1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Hän nukkuu vihdoin.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Piti lukea vain 10 kirjaa.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
Kaikki ei mahdu noihin laukkuihin.
-Kaksi laukkua on raja.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Ne pitää punnitakin.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Ehkä se on merkki.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Kulta...

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Tämä matka tulee vain kerran elämässä!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Eivät ne mahdu. Aivan hullua!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Teknisesti se on maaninen vaihe.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Voitko lähteä?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Oletko nähnyt itseäsi?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
13 kuukautta!
-Ja...

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
13 kuukautta edellisestä jaksosta.
-Jos luhistut?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Sitä ei tapahdu.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Uusi hoito toimii. Tiedät sen.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Ja minä myös.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Tiedätkö?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Yritän vain suojella sinua.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Tuo on hauskaa.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
Aina kun edistän uraani,
se on maaninen vaihe.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Outoa.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Älä unohda pillereitäsi.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Eikö vieläkään mitään?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,876
Ei. Venäläiset ovat näemmä
katkaisseet kaikki yhteydet.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Kuittaan.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Mitä jos venäläiset
ovat jo siemenholvissa?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Sanon, että kaikille riittää.
Paljon jaettavaa.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Lykkyä tykö. Pidä meidät ajan tasalla.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Pidän kyllä.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Entä jos venäläiset eivät halua jakaa?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,459
Näyttävät normipulteilta.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Kun otamme ne pois,
istuimet liukuvat ulos.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,793
Paljonko siemeniä tänne mahtuu?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Jos täytetään se?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Paljon.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Ehkä miljoonia.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Emme tarvitse niin paljon.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Aurinkojuttu loppuu.
Kaikki palautuu normaaliksi.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Väärin. Vaikka aurinko palaisikin
normaaliksi, mikään ei ole entisellään.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Jos löydämme oikeat siemenet.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, mikä on lempivihanneksesi?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Grillatut roomansalaatin sydämet.
Jotain yksinkertaista.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Munakoiso valkosipulilla.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Nauriit.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Niin kuin mummo laittoi, leivänmuruilla.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
Ayaz?
-Tulisitko tänne?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Mielipiteesi, Ayaz?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Ranskalaiset.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Mikä on?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Jos venäläiset ovat siellä ennen meitä,
mitä ehdotat?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Miksi kysyt minulta?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Kaikella kunnioituksella,
olet tottuneempi konflikteihin.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Ei pahalla.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Ei se mitään.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Ensin yritetään vakuuttaa heille,
että siemeniä riittää kaikille.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Hän käskisi heidän jakaa.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
Mitä jos he eivät?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Mitä jos he eivät kuuntele järkeä?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Kunhan heitä on alle 17 henkeä,
pärjäämme kyllä.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
17?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Oudon tarkka luku.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Ei.

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
17 kutia lippaassa.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
Mistä sait tuon?
-Bunkkerista.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Laita se pois.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
Aavistan pahaa, kapteeni.
-Sille ei voi nyt mitään.

68
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Saatan oksentaa.
Stressi saa minut oksentamaan.

69
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Hengitä syvään radioi Inesille.

70
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Laskeudumme puolen tunnin päästä.

71
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Heti kun tiedämme,
voimmeko edes laskeutua.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Soita hänelle!

73
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Mitä hyötyä siitä olisi?

74
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Ehkä Inesin kanssa puhuminen
saisi asioita pois mielestäsi.

75
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Oletteko ihan koulupoikia?

76
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, tässä Markus.

77
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Kuuletko?

78
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, kuuletko?

79
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Missä hän on?

80
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
En tiennyt. Minulle ei kerrota mitään!

81
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Mutta?

82
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
En myönnä Sylvien tekoja.
Vastaan vaan kysymyksiin.

83
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Hän valehtelee.

84
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Mistä tiedämme,
että video näyttää totuuden?

85
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Etkö luota silmiisi?

86
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Ilman ääntä emme tiedä koko tarinaa.

87
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
Siitä puuttuu asiayhteys.
-Nyanssi?

88
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
Majuri palaa hitaasti kuoliaaksi.
-Se on totuus, Horst.

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Totuus on, ettei kukaan meistä tiennyt,
mitä Terenziolle tapahtui.

90
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
Sekö on koko totuus.
-Kyllä.

91
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
Terenzio olisi hylännyt muut.
-He eivät tulleet!

92
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
En tiennyt sitä silloin.

