UNA SERIE DE NETFLIX
Al fin se durmió.
Solo le leí diez libros.
- No entra todo en esas bolsas. - Dos bolsas es el máximo.
Y tengo que pesarlas.
Quizá es una señal.
Mi amor…
¡Es el viaje de mi vida!
No va a entrar. ¡Es una locura!
Técnicamente, es una fase maníaca.
¿Puedes irte?
¿Te has visto?
- ¡13 meses! - Y…
- Desde mi último episodio. - ¿Y si te ocurre ahí?
No va a pasar.
El nuevo tratamiento funciona. Lo sabes.
Y yo lo sé.
¿De verdad?
Solo quiero protegerte.
Qué gracioso.
Cuando hago algo por mi carrera, es una fase maníaca.
Qué raro.
No olvides tus pastillas.
¿Todavía nada?
Nada. Como si los rusos se hubieran desconectado.
Entendido.
¿Qué harán si los rusos ya llegaron a la bóveda?
Les diré que hay suficiente. Podemos compartir.
Buena suerte. Mantennos informados.
Lo haré.
¿Y si los rusos no aceptan compartir?
Son tornillos estándar.
Creo que, al sacarlos, los asientos se desprenderán fácilmente.
¿Cuántas semillas entran aquí?
¿Si lo llenamos?
Muchas.
Quizá millones.
No creo que necesitemos tantas.
Lo del sol terminará. Todo volverá a la normalidad.
No es así. Aunque el sol vuelva a la normalidad, nada será como antes.
Si encontramos las semillas correctas.
Thea, ¿cuál es su verdura favorita?
Corazones de lechuga asados. Algo simple.
Berenjena con ajo.
Nabos.
Como los hacía mi abuela, con pan rallado.
- ¿Ayaz? - Ayaz, ¿puedes venir?
¿Tu veredicto, Ayaz?
Papas fritas.
¿Qué pasa?
Si los rusos llegan primero, ¿qué sugieres?
¿Por qué me preguntas a mí?
Con todo respeto, creo que estás más acostumbrado al conflicto.
Sin ofender.
No me ofendí.
Primero, debemos intentar convencerlos de que alcanza para todos.
Les ofrecería compartir.
¿Y si no lo hacen?
¿Y si los rusos no escuchan razones?
Mientras haya menos de 17, estaremos estar bien.
¿Diecisiete?
Qué específico.
No…
Este cargador tiene 17 balas.
- ¿De dónde la sacaste? - Del búnker.
Guárdala, por favor.
- Presiento algo malo. - No podemos hacer nada.
Quizá vomite.
El estrés me hace vomitar.
Respira profundo y… llama a Ines.
Dile que aterrizaremos en 30 minutos.
Lo haré, cuando sepamos si podemos aterrizar.
¡Vamos, llámala!
No entiendo para qué.
Pensé que hablar con Ines te haría pensar en otra cosa.
¿Qué son, colegiales?
Ines, habla Markus.
¿Nos oyes?
Ines, ¿nos oyes?
¿Dónde estará?
No tenía idea. ¡Nadie me dice nada!
¿Pero?
No digo que Sylvie hizo lo que dices, solo respondo preguntas.
¿Cómo sabemos que el video dice la verdad?
¿No confías en tus ojos?
Solo digo que sin el audio no es lo mismo.
- No tiene contexto. - ¿No es lo mismo?
- El mayor murió al sol en cámara lenta. - Esa es la verdad, Horst.
La verdad es que ninguno sabía lo que le pasó a Terenzio.
- ¿Esa es toda la verdad? - Sí.
- Terenzio habría abandonado a los demás. - ¡No iban a venir!
No lo sabía entonces.
Supongo que era egoísta, sí.
Cometió errores. Pecó.
Pero todos pecamos.
Y Sylvie…
¿Sylvie qué?
¿Sylvie qué, Rik?
¿Cómo, Ines?
Si Sylvie hizo lo que parece que hizo, quizá Terenzio se lo merecía.
¿Qué dijiste?
Sylvie se equivocó al hacer lo que hizo.
Nadie merece que lo asesinen.
Asesinaste a un oficial, Sylvie.
Como exmilitar, sabes que habrá consecuencias.
Fui militar, y por eso sé que tengo derechos.
También sé que no tienen idea de lo que hacen.
¿Te parece casualidad que solo estén las garrapatas débiles?
Todos tus aliados se fueron, Sylvie.
Al menos los que nos preocupan.
Sé exactamente lo que hago.
