1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Επιτέλους, κοιμάται.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Δέκα βιβλία του διάβασα.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Δεν θα χωρέσουν όλα.
-Δύο αποσκευές είναι το όριο.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Πρέπει και να τις ζυγίσω.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Ίσως είναι σημάδι.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Αγάπη μου…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
μια φορά το κάνεις τέτοιο ταξίδι!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,459
Δεν θα χωρέσουν ποτέ. Είναι τρέλα!

10
00:00:47,543 --> 00:00:49,376
Μανιακό επεισόδιο λέγεται.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Μπορείς να φύγεις;

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Έχεις δει τον εαυτό σου;

13
00:00:54,043 --> 00:00:57,543
-13 μήνες από το τελευταίο επεισόδιο.
-Κι αν συμβεί εκεί;

14
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Δεν θα συμβεί.

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,793
Η νέα θεραπεία δουλεύει. Το ξέρεις.

16
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Και το ξέρω.

17
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Αλήθεια;

18
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Να σε προστατεύσω προσπαθώ.

19
00:01:08,293 --> 00:01:09,126
Ωραίο αυτό.

20
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
Ό,τι κάνω για την καριέρα μου,
είναι μανιακό επεισόδιο.

21
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Περίεργο.

22
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Μην ξεχάσεις τα χάπια σου.

23
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Τίποτα ακόμη;

24
00:01:40,793 --> 00:01:43,626
Τίποτα.
Οι Ρώσοι έκοψαν την επικοινωνία με όλους.

25
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Ελήφθη.

26
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Τι θα κάνετε αν οι Ρώσοι
είναι ήδη στην αποθήκη;

27
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Θα τους πω να τους μοιραστούμε,
έχει αρκετούς για όλους.

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Καλή τύχη. Κρατήστε μας ενήμερους.

29
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Εντάξει.

30
00:01:56,959 --> 00:01:59,876
Κι αν οι Ρώσοι
δεν συμφωνήσουν ότι έχει για όλους;

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,459
Είναι κλασικά μπουλόνια.

32
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Μόλις τα ξεβιδώσουμε,
οι θέσεις θα βγουν εύκολα.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Πόσοι σπόροι θα χωρέσουν εδώ;

34
00:02:13,668 --> 00:02:15,043
Αν το γεμίσουμε;

35
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Πολλοί.

36
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Ίσως εκατομμύρια.

37
00:02:19,334 --> 00:02:21,418
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τόσους.

38
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Αυτό με τον ήλιο θα σταματήσει.
Θα γίνουν όλα όπως πριν.

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Δεν είναι αλήθεια. Και να λυθεί το θέμα,
τίποτα δεν θα είναι όπως ήταν.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,668
Αν βρούμε τους σωστούς σπόρους…

41
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Τέα, ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;

42
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Θα έλεγα ψητή καρδιά μαρουλιού ρομάνα.
Κάτι απλό.

43
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Μελιτζάνα με σκόρδο.

44
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Γογγύλια.

45
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Όπως τα έφτιαχνε η γιαγιά μου,
με φρυγανιά.

46
00:02:45,626 --> 00:02:47,793
-Αγιάζ;
-Αγιάζ, έρχεσαι, σε παρακαλώ;

47
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Λοιπόν, Αγιάζ;

48
00:02:53,918 --> 00:02:55,001
Πατάτες τηγανιτές.

49
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Τι είναι;

50
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Αν οι Ρώσοι φτάσουν πρώτοι, τι προτείνεις;

51
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Γιατί ρωτάς εμένα;

52
00:03:03,543 --> 00:03:07,959
Με όλο τον σεβασμό,
νομίζω πως είσαι καλύτερος στις διαμάχες.

53
00:03:08,043 --> 00:03:09,084
Χωρίς παρεξήγηση.

54
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Δεν παρεξηγήθηκα.

55
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Καταρχάς, να τους πείσουμε
ότι υπάρχουν αρκετοί για όλους.

56
00:03:15,709 --> 00:03:19,084
-Θα τους έλεγε να τους μοιραστούμε.
-Κι αν δεν το κάνουν;

57
00:03:19,168 --> 00:03:21,209
Κι αν οι Ρώσοι είναι παράλογοι;

58
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Αν είναι λιγότεροι από 17,
μάλλον θα 'μαστε εντάξει.

59
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Δεκαεφτά;

60
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Πολύ συγκεκριμένο.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
Ο γεμιστήρας έχει 17 σφαίρες.

62
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
-Πού το βρήκες;
-Στο καταφύγιο.

