1
00:00:08,918 --> 00:00:11,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,168 --> 00:00:22,793
- Il fait sa sieste, enfin.
- Ah.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Il a juste fallu
que je lui lise dix livres.

4
00:00:25,168 --> 00:00:26,126
[rire bref]

5
00:00:28,709 --> 00:00:30,376
Ça tiendra pas, tout ça dans ces sacs.

6
00:00:30,459 --> 00:00:33,918
Deux sacs, c'est la limite autorisée.
En plus, il faut que je les pèse.

7
00:00:34,626 --> 00:00:37,793
- [il expire] C'est peut-être un signe.
- [elle claque la langue]

8
00:00:37,876 --> 00:00:41,126
Mon chéri, mon chéri, mon chéri.
C'est le voyage de ma vie.

9
00:00:41,209 --> 00:00:43,418
C'est le voyage de ma vie ! [elle inspire]

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,293
Ah ! Ça tiendra jamais !
C'est de la folie.

11
00:00:47,376 --> 00:00:49,376
Ouais, techniquement,
c'est une phase maniaque, là !

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,084
Tu peux me laisser ?

13
00:00:51,168 --> 00:00:52,168
Tu t'es vue ?

14
00:00:53,001 --> 00:00:54,001
Tu t'es vue ?

15
00:00:54,084 --> 00:00:55,251
- Treize mois.
- Et ?

16
00:00:55,334 --> 00:00:57,543
- Depuis la dernière crise.
- Et si tu dérapes là-bas ?

17
00:00:57,626 --> 00:00:58,793
Mais ça arrivera pas.

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,793
Il marche, ce nouveau traitement.
Tu le sais.

19
00:01:02,334 --> 00:01:03,251
Et je le sais.

20
00:01:04,209 --> 00:01:06,293
- Vraiment ?
- [elle soupire]

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Moi, je dis ça,
c'est juste pour te protéger.

22
00:01:08,376 --> 00:01:10,043
[claquement de langue] Ça, c'est marrant.

23
00:01:10,126 --> 00:01:12,834
Dès que je fais un choix pour ma carrière,
c'est une phase maniaque.

24
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
[il soupire]

25
00:01:16,501 --> 00:01:17,751
Étrange.

26
00:01:18,418 --> 00:01:19,501
[il renifle]

27
00:01:20,709 --> 00:01:22,251
Pense bien à prendre tes pilules.

28
00:01:39,293 --> 00:01:40,709
[Mathieu en anglais] Toujours rien ?

29
00:01:40,793 --> 00:01:43,626
[général américain] Nada. Comme si
les Russes avaient coupé tout contact.

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,584
Bien reçu.

31
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Quel est le plan
s'ils sont déjà à la réserve de graines ?

32
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Je leur dis qu'il y en a
assez pour tout le monde.

33
00:01:50,834 --> 00:01:52,834
- Qu'on peut partager.
- Bonne chance.

34
00:01:52,918 --> 00:01:54,001
Tenez-nous au courant.

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,084
Entendu.

36
00:01:56,876 --> 00:01:59,459
[en anglais] Et si les Russes
refusent de partager ?

37
00:02:02,293 --> 00:02:03,376
[il expire]

38
00:02:03,459 --> 00:02:05,376
Les boulons ont l'air standard.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,876
[il halète]

40
00:02:06,959 --> 00:02:08,709
Une fois qu'on les aura fait sauter,

41
00:02:08,793 --> 00:02:10,834
les sièges vont juste…
[effort] glisser dehors.

42
00:02:10,918 --> 00:02:12,918
Tu penses qu'on peut mettre
combien de graines ici ?

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,251
Pour le remplir en entier ?

44
00:02:15,834 --> 00:02:18,959
[il souffle] Beaucoup.
Des millions peut-être.

45
00:02:19,459 --> 00:02:21,751
[Thea] On n'a pas besoin
d'en prendre autant.

46
00:02:21,834 --> 00:02:24,751
Le truc avec le soleil va s'arrêter,
et tout redeviendra comme avant.

47
00:02:24,834 --> 00:02:27,126
C'est faux. Même si,
demain, le soleil redevient normal,

48
00:02:27,209 --> 00:02:28,709
plus rien ne sera comme avant.

49
00:02:28,793 --> 00:02:31,126
Imaginons qu'on trouve de bonnes graines…

50
00:02:33,459 --> 00:02:36,293
Thea, c'est quoi votre légume préféré ?

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,334
Bah, je dirais
des cœurs de laitue grillés.

52
00:02:38,418 --> 00:02:39,668
Un truc simple, quoi. [elle rit]

53
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergines avec de l'ail.

54
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Des navets. Comme ma grand-mère
les faisait avec des miettes de pain.

55
00:02:45,543 --> 00:02:46,626
- Ayaz ?
- [Mathieu] Ayaz ?

56
00:02:46,709 --> 00:02:48,084
Tu peux venir, s'il te plaît ?

57
00:02:51,626 --> 00:02:52,959
Ton verdict, Ayaz ?

58
00:02:53,959 --> 00:02:55,543
- Des frites.
- [Osman rit]

59
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
Qu'est-ce qui se passe ?

60
00:02:59,084 --> 00:03:01,918
Si les Russes sont arrivés à la réserve
avant nous, on fait quoi ?

61
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?

62
00:03:03,543 --> 00:03:05,168
Je sais pas, parce que…

63
00:03:05,251 --> 00:03:08,126
Avec tout mon respect, je crois
que t'es plus à l'aise avec les conflits.

64
00:03:08,209 --> 00:03:09,668
Sans vouloir t'offenser.

65
00:03:10,376 --> 00:03:11,543
Ça va. Pas d'offense.

66
00:03:11,626 --> 00:03:14,543
Mais déjà on devrait essayer
de les convaincre

67
00:03:14,626 --> 00:03:16,293
qu'il y en a assez pour tout le monde.

68
00:03:16,376 --> 00:03:19,209
- [conversation en anglais] Et partager.
- Et s'ils refusent ?

69
00:03:19,293 --> 00:03:21,293
Si les Russes n'entendent pas raison ?

70
00:03:21,376 --> 00:03:24,501
Tant qu'ils sont moins que 17,
tout ira bien.

71
00:03:25,043 --> 00:03:27,459
- Pourquoi 17 ?
- C'est drôlement précis.

72
00:03:28,501 --> 00:03:29,709
[Mathieu] Oh, non.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
Dix-sept balles dans ce chargeur.

74
00:03:33,001 --> 00:03:35,001
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Au bunker.

