו שהרוסים ניתקו קשר עם כולם.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה התוכנית שלך אם הרוסים‬ ‫כבר נמצאים בכספת הזרעים?‬
‫אומר להם שיש מספיק לכולם. מספיק כדי לחלוק.‬
‫בהצלחה. תעדכנו אותנו.‬
‫בסדר.‬
‫מה אם הרוסים לא יסכימו‬ ‫שיש מספיק כדי לחלוק?‬
‫הברגים נראים סטנדרטיים.‬
‫אני חושב שברגע שנוציא אותם,‬ ‫המושבים פשוט יחליקו החוצה.‬
‫כמה זרעים ייכנסו לכאן?‬
‫אם נמלא הכול?‬
‫הרבה.‬
‫אולי מיליונים.‬
‫לא נראה לי שצריך כל כך הרבה.‬
‫הדבר עם השמש ייפסק. הכול יחזור לקדמותו.‬
‫זה לא נכון. גם אם השמש תחזור לעצמה,‬ ‫שום דבר לא יהיה כפי שהיה.‬
‫בהנחה שנמצא את הזרעים הנכונים.‬
‫תאה, מה הירק האהוב עלייך?‬
‫לבבות חסה בגריל. משהו פשוט.‬
‫חציל עם שום.‬
‫לפת.‬
‫איך שאימא שלי הכינה אותה, בפירורי לחם.‬
‫איאז?‬ ‫-איאז, אתה יכול לבוא הנה, בבקשה?‬
‫הקביעה שלך, איאז?‬
‫צ'יפס.‬
‫מה העניין?‬
‫אם הרוסים יגיעו לפנינו, מה אתה מציע?‬
‫למה אתה שואל אותי?‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫אני חושב שנוח לך יותר עם עימותים.‬
‫אל תיעלב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫ראשית, עלינו לנסות לשכנע אותם‬ ‫שיש מספיק לכולם.‬
‫הוא יאמר להם לחלוק.‬
‫ואם יסרבו?‬
‫ואם הרוסים לא יקשיבו לקול ההיגיון?‬
‫כל עוד יהיו פחות מ-17 רוסים, נהיה בסדר.‬
‫שבעה עשר?‬
‫ספציפי באופן מוזר.‬
‫לא…‬
‫שבעה עשר כדורים במחסנית.‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-מהבונקר.‬
‫תרחיק את זה, בבקשה.‬
‫יש לי הרגשה רעה, קברניט.‬ ‫-אין מה לעשות לגבי זה עכשיו.‬
‫אולי אקיא.‬
‫סטרס גורם לי להקיא.‬
‫קח נשימה עמוקה, ואז… תיצור קשר עם אינס.‬
‫תגיד לה שננחת בעוד 30 דקות.‬
‫אגיד לה ברגע שנדע אם נוכל לנחות.‬
‫בחייך, צור איתה קשר!‬
‫אני לא מבין מה הטעם.‬
‫טוב, חשבתי ששיחה עם אינס‬ ‫תשכיח ממך את הכול.‬
‫מה אתם, מתבגרים?‬
‫אינס, זה מרקוס.‬
‫את שומעת אותנו?‬
‫אינס, את שומעת אותנו?‬
‫איפה היא?‬
‫לא היה לי מושג. לא מספרים לי כלום!‬
‫אבל…?‬
‫אני לא אומרת שסילבי עשתה מה שאתה אומר,‬ ‫אני רק עונה לשאלות.‬
‫מה שהיא אומרת זה שקר.‬
‫מנין לנו שהסרטון אמיתי?‬
‫אתה לא סומך על העיניים שלך?‬
‫אני רק אומר, בלי האודיו, זה חסר ניואנסים.‬
‫זה חסר הקשר.‬ ‫-ניואנסים?‬
‫המייג'ור נשרף למוות בהילוך איטי.‬ ‫-זאת האמת, הורסט.‬
‫האמת היא שאיש מאיתנו‬
‫לא ידע מה קרה לטרנציו.‬
‫זו האמת לאמיתה?‬ ‫-כן.‬
‫טרנציו היה נוטש את האחרים.‬ ‫-הם לא התכוונו לבוא!‬
‫בזמנו לא ידעתי את זה.‬
‫אני מניח שהוא היה אנוכי, כן?‬
‫הוא עשה טעויות. הוא חטא.‬
‫אבל כולנו חוטאים.‬
‫וסילבי…‬
‫סילבי מה?‬
‫סילבי מה, ריק?‬
‫איך, אינס?‬