93
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Ehkä hän oli itsekäs.

94
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Hän teki virheitä. Hän teki syntiä.

95
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Mutta me kaikki teemme syntiä.

96
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Ja Sylvie...

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, mitä?

98
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie mitä, Rik?

99
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Miten, Ines?

100
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Jos Sylvie teki sen mitä teki,
ehkä Terenzio ansaitsi sen.

101
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Mitä sanoit?

102
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvien teko oli silti väärin.

103
00:05:30,918 --> 00:05:33,043
Kukaan ei ansaitse tulla murhatuksi.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Sinä murhasit upseerin, Sylvie.

105
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Entisenä sotilaana
sinun pitäisi tietää seuraukset.

106
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Olin armeijassa,
joten tiedän että minulla on oikeuksia.

107
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Tiedän myös, että sinä et tiedä mitä teet.

108
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Luuletko sattumaksi,
että vain heikot Punkit ovat täällä?

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Lähetimme kaikki liittolaisesi pois.

110
00:05:58,751 --> 00:06:00,959
Ainakin ne, joista voisi olla huolta.

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Tiedän tarkalleen, mitä teen.

112
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Siirrätkö ohjauksen minulle?

113
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Tein viimeksi tarkistuslennon Islannissa.

114
00:06:34,209 --> 00:06:37,751
Ulkona näkyi vain maailmanloppua.
Toivon sinulle parempaa onnea.

115
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Haluatko, että oksennan?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Nyt mentiin.

117
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Ei venäläisiä.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Reitti selvä.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Miten vatsa jaksaa?

120
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Alkaa toipua.

121
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
Kaksi yötä lastaamiseen?
-Ehkä vähemmän.

122
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Päivät ovat lyhyemmät pohjoisessa,
enemmän aikaa lastata siemenet.

123
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
Jos venäläiset tulevat?
-Tuo on saaren ainoa kiitorata.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Eivät he tule. Pysäytin koneen siten,
ettei kukaan muu voi.

125
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Kapteeni Douek,
antikommunistinen kapinallinen.

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Vaikuttavaa.

127
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Kuten tämä näytöskin.

128
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Muistuttaa minua
lennoistani napojen lähellä.

129
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Onko siellä mitään?

130
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Muutama huoltomies.

131
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Vain muutama ruumis.

132
00:07:48,293 --> 00:07:50,418
Muistatko, kun se ei ollut rutiinia?

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Tuo on halveksuttavaa.
-Kuka sinä olet tuomitsemaan?

134
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Minä en tuomitse vaan Jumala!

135
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
Ole kiltti.
-"Älä tapa."

136
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
Sinähän siitä tiedät.
-Tarpeeksi.

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"Älä lausu väärää todistusta
lähimmäisestäsi" -

138
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
on myös käsky.

139
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
Sylvie.
-Siinähän sinä.

140
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
Miksi olette täällä?
-Ainoa paikka, jossa puhua rauhassa.

141
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
Ainoa piilopaikka.
-Eli,

142
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
tuemme sinua joka tapauksessa.

143
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Varmasti.

144
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
100%.

145
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
100%.

146
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Olen pahoillani,
mutta tappaminen on synti.

147
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
Rik?
-Lopeta!

148
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Se ei muuta tapahtunutta.
Mitä teemme nyt?

149
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
Kysymys kuuluu, mitä he tekevät.
-Sotilaatko?

150
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Jotkut heistä ovat paholaisia.

151
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Näetkö, miten Heremans katsoo sinua?
Pervo!

152
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Jos he etsivät jotakuta, niin minua.

153
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Poikaparat.

154
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
He ovat varmaan menneet alas yöllä
ja yrittäneet tulla ulos päivällä.

155
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
He alkoivat palaa ennen pääsyä ovelle.

156
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Kuvittele, että ihosi alkaa kiehua.

157
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
En taida.
-On luonnollista juosta ovelle.

158
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
Heidät pitäisi haudata.
-Ei ole aikaa.

159
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Tehdään se huomeniltana.

160
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Jumalalle kuulumme. Hänelle palaamme.

161
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, aurinko nousee.

162
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Lepää rauhassa.

163
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Lento 21 -kerhotalo.

164
00:09:38,126 --> 00:09:41,793
Sotilailla ei ole oikeutta rangaista
matkustajia, Sylvietäkään.

165
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
He eivät ole sitä mieltä.

