NETFLIX-SARJA
Hän nukkuu vihdoin.
Piti lukea vain 10 kirjaa.
Kaikki ei mahdu noihin laukkuihin. -Kaksi laukkua on raja.
Ne pitää punnitakin.
Ehkä se on merkki.
Kulta...
Tämä matka tulee vain kerran elämässä!
Eivät ne mahdu. Aivan hullua!
Teknisesti se on maaninen vaihe.
Voitko lähteä?
Oletko nähnyt itseäsi?
13 kuukautta! -Ja...
13 kuukautta edellisestä jaksosta. -Jos luhistut?
Sitä ei tapahdu.
Uusi hoito toimii. Tiedät sen.
Ja minä myös.
Tiedätkö?
Yritän vain suojella sinua.
Tuo on hauskaa.
Aina kun edistän uraani, se on maaninen vaihe.
Outoa.
Älä unohda pillereitäsi.
Eikö vieläkään mitään?
Ei. Venäläiset ovat näemmä katkaisseet kaikki yhteydet.
Kuittaan.
Mitä jos venäläiset ovat jo siemenholvissa?
Sanon, että kaikille riittää. Paljon jaettavaa.
Lykkyä tykö. Pidä meidät ajan tasalla.
Pidän kyllä.
Entä jos venäläiset eivät halua jakaa?
Näyttävät normipulteilta.
Kun otamme ne pois, istuimet liukuvat ulos.
Paljonko siemeniä tänne mahtuu?
Jos täytetään se?
Paljon.
Ehkä miljoonia.
Emme tarvitse niin paljon.
Aurinkojuttu loppuu. Kaikki palautuu normaaliksi.
Väärin. Vaikka aurinko palaisikin normaaliksi, mikään ei ole entisellään.
Jos löydämme oikeat siemenet.
Thea, mikä on lempivihanneksesi?
Grillatut roomansalaatin sydämet. Jotain yksinkertaista.
Munakoiso valkosipulilla.
Nauriit.
Niin kuin mummo laittoi, leivänmuruilla.
Ayaz? -Tulisitko tänne?
Mielipiteesi, Ayaz?
Ranskalaiset.
Mikä on?
Jos venäläiset ovat siellä ennen meitä, mitä ehdotat?
Miksi kysyt minulta?
Kaikella kunnioituksella, olet tottuneempi konflikteihin.
Ei pahalla.
Ei se mitään.
Ensin yritetään vakuuttaa heille, että siemeniä riittää kaikille.
Hän käskisi heidän jakaa.
Mitä jos he eivät?
Mitä jos he eivät kuuntele järkeä?
Kunhan heitä on alle 17 henkeä, pärjäämme kyllä.
17?
Oudon tarkka luku.
Ei.
17 kutia lippaassa.
Mistä sait tuon? -Bunkkerista.
Laita se pois.
Aavistan pahaa, kapteeni. -Sille ei voi nyt mitään.
Saatan oksentaa. Stressi saa minut oksentamaan.
Hengitä syvään radioi Inesille.
Laskeudumme puolen tunnin päästä.
Heti kun tiedämme, voimmeko edes laskeutua.
Soita hänelle!
Mitä hyötyä siitä olisi?
Ehkä Inesin kanssa puhuminen saisi asioita pois mielestäsi.
Oletteko ihan koulupoikia?
Ines, tässä Markus.
Kuuletko?
Ines, kuuletko?
Missä hän on?
En tiennyt. Minulle ei kerrota mitään!
Mutta?
En myönnä Sylvien tekoja. Vastaan vaan kysymyksiin.
Hän valehtelee.
Mistä tiedämme, että video näyttää totuuden?
Etkö luota silmiisi?
Ilman ääntä emme tiedä koko tarinaa.
Siitä puuttuu asiayhteys. -Nyanssi?
Majuri palaa hitaasti kuoliaaksi. -Se on totuus, Horst.
Totuus on, ettei kukaan meistä tiennyt, mitä Terenziolle tapahtui.
Sekö on koko totuus. -Kyllä.
Terenzio olisi hylännyt muut. -He eivät tulleet!
En tiennyt sitä silloin.
Ehkä hän oli itsekäs.
Hän teki virheitä. Hän teki syntiä.
Mutta me kaikki teemme syntiä.
Ja Sylvie...
Sylvie, mitä?