‫אם סילבי עשתה את מה שהיא עשתה‬ ‫בסרטון הזה, זה אולי הגיע לטרנציו.‬
‫מה אמרת?‬
‫סילבי עדיין טעתה כשעשתה את זה.‬
‫לאף אחד לא מגיע להירצח.‬
‫רצחת קצין, סילבי.‬
‫בתור אשת צבא לשעבר,‬ ‫את צריכה לדעת שיהיו השלכות.‬
‫הייתי אשת צבא,‬ ‫משמע שאני יודעת שיש לי זכויות.‬
‫אני גם יודעת שאין לכם מושג מה אתם עושים.‬
‫את חושבת שזה צירוף מקרים,‬ ‫שרק הקרציות החלשות כאן איתך?‬
‫שלחנו מפה את כל בעלי הברית שלך.‬
‫לפחות את אלה שמדאיגים אותנו.‬
‫אני יודע בדיוק מה אני עושה.‬
‫אתה שם את זה בצד שלי?‬
‫בבדיקה האחרונה שלי, טסתי מעל לאיסלנד.‬
‫ראיתי למטה רק את סוף העולם.‬ ‫אולי לך יהיה מזל טוב יותר.‬
‫אתה מנסה לגרום לי להקיא?‬
‫מתחילים.‬
‫אין רוסים.‬
‫השטח נקי.‬
‫ואיך הקיבה שלך עכשיו?‬
‫מתאוששת.‬
‫שני לילות כדי להטעין?‬ ‫-אולי פחות.‬
‫הימים קצרים יותר בצפון.‬ ‫יהיה לנו יותר זמן להעמיס את הזרעים.‬
‫ואם הרוסים יגיעו בינתיים?‬ ‫-זה המסלול היחיד באי.‬
‫לא יגיעו לפה.‬ ‫חניתי כך שאיש מלבדנו לא יוכל לנחות.‬
‫קפטן מתאו דואק, מורד אנטי-קומוניסטי.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫וגם המופע הזה.‬
‫זה מזכיר לי שהייתי טס ליד הקטבים.‬
‫יש שם משהו מיוחד?‬
‫כמה עובדי תחזוקה.‬
‫רק כמה אנשים מתים.‬
‫זוכר כשזה לא היה דבר שבשגרה?‬
‫זה נתעב, ועוד ממך!‬
‫לא ממני.‬ ‫-מי אתה שתשפוט?‬
‫אני לא שופט, אלא אלוהים!‬
‫בחייך.‬ ‫-"לא תרצח."‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-מספיק.‬
‫"לא תענה ברעך עד שקר",‬
‫גם זה דיבר.‬
‫סילבי.‬ ‫-הנה אתם.‬
‫למה כולכם כאן?‬ ‫-זה המקום היחיד שבו אפשר לדבר לבד.‬
‫מקום המסתור היחיד.‬ ‫-רק שתדעי,‬
‫נתמוך בך בכל מחיר.‬
‫בוודאות.‬
‫כן, 100 אחוז.‬
‫מאה אחוז.‬
‫סילבי, אני מצטער, אבל הריגה היא חטא.‬
‫ריק!‬ ‫-די!‬
‫מה שקרה לא משנה. מה נעשה עכשיו?‬
‫השאלה היא מה הם יעשו.‬ ‫-החיילים האלה?‬
‫חלקם שטנים.‬
‫ראית איך הרמנס מסתכל עלייך? כמו סוטה!‬
‫אם הם יבואו לחפש מישהו, זה יהיה אותי.‬
‫מסכנים.‬
‫הם בטח ירדו בלילה וניסו לצאת במהלך היום.‬
‫הם נשרפו עוד לפני שהגיעו לדלת.‬
‫תארו לעצמכם שהעור שלכם‬ ‫מתחיל לרתוח בזמן העלייה.‬
‫מוותרת?‬ ‫-זה טבע האדם, לרוץ ליציאה.‬
‫צריך לקבור אותם.‬
‫אין זמן.‬
‫נעשה את זה עם רדת החשכה.‬
‫אנו שייכים לאללה ואליו נשוב.‬
‫עותמאן, השמש זורחת.‬
‫נוחו על משכבכם בשלום.‬
‫מועדון "טיסה 21".‬
‫לחיילים אין זכות להעניש נוסעים,‬ ‫גם לא את סילבי.‬
‫מסתבר שהם לא רואים את זה כך.‬
‫אבל אני חושב שאני יכול לשכנע אותם‬ ‫לחכות עד שהאחרים יחזרו,‬
‫לפני שיחליטו על העונש שלה.‬
‫עונש?‬
‫צריך להודות לה. היא הצילה אותנו.‬
‫זה יהיה נהדר, אדוני השגריר.‬