166
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Mutta luulen saavani heidät odottamaan
kunnes muut palaavat -

167
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
ennen Sylvien rangaistuksen päätöstä.

168
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
"Rangaistuksen?"
Häntä pitäisi kiittää. Hän pelasti meidät.

169
00:09:56,626 --> 00:10:01,918
Se olisi hienoa, herra suurlähettiläs.
-Mutta se on neuvottelu.

170
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Heille pitää antaa jotain,
jotta saamme, mitä haluamme.

171
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Eli mitä?

172
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Ehdotan vastineeksi,

173
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
että pysytte täällä, kunnes muut palaavat.

174
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
Olemmeko siis vankeja?
-Emme ole.

175
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
Heidänhän pitäisi olla vangittuna.
-Se on teidän suojelemiseksenne.

176
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Suojelemiseksi? Niin natsitkin sanoivat.

177
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Hei!

178
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Pyydän.

179
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Pyydän teitä jokaista -

180
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
pysymään rauhallisina ja lepäämään.

181
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
Kaikki on ohi, kun muut palaavat.
-Ohi meille. Entä Sylvielle?

182
00:10:40,584 --> 00:10:43,793
Sotilaan maailma jakautuu
vihollisiin ja liittolaisiin.

183
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Voimme olla liittolaisia!

184
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Olen täysin samaa mieltä.

185
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Heidän pitää vain taas nähdä
Sylvie liittolaisena.

186
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Se on nyt tehtäväni.

187
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Saanko jatkaa sitä?

188
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Näemme pian.

189
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Siementen on oltava sisällä.

190
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
Helvetti!
-Ei sitä.

191
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Se on lukossa.
-Mitä?

192
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Lukossa.

193
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
Tiedätkö, mitä teet?
-Siinä on ehkä oletuskoodi.

194
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Olitko sinä murtovaraskin?

195
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Tarvitaan avainkortti.

196
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Ruumiilla ulkona varmaan on.
On odotettava pimeää.

197
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Mitä teemme nyt?

198
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Odotamme auringonlaskuun asti.

199
00:11:45,751 --> 00:11:47,418
Olisi pitänyt jäädä bunkkeriin.

200
00:11:48,001 --> 00:11:49,334
Vaikka Rik kuorsaakin.

201
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Nukutaan vähän.

202
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Taidan oksentaa.

203
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Miten he reagoivat vangitsemiseen?

204
00:12:02,168 --> 00:12:03,293
Ovatko he vihaisia?

205
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Päinvastoin. He arvostavat sitä.

206
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Eli he pelkäävät meitä?

207
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Tarkoitin vain,
että he olivat kiitollisia.

208
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
He ovat kiitollisia,
että suostuit lykkäämään oikeudenkäyntiä.

209
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Miten tuollaisesta änkyttäjästä
tuli suurlähettiläs?

210
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Varo sanojasi, kersantti.

211
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Minulla on tohtorinarvo
sodasta ja konfliktista Pembrokesta.

212
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
Se oli vitsi. Rauhoitu!
-Se on Oxfordissa!

213
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Yritin vain sanoa,
että matkustajat hyväksyvät suunnitelman,

214
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
ja toivottavasti sinä
ja muut sotilaat myös.

215
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
Hänen ainoa tehtävänsä on olla suosittu.
-Hän on diplomaatti. Mitä muutakaan?

216
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Luulen, että hän tekee voitavansa.
Hän on hyvä tyyppi.

217
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
Meidän pitäisi lähteä, paeta.
-Paeta minne?

218
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Bunkkeri on ainoa pakopaikka.

219
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo on oikeassa. Levätään.

220
00:13:01,168 --> 00:13:05,543
Meidän on oltava valmiita,
jos he kieltäytyvät ehdotuksesta.

221
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie...

222
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie teki pahasti,

223
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
mutta se ei tarkoita,
että meidänkin pitäisi.

224
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
En aio olla "paha".

225
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Nyt kun Thea on poissa
ja eversti on kuollut,

226
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
meidän pitäisi tehdä ainakin yksi asia,
kun he ovat poissa.

227
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Oikeudenkäynti?

228
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Aivan.

229
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Olen halunnut tehdä jotain
tänne saapumisestani asti.

230
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Ja mitähän se on?

231
00:13:52,293 --> 00:13:54,168
Kippis, hra suurlähettiläs.
-Kippis.

232
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
Kuulen tätä musiikkia nukkuessani.
-Siis painajaisissasi.

233
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Samat kolme saatanan levyä.