Sylvie mitä, Rik?
Miten, Ines?
Jos Sylvie teki sen mitä teki, ehkä Terenzio ansaitsi sen.
Mitä sanoit?
Sylvien teko oli silti väärin.
Kukaan ei ansaitse tulla murhatuksi.
Sinä murhasit upseerin, Sylvie.
Entisenä sotilaana sinun pitäisi tietää seuraukset.
Olin armeijassa, joten tiedän että minulla on oikeuksia.
Tiedän myös, että sinä et tiedä mitä teet.
Luuletko sattumaksi, että vain heikot Punkit ovat täällä?
Lähetimme kaikki liittolaisesi pois.
Ainakin ne, joista voisi olla huolta.
Tiedän tarkalleen, mitä teen.
Siirrätkö ohjauksen minulle?
Tein viimeksi tarkistuslennon Islannissa.
Ulkona näkyi vain maailmanloppua. Toivon sinulle parempaa onnea.
Haluatko, että oksennan?
Nyt mentiin.
Ei venäläisiä.
Reitti selvä.
Miten vatsa jaksaa?
Alkaa toipua.
Kaksi yötä lastaamiseen? -Ehkä vähemmän.
Päivät ovat lyhyemmät pohjoisessa, enemmän aikaa lastata siemenet.
Jos venäläiset tulevat? -Tuo on saaren ainoa kiitorata.
Eivät he tule. Pysäytin koneen siten, ettei kukaan muu voi.
Kapteeni Douek, antikommunistinen kapinallinen.
Vaikuttavaa.
Kuten tämä näytöskin.
Muistuttaa minua lennoistani napojen lähellä.
Onko siellä mitään?
Muutama huoltomies.
Vain muutama ruumis.
Muistatko, kun se ei ollut rutiinia?
Tuo on halveksuttavaa. -Kuka sinä olet tuomitsemaan?
Minä en tuomitse vaan Jumala!
Ole kiltti. -"Älä tapa."
Sinähän siitä tiedät. -Tarpeeksi.
"Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi" -
on myös käsky.
Sylvie. -Siinähän sinä.
Miksi olette täällä? -Ainoa paikka, jossa puhua rauhassa.
Ainoa piilopaikka. -Eli,
tuemme sinua joka tapauksessa.
Varmasti.
100%.
Olen pahoillani, mutta tappaminen on synti.
Rik? -Lopeta!
Se ei muuta tapahtunutta. Mitä teemme nyt?
Kysymys kuuluu, mitä he tekevät. -Sotilaatko?
Jotkut heistä ovat paholaisia.
Näetkö, miten Heremans katsoo sinua? Pervo!
Jos he etsivät jotakuta, niin minua.
Poikaparat.
He ovat varmaan menneet alas yöllä ja yrittäneet tulla ulos päivällä.
He alkoivat palaa ennen pääsyä ovelle.
Kuvittele, että ihosi alkaa kiehua.
En taida. -On luonnollista juosta ovelle.
Heidät pitäisi haudata. -Ei ole aikaa.
Tehdään se huomeniltana.
Jumalalle kuulumme. Hänelle palaamme.
Osman, aurinko nousee.
Lepää rauhassa.
Lento 21 -kerhotalo.
Sotilailla ei ole oikeutta rangaista matkustajia, Sylvietäkään.
He eivät ole sitä mieltä.
Mutta luulen saavani heidät odottamaan kunnes muut palaavat -
ennen Sylvien rangaistuksen päätöstä.
"Rangaistuksen?" Häntä pitäisi kiittää. Hän pelasti meidät.
Se olisi hienoa, herra suurlähettiläs. -Mutta se on neuvottelu.
Heille pitää antaa jotain, jotta saamme, mitä haluamme.
Eli mitä?
Ehdotan vastineeksi,
että pysytte täällä, kunnes muut palaavat.
Olemmeko siis vankeja? -Emme ole.
Heidänhän pitäisi olla vangittuna. -Se on teidän suojelemiseksenne.
Suojelemiseksi? Niin natsitkin sanoivat.
Hei!
Pyydän.
Pyydän teitä jokaista -
pysymään rauhallisina ja lepäämään.
Kaikki on ohi, kun muut palaavat. -Ohi meille. Entä Sylvielle?
Sotilaan maailma jakautuu vihollisiin ja liittolaisiin.
Voimme olla liittolaisia!