‫אבל…‬
‫זה משא ומתן.‬
‫אני בטוח שאצטרך לתת להם משהו‬ ‫כדי להשיג את מבוקשנו.‬
‫כלומר?‬
‫אני מציע שבתמורה‬
‫תישארו כאן עד שהאחרים יחזרו.‬
‫אז אנחנו אסירים?‬ ‫-לא, זה לא ככה.‬
‫הם אלה שצריכים לפחד.‬
‫זה להגנתכם!‬
‫להגנתנו? זה מה שהנאצים אמרו.‬
‫היי!‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחנן, כל אחד מכם…‬
‫תישארו רגועים, תנוחו.‬
‫הכול ייגמר כשהאחרים יחזרו.‬ ‫-ייגמר מבחינתנו, בטח. מה עם סילבי?‬
‫אצל חייל, העולם מתחלק לאויבים ולבעלי ברית.‬
‫כולנו יכולים להיות בעלי ברית.‬ ‫-כן, אני מסכים לגמרי!‬
‫צריך רק לוודא ששוב יראו בסילבי בעלת ברית.‬
‫וזאת המשימה שלי עכשיו.‬
‫תנו לי לטפל בזה?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הזרעים בטח בפנים.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תנסה את זאת.‬
‫נעולה.‬ ‫-מה?‬
‫נעולה.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬ ‫-אולי יש קוד ברירת מחדל.‬
‫גם היית פורץ?‬
‫צריך מפתח דיגיטלי.‬
‫לשניים בחוץ יש מפתח.‬
‫נצטרך לחכות עד החשכה.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫נחכה עד השקיעה.‬
‫היינו צריכים להישאר בבונקר.‬
‫למרות הנחירות של ריק.‬
‫בואו נלך לישון, טוב?‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫איך הם הגיבו לרעיון של להיות נעולים בפנים?‬
‫הם היו נסערים?‬
‫נהפוך הוא. הם מעריכים את זה.‬
‫הם פוחדים מאיתנו?‬
‫לא, רק התכוונתי שהם היו אסירי תודה.‬
‫הם אסירי תודה שהסכמתם לדחות את המשפט.‬
‫איך מישהו שמתקשה כל כך לדבר נעשה שגריר?‬
‫שמור על הפה שלך, סמל.‬
‫יש לי דוקטורט‬ ‫במלחמה וסכסוכים מפמברוק קולג'.‬
‫זאת הייתה בדיחה. תירגע!‬ ‫-זה באוקספורד!‬
‫כל מה שניסיתי לומר‬ ‫זה שהנוסעים בסדר עם התוכנית הזאת,‬
‫ואני מקווה שכך גם אתה ושאר החיילים.‬
‫המשימה היחידה שלו היא להיות פופולרי.‬ ‫-הוא דיפלומט. למה את מצפה?‬
‫הוא עושה מה שהוא יכול. הוא בחור טוב.‬
‫עלינו לעזוב, לברוח.‬ ‫-לברוח וללכת לאן?‬
‫הבונקר הוא אפשרות הבריחה היחידה.‬
‫חרארדו צודק. אנחנו צריכים לנוח.‬
‫יותר מכול, אנחנו צריכים להיות מוכנים,‬
‫למקרה שיסרבו להצעה.‬
‫סילבי…‬
‫סילבי עשתה דבר רע,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שגם אנחנו צריכים לעשות דבר רע.‬
‫אין לי שום כוונה להיות "רע".‬
‫כעת משתאה איננה והקולונל מת…‬
‫אנחנו צריכים לעשות לפחות דבר אחד בהיעדרם.‬
‫משפט?‬
‫בטח.‬
‫משהו שרציתי לעשות מאז שהגענו לכאן.‬
‫ובמה מדובר?‬
‫לחיים, אדוני השגריר.‬ ‫-לחיים.‬
‫אני שומע את המוזיקה הזו כשאני ישן.‬ ‫-בסיוטים שלך, אתה מתכוון.‬
‫אותם שלושה דיסקים, שוב ושוב.‬
‫בבית…‬
‫כשיצאת לבלות…‬