75
00:03:37,168 --> 00:03:38,001
[petit rire]

76
00:03:38,084 --> 00:03:39,584
[en français] Range ça, s'il te plaît.

77
00:03:39,668 --> 00:03:42,251
- [en anglais] Je le sens mal.
- On verra bien sur place.

78
00:03:42,876 --> 00:03:45,668
Non, je vais vomir.
Le stress, ça me fait vomir.

79
00:03:45,751 --> 00:03:48,376
Respirez profondément et…

80
00:03:48,459 --> 00:03:50,959
Appelez Inès. Dites-lui
qu'on atterrit dans 30 min.

81
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Oui, oui. Dès qu'on sera sûrs
de pouvoir atterrir.

82
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Allez, appelez-la !

83
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Je ne vois pas l'intérêt.

84
00:03:57,376 --> 00:04:02,626
Je pensais que ça vous changerait
les idées de parler à Inès.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Quoi ? Vous avez 15 ans ?

86
00:04:08,168 --> 00:04:10,209
Inès, ici Markus.

87
00:04:10,293 --> 00:04:11,543
Tu nous entends ?

88
00:04:11,626 --> 00:04:12,751
[friture sur la ligne]

89
00:04:18,459 --> 00:04:19,418
[Markus] Inès ?

90
00:04:20,293 --> 00:04:21,668
Inès, tu nous entends ?

91
00:04:25,501 --> 00:04:26,459
Où est-elle ?

92
00:04:26,543 --> 00:04:29,251
Mais j'en savais rien.
On me dit jamais rien à moi !

93
00:04:29,334 --> 00:04:30,334
Mais ?

94
00:04:31,251 --> 00:04:33,376
Je dis pas que Sylvie a fait
ce que vous dites.

95
00:04:33,459 --> 00:04:34,876
Je réponds aux questions,
c'est tout.

96
00:04:34,918 --> 00:04:36,751
[Felipe en espagnol] Elle ment.

97
00:04:36,834 --> 00:04:39,584
[conversation en anglais] Comment savoir
si la vidéo est authentique ?

98
00:04:40,043 --> 00:04:42,251
- [Gerardo] Vous avez des yeux, non ?
- [il expire]

99
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Je dis juste que, sans le son,
la vidéo manque de nuance.

100
00:04:45,918 --> 00:04:47,793
- De contexte.
- Nuance ?

101
00:04:48,918 --> 00:04:50,918
Le major meurt brûlé au ralenti.

102
00:04:51,501 --> 00:04:52,459
C'est vrai, Horst.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,918
La vérité, c'est que personne ne savait
ce qui était arrivé à Terenzio.

104
00:04:57,001 --> 00:04:58,876
- C'est toute la vérité ?
- Oui !

105
00:04:59,376 --> 00:05:01,209
[en anglais] Il aurait
abandonné les autres.

106
00:05:01,293 --> 00:05:04,626
- Mais ils ne sont pas venus.
- Je l'ignorais à ce moment-là.

107
00:05:04,709 --> 00:05:06,709
[en anglais] Il était égoïste, oui.

108
00:05:07,334 --> 00:05:08,543
Il a commis des erreurs.

109
00:05:09,001 --> 00:05:11,751
Il a péché.
Mais nous sommes tous des pécheurs.

110
00:05:13,293 --> 00:05:14,543
Et Sylvie…

111
00:05:14,626 --> 00:05:15,793
[en anglais] Quoi, "Sylvie" ?

112
00:05:16,876 --> 00:05:18,251
[en flamand] Quoi, "Sylvie", Rik ?

113
00:05:18,334 --> 00:05:19,209
[Felipe] Quoi, Inès ?

114
00:05:19,293 --> 00:05:21,251
[en anglais] Si elle a fait
ce que montre la vidéo,

115
00:05:21,334 --> 00:05:23,001
c'est que Terenzio devait le mériter.

116
00:05:23,084 --> 00:05:24,334
[en anglais] Qu'as-tu dit ?

117
00:05:24,418 --> 00:05:27,834
[en flamand] Sylvie a eu tort
de faire ce qu'elle a fait.

118
00:05:30,918 --> 00:05:33,293
[en flamand] Personne ne mérite
d'être condamné à mort.

119
00:05:35,126 --> 00:05:37,501
[conversation en anglais]
Vous avez tué un officier, Sylvie.

120
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
En tant que militaire,
vous en connaissez les conséquences.

121
00:05:40,709 --> 00:05:44,418
- Ex-militaire. Et je connais mes droits.
- [Felipe rit]

122
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Et je sais que vous ne savez pas
ce que vous êtes en train de faire.

123
00:05:49,834 --> 00:05:53,251
Vous pensez que c'est un hasard
s'il ne reste que les Tiques faibles ?

124
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
On a éloigné tous vos alliés, Sylvie.

125
00:05:58,793 --> 00:06:00,793
Tous ceux qui auraient pu vous aider.

126
00:06:03,793 --> 00:06:06,751
[il murmure] Je sais exactement
ce que je fais.

127
00:06:29,876 --> 00:06:31,876
[en anglais] Vous mettez tout
de mon côté ?

128
00:06:31,959 --> 00:06:34,251
La dernière fois,
c'était au-dessus de l'Islande.

129
00:06:34,334 --> 00:06:37,376
Je n'y ai vu que le chaos.
J'espère que vous aurez plus de chance.

130
00:06:38,709 --> 00:06:40,168
Vous essayez de me faire vomir ?

131
00:06:41,293 --> 00:06:42,209
On y va.

132
00:06:49,584 --> 00:06:51,543
- Pas de Russes.
- [il expire]

133
00:06:51,626 --> 00:06:52,918
La voie est libre.

134
00:06:53,918 --> 00:06:55,168
[il souffle]

135
00:06:56,043 --> 00:06:57,126
[petit rire]

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Comment va votre estomac ?

137
00:07:00,543 --> 00:07:02,959
Mieux. [il souffle]

138
00:07:16,793 --> 00:07:19,043
- [fort] Deux nuits pour charger ?
- Peut-être moins.

139
00:07:19,126 --> 00:07:20,334
Les jours sont plus courts ici.

140
00:07:20,418 --> 00:07:22,709
Ça nous laisse plus de temps
pour charger les graines.

141
00:07:22,793 --> 00:07:23,918
Si les Russes arrivent ?

142
00:07:24,001 --> 00:07:26,084
C'est la seule piste sur l'île.
Ils viendront pas ici.

143
00:07:26,168 --> 00:07:28,834
Je me suis mis dans un angle
qui empêche les autres avions d'atterrir.