234
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Ennen ei koskaan tiennyt,
miten ilta ulkona päättyisi.

235
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Kaipaan sitä.

236
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Odottamatonta.

237
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Menetkö jo nukkumaan?
Olet ärsyttävä. Älä viitsi, äijä.

238
00:14:21,043 --> 00:14:22,001
Minne hän menee?

239
00:14:30,918 --> 00:14:32,293
Haluatko odottamatonta?

240
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Ovi! Joku on täällä!

241
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, tarvitsemme teitä.

242
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Emme tehneet mitään.

243
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Ette ole pulassa.
Kukaan ei ole pulassa.

244
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
Näytämme vain teille jotain.
-Mitä?

245
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Jotain tiedepaskaa.

246
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Lähdetään.

247
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Hetki vain.

248
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Älä huoli siitä. Kaikki odottavat.

249
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Voinko auttaa?

250
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Helvetti!

251
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Pysy rauhallisena!

252
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Oletko saksalainen?
Oletteko kaikki saksalaisia?

253
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Hän on.

254
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgialainen,

255
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
ranskalainen,

256
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marokkolainen,

257
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
puolalainen,

258
00:16:14,793 --> 00:16:15,668
ja turkkilainen.

259
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Entä sinä?

260
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
Mitä minusta?
-Oletko ranskalainen?

261
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Häivy päästäni! Sinulla ei ole oikeutta!

262
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
Et ole tosissasi.
-Vai nyrkkeilläänkö ilman?

263
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Miksi nyrkkeillä lainkaan?

264
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rikin on nyrkkeiltävä
omassa painoluokassaan!

265
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Kuten Inesin!

266
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
He eivät voi pakottaa lyömään.

267
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Nimeni on Ayaz.

268
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Entä sinun?

269
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Valittu.

270
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
Valittu?
-Valittu.

271
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Olen Valittu. Siksi olen elossa.

272
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
Pysy loitolla!
-Kyllä.

273
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
Oletko yksin?
-Olen.

274
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Mekin olemme...

275
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
Valittuja.

276
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Aivan.

277
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Heitä on kymmeniä.
Miksi he tarvitsevat Horstia ja Rikiä?

278
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Ehkä jokin tieteellinen koe?

279
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Keskellä yötä?

280
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nyt on päivä.

281
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Tiedät mitä tarkoitan.

282
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Jokin on vialla. Tunnen sen.

283
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
Kuka tiesi, että välität Rikistä?
-En välitäkään.

284
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Panit Horstia, etkö?

285
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Pese suusi saippualla.

286
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Aivan! Pidät hänestä.

287
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Sinun pitäisi.

288
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
Niin.
-Hän on oikeassa. Horst on söpö.

289
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Eikö olekin?

290
00:17:54,043 --> 00:17:55,251
Jotain tieteellistä.

291
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
On se mahdollista.

292
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
No niin, Rik!

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Lyö häntä kovaa, tai panemme naisianne!

294
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Oletko okei?

295
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Pitele häntä. Varmista ettei pää liiku.

296
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
Hän ei tehnyt mitään.
-En tehnyt mitään!

297
00:18:25,459 --> 00:18:27,584
Älä viitsi. Et kai lyö pideltyä miestä.

298
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Ei, hän näkee oikean ottelun.

299
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

300
00:18:53,209 --> 00:18:56,751
Mitä sinä teet?
Horstin pitää viljellä siemeniä.

301
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Oletko kunnossa, Horst?

302
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Ovatko ne ruumiit ulkona -

303
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
työkavereitasi?

304
00:19:09,376 --> 00:19:12,376
Ansgar työskentelee...
Ansgar oli täällä täysaikaisesti.

305
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Toinen tyyppi oli jonkinlainen tiedemies.
En muista hänen nimeään.

306
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Miten selvisitte kaasusta?

307
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Kaasusta?

308
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
Niin, kaasusta.
-Ei!

309
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Kemikaalista. Siksi he kuolivat ulkona.

310
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Ei ole mitään myrkkyä.

311
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Syy on aurinko.

312
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Se on totta. Aurinko se on.

313
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
Aurinko?
-Se on totta.

314
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Paskapuhetta.

315
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Aurinko tappaa kaikki.

316
00:19:37,584 --> 00:19:40,584
Tiedän, että se kuulostaa hullulta...
-En ole hullu!

317
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Yleisesti, vain vesi voi olla
nestemäinen, kiinteä tai kaasumainen.