63
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Βάλ' το μέσα, σε παρακαλώ.

64
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-Έχω κακό προαίσθημα.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.

65
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Μπορεί να κάνω εμετό.
Το παθαίνω απ' το στρες.

66
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Πάρε μια βαθιά ανάσα
και κάλεσε την Ίνες στον ασύρματο.

67
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Πες ότι προσγειωνόμαστε σε 30.

68
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Θα το κάνω, όταν ξέρουμε ότι μπορούμε.

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Έλα, πάρ' την!

70
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Δεν βλέπω το νόημα.

71
00:03:57,376 --> 00:04:02,418
Νομίζω ότι μιλώντας στην Ίνες
μπορεί να ξεχαστείς.

72
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Τι είστε; Μικρά παιδιά;

73
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ίνες, εδώ Μάρκους.

74
00:04:10,293 --> 00:04:11,126
Λαμβάνεις;

75
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ίνες, μας ακούς;

76
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Πού να είναι;

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,626
Δεν είχα ιδέα. Δεν μου λένε τίποτα.

78
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Αλλά;

79
00:04:31,168 --> 00:04:34,793
Δεν λέω ότι η Σιλβί το έκανε,
απλώς απαντώ στις ερωτήσεις.

80
00:04:34,876 --> 00:04:36,709
Ό,τι κι αν λέει, είναι ψέματα.

81
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Πώς ξέρουμε
ότι το βίντεο λέει την αλήθεια;

82
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Δεν εμπιστεύεσαι τα μάτια σου;

83
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Απλώς λέω ότι χωρίς ήχο,
λείπουν τα συμφραζόμενα.

84
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Λείπει το πλαίσιο.
-"Τα συμφραζόμενα;"

85
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Ο ταγματάρχης σιγοκάηκε μέχρι θανάτου.
-Αυτή είναι η αλήθεια, Χορστ.

86
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας
δεν ήξερε τι του συνέβη.

87
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Αυτή είναι όλη η αλήθεια;
-Ναι.

88
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Ο Τερένζιο θα εγκατέλειπε τους άλλους.
-Μα δεν θα ερχόντουσαν!

89
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Δεν το ήξερα αυτό τότε.

90
00:05:04,626 --> 00:05:06,501
Μάλλον ήταν εγωιστής, ναι.

91
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Έκανε λάθη. Αμάρτησε.

92
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Αλλά όλοι αμαρτάνουμε.

93
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Κι η Σιλβί…

94
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Η Σιλβί τι;

95
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Η Σιλβί τι, Ρικ;

96
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Πώς, Ίνες;

97
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Αν η Σιλβί το έκανε όντως,
ίσως του άξιζε του Τερένζιο.

98
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Τι είπες;

99
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Η Σιλβί έκανε λάθος που έκανε ό,τι έκανε.

100
00:05:30,918 --> 00:05:33,126
Σε κανέναν δεν αξίζει να δολοφονηθεί.

101
00:05:35,168 --> 00:05:36,959
Δολοφόνησες αξιωματικό, Σιλβί.

102
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Ως πρώην στρατιωτικός,
θα ξέρεις ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

103
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Επειδή ήμουν στρατιωτικός,
ξέρω ότι έχω δικαιώματα.

104
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Και ξέρω ότι δεν έχετε ιδέα τι κάνετε.

105
00:05:49,709 --> 00:05:53,126
Νομίζεις ότι κατά τύχη
είναι εδώ μόνο τα αδύναμα Τσιμπούρια;

106
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Διώξαμε όλους τους συμμάχους σου.

107
00:05:58,751 --> 00:06:00,584
Τουλάχιστον τους υπολογίσιμους.

108
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Ξέρω καλά τι κάνω.

109
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Το βάζεις απ' την πλευρά μου;

110
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Η τελευταία προσέγγιση ήταν στην Ισλανδία.

111
00:06:34,209 --> 00:06:37,459
Και είδα τον Αρμαγεδδώνα.
Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη.

112
00:06:38,543 --> 00:06:40,168
Θες να με κάνεις να ξεράσω;

113
00:06:41,251 --> 00:06:42,126
Να το.

114
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
Δεν υπάρχουν Ρώσοι.

115
00:06:51,626 --> 00:06:52,543
Πεδίο ελεύθερο.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,418
Πώς είναι το στομάχι τώρα;

117
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Αναρρώνει.

118
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
-Δύο βράδια αρκούν;
-Ίσως λιγότερο.

119
00:07:19,376 --> 00:07:22,626
Οι μέρες είναι μικρότερες εδώ.
Θα έχουμε αρκετό χρόνο.