144
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Capitaine Mathieu Douek,
rebelle anticommuniste.

145
00:07:31,626 --> 00:07:33,334
- Très impressionnant.
- [il halète]

146
00:07:33,418 --> 00:07:34,834
Comme ce spectacle.

147
00:07:34,918 --> 00:07:37,334
Ça me rappelle
quand je volais près des pôles.

148
00:07:38,584 --> 00:07:40,626
[moteur en approche]

149
00:07:43,376 --> 00:07:45,001
[Jakub parle fort] Rien
de spécial là-bas ?

150
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Quelques techniciens d'entretien.

151
00:07:46,751 --> 00:07:49,834
Juste quelques morts. Tu te souviens
quand c'était pas la routine ?

152
00:07:54,293 --> 00:07:56,876
- Même venant de toi, c'est méprisable.
- C'est pas moi.

153
00:07:56,959 --> 00:07:59,418
- T'es qui toi pour juger ?
- Moi, je ne juge pas. Dieu juge !

154
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- S'il te plaît.
- "Tu ne tueras point."

155
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
- Tu devrais savoir ça.
- Arrêtez vous deux !

156
00:08:03,418 --> 00:08:05,626
"Tu ne porteras pas de faux témoignage
contre ton voisin",

157
00:08:05,709 --> 00:08:07,126
c'est aussi un commandement.

158
00:08:07,834 --> 00:08:09,043
- Sylvie.
-  [Laura] Te voilà.

159
00:08:09,126 --> 00:08:10,293
Qu'est-ce que vous faites là ?

160
00:08:10,376 --> 00:08:12,251
[Horst] C'est le seul endroit pour parler.

161
00:08:12,334 --> 00:08:14,084
- Pour se cacher.
- Je voulais juste te dire…

162
00:08:14,168 --> 00:08:16,584
- On est avec toi, quoi qu'il arrive.
- Hé, c'est sûr.

163
00:08:17,709 --> 00:08:19,293
Oui, à cent pour cent.

164
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Cent pour cent.

165
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, je suis désolé,
mais tuer, c'est un péché.

166
00:08:28,001 --> 00:08:29,501
- Rik !
- Stop !

167
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Peu importe ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

168
00:08:32,168 --> 00:08:34,959
- Il faut savoir ce qu'ils vont faire.
- Ces soldats, là ?

169
00:08:35,543 --> 00:08:36,959
Y en a, c'est le diable.

170
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
T'as vu comment Heremans te regarde ?
Comme un pervers.

171
00:08:40,168 --> 00:08:42,084
S'ils viennent chercher quelqu'un,
ça sera moi.

172
00:08:42,168 --> 00:08:43,334
[coups à la porte]

173
00:08:56,418 --> 00:08:58,709
[tous halètent de froid]

174
00:08:59,334 --> 00:09:01,168
[Jakub] Les pauvres gars.

175
00:09:01,251 --> 00:09:04,293
Ils ont dû descendre la nuit
et essayer de sortir le jour.

176
00:09:06,168 --> 00:09:08,209
[Thea] Ils auraient brûlé
avant de sortir.

177
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
[Mathieu] Si ta peau commence
à bouillir pendant que tu montes…

178
00:09:11,084 --> 00:09:13,668
- Si je peux éviter…
- Toi aussi, tu courrais vers la sortie.

179
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
- On devrait les enterrer.
- Pas le temps.

180
00:09:16,001 --> 00:09:18,626
[tous halètent de froid]

181
00:09:18,709 --> 00:09:20,334
On le fera dès qu'il fera nuit.

182
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
[en arabe] C'est à Dieu
que nous appartenons et…

183
00:09:26,918 --> 00:09:28,834
Osman, le soleil se lève.

184
00:09:30,834 --> 00:09:32,168
[en arabe] Repose en paix.

185
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Le clubhouse du vol 21. [il rit]

186
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
Les soldats ont pas le droit de punir
les passagers. Y compris Sylvie.

187
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
C'est pas comme ça
qu'ils voient les choses, vraiment.

188
00:09:45,043 --> 00:09:48,376
Mais, je pense
que je peux les convaincre

189
00:09:48,918 --> 00:09:53,126
d'attendre jusqu'au retour des autres
avant de décider de la punition de Sylvie.

190
00:09:53,209 --> 00:09:56,334
"Punition" ? Mais il faudrait
la remercier. Elle nous a sauvés.

191
00:09:56,834 --> 00:09:58,334
Ça serait formidable, M. l'ambassadeur.

192
00:09:58,418 --> 00:09:59,418
Mais…

193
00:10:00,626 --> 00:10:01,918
C'est une négociation.

194
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Je vais sûrement devoir leur donner un peu
pour qu'on obtienne ce qu'on veut.

195
00:10:06,918 --> 00:10:08,043
[Horst] C'est-à-dire ?

196
00:10:09,251 --> 00:10:13,668
Je propose que, en échange, vous restiez
tous ici jusqu'au retour des autres.

197
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- On est en prison, c'est ça ?
- Non. C'est pas ça.

198
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
[fort] C'est eux qu'on devrait enfermer !

199
00:10:17,709 --> 00:10:19,459
[plus fort] C'est pour votre protection !

200
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
Notre protection.
C'est ce que disaient les nazis.

201
00:10:21,626 --> 00:10:22,626
Hé, hé, hé !

202
00:10:24,084 --> 00:10:25,376
[il murmure] S'il vous plaît.

203
00:10:26,376 --> 00:10:28,626
Je vous supplie, chacun d'entre vous…

204
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
Restez calme, reposez-vous.

205
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Tout ça sera terminé
quand les autres reviendront.

206
00:10:34,043 --> 00:10:36,126
"Terminé", pour nous, d'accord.
Mais pour Sylvie ?

207
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
[il expire]

208
00:10:39,834 --> 00:10:42,168
[il déglutit] Pour un soldat,
le monde se divise

209
00:10:42,251 --> 00:10:44,209
entre ennemis et alliés.

210
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Et on peut tous être des alliés.

211
00:10:45,709 --> 00:10:47,668
[fort] Oui, je suis
totalement d'accord.

212
00:10:47,751 --> 00:10:52,084
Il faut juste qu'on arrive à leur faire
voir Sylvie comme une alliée à nouveau.

213
00:10:52,168 --> 00:10:55,001
Et ça… ça, c'est ma mission, maintenant.

214
00:10:56,834 --> 00:10:58,584
Laissez-moi faire, hm ?

215
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Je vous revois bientôt.