Olen täysin samaa mieltä.
Heidän pitää vain taas nähdä Sylvie liittolaisena.
Se on nyt tehtäväni.
Saanko jatkaa sitä?
Näemme pian.
Siementen on oltava sisällä.
Helvetti! -Ei sitä.
Se on lukossa. -Mitä?
Lukossa.
Tiedätkö, mitä teet? -Siinä on ehkä oletuskoodi.
Olitko sinä murtovaraskin?
Tarvitaan avainkortti.
Ruumiilla ulkona varmaan on. On odotettava pimeää.
Mitä teemme nyt?
Odotamme auringonlaskuun asti.
Olisi pitänyt jäädä bunkkeriin.
Vaikka Rik kuorsaakin.
Nukutaan vähän.
Taidan oksentaa.
Miten he reagoivat vangitsemiseen?
Ovatko he vihaisia?
Päinvastoin. He arvostavat sitä.
Eli he pelkäävät meitä?
Tarkoitin vain, että he olivat kiitollisia.
He ovat kiitollisia, että suostuit lykkäämään oikeudenkäyntiä.
Miten tuollaisesta änkyttäjästä tuli suurlähettiläs?
Varo sanojasi, kersantti.
Minulla on tohtorinarvo sodasta ja konfliktista Pembrokesta.
Se oli vitsi. Rauhoitu! -Se on Oxfordissa!
Yritin vain sanoa, että matkustajat hyväksyvät suunnitelman,
ja toivottavasti sinä ja muut sotilaat myös.
Hänen ainoa tehtävänsä on olla suosittu. -Hän on diplomaatti. Mitä muutakaan?
Luulen, että hän tekee voitavansa. Hän on hyvä tyyppi.
Meidän pitäisi lähteä, paeta. -Paeta minne?
Bunkkeri on ainoa pakopaikka.
Gerardo on oikeassa. Levätään.
Meidän on oltava valmiita, jos he kieltäytyvät ehdotuksesta.
Sylvie...
Sylvie teki pahasti,
mutta se ei tarkoita, että meidänkin pitäisi.
En aio olla "paha".
Nyt kun Thea on poissa ja eversti on kuollut,
meidän pitäisi tehdä ainakin yksi asia, kun he ovat poissa.
Oikeudenkäynti?
Aivan.
Olen halunnut tehdä jotain tänne saapumisestani asti.
Ja mitähän se on?
Kippis, hra suurlähettiläs. -Kippis.
Kuulen tätä musiikkia nukkuessani. -Siis painajaisissasi.
Samat kolme saatanan levyä.
Ennen ei koskaan tiennyt, miten ilta ulkona päättyisi.
Kaipaan sitä.
Odottamatonta.
Menetkö jo nukkumaan? Olet ärsyttävä. Älä viitsi, äijä.
Minne hän menee?
Haluatko odottamatonta?
Ovi! Joku on täällä!
Horst, Rik, tarvitsemme teitä.
Emme tehneet mitään.
Ette ole pulassa. Kukaan ei ole pulassa.
Näytämme vain teille jotain. -Mitä?
Jotain tiedepaskaa.
Lähdetään.
Hetki vain.
Älä huoli siitä. Kaikki odottavat.
Voinko auttaa?
Helvetti!
Pysy rauhallisena!
Oletko saksalainen? Oletteko kaikki saksalaisia?
Hän on.
Belgialainen,
ranskalainen,
marokkolainen,
puolalainen,
ja turkkilainen.
Entä sinä?
Mitä minusta? -Oletko ranskalainen?
Häivy päästäni! Sinulla ei ole oikeutta!
Et ole tosissasi. -Vai nyrkkeilläänkö ilman?
Miksi nyrkkeillä lainkaan?
Rikin on nyrkkeiltävä omassa painoluokassaan!
Kuten Inesin!
He eivät voi pakottaa lyömään.
Nimeni on Ayaz.
Entä sinun?
Valittu.
Valittu? -Valittu.
Olen Valittu. Siksi olen elossa.
Pysy loitolla! -Kyllä.
Oletko yksin? -Olen.
Mekin olemme...
Valittuja.
Aivan.
Heitä on kymmeniä. Miksi he tarvitsevat Horstia ja Rikiä?
Ehkä jokin tieteellinen koe?
Keskellä yötä?
Nyt on päivä.