318
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Tiedemies sanoi niin.
Mikä hänen nimensä oli?

319
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
En kuullut nimeäsi.

320
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Olen Maailman ruokaohjelman
arkistonhoitaja.

321
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Hauska tavata, Gia.

322
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Kauanko olet ollut täällä?

323
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Ne kaksi kuolivat kolmantena päivänä.

324
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Viisi viikkoa sitten.

325
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Oletko ollut täällä yksin viisi viikkoa
ilman yhteyttä tai uutisia?

326
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Täällä ei ole puhelimia.

327
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Ennen myrkkyäkään.

328
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Ei ole myrkkyä. Aurinko sen tekee.

329
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Mitä teit koko tämän ajan?

330
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Vältellyt myrkkyä ja lajitellut siemeniä.

331
00:20:27,418 --> 00:20:29,668
Toivon näkeväni tyttäreni taas joskus.

332
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Ovatko siemenet tuolla?

333
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Voimmeko mennä sinne?

334
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Sanoinhan olevani arkistonhoitaja.
Järjestän kaiken.

335
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Tulkaa.

336
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Mitä helvettiä?

337
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Hiljempaa. Hän on menettänyt järkensä.

338
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Mitä helvettiä?

339
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
En tiedä mitään siemenistä,
mutta syön niitä.

340
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Kerään voimia myrkkykaasua varten.

341
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
Myrkkykaasua ei ole.
-Kuulin mitä sanoit.

342
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Ja hän. Ja hän.

343
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Tiedän mitä näin.

344
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Kun menin ovelle,
näin Ansgarin ja Benjaminin…

345
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

346
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Tiesin muistavani hänen nimensä.

347
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
Horst.
-Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

348
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Mitä tapahtui?

349
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
Meillä oli sopimus!
-Mene nukkumaan.

350
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Ota hänet.

351
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Pyydän!

352
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
Sylvie!
-Päästäkää irti!

353
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Laitan tämän -

354
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
tuonne.

355
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Tähän.

356
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Löysin tämän lattialta.

357
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

358
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Antipsykoosilääke.

359
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
Yksi työntekijäni...
-Gia on psykoottinen?

360
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Tai bipolaari. Se on kuitenkin tyhjä.

361
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Hän on ollut täällä kauan.

362
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
Säälin häntä.
-Todellakin. Se ei ole hänen vikansa.

363
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Vie Markus takaisin koneeseen.

364
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Viestittäköön Inesille,
että palaamme aikaisin.

365
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
Ja vähemmän siemeniä mukana?
-Lastaamme tuplavauhtia.

366
00:22:43,501 --> 00:22:47,501
Hän tarvitsee lääkitystä.
Toivottavasti löydämme Bulgariasta jotain.

367
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Meillä on ongelma.

368
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Hän ei anna meidän ottaa siemeniä.

369
00:22:53,668 --> 00:22:55,793
Tiesit, että muistaisin hänen nimensä!

370
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Onko tässä maailmassa mitään helppoa?

371
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Mitä hän tekee täällä?

372
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik on siisti.

373
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Sylvie piti vangita.
Hyökkäsi Wilsonin ja Kaplanin kimppuun.

374
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
Missä hän on?
-Putkassa.

375
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Sinne hän kuuluukin.

376
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Tiesin, että he suunnittelivat jotain.

377
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
Hän löi pelkurimaisesti.
-Kuka?

378
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

379
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Ei sillä ole väliä.

380
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
On sillä väliä, kun tapan hänet.

381
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Älä sano noin!

382
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Anteeksi.

383
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Olen tosissani.

384
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Olen tuntenut monia tappelevia miehiä.

385
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Veljeni, isäni, setäni.
He rähisivät koko ajan.

386
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
Sinä et ole tappelija.
-Oletko tuntenut minut jo pari kuukautta?

387
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Se oli kohteliaisuus.

388
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Lopettaisitko?

389
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Pieni ongelma, sir.

390
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé ja minä kuulimme,
kun Markus huusi radiossa.

391
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Mistä?

392
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
He palaavat aikaisin.
He löysivät jonkun hullun tai jotain.

393
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
Takaisin aikaisin...
-Mutta ongelma ei ole se.

394
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus kysyi, missä Ines oli.

395
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Sanoi, että tämän piti olla
yöllä radiovuorossa.

396
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Ja te sanoitte?

397
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
Tomé kertoi Inesin pidätyksestä.