216
00:11:15,084 --> 00:11:17,084
[Mathieu] Les graines doivent
être à l'intérieur.

217
00:11:18,918 --> 00:11:21,043
[Jakub] Merde. Essaye celle-là.

218
00:11:21,126 --> 00:11:22,584
C'est fermé.

219
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
[Mathieu en anglais] Fermé.

220
00:11:25,376 --> 00:11:27,126
[bips]

221
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- [en allemand] Que faites-vous ?
- Je cherche un code d'urgence.

222
00:11:30,001 --> 00:11:33,418
Vous êtes aussi cambrioleur ?
[il souffle de froid]

223
00:11:34,709 --> 00:11:35,834
[en français] Faut une carte.

224
00:11:38,459 --> 00:11:40,251
Un des deux là doit
sûrement en avoir une.

225
00:11:40,334 --> 00:11:41,418
Attendons la nuit.

226
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
[en allemand] On fait quoi ?

227
00:11:43,793 --> 00:11:45,793
[en allemand] Attendre
que le soleil se couche.

228
00:11:45,876 --> 00:11:47,918
[en français] On aurait dû
rester au bunker.

229
00:11:48,001 --> 00:11:49,418
Même avec Rik qui ronfle.

230
00:11:49,501 --> 00:11:50,501
[tous deux rient]

231
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
[donne un coup et souffle]

232
00:11:51,709 --> 00:11:53,709
[Mathieu] Essayons de dormir un peu. OK ?

233
00:11:54,376 --> 00:11:56,376
[en allemand] Je vais vomir.

234
00:11:56,459 --> 00:11:57,459
[il halète]

235
00:11:59,376 --> 00:12:01,709
[en espagnol] Ils pensent quoi
de rester enfermés ?

236
00:12:02,251 --> 00:12:03,376
Ils se sont fâchés ?

237
00:12:04,126 --> 00:12:06,126
[en espagnol] Au contraire,
ça les rassure.

238
00:12:06,709 --> 00:12:08,043
Donc ils ont peur de nous.

239
00:12:09,126 --> 00:12:11,751
[il bégaye] Non, non, je dis juste
que ça les rassure…

240
00:12:11,834 --> 00:12:13,709
enfin, que ça les rassurait

241
00:12:13,793 --> 00:12:16,793
que vous ayez accepté
de reporter le procès.

242
00:12:16,876 --> 00:12:20,084
Putain, mais comment êtes-vous devenu
ambassadeur avec cette façon de parler.

243
00:12:21,834 --> 00:12:24,209
[il bégaye] Surveillez
votre langage, sergent.

244
00:12:24,293 --> 00:12:27,751
[il s'énerve] J'ai un doctorat
du Pembroke College…

245
00:12:27,834 --> 00:12:30,626
- [il crie] en guerre et conflit d'Oxford…
- Relaxe !

246
00:12:32,043 --> 00:12:34,251
[calme] J'essaye juste de vous dire que…

247
00:12:35,334 --> 00:12:38,126
les passagers sont d'accord
avec ce plan.

248
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Et que j'espère que vous
et les autres soldats l'êtes aussi.

249
00:12:42,251 --> 00:12:44,168
Sa mission, c'est juste d'être populaire.

250
00:12:44,251 --> 00:12:46,043
C'est un politique, un diplomate.

251
00:12:46,126 --> 00:12:49,084
Non, je crois qu'il fait ce qu'il peut.
C'est un mec bien.

252
00:12:49,168 --> 00:12:51,293
Faut qu'on parte. Faut qu'on s'évade.

253
00:12:51,376 --> 00:12:52,959
S'évader ? Mais pour aller où ?

254
00:12:54,293 --> 00:12:56,293
Le bunker, c'est notre seule issue.

255
00:12:57,126 --> 00:12:59,376
Gerardo a raison. On doit se reposer.

256
00:13:01,418 --> 00:13:03,584
Et surtout, il faut qu'on soit prêts…

257
00:13:04,293 --> 00:13:05,834
s'ils refusent la proposition.

258
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
[conversation en espagnol] Sylvie…
Sylvie a mal agi.

259
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Mais ça ne nous autorise pas
à mal agir également.

260
00:13:18,334 --> 00:13:20,334
Je ne souhaite pas "mal" agir.

261
00:13:21,209 --> 00:13:22,918
Maintenant que Thea est partie

262
00:13:23,001 --> 00:13:25,001
et le colonel aussi, d'une certaine façon,

263
00:13:25,543 --> 00:13:27,543
nous pourrions au moins

264
00:13:28,084 --> 00:13:29,959
profiter de leur absence.

265
00:13:33,168 --> 00:13:34,084
Un procès ?

266
00:13:34,709 --> 00:13:35,709
Bien sûr.

267
00:13:37,209 --> 00:13:40,626
Quelque chose que j'ai envie de faire
depuis qu'on est arrivés ici.

268
00:13:43,334 --> 00:13:44,459
[il rit]

269
00:13:46,376 --> 00:13:47,376
De quoi s'agit-il ?

270
00:13:48,001 --> 00:13:49,709
["A Nie S Bobi Dvamata", par Piem Kafe]

271
00:13:49,793 --> 00:13:50,959
[brouhaha]

272
00:13:51,043 --> 00:13:52,209
[indistinct]

273
00:13:52,293 --> 00:13:54,668
- [en espagnol] Santé, ambassadeur.
- Santé.

274
00:13:54,751 --> 00:13:55,834
[Felipe rit]

275
00:13:57,209 --> 00:13:59,209
[conversation en anglais] J'en rêve
de cette musique.

276
00:13:59,293 --> 00:14:00,876
[soldat] En cauchemar.

277
00:14:02,626 --> 00:14:05,209
Les trois mêmes putains de CD, en boucle.

278
00:14:05,959 --> 00:14:08,209
Avant, on sortait,

279
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
sans jamais savoir
comment ça allait finir.

280
00:14:12,709 --> 00:14:14,293
Ça me manque.

281
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Les surprises.

282
00:14:17,168 --> 00:14:20,459
[saoul, en espagnol] Tu vas
déjà dormir ? Tu crains.

283
00:14:20,543 --> 00:14:22,001
[en anglais] Où va-t-il ?

284
00:14:22,084 --> 00:14:24,043
[la musique continue]

285
00:14:30,876 --> 00:14:32,668
Tu veux être surpris ?

286
00:14:32,751 --> 00:14:34,751
[musique suspense]

287
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
[Inès] La porte ! Y a quelqu'un !