120
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
-Κι αν έρθουν οι Ρώσοι;
-Είναι ο μόνος διάδρομος.

121
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Δεν θα έρθουν εδώ.
Τώρα δεν μπορεί να προσγειωθεί άλλος.

122
00:07:28,668 --> 00:07:31,543
Κυβερνήτης Ματιέ,
αντικομμουνιστής αντάρτης.

123
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Εντυπωσιακό.

124
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Όπως κι αυτό το θέαμα.

125
00:07:34,918 --> 00:07:37,418
Μου θυμίζει τις πτήσεις
κοντά στους πόλους.

126
00:07:43,501 --> 00:07:45,001
Τίποτα αξιοσημείωτο εκεί;

127
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Κάποιοι τεχνικοί.

128
00:07:46,751 --> 00:07:49,959
Απλώς κάποιοι νεκροί.
Θυμάστε κάποτε που ήταν περίεργο;

129
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Είναι άθλιο, ακόμη και για σένα.
Την κρίνεις εσύ;

130
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Ο Θεός κρίνει, όχι εγώ!

131
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Σε παρακαλώ.
-"Ου φονεύσεις".

132
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Έπρεπε να το ξέρεις.
-Αρκετά!

133
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"Ου ψευδομαρτυρήσεις
κατά του πλησίον σου".

134
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
Κι αυτό εντολή είναι.

135
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Σιλβί.
-Έλα.

136
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Γιατί είστε εδώ;
-Μόνο εδώ μπορούσαμε να μιλήσουμε.

137
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-Να κρυφτούμε.
-Να ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί σου.

138
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
-Εννοείται.
-Ναι, 100%.

139
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Εκατό τοις εκατό.

140
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Σιλβί, λυπάμαι,
αλλά ο φόνος είναι αμαρτία.

141
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Ρικ!
-Σταματήστε!

142
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Δεν έχει σημασία τι έγινε.
Τι κάνουμε τώρα;

143
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
-Το θέμα είναι τι θα κάνουν αυτοί.
-Οι στρατιώτες;

144
00:08:35,501 --> 00:08:36,918
Κάποιοι είναι σατανικοί.

145
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Είδες πώς σε κοιτάζει ο Χέρμανς;
Σαν ανώμαλος!

146
00:08:40,126 --> 00:08:41,918
Αν έρθουν, για μένα θα 'ρθουν.

147
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Οι καημένοι.

148
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Θα κατέβηκαν τη νύχτα
και προσπάθησαν να βγουν τη μέρα.

149
00:09:06,126 --> 00:09:08,459
Θα άρχισαν να καίγονται πριν καν βγουν.

150
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Φαντάσου να βράζει το δέρμα σου
καθώς ανεβαίνεις.

151
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
-Όχι.
-Από ένστικτο πας στην έξοδο.

152
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Να τους θάψουμε.

153
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Δεν προλαβαίνουμε.

154
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ.

155
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Ανήκουμε στον Θεό και σ' αυτόν…

156
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Οσμάν, ξημερώνει.

157
00:09:30,959 --> 00:09:32,084
Αιωνία η μνήμη σας.

158
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Η λέσχη της πτήσης 21.

159
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
Οι στρατιώτες δεν έχουν δικαιοδοσία
πάνω στους επιβάτες.

160
00:09:42,293 --> 00:09:44,418
Προφανώς, αυτοί δεν το βλέπουν έτσι.

161
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Αλλά ίσως μπορώ να τους πείσω
να περιμένουν να επιστρέψουν οι άλλοι,

162
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
πριν αποφασίσουν την ποινή.

163
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
"Ποινή;"
Θα έπρεπε να την ευχαριστούμε. Μας έσωσε.

164
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Ναι, ευχαριστούμε, κε πρέσβη.

165
00:09:58,418 --> 00:09:59,251
Αλλά…

166
00:10:00,668 --> 00:10:01,918
είναι διαπραγμάτευση.

167
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει
να τους δώσω κάτι που θέλουν.

168
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Δηλαδή;

169
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
Προτείνω, ως αντάλλαγμα,
να μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσουν οι άλλοι.

170
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-Δηλαδή, είμαστε κρατούμενοι;
-Όχι.

171
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-Αυτοί θα 'πρεπε να 'ναι φυλακή.
-Για την προστασία σας.

172
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Για την προστασία μας;
Κι οι Ναζί αυτό είπαν.

173
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Σε παρακαλώ.