398
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
Mitä?
-Sanoin, ettei se ole totta.

399
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Sitten lopetin lähetyksen.

400
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Te molemmat...

401
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
Helvetin idiootteja!

402
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Sano Tomélle, että haluan jutella,
kun hänellä on hetki.

403
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
He eivät voi palata ja luulla,
että olemme tehneet vääryyksiä.

404
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Jos he luulevat, että jokin on vialla,
he eivät ehkä palaa.

405
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Anna minun hoitaa se.

406
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Hyvä on.

407
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Menenkö mukaan?

408
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

409
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Antaisitko Rikille avaimet huoneisiin?

410
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Mitä?

411
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
Tarvitsen niitä Inesille.
-Etsi Johansen.

412
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Ota hänen avaimensa.

413
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Pyydän Rikin katsomaan -

414
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
haluavatko muut matkustajat
ruokaa tai vettä.

415
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Menisitkö?

416
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Auttaisit todella heitä ja meitä.

417
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Tietysti.

418
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Mitä tuo oli?

419
00:25:57,918 --> 00:25:59,709
Ei liittoutumassa vikaa ole.

420
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

421
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ajattelin, että sinulla on nälkä.

422
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Tässä.

423
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
Hekö sallivat sen?
-Kyllä.

424
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Luulen, että he näkevät minut välikätenä.

425
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Olen matkustaja, mutta minulla on myös
kokemusta turvallisuusalalta.

426
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Onko sinulla avaimet?

427
00:26:26,668 --> 00:26:27,584
Se ei ole lukossa.

428
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
Tänään, kun kaikki nukkuvat.
-Miksi?

429
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
Rik, he aikovat kiduttaa minua.
-Ei.

430
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Kärsisin sen, mutten tiedä,
mitä he tekevät muille.

431
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
He sanoivat,
etteivät halua satuttaa ketään.

432
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Enkä minäkään.

433
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
Haluan vain löytää aseen.
-Mitä oikein puhut?

434
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
Pidättelen niitä, kunnes muut saapuvat.
-Ei.

435
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Uhkaisit heitä aseella?

436
00:26:53,418 --> 00:26:55,668
Ei väkivaltaa. Rauhan ylläpitämiseksi.

437
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

438
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Heidän piti vain päästellä höyryjä.

439
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
Rik.
-Pian meillä on siemeniä.

440
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
Työskentelemme taas yhdessä...
-Rik!

441
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Kaikki yhdessä selviytyäksemme.

442
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
Kaikki yhdessä selviytyäksemme?
-Juuri niin.

443
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Horstin naamako
meni selviytymisen piikkiin?

444
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Ajattele muita.

445
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

446
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
Mistä syystä?
-Ei kuulu sinulle.

447
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Älä anna viedä häntä.

448
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Et voi viedä häntä.

449
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Rauhoitu, Klitschko.

450
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
Mitä hän sanoi?
-Että Ines pidätettiin.

451
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
Millä kielellä?
-Mitä tarkoitat "millä kielellä"?

452
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Mitä kieltä Tomé puhui?

453
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Englantia.

454
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Englantia?

455
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
Ines? Joku?
-Tomén englanti on syvältä.

456
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Hän oli täysin selvä.

457
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

458
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
Mihin tarvitset häntä?
-Vain apua radion kanssa.

459
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Vannon äitini hengen kautta.

460
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Äitisi on varmaan kuollut.

461
00:28:27,834 --> 00:28:29,043
Oman henkeni kautta.

462
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Vain radio.

463
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Tule, Markus odottaa.

464
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Joku?

465
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
Markus?
-Ines!

466
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
Miten voit?
-Miten sinulla menee?

467
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Hienosti. Kaikki hyvin.

468
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Missä olit aiemmin?
Tomé sanoi, että oli jokin ongelma.

469
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Ei ongelmaa.

470
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Missä olit aiemmin?

471
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
He ovat hulluja! Tule takaisin!

472
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Kuka on hullu? Emme kuulleet.
Mitä tapahtuu?

473
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

474
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Vastaa. Pyydän, vastaa.

475
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Mitä tarkoitat? Kuka on hullu.

476
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Emme kuulleet. Ines!

477
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, emme kuulleet.

478
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
Kuuletko?
-Pitkä lenkki Norjaan.

479
00:29:39,376 --> 00:29:44,418
MATKA YÖHÖN

480
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Tekstitys: Matti Ollila