¿Lo girarás hacia mi lado?
El último vuelo fue sobre Islandia.
Solo vi destrucción. Espero que tú tengas más suerte.
¿Quieres que vomite?
Aquí vamos.
No hay rusos.
Despejado.
¿Cómo está tu estómago?
Convaleciente.
- ¿Dos noches para cargar? - O menos.
Los días son más cortos al norte. Más tiempo para cargar semillas.
- ¿Si llegan los rusos? - Esta es la única pista.
Ubiqué el avión para que no aterrice nadie más.
Capitán Mathieu Douek, rebelde anticomunista.
Impresionante.
Como este espectáculo.
Me recuerda a cuando volaba cerca de los polos.
¿Hay algo especial?
Trabajadores de mantenimiento.
Solo unos pocos muertos.
¿Recuerda cuando eso no era normal?
Es despreciable de tu parte. ¿Quién eres para juzgar?
Yo no, ¡Dios juzga!
- Por favor. - "No matarás".
- Deberías saberlo. - Basta.
"No darás falso testimonio contra tu prójimo"
es otro mandamiento.
- Sylvie. - Ahí estás.
- ¿Qué hacen aquí? - Solo aquí podíamos hablar solos.
Podemos escondernos.
Estamos contigo, pase lo que pase.
Sin duda.
Sí, 100 %.
Cien por ciento.
Sylvie, lo siento, pero matar es un pecado.
- ¿Rik? - ¡Detente!
No importa lo que pasó. ¿Qué hacemos ahora?
- El tema es qué harán ellos. - ¿Los soldados?
Algunos son el diablo.
¡Heremans te mira como un pervertido!
Si vienen a buscar a alguien, es a mí.
Pobres hombres.
Seguro bajaron de noche e intentaron salir durante el día.
Habrán ardido antes de llegar a la puerta.
Imagina que tu piel hierva a medida que subes.
- Mejor no. - Escapar es natural.
Deberíamos enterrarlos.
No hay tiempo.
Lo haremos al anochecer.
De Dios somos. A Él regresamos.
Osman, está saliendo el sol.
Descansa en paz.
La casa club del vuelo 21.
Los soldados no pueden castigar a los pasajeros, incluida Sylvie.
Aparentemente, ellos no lo ven así.
Pero creo que puedo convencerlos de que esperen a que vuelvan los otros
para decidir el castigo de Sylvie.
¿"Castigo"?
Deberíamos agradecerle. Nos salvó.
Sería bueno, señor embajador.
Pero es una negociación.
Estoy seguro de que tendré que darles algo para conseguir lo que queremos.
¿Es decir?
Sugiero que, a cambio,
se queden aquí hasta que vuelvan todos.
- ¿Como prisioneros? - No, no es así.
- Ellos deberían estar encerrados. - ¡Es por su protección!
¿Protección? Eso dijeron los nazis.
¡Oye!
Por favor.
Se lo ruego,
a cada uno de ustedes, descansen.
- Todo terminará cuando vuelvan los otros. - Para nosotros. ¿Y para Sylvie?
Para un soldado, en el mundo hay enemigos y aliados.
¡Podemos ser aliados!
¡Sí, estoy de acuerdo!
Debemos hacer que vuelvan a ver a Sylvie como aliada.
Esa es mi misión ahora.
Déjenmelo a mí.
Nos vemos pronto.
Las semillas deben estar adentro.
- ¡Mierda! - Prueba esa.
- Está cerrada. - ¿Qué?
Cerrada.
- ¿Sabes lo que haces? - Debe tener un código.
¿También fuiste ladrón?
La llave tarjeta.
Los de afuera deben tener. Habrá que ir a la noche.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos el atardecer.
Debimos quedarnos en el búnker.
Con los ronquidos de Rik.
Vamos a dormir, ¿sí?
Creo que voy a vomitar.
- Su única misión es ser popular. - Es diplomático. ¿Qué esperas?
Creo que hace lo que puede. Es un buen tipo.
- Debemos irnos, escapar. - ¿Escapar e ir adónde?
El búnker es el único escape.
Gerardo tiene razón. Descansemos.
Sobre todo, debemos estar listos
por si rechazan la propuesta.
Sylvie…
- Escucho esta música cuando duermo. - En tus pesadillas.
Los mismos discos, una y otra vez.
En casa, nunca sabías cómo terminaría una noche de fiesta.
Extraño eso.
Lo inesperado, ¿sabes?
¿Adónde va?
¿Quieres algo inesperado?
¡La puerta! ¡Hay alguien aquí!