174
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Σας ικετεύω, όλους σας…

175
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
ηρεμήστε, ξεκουραστείτε.

176
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Θα τελειώσουν όλα όταν έρθουν οι άλλοι.
-Για μας σίγουρα. Κι η Σιλβί;

177
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Οι στρατιώτες
βλέπουν μόνο εχθρούς και συμμάχους.

178
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Να συμμαχήσουμε όλοι!

179
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Ναι, συμφωνώ απολύτως!

180
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Πρέπει να τους κάνουμε να δουν
και πάλι τη Σιλβί ως σύμμαχο.

181
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Αυτή είναι η αποστολή μου τώρα.

182
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Πάω να συνεχίσω.

183
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Τα λέμε σύντομα.

184
00:11:15,126 --> 00:11:16,959
Οι σπόροι πρέπει να είναι μέσα.

185
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Γαμώτο!
-Δοκίμασε αυτήν.

186
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Είναι κλειδωμένη.
-Τι;

187
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Κλειδωμένη.

188
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Τι κάνεις;
-Ίσως έχει εργοστασιακό κωδικό.

189
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Ήσουν και διαρρήκτης;

190
00:11:34,751 --> 00:11:35,834
Θέλουμε την κάρτα.

191
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Πρέπει να 'χουν οι δύο έξω.
Πάμε όταν νυχτώσει.

192
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Τι κάνουμε τώρα;

193
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Περιμένουμε τη δύση του ηλίου.

194
00:11:45,751 --> 00:11:49,751
-Έπρεπε να μείνουμε στο καταφύγιο.
-Ακόμη και με το ροχαλητό του Ρικ.

195
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Ας κοιμηθούμε λίγο.

196
00:11:54,418 --> 00:11:55,918
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

197
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Πώς τους φάνηκε η ιδέα
να μείνουν κλεισμένοι;

198
00:12:02,168 --> 00:12:03,001
Νευρίασαν;

199
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Το αντίθετο. Ήταν ευγνώμονες.

200
00:12:06,584 --> 00:12:07,876
Άρα, μας φοβούνται.

201
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Όχι, απλώς λέω ότι ήταν ευγνώμονες.

202
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Είναι ευγνώμονες που δεχτήκατε
την αναβολή της δίκης.

203
00:12:17,043 --> 00:12:20,376
Πώς σκατά έγινε πρέσβης
κάποιος που δυσκολεύεται να μιλήσει;

204
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Προσέξτε τα λόγια σας, λοχία.

205
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Έχω διδακτορικό στον πόλεμο
και τις συρράξεις από το Πέμπροουκ.

206
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Πλάκα έκανα. Ήρεμα!
-Είναι στην Οξφόρδη!

207
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Θέλω απλώς να πω
ότι οι επιβάτες συμφωνούν με το σχέδιο

208
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
και ελπίζω να συμφωνείτε
κι εσείς κι οι υπόλοιποι στρατιώτες.

209
00:12:42,251 --> 00:12:46,043
-Θέλει μόνο να είναι αρεστός.
-Διπλωμάτης είναι, τι περιμένεις;

210
00:12:46,126 --> 00:12:49,084
Νομίζω ότι κάνει ό,τι μπορεί.
Είναι καλός άνθρωπος.

211
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Θα 'πρεπε να δραπετεύσουμε.
-Και πού να πάμε;

212
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Το καταφύγιο είναι η μόνη μας διαφυγή.

213
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
Ο Γκεράρντο έχει δίκιο. Να ξεκουραστούμε.

214
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Το βασικό είναι να είμαστε έτοιμοι,

215
00:13:03,668 --> 00:13:05,334
αν αρνηθούν την πρόταση.

216
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Σιλβί…

217
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Η Σιλβί έκανε κάτι κακό,

218
00:13:13,376 --> 00:13:17,001
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.

219
00:13:18,418 --> 00:13:20,209
Δεν έχω σκοπό να γίνω "κακός".

220
00:13:21,168 --> 00:13:24,126
Τώρα που έφυγε η Τέα
και πέθανε ο συνταγματάρχης…

221
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
πρέπει να κάνουμε
τουλάχιστον ένα πράγμα όσο λείπουν.

222
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Μια δίκη.

223
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Σωστά;

224
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Κάτι που ήθελα να κάνω απ' όταν ήρθαμε.

225
00:13:46,376 --> 00:13:47,459
Και τι είναι αυτό;

226
00:13:50,001 --> 00:13:52,209
Χαλάρωσε, πέρνα καλά!

227
00:13:52,293 --> 00:13:53,543
Γεια μας, πρέσβη.