‫לא ידעת איך זה ייגמר.‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫הלא צפוי, אתה יודע?‬
‫אתה כבר הולך לישון?‬ ‫אתה מעצבן כל כך. חבר, בחייך.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫אתה רוצה משהו לא צפוי?‬
‫הדלת! מישהו כאן!‬
‫הורסט, ריק, צריך אתכם.‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫אתם לא בצרות. אף אחד לא בצרות.‬
‫אני צריך להראות לכם משהו.‬ ‫-מה?‬
‫משהו מדעי.‬
‫קדימה.‬
‫רק רגע.‬
‫עזוב. כולם מחכים.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לעזאזל!‬
‫תירגעי!‬
‫אתה גרמני? כולכם גרמנים?‬
‫הוא כן.‬
‫בלגי…‬
‫צרפתייה…‬
‫מרוקאי…‬
‫פולני…‬
‫וטורקי.‬
‫ואת?‬
‫אני מה?‬ ‫-את צרפתייה, נכון?‬
‫צא לי מהראש. אין לך זכות!‬
‫אתה לא רציני!‬
‫תעדיף להתאגרף בלעדיהן?‬
‫למה בכלל צריך להתאגרף?‬
‫ריק צריך להילחם במישהו במשקל שלו!‬
‫למשל באינס!‬
‫לא יכריחו אותנו להכות חזק.‬
‫זה שלך, טוב?‬
‫שמי איאז.‬
‫מה שמך?‬
‫הנבחרת.‬
‫הנבחרת?‬ ‫-הנבחרת.‬
‫אני נבחרתי. לכן אני חיה.‬
‫אחורה!‬ ‫-כן.‬
‫זהירות עם האקדח!‬ ‫-רוצה כדור?‬
‫אתם לבד?‬ ‫-כן.‬
‫גם אנחנו…‬
‫נבחרנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫הם תריסר איש. למה הם צריכים את הורסט וריק?‬
‫אולי זה בשביל משהו מדעי, ניסוי?‬
‫באמצע הלילה?‬
‫לא, עכשיו יום.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫משהו לא בסדר. אני מרגישה את זה.‬
‫מי ידע שיהיה כל כך עצוב לאבד את ריק?‬ ‫-זין על ריק.‬
‫הזדיינת עם הורסט, נכון?‬
‫תשטפי את הפה שלך בסבון.‬
‫כן! את מחבבת אותו.‬
‫ובצדק.‬
‫כן.‬ ‫-היא צודקת. הוא חמוד.‬
‫נכון?‬
‫משהו מדעי…‬
‫זה אפשרי.‬
‫קדימה, ריק!‬
‫תכה אותו חזק או שנזיין את הנשים שלכם!‬
‫בסדר?‬
‫תחזיק אותו, שלא יוכל להזיז את הראש.‬
‫היי, הוא לא עשה כלום.‬ ‫-לא עשיתי שום דבר!‬
‫בחייך, לא תכה בחור שמחזיקים בו.‬
‫לא, הוא יצפה בקרב אמיתי.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אנחנו צריכים את הורסט כדי לגדל את הזרעים!‬
‫אתה בסדר, הורסט?‬
‫שתי הגופות שם,‬
‫אלה עמיתייך?‬
‫אנסגר עובד… אנסגר עבד כאן במשרה מלאה.‬
‫הבחור האחר היה מדען. אני לא זוכרת את שמו.‬
‫איך הגז לא הרג אתכם?‬
‫הגז?‬
‫כן, הגז.‬ ‫-לא!‬
‫הכימיקל. לכן הם מתו כשהם עלו.‬
‫אין רעל.‬
‫זו השמש.‬
‫זה נכון. זו השמש.‬
‫השמש, מה?‬ ‫-זה נכון.‬
‫זיבולים.‬
‫השמש הורגת את כולם.‬
‫זו נשמעת לך כמו טענה מטורפת…‬ ‫-אני לא מטורפת!‬
‫מים הם החומר הנפוץ היחיד‬ ‫שיכול להיות נוזל, מוצק או גז.‬
‫המדען אמר לי את זה. איך קראו לו?‬
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫ג'יה. אני ארכיברית בתוכנית המזון העולמית.‬