Horst, Rik, vengan.
No hicimos nada.
No estás en problemas. Nadie está en problemas.
- Solo tenemos que mostrarles algo. - ¿Qué?
Algo de ciencia.
Vamos.
Un segundo.
No importa eso. Los están esperando.
¿Puedo ayudarla?
¡Mierda!
¡Tranquilos!
¿Eres alemán? ¿Son todos alemanes?
Él es alemán.
Belga…
francesa,
marroquí,
polaco
y turco.
¿Y tú?
- Yo, ¿qué? - Eres francesa, ¿no?
Sal de mi mente. ¡No tienes derecho!
- No puede ser. - ¿Prefieres no usarlos?
¿Por qué debemos pelear?
¡Rik debe pelear con alguien de su peso!
¡Como Ines!
No pueden forzarnos a golpear fuerte.
Me llamo Ayaz.
¿Y tú?
Elegida.
- ¿Elegida? - Elegida.
Fui elegida. Por eso estoy viva.
- ¡Atrás! - Sí.
- ¡Cuidado! - ¿Quieres un tiro?
- ¿Están solos? - Sí.
También…
fuimos elegidos.
Así es.
Son muchos. ¿Para qué necesitan a Horst y Rik?
Quizá para algo científico, un experimento.
¿En medio de la noche?
No, es de día.
Sabes a qué me refiero.
Algo no está bien. Puedo sentirlo.
- No pensé que te dolería perder a Rik. - No me importa Rik.
Te cogiste a Horst, ¿no?
Ve a lavarte la boca.
¡Sí! Te gusta.
Debería.
- Sí. - Tiene razón. Es lindo.
Sí, ¿no?
Algo científico…
Es posible.
¡Vamos, Rik!
¡Golpéalo fuerte o nos cogeremos a sus mujeres!
¡Oye!
Sostenlo. Que no mueva la cabeza.
- Oye, él no hizo nada. - ¡No hice nada!
No golpearás a un tipo inmóvil.
No, va a ver una pelea de verdad.
¿Estás bien, Horst?
Los cuerpos allá arriba,
¿trabajaban contigo?
Ansgar trabaja… Trabajaba aquí a tiempo completo.
El otro era un científico. No recuerdo su nombre.
¿Cómo sobrevivieron al gas?
¿El gas?
- Sí. - ¡No!
El químico. Por eso murieron al subir.
No es un veneno.
Es el sol.
Es verdad. Es el sol.
- El sol, ¿eh? - Es verdad.
Mentira.
El sol está matando a todos.
- Sé que parece una locura… - ¡No estoy loca!
Solo el agua puede ser líquida, sólida o gaseosa.
El científico me lo dijo. ¿Cómo te llamabas?
No escuché tu nombre.
Gia. Soy archivista del Programa Mundial de Alimentos.
Gusto en conocerte, Gia.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Esos dos murieron en mi tercer día, creo.
Hace cinco semanas.
¿Estuviste aquí sola cinco semanas,
sin saber nada?
No hay teléfonos aquí.
Ni antes del veneno.
No hay veneno. Es el sol.
¿Qué has hecho todo este tiempo, Gia?
Evité el veneno, clasifiqué las semillas.
Espero volver a ver a mi hija.
¿Las semillas están ahí?
¿Podemos entrar, Gia?
Les dije que soy archivista. Yo organizo todo.
Vamos.
¿Qué carajo?
Baja la voz. Se volvió loca.
¿Qué carajo está pasando?
No sé nada de semillas, pero las como.
Debo estar fuerte para el gas venenoso.
- No hay gas venenoso. - La escuché.
Y a él. Y a él.
Sé lo que vi.
Fui a la puerta y vi a Ansgar y a Benjamin…
¡Benjamin!
¡Sabía que recordaría su nombre!
- ¡Horst! - ¿Qué carajo está pasando?
¿Qué pasó?
- Teníamos un acuerdo. - Vayan a dormir.
Llévensela.
¡Por favor!
- ¡Sylvie! - ¡Suéltenme!
Pondré esto…
por ahí.
Ahí.
Encontré esto en el piso.
Gia Snow.
Es un antipsicótico.
- Un empleado mío… - ¿Gia es psicótica?
O bipolar. Como sea, está vacío.
Lleva mucho tiempo aquí.
- Está sufriendo. - Sin duda. No es su culpa.
Lleva a Markus al avión.
Que le diga a Ines que volveremos antes.
- ¿Con menos semillas? - Trabajaremos más rápido.