288
00:15:04,751 --> 00:15:06,793
[musique suspense]

289
00:15:22,084 --> 00:15:24,084
[en anglais] Horst, Rik,
on a besoin de vous.

290
00:15:24,168 --> 00:15:26,918
- [en flamand] On n'a rien fait.
- On ne vous accuse de rien.

291
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
[en anglais] Du calme.
On veut juste vous montrer quelque chose.

292
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
[en flamand] Quoi ?

293
00:15:31,293 --> 00:15:32,626
[en anglais] Un truc scientifique.

294
00:15:33,584 --> 00:15:36,293
- [en anglais] Allons-y.
- [en anglais] Une seconde.

295
00:15:36,918 --> 00:15:38,793
[en anglais] Allez,
tout le monde vous attend.

296
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
[musique suspense intense]

297
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
[Ayaz en anglais] Je peux…
Je peux vous aider ?

298
00:15:57,918 --> 00:15:59,543
[en allemand] Merde !

299
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
[en allemand] Du calme !

300
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
[en anglais] Vous êtes Allemand ?
Vous êtes tous Allemands ?

301
00:16:04,001 --> 00:16:05,376
[en anglais] Lui, oui.

302
00:16:06,251 --> 00:16:07,793
Belge.

303
00:16:08,668 --> 00:16:10,959
Française. Marocain.

304
00:16:11,043 --> 00:16:12,334
[elle halète]

305
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polonais.

306
00:16:13,959 --> 00:16:15,626
- [tous halètent]
- Et Turc.

307
00:16:15,709 --> 00:16:17,709
[Ayaz en français] Vous êtes ?

308
00:16:18,876 --> 00:16:21,001
- Et moi, quoi ?
- Vous êtes Française, non ?

309
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Sortez de ma tête.
Vous n'avez pas le droit !

310
00:16:23,293 --> 00:16:25,501
[musique et brouhaha]

311
00:16:25,584 --> 00:16:26,834
[en anglais] C'est pas sérieux ?

312
00:16:26,918 --> 00:16:28,459
[en anglais] Vous préférez boxer sans ?

313
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Pourquoi boxer tout court ?

314
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
[soldat 2 en anglais] Rik doit se battre
dans sa catégorie !

315
00:16:32,543 --> 00:16:34,834
- [en anglais] Comme Inès !
- [tous rient]

316
00:16:35,334 --> 00:16:37,084
[en français] On n'a pas à frapper fort.

317
00:16:37,168 --> 00:16:39,168
[cris et acclamations]

318
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
[en espagnol] Ça, c'est pour toi.

319
00:16:45,668 --> 00:16:47,834
Je m'appelle Ayaz. Et vous ?

320
00:16:50,501 --> 00:16:51,543
Élue.

321
00:16:52,543 --> 00:16:54,668
- "Élue" ?
- Élue.

322
00:16:55,459 --> 00:16:57,501
Je suis élue.
C'est pour ça que je suis en vie.

323
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- [elle hurle] Reculez !
- Ouais !

324
00:16:59,376 --> 00:17:01,168
[Ayaz en allemand] Attention
avec le fusil.

325
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
- [en français] Vous êtes seuls ?
- [Mathieu] Oui.

326
00:17:04,418 --> 00:17:06,084
On est…

327
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
élus, nous aussi.

328
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Voilà… C'est ça.

329
00:17:10,209 --> 00:17:11,918
[Thea halète]

330
00:17:12,001 --> 00:17:14,793
Ils sont des dizaines là-bas.
Pourquoi ils ont besoin de Horst et Rik ?

331
00:17:14,876 --> 00:17:16,751
Pour un truc scientifique.
Une expérience ?

332
00:17:16,834 --> 00:17:18,043
Au milieu de la nuit ?

333
00:17:19,001 --> 00:17:20,418
Non, du jour.

334
00:17:20,501 --> 00:17:22,501
Tu vois très bien ce que je veux dire.

335
00:17:23,043 --> 00:17:26,001
Y a un truc qui va pas.
Je le sens. Y a un truc qui va pas.

336
00:17:26,084 --> 00:17:28,168
Qui aurait cru
que tu serais si triste de perdre Rik ?

337
00:17:28,251 --> 00:17:30,084
Je m'en fous de Rik.

338
00:17:32,793 --> 00:17:34,418
Toi, t'as baisé Horst, toi.

339
00:17:35,793 --> 00:17:37,459
Va laver ta bouche avec du savon.

340
00:17:37,543 --> 00:17:39,918
[elle murmure] Ah ouais ! Tu l'as ken.

341
00:17:41,709 --> 00:17:42,834
Tu devrais, hein.

342
00:17:42,918 --> 00:17:45,459
- Bah ouais.
- Elle a raison. Il est mignon.

343
00:17:48,126 --> 00:17:50,043
- C'est vrai, hein ?
- [Inès éclate de rire]

344
00:17:54,251 --> 00:17:57,084
Un truc scientifique… C'est possible.

345
00:17:58,251 --> 00:17:59,959
[Heremans en anglais] Allez, Rik !

346
00:18:00,043 --> 00:18:02,209
[cris déchaînés]

347
00:18:04,709 --> 00:18:06,251
[Felipe en anglais] Frappez fort !

348
00:18:06,334 --> 00:18:08,543
Frappez fort sinon on saute vos femmes !

349
00:18:09,918 --> 00:18:12,584
[cris]

350
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
[en anglais] Tenez-le.
Pour qu'il ne puisse pas bouger la tête.

351
00:18:20,959 --> 00:18:22,334
[en anglais] Il n'a rien fait !

352
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
[en anglais] J'ai rien fait !

353
00:18:24,043 --> 00:18:25,376
[cris et encouragements]

354
00:18:25,459 --> 00:18:27,751
[en anglais] Vous n'allez pas
frapper un homme immobilisé.

355
00:18:28,334 --> 00:18:30,293
Non. Il va voir un vrai combat.

356
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
[cris déchaînés]

357
00:18:34,501 --> 00:18:36,584
[encouragements]

358
00:18:36,668 --> 00:18:38,001
[cris déchaînés]

359
00:18:38,084 --> 00:18:39,626
[acclamations]

360
00:18:43,126 --> 00:18:45,543
[distorsion du son]

361
00:18:45,626 --> 00:18:48,834
[acclamations]

362
00:18:48,918 --> 00:18:51,376
[Gerardo crie en espagnol]
C'est quoi, ce bazar ? Hé ! Hé !