‫נעים להכיר, ג'יה.‬
‫כמה זמן את כאן?‬
‫אני חושבת שהשניים האלה מתו‬ ‫ביום השלישי שלי.‬
‫זה היה לפני חמישה שבועות.‬
‫את פה לבד לפחות חמישה שבועות,‬
‫מנותקת, בלי חדשות?‬
‫אין פה טלפונים.‬
‫אפילו לפני הרעל.‬
‫אין רעל. זו השמש.‬
‫מה עשית כל הזמן הזה, ג'יה?‬
‫התחמקתי מהרעל, מיינתי את הזרעים.‬
‫אני מקווה מאוד שאראה את הבת שלי שוב.‬
‫הזרעים שם?‬
‫אפשר להיכנס לשם, ג'יה?‬
‫אמרתי לך, אני ארכיברית. אני מארגנת הכול.‬
‫בואו.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫שקט. היא ירדה מהפסים.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫אני לא מבינה בזרעים, אבל אני אוכלת אותם.‬
‫אני מתחזקת כדי לא למות מהגז הרעיל.‬
‫אין גז רעיל.‬ ‫-שמעתי אותך.‬
‫ואותו.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫כשהלכתי לדלת, ראיתי את אנסגר ובנג'מין…‬
‫בנג'מין!‬
‫ידעתי שאזכר בשמו!‬
‫הורסט!‬ ‫-מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה קרה?‬
‫היה לנו הסכם!‬ ‫-לכו לישון.‬
‫קחו אותה.‬
‫בבקשה!‬
‫סילבי!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫אשים את זה…‬
‫שם.‬
‫מצאתי את זה על הרצפה.‬
‫"ג'יה סנו".‬
‫כדורים אנטי-פסיכוטיים.‬
‫אחד העובדים שלי…‬ ‫-ג'יה פסיכוטית?‬
‫או דו-קוטבית. בכל מקרה, זה ריק.‬
‫היא פה כבר הרבה זמן.‬
‫אני מרחם עליה.‬ ‫-בטח. זו לא אשמתה.‬
‫תחזיר את מרקוס למטוס.‬
‫שיתקשר לאינס ויגיד לה שנחזור מוקדם.‬
‫עם פחות זרעים?‬ ‫-נעבוד בקצב כפול.‬
‫היא צריכה תרופות.‬
‫אני מקווה שנמצא את מה שהיא צריכה‬ ‫כשנחזור לבולגריה.‬
‫טוב, יש לנו בעיה.‬
‫היא לא מרשה לקחת את הזרעים או אותה.‬
‫ידעת שתיזכרי בשמו!‬
‫האם משהו בעולם החדש הזה יהיה קל לשם שינוי?‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫ריק בסדר.‬
‫נאלצתי לכלוא את סילבי.‬
‫היא תקפה את וילסון וקפלן.‬
‫לכלוא אותה איפה?‬ ‫-בתא המעצר.‬
‫גם כך זה מקומה.‬
‫ידעתי שהם זוממים משהו.‬
‫הוא החטיף לי במפתיע.‬ ‫-מי?‬
‫פליפה.‬
‫זה ממילא לא משנה.‬
‫זה ישנה כשאהרוג אותו.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫הורסט, הכרתי כל כך הרבה גברים שהלכו מכות.‬
‫אחיי, אבי, דודי. הם הלכו מכות כל הזמן.‬
‫אתה לא לוחם.‬ ‫-את מכירה אותי כמה, חודשיים?‬
‫זאת הייתה מחמאה, הורסט.‬
‫את מוכנה להפסיק?‬
‫בעיה קטנה, המפקד.‬
‫טומה ואני היינו למעלה,‬ ‫ושמענו את מרקוס צועק בקשר.‬
‫בנוגע למה?‬
‫הם אולי יקדימו לחזור.‬ ‫הם מצאו משוגעת או משהו.‬
‫יקדימו לחזור…‬ ‫-אבל זאת לא הבעיה.‬
‫מרקוס שאל כל הזמן איפה אינס.‬
‫הוא אמר שהיא אמורה להפעיל את הקשר בלילה.‬
‫את וטומה אמרתם…?‬