Tiedät mitä tarkoitan.
Jokin on vialla. Tunnen sen.
Kuka tiesi, että välität Rikistä? -En välitäkään.
Panit Horstia, etkö?
Pese suusi saippualla.
Aivan! Pidät hänestä.
Sinun pitäisi.
Niin. -Hän on oikeassa. Horst on söpö.
Eikö olekin?
Jotain tieteellistä.
On se mahdollista.
No niin, Rik!
Lyö häntä kovaa, tai panemme naisianne!
Oletko okei?
Pitele häntä. Varmista ettei pää liiku.
Hän ei tehnyt mitään. -En tehnyt mitään!
Älä viitsi. Et kai lyö pideltyä miestä.
Ei, hän näkee oikean ottelun.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Mitä sinä teet? Horstin pitää viljellä siemeniä.
Oletko kunnossa, Horst?
Ovatko ne ruumiit ulkona -
työkavereitasi?
Ansgar työskentelee... Ansgar oli täällä täysaikaisesti.
Toinen tyyppi oli jonkinlainen tiedemies. En muista hänen nimeään.
Miten selvisitte kaasusta?
Kaasusta?
Niin, kaasusta. -Ei!
Kemikaalista. Siksi he kuolivat ulkona.
Ei ole mitään myrkkyä.
Syy on aurinko.
Se on totta. Aurinko se on.
Aurinko? -Se on totta.
Paskapuhetta.
Aurinko tappaa kaikki.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta... -En ole hullu!
Yleisesti, vain vesi voi olla nestemäinen, kiinteä tai kaasumainen.
Tiedemies sanoi niin. Mikä hänen nimensä oli?
En kuullut nimeäsi.
Gia. Olen Maailman ruokaohjelman arkistonhoitaja.
Hauska tavata, Gia.
Kauanko olet ollut täällä?
Ne kaksi kuolivat kolmantena päivänä.
Viisi viikkoa sitten.
Oletko ollut täällä yksin viisi viikkoa ilman yhteyttä tai uutisia?
Täällä ei ole puhelimia.
Ennen myrkkyäkään.
Ei ole myrkkyä. Aurinko sen tekee.
Mitä teit koko tämän ajan?
Vältellyt myrkkyä ja lajitellut siemeniä.
Toivon näkeväni tyttäreni taas joskus.
Ovatko siemenet tuolla?
Voimmeko mennä sinne?
Sanoinhan olevani arkistonhoitaja. Järjestän kaiken.
Tulkaa.
Mitä helvettiä?
Hiljempaa. Hän on menettänyt järkensä.
Mitä helvettiä?
En tiedä mitään siemenistä, mutta syön niitä.
Kerään voimia myrkkykaasua varten.
Myrkkykaasua ei ole. -Kuulin mitä sanoit.
Ja hän. Ja hän.
Tiedän mitä näin.
Kun menin ovelle, näin Ansgarin ja Benjaminin…
Benjamin!
Tiesin muistavani hänen nimensä.
Horst. -Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Meillä oli sopimus! -Mene nukkumaan.
Ota hänet.
Pyydän!
Sylvie! -Päästäkää irti!
Laitan tämän -
tuonne.
Tähän.
Löysin tämän lattialta.
Gia Snow.
Antipsykoosilääke.
Yksi työntekijäni... -Gia on psykoottinen?
Tai bipolaari. Se on kuitenkin tyhjä.
Hän on ollut täällä kauan.
Säälin häntä. -Todellakin. Se ei ole hänen vikansa.
Vie Markus takaisin koneeseen.
Viestittäköön Inesille, että palaamme aikaisin.
Ja vähemmän siemeniä mukana? -Lastaamme tuplavauhtia.
Hän tarvitsee lääkitystä. Toivottavasti löydämme Bulgariasta jotain.
Meillä on ongelma.
Hän ei anna meidän ottaa siemeniä.
Tiesit, että muistaisin hänen nimensä!
Onko tässä maailmassa mitään helppoa?
Mitä hän tekee täällä?
Rik on siisti.
Sylvie piti vangita. Hyökkäsi Wilsonin ja Kaplanin kimppuun.
Missä hän on? -Putkassa.
Sinne hän kuuluukin.
Tiesin, että he suunnittelivat jotain.
Hän löi pelkurimaisesti. -Kuka?
Felipe.
Ei sillä ole väliä.