363
00:18:53,293 --> 00:18:55,293
[en espagnol] Que faites-vous ?
On a besoin de lui

364
00:18:55,376 --> 00:18:56,751
pour cultiver les graines !

365
00:18:58,626 --> 00:19:00,293
[rire sadique]

366
00:19:02,001 --> 00:19:03,543
[Gerardo] Ça va, Horst ?

367
00:19:04,418 --> 00:19:07,918
Les deux corps en haut…
ce sont vos collègues ?

368
00:19:08,834 --> 00:19:10,876
[elle halète] Ansgar travaille…

369
00:19:10,959 --> 00:19:12,959
Ansgar travaillait à temps plein ici.

370
00:19:13,668 --> 00:19:15,959
Et l'autre… [elle bégaye]
c'est un genre de scientifique.

371
00:19:16,043 --> 00:19:17,793
Je ne me souviens plus de son nom.

372
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Comment vous avez survécu au gaz ?

373
00:19:20,918 --> 00:19:22,043
[Thea] Au gaz ?

374
00:19:23,501 --> 00:19:25,501
- Oui, le gaz. Le produit chimique.
- Non, non.

375
00:19:25,584 --> 00:19:27,293
Qui les a tués
quand ils sont montés là-haut.

376
00:19:27,376 --> 00:19:30,043
Y a pas de poison. C'est le soleil.

377
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
- [rire fou]
- [Ayaz] C'est vrai.

378
00:19:32,543 --> 00:19:35,668
- C'est le soleil. [bruits de peur]
- C'est vrai.

379
00:19:35,751 --> 00:19:37,501
Le soleil tue tout le monde.

380
00:19:37,584 --> 00:19:41,043
- Je sais que ça paraît sûrement fou…
- [elle hurle] Je suis pas folle !

381
00:19:41,918 --> 00:19:45,209
L'eau est la seule substance qui peut être
à la fois liquide, solide ou gazeuse.

382
00:19:45,293 --> 00:19:46,668
C'est ce scientifique qui l'a dit.

383
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
C'est quoi, son nom déjà ?

384
00:19:48,126 --> 00:19:50,126
Je n'ai pas compris votre nom.

385
00:19:50,209 --> 00:19:54,293
Gia. Je suis archiviste pour le Programme
alimentaire mondial. [elle souffle]

386
00:19:54,376 --> 00:19:56,209
[elle halète]

387
00:19:56,959 --> 00:19:58,626
Enchanté, Gia.

388
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Ça fait combien de temps
que vous êtes ici ?

389
00:20:03,001 --> 00:20:06,709
[elle halète] Les deux là, ils sont morts
à mon troisième jour, je crois.

390
00:20:06,793 --> 00:20:08,376
[Thea] C'était il y a cinq semaines.

391
00:20:08,459 --> 00:20:10,918
Vous êtes seule ici
depuis au moins cinq semaines

392
00:20:11,001 --> 00:20:12,501
sans contact, sans informations ?

393
00:20:12,584 --> 00:20:15,209
Non, y a pas de téléphone ici.
Même avant le poison.

394
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Y a pas de poison. C'est le soleil.

395
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Vous avez fait quoi
pendant tout ce temps, Gia ?

396
00:20:24,709 --> 00:20:26,709
Bah, j'ai évité le poison.
J'ai trié les graines.

397
00:20:26,793 --> 00:20:30,251
Et puis, euh, j'espère vraiment
revoir ma fille. [elle halète]

398
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Les graines… Elles sont là-dedans ?

399
00:20:36,084 --> 00:20:38,084
[Ayaz] Est-ce qu'on peut y entrer, Gia ?

400
00:20:38,626 --> 00:20:41,334
Comme je vous ai dit, je suis archiviste.
J'organise tout.

401
00:20:45,668 --> 00:20:46,709
Venez.

402
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
[en allemand] C'est quoi, ce bordel ?

403
00:21:11,543 --> 00:21:14,001
[en allemand] Pas si fort.
Elle a perdu la tête.

404
00:21:16,084 --> 00:21:17,918
[Thea en français] Mais c'est quoi,
ce bordel ?

405
00:21:25,418 --> 00:21:27,668
J'y connais rien aux graines,
mais je les mange.

406
00:21:27,751 --> 00:21:29,751
Ça me fortifie pour les gaz empoisonnés.

407
00:21:29,834 --> 00:21:32,668
- Y a pas de gaz empoisonné.
- Je vous ai entendue.

408
00:21:34,001 --> 00:21:35,834
Et lui. Et lui.

409
00:21:36,668 --> 00:21:37,751
Mais je sais ce que j'ai vu.

410
00:21:37,834 --> 00:21:40,626
Quand je suis allée à l'entrée,
j'ai vu Ansgar et Benjamin…

411
00:21:40,709 --> 00:21:43,418
[elle murmure] Benjamin.
[plus fort] Benjamin !

412
00:21:44,001 --> 00:21:47,709
Ah! Je savais
que son nom me reviendrait ! [elle rit]

413
00:21:49,918 --> 00:21:50,959
[tintement de clés]

414
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
[Laura crie] Horst !
[Sylvie] C'est quoi, ce bordel ?

415
00:21:53,918 --> 00:21:54,876
[Laura] Horst !

416
00:21:54,959 --> 00:21:56,918
[Inès choquée] Qu'est-ce
qui s'est passé ? Hein ?

417
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- [en anglais] On avait un accord !
- [Heremans] Allez dormir.

418
00:21:59,543 --> 00:22:01,543
- Amenez-la.
- [Laura en français] Laissez-la.

419
00:22:02,168 --> 00:22:04,168
- [Inès hurle] Sylvie !
- Lâchez-moi !

420
00:22:04,834 --> 00:22:06,751
Je vais… le ranger…

421
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
là.

422
00:22:09,918 --> 00:22:11,001
[indistinct]

423
00:22:11,584 --> 00:22:12,751
Je vais le mettre là.

424
00:22:13,418 --> 00:22:14,709
[Gia indistincte]

425
00:22:16,626 --> 00:22:18,209
J'ai trouvé ça par terre.

426
00:22:18,293 --> 00:22:19,418
"Gia Snow."

427
00:22:19,501 --> 00:22:22,251
C'est des antipsychotiques.
L'une de mes employées…

428
00:22:22,334 --> 00:22:23,543
Gia est psychotique ?

429
00:22:23,626 --> 00:22:26,168
Ou bipolaire. En tout cas, c'est vide.

430
00:22:26,793 --> 00:22:28,626
Elle est là depuis tellement longtemps.

431
00:22:28,709 --> 00:22:30,418
Ça, je le range.

