1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Al fin se durmió.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Solo le leí diez libros.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- No entra todo en esas bolsas.
- Dos bolsas es el máximo.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Y tengo que pesarlas.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Quizá es una señal.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Mi amor…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
¡Es el viaje de mi vida!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
No va a entrar. ¡Es una locura!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Técnicamente, es una fase maníaca.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
¿Puedes irte?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
¿Te has visto?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
- ¡13 meses!
- Y…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
- Desde mi último episodio.
- ¿Y si te ocurre ahí?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
No va a pasar.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
El nuevo tratamiento funciona. Lo sabes.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Y yo lo sé.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
¿De verdad?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Solo quiero protegerte.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Qué gracioso.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
Cuando hago algo por mi carrera,
es una fase maníaca.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Qué raro.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
No olvides tus pastillas.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
¿Todavía nada?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nada. Como si los rusos
se hubieran desconectado.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Entendido.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
¿Qué harán si los rusos
ya llegaron a la bóveda?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Les diré que hay suficiente.
Podemos compartir.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Buena suerte. Mantennos informados.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Lo haré.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
¿Y si los rusos no aceptan compartir?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Son tornillos estándar.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Creo que, al sacarlos,
los asientos se desprenderán fácilmente.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,751
¿Cuántas semillas entran aquí?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
¿Si lo llenamos?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Muchas.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Quizá millones.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
No creo que necesitemos tantas.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Lo del sol terminará.
Todo volverá a la normalidad.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
No es así. Aunque el sol vuelva
a la normalidad, nada será como antes.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Si encontramos las semillas correctas.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, ¿cuál es su verdura favorita?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Corazones de lechuga asados. Algo simple.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Berenjena con ajo.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Nabos.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Como los hacía mi abuela, con pan rallado.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- ¿Ayaz?
- Ayaz, ¿puedes venir?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
¿Tu veredicto, Ayaz?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Papas fritas.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
¿Qué pasa?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Si los rusos llegan primero,
¿qué sugieres?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
¿Por qué me preguntas a mí?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Con todo respeto, creo que estás
más acostumbrado al conflicto.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Sin ofender.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
No me ofendí.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Primero, debemos intentar convencerlos
de que alcanza para todos.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Les ofrecería compartir.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
¿Y si no lo hacen?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
¿Y si los rusos no escuchan razones?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Mientras haya menos de 17,
estaremos estar bien.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
¿Diecisiete?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Qué específico.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
No…

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Este cargador tiene 17 balas.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
- ¿De dónde la sacaste?
- Del búnker.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Guárdala, por favor.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Presiento algo malo.
- No podemos hacer nada.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Quizá vomite.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
El estrés me hace vomitar.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Respira profundo y… llama a Ines.

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Dile que aterrizaremos en 30 minutos.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Lo haré,
cuando sepamos si podemos aterrizar.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
¡Vamos, llámala!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
No entiendo para qué.

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Pensé que hablar con Ines
te haría pensar en otra cosa.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
¿Qué son, colegiales?

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, habla Markus.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
¿Nos oyes?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, ¿nos oyes?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
¿Dónde estará?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
No tenía idea. ¡Nadie me dice nada!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
¿Pero?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
No digo que Sylvie hizo lo que dices,
solo respondo preguntas.

84
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
¿Cómo sabemos que el video dice la verdad?

85
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
¿No confías en tus ojos?

86
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Solo digo que sin el audio
no es lo mismo.

87
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- No tiene contexto.
- ¿No es lo mismo?

88
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- El mayor murió al sol en cámara lenta.
- Esa es la verdad, Horst.

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
La verdad es que ninguno sabía
lo que le pasó a Terenzio.

90
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
- ¿Esa es toda la verdad?
- Sí.

91
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Terenzio habría abandonado a los demás.
- ¡No iban a venir!

92
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
No lo sabía entonces.

93
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Supongo que era egoísta, sí.

94
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Cometió errores. Pecó.

95
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Pero todos pecamos.

96
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Y Sylvie…

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
¿Sylvie qué?

98
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
¿Sylvie qué, Rik?

99
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
¿Cómo, Ines?

100
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Si Sylvie hizo lo que parece que hizo,
quizá Terenzio se lo merecía.

101
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
¿Qué dijiste?

102
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie se equivocó al hacer lo que hizo.

103
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Nadie merece que lo asesinen.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Asesinaste a un oficial, Sylvie.