Necesita medicación.
Quizá encontremos lo que necesita cuando volvamos.
Tenemos un problema.
No vendrá ni nos dará las semillas.
¡Sabías que recordarías su nombre!
¿Puede haber algo fácil en este nuevo mundo?
¿Qué hace él aquí?
Rik es genial.
Tuve que encerrar a Sylvie. Atacó a Wilson y a Kaplan.
- ¿Dónde está? - En el calabozo.
Es donde pertenece.
Sabía que planeaban algo.
- El maldito me golpeó. - ¿Quién?
Felipe.
No importa igual.
Importará cuando lo mate.
¡No digas eso!
Perdón.
No estoy bromeando.
Horst, conozco a muchos luchadores.
Mis hermanos, mi padre, mis tíos. Lo hacían siempre.
- No eres un luchador. - Me conoces hace dos meses.
Era un cumplido, Horst.
¿Puedes parar?
Hay un problema.
Tomé y yo estábamos arriba y escuchamos a Markus gritar por la radio.
¿Qué decía?
Quizá vuelvan antes. Encontraron una loca o algo así.
- ¿Volver antes…? - Pero ese no es el problema.
Markus preguntaba dónde estaba Ines.
Dijo que ella usaba la radio por la noche.
¿Y ustedes?
Tomé dijo que arrestaron a Ines.
- ¿Qué? - Dije que no era cierto.
Luego corté la transmisión.
Los dos…
¡son unos imbéciles!
Dile a Tomé que quiero hablar con él cuando tenga un momento.
No pueden volver pensando que hicimos algo malo.
Si creen que algo anda mal, podrían no volver.
Yo me encargaré.
De acuerdo.
¿Voy con él?
¿Heremans?
¿Le das tus llaves a Rik?
¿Qué?
- Las necesito para Ines. - Johansen.
Usa las de él.
Le pediré a Rik que vea
si los otros pasajeros quieren agua o comida.
¿Podrías?
Los ayudarías mucho, a ellos y a nosotros.
Por supuesto.
¿Qué fue eso?
Una alianza no viene mal.
¿Rik?
Sí. Pensé que tendrías hambre.
Toma.
- ¿Te dejaron hacer eso? - Sí.
Creo que me ven como un intermediario.
Soy pasajero, pero también tengo experiencia en seguridad.
¿Tienes las llaves?
Ábreme la puerta.
Está abierta.
- Esta noche, cuando todos duerman. - ¿Por qué?
- Rik, me van a torturar. - No.
Puedo soportarlo, pero no sé qué les harán a los demás.
Me dijeron que no quieren lastimar a nadie.
Yo tampoco.
- Quiero encontrar un arma. - ¿Qué? ¿Qué dices?
- Resistiré hasta que lleguen los demás. - No.
¿A punta de pistola?
Sin violencia. Para mantener la paz.
¡Sylvie!
Solo necesitan desahogarse, eso es todo.
- Rik. - Pronto habrá semillas para cultivar.
- Y trabajaremos juntos. - ¡Rik!
Por nuestra supervivencia.
- ¿Por nuestra supervivencia? - Sí, así es.
¿Lo de Horst fue por nuestra supervivencia?
Piensa en los demás.
Ines.
- ¿Para qué? - No es asunto tuyo.
Que no se la lleve.
No puedes llevártela.
Cálmate, Klitschko.
- ¿Qué dijo? - Que arrestaron a Ines.
- ¿En qué idioma? - ¿Cómo que "en qué idioma"?
¿En qué hablaba Tomé?
En inglés.
¿Inglés?
- ¿Ines? ¿Hola? - Tomé habla mal inglés.
Fue muy claro.
¿Ines?
- ¿Para qué la necesitas? - Ayuda con la radio.
Lo juro por mi madre.
Seguro ya está muerta.
Bien, por mi vida.
La radio, es todo.
Vamos, Markus está esperando.
¿Ines? ¿Alguien?
- ¿Markus? - ¡Ines!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
Bien. Todo está bien.
¿Dónde estabas antes? Tomé dijo que había un problema.
No, ningún problema.
¿Dónde estabas antes?
¡Están locos! ¡Por favor, regresen!
Ines, ¿quién está loco? No entendimos. ¿Qué está pasando?
¡Ines!
Por favor, repítelo, por favor.
¿De qué hablas? ¿Quién está loco?
No entendimos. ¡Ines!
Ines, no entendimos.
- ¿Me oyes? - Noruega está lejos.
Subtítulos: Nora G. Glembocki