‫טומה אמר שאינס נעצרה.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שזה לא נכון,‬
‫ואז סיימתי את השידור.‬
‫שניכם…‬
‫אידיוטים!‬
‫בבקשה תגידי לטומה‬ ‫שאבקש לשוחח איתו כשיהיה לו רגע פנוי.‬
‫אסור שהם יחזרו‬ ‫ויחשבו שעשינו משהו לא בסדר.‬
‫אם הם יחשבו שמשהו לא בסדר,‬
‫הם אולי לא יחזרו כלל.‬
‫תנו לי לטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫שאלך איתו?‬
‫הרמנס?‬
‫תוכל לתת לריק את המפתחות שלך לחדרים?‬
‫מה?‬
‫צריך אותם בגלל אינס.‬ ‫-לך ליוהנסן.‬
‫קח את הסט שלו.‬
‫אני אבקש מריק לבדוק‬
‫אם הנוסעים רוצים אוכל או מים.‬
‫אכפת לך?‬
‫אתה באמת תעזור להם ולנו.‬
‫כמובן.‬
‫מה זה היה?‬
‫אין שום פסול בברית.‬
‫ריק?‬
‫כן. חשבתי שאת אולי רעבה.‬
‫קחי.‬
‫הם הרשו לך לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהם רואים בי מתווך.‬
‫אני נוסע, אבל יש לי גם ניסיון באבטחה.‬
‫המפתחות אצלך?‬
‫תפתח לי את הדלת.‬
‫היא פתוחה.‬
‫הלילה, כשכולם יישנו.‬ ‫-למה?‬
‫ריק, הם יענו אותי.‬ ‫-לא.‬
‫אוכל לחיות עם זה,‬ ‫אבל לא ברור מה יעשו לאחרים.‬
‫הם אמרו לי שהם לא רוצים לפגוע באף אחד.‬
‫וגם אני לא רוצה.‬
‫אני רק רוצה למצוא אקדח.‬ ‫-מה? מה את אומרת?‬
‫אעצור אותם עד שהאחרים יגיעו.‬ ‫-לא.‬
‫תאיימי עליהם בנשק?‬
‫בלי אלימות. רק כדי לשמור על השקט.‬
‫סילבי!‬
‫הם פשוט צריכים להוציא קצת קיטור, זה הכול.‬
‫ריק.‬ ‫-ובקרוב יהיו לנו זרעים לגדל.‬
‫וכולנו שוב נעבוד ביחד…‬ ‫-ריק!‬
‫מאוחדים למען הישרדותנו.‬
‫מאוחדים למען הישרדותנו?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אז הפנים של הורסט, זה היה למען הישרדותנו?‬
‫תחשוב על האחרים.‬
‫אינס.‬
‫למה?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫אל תיתן לו לקחת אותה.‬
‫אסור לך לקחת אותה.‬
‫תירגע, קליצ'קו.‬
‫מה בדיוק הוא אמר?‬ ‫-שאינס נעצרה.‬
‫באיזו שפה?‬ ‫-מה זאת אומרת "באיזו שפה"?‬
‫באיזו שפה טומה דיבר?‬
‫אה, אנגלית.‬
‫אנגלית?‬
‫אינס? מישהו?‬ ‫-האנגלית שלו מחורבנת.‬
‫הוא היה די ברור.‬
‫אינס?‬
‫בשביל מה אתה צריך אותה?‬ ‫-רק לעזרה עם הקשר.‬
‫אני נשבע בחיי אמי.‬
‫אימא שלך מתה בוודאות.‬
‫אז בחיי.‬
‫הקשר, זה הכול.‬
‫קדימה, מרקוס מחכה.‬
‫אינס? מישהו?‬
‫מרקוס?‬ ‫-אינס!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-איך הולך שם?‬
‫יופי. הכול בסדר.‬
‫איפה היית קודם? טומה אמר שיש בעיה כלשהי.‬
‫אין בעיה.‬
‫איפה היית קודם?‬
‫הם משוגעים! בבקשה תחזרו!‬
‫אינס, מי משוגע? לא שמענו. מה קורה?‬
‫אינס!‬
‫חזרי שנית, בבקשה.‬
‫מה זאת אומרת? מי מטורף?‬
‫לא קלטנו את זה. אינס!‬
‫אינס, לא קלטנו את זה.‬
‫שומעת?‬ ‫-זו ריצה ארוכה לנורווגיה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