432
00:22:31,251 --> 00:22:33,043
Elle fait de la peine.

433
00:22:33,126 --> 00:22:34,709
C'est sûr. Elle n'y peut rien.

434
00:22:36,543 --> 00:22:38,084
Ramène Markus à l'avion.

435
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Qu'il appelle Inès et qu'il lui dise
que… on rentre plus tôt.

436
00:22:40,668 --> 00:22:41,959
Avec moins de graines ?

437
00:22:42,043 --> 00:22:44,501
On ira deux fois plus vite.
Elle a besoin de médicaments.

438
00:22:45,209 --> 00:22:47,751
On trouvera ce qu'il lui faut
de retour en Bulgarie.

439
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
[elle soupire] OK, on a un souci.

440
00:22:49,584 --> 00:22:52,084
Elle partira ni avec les graines
ni avec nous.

441
00:22:53,751 --> 00:22:56,376
Tu savais que
son nom te reviendrait ! [elle rit]

442
00:22:57,459 --> 00:23:00,668
Un jour est-ce qu'il y aura
un truc simple dans ce nouveau monde ?

443
00:23:02,084 --> 00:23:04,168
[il rit]

444
00:23:04,793 --> 00:23:06,293
[en anglais] Que fait-il ici ?

445
00:23:06,376 --> 00:23:08,918
[en anglais] Ah, Rik est cool, mec.

446
00:23:10,709 --> 00:23:12,709
Oups ! [il rit]

447
00:23:14,959 --> 00:23:18,376
[en anglais] J'ai dû enfermer Sylvie.
Elle a attaqué Wilson et Kaplan.

448
00:23:18,959 --> 00:23:21,043
- Où ça ?
- Au cachot.

449
00:23:23,209 --> 00:23:24,709
C'est là qu'est sa place.

450
00:23:25,668 --> 00:23:28,043
[elle chuchote] Je savais
qu'ils préparaient quelque chose.

451
00:23:28,126 --> 00:23:29,751
[à voix basse] Il m'a frappé par surprise.

452
00:23:29,834 --> 00:23:31,334
- Qui ?
- Felipe.

453
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
Ça n'a pas d'importance de toute façon.

454
00:23:33,834 --> 00:23:35,918
Ça aura de l'importance
quand je vais le tuer.

455
00:23:36,001 --> 00:23:37,293
Dis pas ça !

456
00:23:38,168 --> 00:23:39,918
- [elle soupire]
- [il grogne]

457
00:23:40,459 --> 00:23:41,501
Désolée.

458
00:23:41,584 --> 00:23:42,668
J'déconne pas.

459
00:23:42,751 --> 00:23:45,084
Horst, j'ai connu
tellement d'hommes qui se battent.

460
00:23:45,834 --> 00:23:49,084
Mes frères, mon père, mes oncles.
Ils y allaient tout le temps.

461
00:23:49,168 --> 00:23:50,793
Toi, t'es pas quelqu'un qui se bat.

462
00:23:50,876 --> 00:23:53,293
Tu me connais depuis combien de temps ?
Deux mois ?

463
00:23:53,376 --> 00:23:54,793
Mais c'est un compliment, Horst.

464
00:23:57,876 --> 00:23:59,626
Tu peux arrêter avec ça ?

465
00:24:03,043 --> 00:24:04,126
[en anglais] Petit problème.

466
00:24:04,209 --> 00:24:07,709
Tomé et moi étions dehors
et on a entendu Markus crier à la radio.

467
00:24:08,418 --> 00:24:10,959
- Que disait-il ?
- Qu'ils allaient revenir plus tôt

468
00:24:11,043 --> 00:24:12,793
parce qu'ils sont avec une sorte de folle.

469
00:24:12,876 --> 00:24:14,168
Plus tôt…

470
00:24:14,251 --> 00:24:16,001
C'est pas ça, le problème.

471
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus demandait tout le temps
où était Inès.

472
00:24:19,751 --> 00:24:22,584
Il a dit qu'elle était censée
être près de la radio ce soir.

473
00:24:23,584 --> 00:24:24,543
Et qu'avez-vous dit ?

474
00:24:25,959 --> 00:24:28,709
Tomé a dit qu'Inès avait été arrêtée.

475
00:24:31,501 --> 00:24:33,501
- Quoi ?
- Alors, j'ai dit que c'était faux.

476
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Et j'ai coupé la transmission.

477
00:24:37,251 --> 00:24:39,376
[il rit]

478
00:24:40,126 --> 00:24:41,251
Espèces

479
00:24:42,418 --> 00:24:43,584
de crétins !

480
00:24:46,501 --> 00:24:50,084
Dites à Tomé que j'aimerais lui parler
dès qu'il aura un instant.

481
00:24:53,334 --> 00:24:56,043
Ils ne doivent pas revenir
en pensant qu'on a mal agi.

482
00:24:56,584 --> 00:24:59,959
[en anglais] S'ils sont au courant,
ils pourraient ne pas revenir du tout.

483
00:25:05,251 --> 00:25:07,084
Je m'en charge.

484
00:25:09,459 --> 00:25:10,543
OK.

485
00:25:11,668 --> 00:25:13,043
Je l'accompagne ?

486
00:25:13,543 --> 00:25:14,543
Heremans ?

487
00:25:16,334 --> 00:25:18,626
Peux-tu donner tes clés à Rik ?

488
00:25:20,751 --> 00:25:21,626
[Heremans] Quoi ?

489
00:25:22,126 --> 00:25:23,251
J'en ai besoin pour Inès.

490
00:25:23,334 --> 00:25:25,084
Prends celles de Johansen.

491
00:25:29,084 --> 00:25:32,709
Je vais demander à Rik de vérifier
si les passagers ont soif ou faim.

492
00:25:34,084 --> 00:25:35,251
Ça te va ?

493
00:25:35,709 --> 00:25:38,751
Tu leur rendrais service.
Et à nous aussi.

494
00:25:45,501 --> 00:25:46,459
Bien sûr.

495
00:25:55,418 --> 00:25:56,459
C'était quoi, ça ?

496
00:25:58,001 --> 00:25:59,584
Toujours bon d'avoir un allié.

497
00:26:00,293 --> 00:26:01,209
[tintement de clés]

498
00:26:05,168 --> 00:26:07,168
- [en français] Rik ?
- Oui. Je me suis dit

499
00:26:07,251 --> 00:26:08,709
que t'avais peut-être faim.

500
00:26:08,793 --> 00:26:10,959
[il rit] Tiens.