228
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
Υγεία.

229
00:13:57,293 --> 00:14:00,709
-Και στον ύπνο μου αυτό ακούω.
-Στους εφιάλτες σου εννοείς.

230
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Συνεχώς οι ίδιοι τρεις κωλοδίσκοι.

231
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Παλιά όταν βγαίναμε,
ποτέ δεν ξέραμε πού θα καταλήξουμε.

232
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Μου λείπει αυτό.

233
00:14:14,293 --> 00:14:15,709
Το απρόσμενο, κατάλαβες;

234
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Πας για ύπνο κιόλας;
Τι ξενέρωτος που είσαι. Έλα, φίλε.

235
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Πού πάει;

236
00:14:30,918 --> 00:14:32,043
Θες κάτι απρόσμενο;

237
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Η πόρτα. Κάποιος είναι εδώ!

238
00:15:22,209 --> 00:15:25,001
-Χορστ, Ρικ, σας θέλουμε.
-Δεν κάναμε τίποτα.

239
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Δεν μπλέξατε. Κανείς σας δεν έμπλεξε.

240
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Απλώς πρέπει να σας δείξουμε κάτι.
-Τι;

241
00:15:31,168 --> 00:15:32,543
Επιστημονικές μαλακίες.

242
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Πάμε.

243
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Μια στιγμή.

244
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Άσ' τες αυτές. Σας περιμένουν όλοι.

245
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Μπορώ να βοηθήσω;

246
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Γαμώτο!

247
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Ήρεμα!

248
00:16:01,084 --> 00:16:04,751
-Είστε Γερμανοί; Είστε όλοι Γερμανοί;
-Αυτός ναι.

249
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Βέλγος…

250
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Γαλλίδα,

251
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Μαροκινός,

252
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Πολωνός

253
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
και Τούρκος.

254
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Κι εσείς;

255
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Εγώ, τι;
-Είστε Γαλλίδα, σωστά;

256
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Βγες απ' το μυαλό μου. Δεν έχεις δικαίωμα!

257
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
-Πλάκα κάνετε.
-Προτιμάς χωρίς γάντια;

258
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Γιατί να παίξουμε μποξ;

259
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Ο Ρικ να παλέψει
με κάποιον στο μέγεθός του.

260
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Σαν την Ίνες!

261
00:16:35,418 --> 00:16:37,084
Να δώσουμε ελαφρά χτυπήματα.

262
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
Τον έχεις, εντάξει;

263
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Λέγομαι Αγιάζ.

264
00:16:47,001 --> 00:16:47,834
Κι εσείς;

265
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Εκλεκτή.

266
00:16:52,543 --> 00:16:53,793
Εκλεκτή;

267
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Είμαι εκλεκτή. Γι' αυτό ζω ακόμη.

268
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Κάνε πίσω!
-Ναι.

269
00:16:59,376 --> 00:17:01,126
Προσεκτικά με το όπλο!

270
00:17:01,209 --> 00:17:02,668
-Είστε μόνοι;
-Ναι.

271
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Κι εμείς…

272
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
είμαστε εκλεκτοί.

273
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Ναι, ακριβώς.

274
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Είναι τόσοι.
Γιατί θέλουν τον Χορστ και τον Ρικ;

275
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Ίσως για κάτι επιστημονικό.
Κάποιο πείραμα;

276
00:17:16,834 --> 00:17:17,918
Νυχτιάτικα;

277
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Όχι, είναι μέρα.

278
00:17:20,584 --> 00:17:21,918
Ξέρεις καλά τι εννοώ.

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Κάτι δεν πάει καλά. Το νιώθω.

280
00:17:26,293 --> 00:17:29,334
-Δες στεναχώρια για τον Ρικ.
-Χέστηκα για τον Ρικ.

281
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Πηδήχτηκες με τον Χορστ;

282
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Πήγαινε πλύνε το στόμα σου.

283
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ναι! Σ' αρέσει.

284
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Θα έπρεπε.

285
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Ναι.
-Έχει δίκιο. Είναι ωραίος.

286
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Δεν είναι;

287
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Κάτι επιστημονικό…

288
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Μπορεί να είναι έτσι.

289
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Έλα, Ρικ!

290
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Αν δεν τον χτυπήσεις,
θα γαμήσουμε τις γυναίκες σας.

291
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Εντάξει;

292
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Κράτα τον. Να μην κουνιέται το κεφάλι του.

293
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Δεν έκανε τίποτα.
-Δεν έκανα τίποτα!