105
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Como exmilitar,
sabes que habrá consecuencias.

106
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Fui militar,
y por eso sé que tengo derechos.

107
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
También sé
que no tienen idea de lo que hacen.

108
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
¿Te parece casualidad
que solo estén las garrapatas débiles?

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Todos tus aliados se fueron, Sylvie.

110
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Al menos los que nos preocupan.

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Sé exactamente lo que hago.

112
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
¿Lo girarás hacia mi lado?

113
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
El último vuelo fue sobre Islandia.

114
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Solo vi destrucción.
Espero que tú tengas más suerte.

115
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
¿Quieres que vomite?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Aquí vamos.

117
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
No hay rusos.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Despejado.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
¿Cómo está tu estómago?

120
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Convaleciente.

121
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
- ¿Dos noches para cargar?
- O menos.

122
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Los días son más cortos al norte.
Más tiempo para cargar semillas.

123
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- ¿Si llegan los rusos?
- Esta es la única pista.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Ubiqué el avión
para que no aterrice nadie más.

125
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Capitán Mathieu Douek,
rebelde anticomunista.

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Impresionante.

127
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Como este espectáculo.

128
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Me recuerda
a cuando volaba cerca de los polos.

129
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
¿Hay algo especial?

130
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Trabajadores de mantenimiento.

131
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Solo unos pocos muertos.

132
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
¿Recuerda cuando eso no era normal?

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Es despreciable de tu parte.
¿Quién eres para juzgar?

134
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Yo no, ¡Dios juzga!

135
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Por favor.
- "No matarás".

136
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
- Deberías saberlo.
- Basta.

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"No darás falso testimonio
contra tu prójimo"

138
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
es otro mandamiento.

139
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
- Sylvie.
- Ahí estás.

140
00:08:09,084 --> 00:08:12,251
- ¿Qué hacen aquí?
- Solo aquí podíamos hablar solos.

141
00:08:12,334 --> 00:08:13,668
Podemos escondernos.

142
00:08:13,751 --> 00:08:15,793
Estamos contigo, pase lo que pase.

143
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Sin duda.

144
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Sí, 100 %.

145
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Cien por ciento.

146
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, lo siento,
pero matar es un pecado.

147
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- ¿Rik?
- ¡Detente!

148
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
No importa lo que pasó.
¿Qué hacemos ahora?

149
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
- El tema es qué harán ellos.
- ¿Los soldados?

150
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Algunos son el diablo.

151
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
¡Heremans te mira como un pervertido!

152
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Si vienen a buscar a alguien, es a mí.

153
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Pobres hombres.

154
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Seguro bajaron de noche
e intentaron salir durante el día.

155
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Habrán ardido antes de llegar a la puerta.

156
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Imagina que tu piel hierva
a medida que subes.

157
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Mejor no.
- Escapar es natural.

158
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Deberíamos enterrarlos.

159
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
No hay tiempo.

160
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Lo haremos al anochecer.

161
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
De Dios somos. A Él regresamos.

162
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, está saliendo el sol.

163
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Descansa en paz.

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
La casa club del vuelo 21.

165
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Los soldados no pueden castigar
a los pasajeros, incluida Sylvie.

166
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Aparentemente, ellos no lo ven así.

167
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Pero creo que puedo convencerlos
de que esperen a que vuelvan los otros

168
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
para decidir el castigo de Sylvie.

169
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
¿"Castigo"?

170
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Deberíamos agradecerle. Nos salvó.

171
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Sería bueno, señor embajador.

172
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Pero es una negociación.

173
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Estoy seguro de que tendré que darles algo
para conseguir lo que queremos.

174
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
¿Es decir?

175
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Sugiero que, a cambio,

176
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
se queden aquí hasta que vuelvan todos.

177
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- ¿Como prisioneros?
- No, no es así.

178
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
- Ellos deberían estar encerrados.
- ¡Es por su protección!

179
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
¿Protección? Eso dijeron los nazis.

180
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
¡Oye!

181
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Por favor.

182
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Se lo ruego,

183
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
a cada uno de ustedes, descansen.

184
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Todo terminará cuando vuelvan los otros.
- Para nosotros. ¿Y para Sylvie?

185
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Para un soldado,
en el mundo hay enemigos y aliados.

186
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
¡Podemos ser aliados!

187
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
¡Sí, estoy de acuerdo!

188
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Debemos hacer que vuelvan
a ver a Sylvie como aliada.

189
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Esa es mi misión ahora.

190
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Déjenmelo a mí.

191
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Nos vemos pronto.

192
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Las semillas deben estar adentro.

193
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- ¡Mierda!
- Prueba esa.

194
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Está cerrada.
- ¿Qué?

195
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Cerrada.

196
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- ¿Sabes lo que haces?
- Debe tener un código.

197
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
¿También fuiste ladrón?

198
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
La llave tarjeta.

199
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Los de afuera deben tener.
Habrá que ir a la noche.

200
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
¿Qué hacemos ahora?

201
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Esperamos el atardecer.

202
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Debimos quedarnos en el búnker.

203
00:11:48,001 --> 00:11:49,293
Con los ronquidos de Rik.

204
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Vamos a dormir, ¿sí?

205
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Creo que voy a vomitar.

206
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Su única misión es ser popular.
- Es diplomático. ¿Qué esperas?

207
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Creo que hace lo que puede.
Es un buen tipo.

208
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Debemos irnos, escapar.
- ¿Escapar e ir adónde?

209
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
El búnker es el único escape.

210
00:12:56,959 --> 00:12:58,918
Gerardo tiene razón. Descansemos.

211
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Sobre todo, debemos estar listos

212
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
por si rechazan la propuesta.

213
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

214
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
- Escucho esta música cuando duermo.
- En tus pesadillas.

215
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Los mismos discos, una y otra vez.

216
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
En casa, nunca sabías
cómo terminaría una noche de fiesta.

217
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Extraño eso.

218
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Lo inesperado, ¿sabes?

219
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
¿Adónde va?

220
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
¿Quieres algo inesperado?

221
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
¡La puerta! ¡Hay alguien aquí!

222
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, vengan.

223
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
No hicimos nada.

224
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
No estás en problemas.
Nadie está en problemas.

225
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Solo tenemos que mostrarles algo.
- ¿Qué?

226
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Algo de ciencia.

227
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Vamos.

228
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Un segundo.

229
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
No importa eso. Los están esperando.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
¿Puedo ayudarla?

231
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
¡Mierda!

232
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
¡Tranquilos!

233
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
¿Eres alemán? ¿Son todos alemanes?

234
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Él es alemán.

235
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belga…

236
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
francesa,

237
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marroquí,

238
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
polaco

239
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
y turco.

240
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
¿Y tú?

241
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Yo, ¿qué?
- Eres francesa, ¿no?

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Sal de mi mente. ¡No tienes derecho!

243
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- No puede ser.
- ¿Prefieres no usarlos?

244
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
¿Por qué debemos pelear?

245
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
¡Rik debe pelear con alguien de su peso!

246
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
¡Como Ines!

247
00:16:35,334 --> 00:16:37,084
No pueden forzarnos a golpear fuerte.

248
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Me llamo Ayaz.

249
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
¿Y tú?

250
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Elegida.

251
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- ¿Elegida?
- Elegida.

252
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Fui elegida. Por eso estoy viva.

253
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- ¡Atrás!
- Sí.

254
00:16:59,376 --> 00:17:01,251
- ¡Cuidado!
- ¿Quieres un tiro?

255
00:17:01,334 --> 00:17:02,918
- ¿Están solos?
- Sí.

256
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
También…

257
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
fuimos elegidos.

258
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Así es.

259
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Son muchos.
¿Para qué necesitan a Horst y Rik?

260
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Quizá para algo científico,
un experimento.

261
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
¿En medio de la noche?

262
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
No, es de día.

263
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Sabes a qué me refiero.

264
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Algo no está bien. Puedo sentirlo.

265
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
- No pensé que te dolería perder a Rik.
- No me importa Rik.

266
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Te cogiste a Horst, ¿no?

267
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Ve a lavarte la boca.

268
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
¡Sí! Te gusta.

269
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Debería.

270
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Sí.
- Tiene razón. Es lindo.

271
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Sí, ¿no?

272
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Algo científico…

273
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Es posible.

274
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
¡Vamos, Rik!

275
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
¡Golpéalo fuerte
o nos cogeremos a sus mujeres!

276
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
¡Oye!

277
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Sostenlo. Que no mueva la cabeza.

278
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Oye, él no hizo nada.
- ¡No hice nada!

279
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
No golpearás a un tipo inmóvil.

280
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
No, va a ver una pelea de verdad.

281
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
¿Estás bien, Horst?

282
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Los cuerpos allá arriba,

283
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
¿trabajaban contigo?

284
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar trabaja…
Trabajaba aquí a tiempo completo.

285
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
El otro era un científico.
No recuerdo su nombre.

286
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
¿Cómo sobrevivieron al gas?

287
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
¿El gas?

288
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
- Sí.
- ¡No!

289
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
El químico. Por eso murieron al subir.

290
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
No es un veneno.

291
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Es el sol.

292
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Es verdad. Es el sol.

293
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- El sol, ¿eh?
- Es verdad.

294
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Mentira.

295
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
El sol está matando a todos.

296
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- Sé que parece una locura…
- ¡No estoy loca!

297
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Solo el agua
puede ser líquida, sólida o gaseosa.

298
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
El científico me lo dijo.
¿Cómo te llamabas?

299
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
No escuché tu nombre.

300
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Soy archivista
del Programa Mundial de Alimentos.

301
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Gusto en conocerte, Gia.

302
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
¿Cuánto hace que estás aquí?

303
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Esos dos murieron en mi tercer día, creo.

304
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Hace cinco semanas.

305
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
¿Estuviste aquí sola cinco semanas,

306
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
sin saber nada?

307
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
No hay teléfonos aquí.

308
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Ni antes del veneno.

309
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
No hay veneno. Es el sol.

310
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
¿Qué has hecho todo este tiempo, Gia?

311
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Evité el veneno,
clasifiqué las semillas.

312
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Espero volver a ver a mi hija.

313
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
¿Las semillas están ahí?

314
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
¿Podemos entrar, Gia?

315
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Les dije que soy archivista.
Yo organizo todo.

316
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Vamos.

317
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
¿Qué carajo?

318
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Baja la voz. Se volvió loca.

319
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
¿Qué carajo está pasando?

320
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
No sé nada de semillas, pero las como.

321
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Debo estar fuerte para el gas venenoso.

322
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- No hay gas venenoso.
- La escuché.

323
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Y a él. Y a él.

324
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Sé lo que vi.

325
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Fui a la puerta
y vi a Ansgar y a Benjamin…

326
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
¡Benjamin!

327
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
¡Sabía que recordaría su nombre!

328
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- ¡Horst!
- ¿Qué carajo está pasando?

329
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
¿Qué pasó?

330
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Teníamos un acuerdo.
- Vayan a dormir.

331
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Llévensela.

332
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
¡Por favor!

333
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- ¡Sylvie!
- ¡Suéltenme!

334
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Pondré esto…

335
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
por ahí.

336
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Ahí.

337
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Encontré esto en el piso.

338
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

339
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Es un antipsicótico.

340
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Un empleado mío…
- ¿Gia es psicótica?

341
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
O bipolar. Como sea, está vacío.

342
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Lleva mucho tiempo aquí.

343
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Está sufriendo.
- Sin duda. No es su culpa.

344
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Lleva a Markus al avión.

345
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Que le diga a Ines que volveremos antes.

346
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
- ¿Con menos semillas?
- Trabajaremos más rápido.

347
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Necesita medicación.

348
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Quizá encontremos
lo que necesita cuando volvamos.

349
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Tenemos un problema.

350
00:22:49,584 --> 00:22:52,084
No vendrá ni nos dará las semillas.

351
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
¡Sabías que recordarías su nombre!

352
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
¿Puede haber algo fácil
en este nuevo mundo?

353
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
¿Qué hace él aquí?

354
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik es genial.

355
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Tuve que encerrar a Sylvie.
Atacó a Wilson y a Kaplan.

356
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- ¿Dónde está?
- En el calabozo.

357
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Es donde pertenece.

358
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Sabía que planeaban algo.

359
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- El maldito me golpeó.
- ¿Quién?

360
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

361
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
No importa igual.

362
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Importará cuando lo mate.

363
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
¡No digas eso!

364
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Perdón.

365
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
No estoy bromeando.

366
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, conozco a muchos luchadores.

367
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Mis hermanos, mi padre,
mis tíos. Lo hacían siempre.

368
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- No eres un luchador.
- Me conoces hace dos meses.

369
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Era un cumplido, Horst.

370
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
¿Puedes parar?

371
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Hay un problema.

372
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé y yo estábamos arriba
y escuchamos a Markus gritar por la radio.

373
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
¿Qué decía?

374
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Quizá vuelvan antes.
Encontraron una loca o algo así.

375
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- ¿Volver antes…?
- Pero ese no es el problema.

376
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus preguntaba dónde estaba Ines.

377
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Dijo que ella usaba la radio por la noche.

378
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
¿Y ustedes?

379
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
Tomé dijo que arrestaron a Ines.

380
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- ¿Qué?
- Dije que no era cierto.

381
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Luego corté la transmisión.

382
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Los dos…

383
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
¡son unos imbéciles!

384
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Dile a Tomé que quiero hablar con él
cuando tenga un momento.

385
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
No pueden volver
pensando que hicimos algo malo.

386
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Si creen que algo anda mal,
podrían no volver.

387
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Yo me encargaré.

388
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
De acuerdo.

389
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
¿Voy con él?

390
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
¿Heremans?

391
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
¿Le das tus llaves a Rik?

392
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
¿Qué?

393
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
- Las necesito para Ines.
- Johansen.

394
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Usa las de él.

395
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Le pediré a Rik que vea

396
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
si los otros pasajeros
quieren agua o comida.

397
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
¿Podrías?

398
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Los ayudarías mucho, a ellos y a nosotros.

399
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Por supuesto.

400
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
¿Qué fue eso?

401
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Una alianza no viene mal.

402
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
¿Rik?

403
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Sí. Pensé que tendrías hambre.

404
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Toma.

405
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- ¿Te dejaron hacer eso?
- Sí.

406
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Creo que me ven como un intermediario.

407
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Soy pasajero, pero también
tengo experiencia en seguridad.

408
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
¿Tienes las llaves?

409
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
Ábreme la puerta.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Está abierta.

411
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- Esta noche, cuando todos duerman.
- ¿Por qué?

412
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Rik, me van a torturar.
- No.

413
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Puedo soportarlo,
pero no sé qué les harán a los demás.

414
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Me dijeron
que no quieren lastimar a nadie.

415
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Yo tampoco.

416
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Quiero encontrar un arma.
- ¿Qué? ¿Qué dices?

417
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
- Resistiré hasta que lleguen los demás.
- No.

418
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
¿A punta de pistola?

419
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Sin violencia. Para mantener la paz.

420
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
¡Sylvie!

421
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Solo necesitan desahogarse, eso es todo.

422
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Rik.
- Pronto habrá semillas para cultivar.

423
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- Y trabajaremos juntos.
- ¡Rik!

424
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Por nuestra supervivencia.

425
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- ¿Por nuestra supervivencia?
- Sí, así es.

426
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
¿Lo de Horst fue
por nuestra supervivencia?

427
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Piensa en los demás.

428
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

429
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- ¿Para qué?
- No es asunto tuyo.

430
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Que no se la lleve.

431
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
No puedes llevártela.

432
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Cálmate, Klitschko.

433
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- ¿Qué dijo?
- Que arrestaron a Ines.

434
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- ¿En qué idioma?
- ¿Cómo que "en qué idioma"?

435
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
¿En qué hablaba Tomé?

436
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
En inglés.

437
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
¿Inglés?

438
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- ¿Ines? ¿Hola?
- Tomé habla mal inglés.

439
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Fue muy claro.

440
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
¿Ines?

441
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- ¿Para qué la necesitas?
- Ayuda con la radio.

442
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Lo juro por mi madre.

443
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Seguro ya está muerta.

444
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Bien, por mi vida.

445
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
La radio, es todo.

446
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Vamos, Markus está esperando.

447
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
¿Ines? ¿Alguien?

448
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- ¿Markus?
- ¡Ines!

449
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

450
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Bien. Todo está bien.

451
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
¿Dónde estabas antes?
Tomé dijo que había un problema.

452
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
No, ningún problema.

453
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
¿Dónde estabas antes?

454
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
¡Están locos! ¡Por favor, regresen!

455
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, ¿quién está loco?
No entendimos. ¿Qué está pasando?

456
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
¡Ines!

457
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Por favor, repítelo, por favor.

458
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
¿De qué hablas? ¿Quién está loco?

459
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
No entendimos. ¡Ines!

460
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, no entendimos.

461
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- ¿Me oyes?
- Noruega está lejos.

462
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Subtítulos: Nora G. Glembocki