501
00:26:11,043 --> 00:26:13,168
- Mais ils te laissent faire ça ?
- Ah ouais.

502
00:26:13,251 --> 00:26:16,251
Ouais, je crois qu'ils me voient
comme un intermédiaire maintenant.

503
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Je suis un passager, mais j'ai aussi
de l'expérience dans la sécurité.

504
00:26:21,584 --> 00:26:22,834
T'as les clés ?

505
00:26:24,626 --> 00:26:25,918
Ouvre-moi la porte.

506
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Elle est ouverte.

507
00:26:28,459 --> 00:26:30,126
Ce soir, quand tout le monde dormira.

508
00:26:30,584 --> 00:26:31,626
Pourquoi ?

509
00:26:32,543 --> 00:26:34,626
Rik… Ils vont me torturer.

510
00:26:34,709 --> 00:26:36,543
- Mais non…
- Moi, je peux vivre avec ça,

511
00:26:36,626 --> 00:26:37,834
mais les autres…

512
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Non, ils ne veulent
faire de mal à personne.

513
00:26:40,543 --> 00:26:41,918
Mais moi non plus.

514
00:26:44,751 --> 00:26:45,793
Je veux juste un flingue…

515
00:26:45,876 --> 00:26:47,959
Mais… Qu'est…
Chut ! Qu'est-ce que tu dis ?

516
00:26:48,543 --> 00:26:49,543
Mais…

517
00:26:49,626 --> 00:26:51,334
Je les retiendrai
jusqu'au retour des autres.

518
00:26:51,418 --> 00:26:53,334
[il murmure] Non. [plus fort] En joue ?

519
00:26:53,418 --> 00:26:55,418
Pas de violence.
Juste pour maintenir la paix.

520
00:26:56,168 --> 00:26:58,001
[il souffle] Sylvie…

521
00:26:58,084 --> 00:27:00,709
Ils avaient juste besoin…
de lâcher un peu la pression,

522
00:27:00,793 --> 00:27:02,376
- [il murmure] c'est tout. Hé !
- Rik.

523
00:27:02,459 --> 00:27:04,126
On aura bientôt les graines à cultiver

524
00:27:04,209 --> 00:27:06,376
- et on travaillera tous ensemble…
- Rik !

525
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Tous ensemble pour notre survie.

526
00:27:09,168 --> 00:27:10,334
[elle ricane]

527
00:27:10,418 --> 00:27:11,793
"Tous ensemble pour notre survie ?"

528
00:27:11,876 --> 00:27:13,709
Oui, oui. C'est ça, c'est ça.

529
00:27:16,168 --> 00:27:18,918
Le visage de Horst,
c'était pour notre survie, ça ?

530
00:27:23,543 --> 00:27:25,168
Pense aux autres.

531
00:27:37,001 --> 00:27:39,168
[tintement de clés]

532
00:27:46,543 --> 00:27:48,543
- [en anglais] Inès ?
- [en anglais] Pour quoi ?

533
00:27:48,626 --> 00:27:51,334
- C'est pas tes affaires.
- [en français] Ne le laisse pas faire.

534
00:27:51,418 --> 00:27:53,418
[il grogne d'effort, en anglais]
Elle ne viendra pas.

535
00:27:53,501 --> 00:27:55,168
[il ricane]

536
00:27:57,834 --> 00:27:59,168
Du calme, Klitschko.

537
00:28:00,334 --> 00:28:02,376
- [tous deux en allemand] Quoi ?
- Inès a été arrêtée.

538
00:28:02,459 --> 00:28:04,251
- Il l'a dit en quelle langue ?
- Quoi ?

539
00:28:04,334 --> 00:28:05,751
Qu'est-ce que ça change ?

540
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
- Tomé parlait quelle langue ?
- Oh, en anglais.

541
00:28:08,751 --> 00:28:10,626
- En anglais.
- Inès ? Il y a quelqu'un ?

542
00:28:10,709 --> 00:28:13,959
- Tomé parle mal anglais.
- Il était très clair.

543
00:28:14,793 --> 00:28:16,209
[il halète] Inès ?

544
00:28:16,293 --> 00:28:18,293
[tous deux en anglais] Qu'est-ce que
tu lui veux ?

545
00:28:18,376 --> 00:28:19,626
C'est pour la radio.

546
00:28:21,126 --> 00:28:22,418
Je le jure sur la vie de ma mère.

547
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Ta mère est morte.

548
00:28:27,918 --> 00:28:29,043
Sur ma vie, alors.

549
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
La radio, c'est tout.

550
00:28:31,501 --> 00:28:34,001
Allez. Viens, Markus t'attend.

551
00:28:43,418 --> 00:28:44,334
[il ferme à clé]

552
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
[en anglais] Inès ? Il y a quelqu'un ?

553
00:28:46,459 --> 00:28:47,501
[friture sur la ligne]

554
00:28:47,584 --> 00:28:49,459
- [tous deux en anglais] Markus ?
- Inès.

555
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Comment vas-tu ?
- Toi, comment vas-tu ?

556
00:28:51,793 --> 00:28:53,001
[il halète]

557
00:28:53,084 --> 00:28:55,126
[voix tremblante] Bien. Tout va bien.

558
00:28:55,209 --> 00:28:58,501
Où étais-tu ? Tomé a dit
qu'il y avait eu un problème.

559
00:28:59,209 --> 00:29:01,584
Non, non, pas de problème.

560
00:29:02,626 --> 00:29:04,334
Où étais-tu ?

561
00:29:04,418 --> 00:29:06,418
- [il grogne]
- Ils sont fous ! Reviens !

562
00:29:06,501 --> 00:29:08,209
Vite ! [elle crie]

563
00:29:08,293 --> 00:29:11,001
Inès ! Qui est fou ?
Je ne comprends pas ?

564
00:29:11,084 --> 00:29:12,959
- Que se passe-t-il ?
- [elle pleure]

565
00:29:13,584 --> 00:29:15,168
- Inès !
- [elle crie]

566
00:29:15,251 --> 00:29:17,084
[elle crie de peur]

567
00:29:17,668 --> 00:29:19,209
Répète, s'il te plaît !

568
00:29:19,293 --> 00:29:21,293
[Markus indistinct]

569
00:29:21,376 --> 00:29:22,501
[elle halète]

570
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Qui est fou ?
Je ne comprends pas ! Inès !

571
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Inès, je n'ai pas compris.

572
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- T'es là ?
- [en flamand] Bon voyage en Norvège.

573
00:29:32,834 --> 00:29:34,293
[il halète]