294
00:18:25,459 --> 00:18:28,084
Θα χτυπήσεις κάποιον ενώ τον κρατάνε;

295
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Όχι, θα δει αληθινό αγώνα.

296
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;

297
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Τι κάνεις;

298
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Χρειαζόμαστε τον Χορστ για τους σπόρους!

299
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Είσαι καλά, Χορστ;

300
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Τα δύο πτώματα εκεί πάνω,

301
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
συνάδελφοί σου είναι;

302
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ο Άνσγκαρ δουλεύει… δούλευε εδώ σταθερά.

303
00:19:13,543 --> 00:19:17,126
Ο άλλος ήταν κάποιος επιστήμονας.
Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.

304
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Πώς επιβιώσατε από το αέριο;

305
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Το αέριο;

306
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
-Ναι.
-Όχι!

307
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Τα χημικά. Γι' αυτό πέθαναν όταν ανέβηκαν.

308
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Δεν υπάρχει δηλητήριο.

309
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Ο ήλιος είναι.

310
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Είναι αλήθεια. Ο ήλιος είναι.

311
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Ο ήλιος;
-Είναι αλήθεια.

312
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Βλακείες.

313
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Ο ήλιος σκοτώνει τους πάντες.

314
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό…
-Δεν είμαι τρελή!

315
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Μόνο το νερό μπορεί να είναι υγρό,
στερεό ή αέριο.

316
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Μου το είπε ο επιστήμονας. Πώς τον λέγανε;

317
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Πώς σας λένε εσάς;

318
00:19:50,209 --> 00:19:54,043
Τζία. Είμαι αρχειονόμος
του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.

319
00:19:56,918 --> 00:19:58,626
Χαίρω πολύ, Τζία.

320
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Πόσο καιρό είστε εδώ;

321
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Αυτοί οι δύο πέθαναν την τρίτη μου μέρα,
νομίζω.

322
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Πριν πέντε εβδομάδες.

323
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Είστε μόνη εδώ πέντε εβδομάδες,
χωρίς καμία επαφή, χωρίς νέα;

324
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Δεν πιάνουν τα κινητά εδώ.
Και πριν το δηλητήριο.

325
00:20:15,293 --> 00:20:17,626
Δεν υπάρχει δηλητήριο. Ο ήλιος είναι.

326
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Τι έκανες τόσο καιρό εδώ, Τζία;

327
00:20:24,668 --> 00:20:27,459
Απέφευγα το δηλητήριο,
ταξινομούσα τους σπόρους.

328
00:20:27,543 --> 00:20:29,334
Ελπίζω να ξαναδώ την κόρη μου.

329
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Οι σπόροι είναι εκεί μέσα;

330
00:20:35,834 --> 00:20:37,334
Μπορούμε να μπούμε, Τζία;

331
00:20:38,501 --> 00:20:41,334
Σου είπα, είμαι αρχειονόμος.
Εγώ τα οργανώνω όλα.

332
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Ελάτε.

333
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Τι στον διάολο;

334
00:21:11,501 --> 00:21:13,959
Μίλα σιγά. Τα 'χει χάσει.

335
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Τι σκατά συμβαίνει;

336
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Δεν ξέρω τίποτα από σπόρους,
αλλά τους τρώω.

337
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Για να είμαι δυνατή για το αέριο.

338
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Δεν υπάρχει δηλητηριώδες αέριο.
-Σε άκουσα.

339
00:21:33,918 --> 00:21:35,918
Κι αυτόν. Κι αυτόν.

340
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Ξέρω τι είδα.

341
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Στην πόρτα είδα τον Άνσγκαρ
και τον Μπέντζαμιν…

342
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Μπέντζαμιν!

343
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Ήξερα ότι θα θυμηθώ τ' όνομά του!

344
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Χορστ!
-Τι στον διάολο συμβαίνει;

345
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Τι έγινε;

346
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Είχαμε μια συμφωνία!
-Πήγαινε για ύπνο.

347
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Πάρ' την.

348
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Σε παρακαλώ!

349
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Σιλβί!
-Άσε με να φύγω!

350
00:22:05,668 --> 00:22:06,543
Θα το βάλω…

351
00:22:08,043 --> 00:22:08,876
εδώ.

352
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Εντάξει.

353
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Βρήκα αυτό στο πάτωμα.

354
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Τζία Σνόου.

355
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Είναι αντιψυχωσικό.

356
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-Ένας υπάλληλός μου…
-Είναι ψυχωτική;

357
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Ή διπολική. Πάντως, είναι άδειο.