On sillä väliä, kun tapan hänet.
Älä sano noin!
Anteeksi.
Olen tosissani.
Olen tuntenut monia tappelevia miehiä.
Veljeni, isäni, setäni. He rähisivät koko ajan.
Sinä et ole tappelija. -Oletko tuntenut minut jo pari kuukautta?
Se oli kohteliaisuus.
Lopettaisitko?
Pieni ongelma, sir.
Tomé ja minä kuulimme, kun Markus huusi radiossa.
Mistä?
He palaavat aikaisin. He löysivät jonkun hullun tai jotain.
Takaisin aikaisin... -Mutta ongelma ei ole se.
Markus kysyi, missä Ines oli.
Sanoi, että tämän piti olla yöllä radiovuorossa.
Ja te sanoitte?
Tomé kertoi Inesin pidätyksestä.
Mitä? -Sanoin, ettei se ole totta.
Sitten lopetin lähetyksen.
Te molemmat...
Helvetin idiootteja!
Sano Tomélle, että haluan jutella, kun hänellä on hetki.
He eivät voi palata ja luulla, että olemme tehneet vääryyksiä.
Jos he luulevat, että jokin on vialla, he eivät ehkä palaa.
Anna minun hoitaa se.
Hyvä on.
Menenkö mukaan?
Heremans?
Antaisitko Rikille avaimet huoneisiin?
Mitä?
Tarvitsen niitä Inesille. -Etsi Johansen.
Ota hänen avaimensa.
Pyydän Rikin katsomaan -
haluavatko muut matkustajat ruokaa tai vettä.
Menisitkö?
Auttaisit todella heitä ja meitä.
Tietysti.
Mitä tuo oli?
Ei liittoutumassa vikaa ole.
Rik?
Ajattelin, että sinulla on nälkä.
Tässä.
Hekö sallivat sen? -Kyllä.
Luulen, että he näkevät minut välikätenä.
Olen matkustaja, mutta minulla on myös kokemusta turvallisuusalalta.
Onko sinulla avaimet?
Se ei ole lukossa.
Tänään, kun kaikki nukkuvat. -Miksi?
Rik, he aikovat kiduttaa minua. -Ei.
Kärsisin sen, mutten tiedä, mitä he tekevät muille.
He sanoivat, etteivät halua satuttaa ketään.
Enkä minäkään.
Haluan vain löytää aseen. -Mitä oikein puhut?
Pidättelen niitä, kunnes muut saapuvat. -Ei.
Uhkaisit heitä aseella?
Ei väkivaltaa. Rauhan ylläpitämiseksi.
Sylvie!
Heidän piti vain päästellä höyryjä.
Rik. -Pian meillä on siemeniä.
Työskentelemme taas yhdessä... -Rik!
Kaikki yhdessä selviytyäksemme.
Kaikki yhdessä selviytyäksemme? -Juuri niin.
Horstin naamako meni selviytymisen piikkiin?
Ajattele muita.
Ines.
Mistä syystä? -Ei kuulu sinulle.
Älä anna viedä häntä.
Et voi viedä häntä.
Rauhoitu, Klitschko.
Mitä hän sanoi? -Että Ines pidätettiin.
Millä kielellä? -Mitä tarkoitat "millä kielellä"?
Mitä kieltä Tomé puhui?
Englantia.
Englantia?
Ines? Joku? -Tomén englanti on syvältä.
Hän oli täysin selvä.
Ines?
Mihin tarvitset häntä? -Vain apua radion kanssa.
Vannon äitini hengen kautta.
Äitisi on varmaan kuollut.
Oman henkeni kautta.
Vain radio.
Tule, Markus odottaa.
Ines? Joku?
Markus? -Ines!
Miten voit? -Miten sinulla menee?
Hienosti. Kaikki hyvin.
Missä olit aiemmin? Tomé sanoi, että oli jokin ongelma.
Ei ongelmaa.
Missä olit aiemmin?
He ovat hulluja! Tule takaisin!
Kuka on hullu? Emme kuulleet. Mitä tapahtuu?
Ines!
Vastaa. Pyydän, vastaa.
Mitä tarkoitat? Kuka on hullu.
Emme kuulleet. Ines!
Ines, emme kuulleet.
Kuuletko? -Pitkä lenkki Norjaan.
MATKA YÖHÖN
Tekstitys: Matti Ollila