358
00:22:26,668 --> 00:22:28,126
Είναι εδώ τόσο καιρό.

359
00:22:31,459 --> 00:22:34,501
-Είναι κρίμα.
-Φυσικά. Δεν φταίει αυτή.

360
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Πήγαινε τον Μάρκους στο αεροπλάνο.
Να πει στην Ίνες ότι επιστρέφουμε.

361
00:22:40,668 --> 00:22:44,501
-Με λιγότερους σπόρους;
-Θα κάνουμε γρήγορα. Χρειάζεται φάρμακα.

362
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Ελπίζω να βρούμε ό,τι χρειάζεται
στη Βουλγαρία.

363
00:22:48,084 --> 00:22:51,501
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μας αφήνει να πάρουμε τους σπόρους.

364
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Φυσικά θα θυμόσουν τ' όνομά του!

365
00:22:57,376 --> 00:23:00,334
Μπορεί για μια φορά να είναι κάτι εύκολο;

366
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Τι κάνει αυτός εδώ;

367
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Ο Ρικ είναι εντάξει.

368
00:23:14,918 --> 00:23:18,293
Φυλάκισα τη Σιλβί.
Επιτέθηκε στον Γουίλσον και τον Κάπλαν.

369
00:23:18,918 --> 00:23:21,043
-Πού την έβαλες;
-Στην απομόνωση.

370
00:23:22,834 --> 00:23:24,668
Αυτό της αξίζει, ούτως ή άλλως.

371
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Ήξερα ότι σχεδίαζαν κάτι.

372
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Με χτύπησε ύπουλα.
-Ποιος;

373
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Ο Φελίπε.

374
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Δεν έχει σημασία.

375
00:23:33,626 --> 00:23:36,709
-Θα έχει σημασία όταν τον σκοτώσω.
-Μην το λες αυτό!

376
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Με συγχωρείς.

377
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Δεν κάνω πλάκα.

378
00:23:42,668 --> 00:23:45,334
Ήξερα πολλούς άντρες
που έμπλεκαν σε καβγάδες.

379
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Τα αδέρφια μου, ο πατέρας μου,
οι θείοι μου. Συνεχώς.

380
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Εσύ δεν είσαι τέτοιος.
-Πόσο με ξέρεις; Δύο μήνες;

381
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Κομπλιμέντο ήταν, Χορστ.

382
00:23:57,793 --> 00:23:59,168
Μπορείς να σταματήσεις;

383
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Έχουμε ένα πρόβλημα.

384
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Ο Τομέ κι εγώ ακούσαμε τον Μάρκους
να φωνάζει στον ασύρματο.

385
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Τι έλεγε;

386
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Μπορεί να επιστρέψουν νωρίς.
Βρήκαν μία τρελή ή κάτι τέτοιο.

387
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Να έρθουν νωρίς…
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

388
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Ο Μάρκους ρωτούσε πού ήταν η Ίνες.

389
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
Έλεγε πως αυτή είχε βάρδια
στον ασύρματο τις νύχτες.

390
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Και τι είπατε;

391
00:24:25,959 --> 00:24:27,501
Ο Τομέ είπε ότι συνελήφθη.

392
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
-Τι;
-Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.

393
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Κι έληξα την επικοινωνία.

394
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Είστε κι οι δύο…

395
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
ηλίθιοι!

396
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Πες στον Τομέ ότι θέλω να του μιλήσω
όταν έχει μια στιγμή.

397
00:24:53,001 --> 00:24:55,959
Δεν θέλουμε να έρθουν
πιστεύοντας ότι κάτι πάει στραβά.

398
00:24:56,626 --> 00:25:00,334
Αν νομίζουν ότι κάτι πάει στραβά,
μπορεί και να μην επιστρέψουν.

399
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Άσε να το φροντίσω εγώ.

400
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Εντάξει.

401
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Να πάω μαζί του;

402
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Χέρμανς;

403
00:25:16,334 --> 00:25:18,376
Δίνεις στον Ρικ τα κλειδιά σου;

404
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Τι;

405
00:25:22,126 --> 00:25:25,668
-Τα θέλω για την Ίνες.
-Βρες τον Γιόχανσεν. Πάρε τα δικά του.

406
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Θα πω στον Ρικ να δει

407
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
αν οι άλλοι επιβάτες θέλουν φαγητό ή νερό.

408
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Θα σε πείραζε;

409
00:25:35,543 --> 00:25:38,751
Θα βοηθούσες πολύ κι αυτούς κι εμάς.

410
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Φυσικά.

411
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Τι συνέβη;

412
00:25:57,918 --> 00:25:59,584
Οι συμμαχίες είναι χρήσιμες.

413
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Ρικ;

414
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

415
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Ορίστε.

416
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Σε άφησαν να το κάνεις αυτό;
-Ναι.

417
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Νομίζω πως με βλέπουν ως μεσολαβητή τώρα.

418
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Είμαι επιβάτης,
αλλά έχω και εμπειρία στη φύλαξη.

419
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Έχεις τα κλειδιά;

420
00:26:24,668 --> 00:26:26,043
Ξεκλείδωσε την πόρτα.

421
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Ξεκλείδωτα είναι.

422
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-Απόψε, όταν όλοι κοιμούνται.
-Γιατί;

423
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Ρικ, θα με βασανίσουν.
-Όχι.

424
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Κι άσε εμένα,
δεν ξέρω τι θα κάνουν στους άλλους.

425
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Μου είπαν
ότι δεν θέλουν να βλάψουν κανέναν.

426
00:26:40,543 --> 00:26:41,418
Ούτε κι εγώ.

427
00:26:44,793 --> 00:26:47,918
-Θέλω μόνο να βρω ένα όπλο.
-Τι; Τι λες;

428
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
Να τους απωθήσω μέχρι να έρθουν οι άλλοι.

429
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Σημαδεύοντάς τους;

430
00:26:53,418 --> 00:26:55,751
Χωρίς βία. Για να διατηρήσω την ειρήνη.

431
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Σιλβί!

432
00:26:58,084 --> 00:27:00,709
Απλώς χρειάζονται να εκτονωθούν λίγο.

433
00:27:01,293 --> 00:27:04,126
-Ρικ.
-Και σύντομα θα έχουμε σπόρους.

434
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Και θα συνεργαστούμε όλοι πάλι…
-Ρικ!

435
00:27:07,376 --> 00:27:09,084
Όλοι μαζί για να επιβιώσουμε.

436
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-"Όλοι μαζί για να επιβιώσουμε;"
-Ναι, σωστά.

437
00:27:15,959 --> 00:27:19,043
Το πρόσωπο του Χορστ
έγινε έτσι για την επιβίωσή μας;

438
00:27:23,501 --> 00:27:24,668
Σκέψου τους άλλους.

439
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ίνες.

440
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Για ποιο πράγμα;
-Δουλειά σου εσύ.

441
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Μην τους αφήσεις.

442
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Δεν θα την πάρετε.

443
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Ηρέμησε, Κλίτσκο.

444
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Τι είπε;
-Ότι η Ίνες συνελήφθη.

445
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-Σε ποια γλώσσα;
-Τι εννοείς "σε ποια γλώσσα";

446
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Τι γλώσσα μιλούσε;

447
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Αγγλικά.

448
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Αγγλικά;

449
00:28:09,918 --> 00:28:12,709
-Ίνες;
-Τα αγγλικά του Τομέ είναι χάλια.

450
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Ήταν ξεκάθαρος.

451
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ίνες;

452
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Τι τη χρειάζεσαι;
-Να βοηθήσει με τον ασύρματο.

453
00:28:21,084 --> 00:28:25,126
-Τ' ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.
-Η μητέρα σου είναι νεκρή.

454
00:28:27,834 --> 00:28:28,834
Στη δική μου ζωή.

455
00:28:29,751 --> 00:28:33,668
Για τον ασύρματο μόνο.
Έλα, περιμένει ο Μάρκους.

456
00:28:44,251 --> 00:28:45,459
Ίνες; Ακούει κανείς;

457
00:28:47,584 --> 00:28:48,876
-Μάρκους;
-Ίνες!

458
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Πώς είσαι;
-Εσύ πώς είσαι;

459
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Καλά. Όλα καλά.

460
00:28:55,168 --> 00:28:58,584
Πού ήσουν πριν;
Ο Τομέ είπε ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

461
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Όχι, κανένα πρόβλημα.

462
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Πού ήσουν πριν;

463
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Είναι τρελοί! Γύρνα πίσω!

464
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ίνες, ποιος είναι τρελός;
Δεν καταλάβαμε. Τι συμβαίνει;

465
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ίνες!

466
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Σε παρακαλώ, πες το ξανά.

467
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Δεν καταλάβαμε. Ίνες!

468
00:29:27,209 --> 00:29:30,126
Ίνες, δεν το καταλάβαμε. Λαμβάνεις;

469
00:29:30,209 --> 00:29:31,543
Είναι μακριά η Νορβηγία.

470
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης