ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επιτέλους, κοιμάται.
Δέκα βιβλία του διάβασα.
-Δεν θα χωρέσουν όλα. -Δύο αποσκευές είναι το όριο.
Πρέπει και να τις ζυγίσω.
Ίσως είναι σημάδι.
Αγάπη μου…
μια φορά το κάνεις τέτοιο ταξίδι!
Δεν θα χωρέσουν ποτέ. Είναι τρέλα!
Μανιακό επεισόδιο λέγεται.
Μπορείς να φύγεις;
Έχεις δει τον εαυτό σου;
-13 μήνες από το τελευταίο επεισόδιο. -Κι αν συμβεί εκεί;
Δεν θα συμβεί.
Η νέα θεραπεία δουλεύει. Το ξέρεις.
Και το ξέρω.
Αλήθεια;
Να σε προστατεύσω προσπαθώ.
Ωραίο αυτό.
Ό,τι κάνω για την καριέρα μου, είναι μανιακό επεισόδιο.
Περίεργο.
Μην ξεχάσεις τα χάπια σου.
Τίποτα ακόμη;
Τίποτα. Οι Ρώσοι έκοψαν την επικοινωνία με όλους.
Ελήφθη.
Τι θα κάνετε αν οι Ρώσοι είναι ήδη στην αποθήκη;
Θα τους πω να τους μοιραστούμε, έχει αρκετούς για όλους.
Καλή τύχη. Κρατήστε μας ενήμερους.
Εντάξει.
Κι αν οι Ρώσοι δεν συμφωνήσουν ότι έχει για όλους;
Είναι κλασικά μπουλόνια.
Μόλις τα ξεβιδώσουμε, οι θέσεις θα βγουν εύκολα.
Πόσοι σπόροι θα χωρέσουν εδώ;
Αν το γεμίσουμε;
Πολλοί.
Ίσως εκατομμύρια.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τόσους.
Αυτό με τον ήλιο θα σταματήσει. Θα γίνουν όλα όπως πριν.
Δεν είναι αλήθεια. Και να λυθεί το θέμα, τίποτα δεν θα είναι όπως ήταν.
Αν βρούμε τους σωστούς σπόρους…
Τέα, ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;
Θα έλεγα ψητή καρδιά μαρουλιού ρομάνα. Κάτι απλό.
Μελιτζάνα με σκόρδο.
Γογγύλια.
Όπως τα έφτιαχνε η γιαγιά μου, με φρυγανιά.
-Αγιάζ; -Αγιάζ, έρχεσαι, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, Αγιάζ;
Πατάτες τηγανιτές.
Τι είναι;
Αν οι Ρώσοι φτάσουν πρώτοι, τι προτείνεις;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Με όλο τον σεβασμό, νομίζω πως είσαι καλύτερος στις διαμάχες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Καταρχάς, να τους πείσουμε ότι υπάρχουν αρκετοί για όλους.
-Θα τους έλεγε να τους μοιραστούμε. -Κι αν δεν το κάνουν;
Κι αν οι Ρώσοι είναι παράλογοι;
Αν είναι λιγότεροι από 17, μάλλον θα 'μαστε εντάξει.
Δεκαεφτά;
Πολύ συγκεκριμένο.
Ο γεμιστήρας έχει 17 σφαίρες.
-Πού το βρήκες; -Στο καταφύγιο.
Βάλ' το μέσα, σε παρακαλώ.
-Έχω κακό προαίσθημα. -Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Μπορεί να κάνω εμετό. Το παθαίνω απ' το στρες.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και κάλεσε την Ίνες στον ασύρματο.
Πες ότι προσγειωνόμαστε σε 30.
Θα το κάνω, όταν ξέρουμε ότι μπορούμε.
Έλα, πάρ' την!
Δεν βλέπω το νόημα.
Νομίζω ότι μιλώντας στην Ίνες μπορεί να ξεχαστείς.
Τι είστε; Μικρά παιδιά;
Ίνες, εδώ Μάρκους.
Λαμβάνεις;
Ίνες, μας ακούς;
Πού να είναι;
Δεν είχα ιδέα. Δεν μου λένε τίποτα.
Αλλά;
Δεν λέω ότι η Σιλβί το έκανε, απλώς απαντώ στις ερωτήσεις.
Ό,τι κι αν λέει, είναι ψέματα.
Πώς ξέρουμε ότι το βίντεο λέει την αλήθεια;
Δεν εμπιστεύεσαι τα μάτια σου;
Απλώς λέω ότι χωρίς ήχο, λείπουν τα συμφραζόμενα.
-Λείπει το πλαίσιο. -"Τα συμφραζόμενα;"
-Ο ταγματάρχης σιγοκάηκε μέχρι θανάτου. -Αυτή είναι η αλήθεια, Χορστ.
Η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν ήξερε τι του συνέβη.
-Αυτή είναι όλη η αλήθεια; -Ναι.
-Ο Τερένζιο θα εγκατέλειπε τους άλλους. -Μα δεν θα ερχόντουσαν!
Δεν το ήξερα αυτό τότε.
Μάλλον ήταν εγωιστής, ναι.
Έκανε λάθη. Αμάρτησε.
Αλλά όλοι αμαρτάνουμε.
Κι η Σιλβί…
Η Σιλβί τι;
Η Σιλβί τι, Ρικ;
Πώς, Ίνες;
Αν η Σιλβί το έκανε όντως, ίσως του άξιζε του Τερένζιο.
Τι είπες;
Η Σιλβί έκανε λάθος που έκανε ό,τι έκανε.
Σε κανέναν δεν αξίζει να δολοφονηθεί.
Δολοφόνησες αξιωματικό, Σιλβί.
Ως πρώην στρατιωτικός, θα ξέρεις ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
Επειδή ήμουν στρατιωτικός, ξέρω ότι έχω δικαιώματα.
Και ξέρω ότι δεν έχετε ιδέα τι κάνετε.
Νομίζεις ότι κατά τύχη είναι εδώ μόνο τα αδύναμα Τσιμπούρια;
Διώξαμε όλους τους συμμάχους σου.
Τουλάχιστον τους υπολογίσιμους.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Το βάζεις απ' την πλευρά μου;
Η τελευταία προσέγγιση ήταν στην Ισλανδία.
Και είδα τον Αρμαγεδδώνα. Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη.
Θες να με κάνεις να ξεράσω;
Να το.
Δεν υπάρχουν Ρώσοι.
Πεδίο ελεύθερο.
Πώς είναι το στομάχι τώρα;
Αναρρώνει.
-Δύο βράδια αρκούν; -Ίσως λιγότερο.
Οι μέρες είναι μικρότερες εδώ. Θα έχουμε αρκετό χρόνο.
-Κι αν έρθουν οι Ρώσοι; -Είναι ο μόνος διάδρομος.
Δεν θα έρθουν εδώ. Τώρα δεν μπορεί να προσγειωθεί άλλος.
Κυβερνήτης Ματιέ, αντικομμουνιστής αντάρτης.
Εντυπωσιακό.
Όπως κι αυτό το θέαμα.
Μου θυμίζει τις πτήσεις κοντά στους πόλους.
Τίποτα αξιοσημείωτο εκεί;
Κάποιοι τεχνικοί.
Απλώς κάποιοι νεκροί. Θυμάστε κάποτε που ήταν περίεργο;
Είναι άθλιο, ακόμη και για σένα. Την κρίνεις εσύ;
Ο Θεός κρίνει, όχι εγώ!
-Σε παρακαλώ. -"Ου φονεύσεις".
-Έπρεπε να το ξέρεις. -Αρκετά!
"Ου ψευδομαρτυρήσεις κατά του πλησίον σου".
Κι αυτό εντολή είναι.
-Σιλβί. -Έλα.
-Γιατί είστε εδώ; -Μόνο εδώ μπορούσαμε να μιλήσουμε.
-Να κρυφτούμε. -Να ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί σου.
-Εννοείται. -Ναι, 100%.
Εκατό τοις εκατό.
Σιλβί, λυπάμαι, αλλά ο φόνος είναι αμαρτία.
-Ρικ! -Σταματήστε!
Δεν έχει σημασία τι έγινε. Τι κάνουμε τώρα;
-Το θέμα είναι τι θα κάνουν αυτοί. -Οι στρατιώτες;
Κάποιοι είναι σατανικοί.
Είδες πώς σε κοιτάζει ο Χέρμανς; Σαν ανώμαλος!
Αν έρθουν, για μένα θα 'ρθουν.
Οι καημένοι.
Θα κατέβηκαν τη νύχτα και προσπάθησαν να βγουν τη μέρα.
Θα άρχισαν να καίγονται πριν καν βγουν.
Φαντάσου να βράζει το δέρμα σου καθώς ανεβαίνεις.
-Όχι. -Από ένστικτο πας στην έξοδο.
Να τους θάψουμε.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ.
Ανήκουμε στον Θεό και σ' αυτόν…
Οσμάν, ξημερώνει.
Αιωνία η μνήμη σας.
Η λέσχη της πτήσης 21.
Οι στρατιώτες δεν έχουν δικαιοδοσία πάνω στους επιβάτες.
Προφανώς, αυτοί δεν το βλέπουν έτσι.
Αλλά ίσως μπορώ να τους πείσω να περιμένουν να επιστρέψουν οι άλλοι,
πριν αποφασίσουν την ποινή.
"Ποινή;" Θα έπρεπε να την ευχαριστούμε. Μας έσωσε.
Ναι, ευχαριστούμε, κε πρέσβη.
Αλλά…
είναι διαπραγμάτευση.
Είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει να τους δώσω κάτι που θέλουν.
Δηλαδή;
Προτείνω, ως αντάλλαγμα, να μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσουν οι άλλοι.
-Δηλαδή, είμαστε κρατούμενοι; -Όχι.
-Αυτοί θα 'πρεπε να 'ναι φυλακή. -Για την προστασία σας.
Για την προστασία μας; Κι οι Ναζί αυτό είπαν.
Σε παρακαλώ.
Σας ικετεύω, όλους σας…
ηρεμήστε, ξεκουραστείτε.
-Θα τελειώσουν όλα όταν έρθουν οι άλλοι. -Για μας σίγουρα. Κι η Σιλβί;
Οι στρατιώτες βλέπουν μόνο εχθρούς και συμμάχους.
Να συμμαχήσουμε όλοι!
Ναι, συμφωνώ απολύτως!
Πρέπει να τους κάνουμε να δουν και πάλι τη Σιλβί ως σύμμαχο.
Αυτή είναι η αποστολή μου τώρα.
Πάω να συνεχίσω.
Τα λέμε σύντομα.
Οι σπόροι πρέπει να είναι μέσα.
-Γαμώτο! -Δοκίμασε αυτήν.
-Είναι κλειδωμένη. -Τι;
Κλειδωμένη.
-Τι κάνεις; -Ίσως έχει εργοστασιακό κωδικό.
Ήσουν και διαρρήκτης;
Θέλουμε την κάρτα.
Πρέπει να 'χουν οι δύο έξω. Πάμε όταν νυχτώσει.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε τη δύση του ηλίου.
-Έπρεπε να μείνουμε στο καταφύγιο. -Ακόμη και με το ροχαλητό του Ρικ.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Πώς τους φάνηκε η ιδέα να μείνουν κλεισμένοι;
Νευρίασαν;
Το αντίθετο. Ήταν ευγνώμονες.
Άρα, μας φοβούνται.
Όχι, απλώς λέω ότι ήταν ευγνώμονες.
Είναι ευγνώμονες που δεχτήκατε την αναβολή της δίκης.
Πώς σκατά έγινε πρέσβης κάποιος που δυσκολεύεται να μιλήσει;
Προσέξτε τα λόγια σας, λοχία.
Έχω διδακτορικό στον πόλεμο και τις συρράξεις από το Πέμπροουκ.
-Πλάκα έκανα. Ήρεμα! -Είναι στην Οξφόρδη!
Θέλω απλώς να πω ότι οι επιβάτες συμφωνούν με το σχέδιο
και ελπίζω να συμφωνείτε κι εσείς κι οι υπόλοιποι στρατιώτες.
-Θέλει μόνο να είναι αρεστός. -Διπλωμάτης είναι, τι περιμένεις;
Νομίζω ότι κάνει ό,τι μπορεί. Είναι καλός άνθρωπος.
-Θα 'πρεπε να δραπετεύσουμε. -Και πού να πάμε;
Το καταφύγιο είναι η μόνη μας διαφυγή.
Ο Γκεράρντο έχει δίκιο. Να ξεκουραστούμε.
Το βασικό είναι να είμαστε έτοιμοι,
αν αρνηθούν την πρόταση.
Σιλβί…
Η Σιλβί έκανε κάτι κακό,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Δεν έχω σκοπό να γίνω "κακός".
Τώρα που έφυγε η Τέα και πέθανε ο συνταγματάρχης…
πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον ένα πράγμα όσο λείπουν.
Μια δίκη.
Σωστά;
Κάτι που ήθελα να κάνω απ' όταν ήρθαμε.
Και τι είναι αυτό;
Χαλάρωσε, πέρνα καλά!
Γεια μας, πρέσβη.
Υγεία.
-Και στον ύπνο μου αυτό ακούω. -Στους εφιάλτες σου εννοείς.
Συνεχώς οι ίδιοι τρεις κωλοδίσκοι.
Παλιά όταν βγαίναμε, ποτέ δεν ξέραμε πού θα καταλήξουμε.
Μου λείπει αυτό.
Το απρόσμενο, κατάλαβες;
Πας για ύπνο κιόλας; Τι ξενέρωτος που είσαι. Έλα, φίλε.
Πού πάει;
Θες κάτι απρόσμενο;
Η πόρτα. Κάποιος είναι εδώ!
-Χορστ, Ρικ, σας θέλουμε. -Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν μπλέξατε. Κανείς σας δεν έμπλεξε.
-Απλώς πρέπει να σας δείξουμε κάτι. -Τι;
Επιστημονικές μαλακίες.
Πάμε.
Μια στιγμή.
Άσ' τες αυτές. Σας περιμένουν όλοι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γαμώτο!
Ήρεμα!
-Είστε Γερμανοί; Είστε όλοι Γερμανοί; -Αυτός ναι.
Βέλγος…
Γαλλίδα,
Μαροκινός,
Πολωνός
και Τούρκος.
Κι εσείς;
-Εγώ, τι; -Είστε Γαλλίδα, σωστά;
Βγες απ' το μυαλό μου. Δεν έχεις δικαίωμα!
-Πλάκα κάνετε. -Προτιμάς χωρίς γάντια;
Γιατί να παίξουμε μποξ;
Ο Ρικ να παλέψει με κάποιον στο μέγεθός του.
Σαν την Ίνες!
Να δώσουμε ελαφρά χτυπήματα.
Τον έχεις, εντάξει;
Λέγομαι Αγιάζ.
Κι εσείς;
Εκλεκτή.
Εκλεκτή;
Είμαι εκλεκτή. Γι' αυτό ζω ακόμη.
-Κάνε πίσω! -Ναι.
Προσεκτικά με το όπλο!
-Είστε μόνοι; -Ναι.
Κι εμείς…
είμαστε εκλεκτοί.
Ναι, ακριβώς.
Είναι τόσοι. Γιατί θέλουν τον Χορστ και τον Ρικ;
Ίσως για κάτι επιστημονικό. Κάποιο πείραμα;
Νυχτιάτικα;
Όχι, είναι μέρα.
Ξέρεις καλά τι εννοώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Το νιώθω.
-Δες στεναχώρια για τον Ρικ. -Χέστηκα για τον Ρικ.
Πηδήχτηκες με τον Χορστ;
Πήγαινε πλύνε το στόμα σου.
Ναι! Σ' αρέσει.
Θα έπρεπε.
-Ναι. -Έχει δίκιο. Είναι ωραίος.
Δεν είναι;
Κάτι επιστημονικό…
Μπορεί να είναι έτσι.
Έλα, Ρικ!
Αν δεν τον χτυπήσεις, θα γαμήσουμε τις γυναίκες σας.
Εντάξει;
Κράτα τον. Να μην κουνιέται το κεφάλι του.
-Δεν έκανε τίποτα. -Δεν έκανα τίποτα!
Θα χτυπήσεις κάποιον ενώ τον κρατάνε;
Όχι, θα δει αληθινό αγώνα.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε τον Χορστ για τους σπόρους!
Είσαι καλά, Χορστ;
Τα δύο πτώματα εκεί πάνω,
συνάδελφοί σου είναι;
Ο Άνσγκαρ δουλεύει… δούλευε εδώ σταθερά.
Ο άλλος ήταν κάποιος επιστήμονας. Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.
Πώς επιβιώσατε από το αέριο;
Το αέριο;
-Ναι. -Όχι!
Τα χημικά. Γι' αυτό πέθαναν όταν ανέβηκαν.
Δεν υπάρχει δηλητήριο.
Ο ήλιος είναι.
Είναι αλήθεια. Ο ήλιος είναι.
-Ο ήλιος; -Είναι αλήθεια.
Βλακείες.
Ο ήλιος σκοτώνει τους πάντες.
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό… -Δεν είμαι τρελή!
Μόνο το νερό μπορεί να είναι υγρό, στερεό ή αέριο.
Μου το είπε ο επιστήμονας. Πώς τον λέγανε;
Πώς σας λένε εσάς;
Τζία. Είμαι αρχειονόμος του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.
Χαίρω πολύ, Τζία.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Αυτοί οι δύο πέθαναν την τρίτη μου μέρα, νομίζω.
Πριν πέντε εβδομάδες.
Είστε μόνη εδώ πέντε εβδομάδες, χωρίς καμία επαφή, χωρίς νέα;
Δεν πιάνουν τα κινητά εδώ. Και πριν το δηλητήριο.
Δεν υπάρχει δηλητήριο. Ο ήλιος είναι.
Τι έκανες τόσο καιρό εδώ, Τζία;
Απέφευγα το δηλητήριο, ταξινομούσα τους σπόρους.
Ελπίζω να ξαναδώ την κόρη μου.
Οι σπόροι είναι εκεί μέσα;
Μπορούμε να μπούμε, Τζία;
Σου είπα, είμαι αρχειονόμος. Εγώ τα οργανώνω όλα.
Ελάτε.
Τι στον διάολο;
Μίλα σιγά. Τα 'χει χάσει.
Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω τίποτα από σπόρους, αλλά τους τρώω.
Για να είμαι δυνατή για το αέριο.
-Δεν υπάρχει δηλητηριώδες αέριο. -Σε άκουσα.
Κι αυτόν. Κι αυτόν.
Ξέρω τι είδα.
Στην πόρτα είδα τον Άνσγκαρ και τον Μπέντζαμιν…
Μπέντζαμιν!
Ήξερα ότι θα θυμηθώ τ' όνομά του!
-Χορστ! -Τι στον διάολο συμβαίνει;
Τι έγινε;
-Είχαμε μια συμφωνία! -Πήγαινε για ύπνο.
Πάρ' την.
Σε παρακαλώ!
-Σιλβί! -Άσε με να φύγω!
Θα το βάλω…
εδώ.
Εντάξει.
Βρήκα αυτό στο πάτωμα.
Τζία Σνόου.
Είναι αντιψυχωσικό.
-Ένας υπάλληλός μου… -Είναι ψυχωτική;
Ή διπολική. Πάντως, είναι άδειο.
Είναι εδώ τόσο καιρό.
-Είναι κρίμα. -Φυσικά. Δεν φταίει αυτή.
Πήγαινε τον Μάρκους στο αεροπλάνο. Να πει στην Ίνες ότι επιστρέφουμε.
-Με λιγότερους σπόρους; -Θα κάνουμε γρήγορα. Χρειάζεται φάρμακα.
Ελπίζω να βρούμε ό,τι χρειάζεται στη Βουλγαρία.
Έχουμε πρόβλημα. Δεν μας αφήνει να πάρουμε τους σπόρους.
Φυσικά θα θυμόσουν τ' όνομά του!
Μπορεί για μια φορά να είναι κάτι εύκολο;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο Ρικ είναι εντάξει.
Φυλάκισα τη Σιλβί. Επιτέθηκε στον Γουίλσον και τον Κάπλαν.
-Πού την έβαλες; -Στην απομόνωση.
Αυτό της αξίζει, ούτως ή άλλως.
Ήξερα ότι σχεδίαζαν κάτι.
-Με χτύπησε ύπουλα. -Ποιος;
Ο Φελίπε.
Δεν έχει σημασία.
-Θα έχει σημασία όταν τον σκοτώσω. -Μην το λες αυτό!
Με συγχωρείς.
Δεν κάνω πλάκα.
Ήξερα πολλούς άντρες που έμπλεκαν σε καβγάδες.
Τα αδέρφια μου, ο πατέρας μου, οι θείοι μου. Συνεχώς.
-Εσύ δεν είσαι τέτοιος. -Πόσο με ξέρεις; Δύο μήνες;
Κομπλιμέντο ήταν, Χορστ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Τομέ κι εγώ ακούσαμε τον Μάρκους να φωνάζει στον ασύρματο.
Τι έλεγε;
Μπορεί να επιστρέψουν νωρίς. Βρήκαν μία τρελή ή κάτι τέτοιο.
-Να έρθουν νωρίς… -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ο Μάρκους ρωτούσε πού ήταν η Ίνες.
Έλεγε πως αυτή είχε βάρδια στον ασύρματο τις νύχτες.
Και τι είπατε;
Ο Τομέ είπε ότι συνελήφθη.
-Τι; -Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Κι έληξα την επικοινωνία.
Είστε κι οι δύο…
ηλίθιοι!
Πες στον Τομέ ότι θέλω να του μιλήσω όταν έχει μια στιγμή.
Δεν θέλουμε να έρθουν πιστεύοντας ότι κάτι πάει στραβά.
Αν νομίζουν ότι κάτι πάει στραβά, μπορεί και να μην επιστρέψουν.
Άσε να το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Να πάω μαζί του;
Χέρμανς;
Δίνεις στον Ρικ τα κλειδιά σου;
Τι;
-Τα θέλω για την Ίνες. -Βρες τον Γιόχανσεν. Πάρε τα δικά του.
Θα πω στον Ρικ να δει
αν οι άλλοι επιβάτες θέλουν φαγητό ή νερό.
Θα σε πείραζε;
Θα βοηθούσες πολύ κι αυτούς κι εμάς.
Φυσικά.
Τι συνέβη;
Οι συμμαχίες είναι χρήσιμες.
Ρικ;
Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
Ορίστε.
-Σε άφησαν να το κάνεις αυτό; -Ναι.
Νομίζω πως με βλέπουν ως μεσολαβητή τώρα.
Είμαι επιβάτης, αλλά έχω και εμπειρία στη φύλαξη.
Έχεις τα κλειδιά;
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Ξεκλείδωτα είναι.
-Απόψε, όταν όλοι κοιμούνται. -Γιατί;
-Ρικ, θα με βασανίσουν. -Όχι.
Κι άσε εμένα, δεν ξέρω τι θα κάνουν στους άλλους.
Μου είπαν ότι δεν θέλουν να βλάψουν κανέναν.
Ούτε κι εγώ.
-Θέλω μόνο να βρω ένα όπλο. -Τι; Τι λες;
Να τους απωθήσω μέχρι να έρθουν οι άλλοι.
Σημαδεύοντάς τους;
Χωρίς βία. Για να διατηρήσω την ειρήνη.
Σιλβί!
Απλώς χρειάζονται να εκτονωθούν λίγο.
-Ρικ. -Και σύντομα θα έχουμε σπόρους.
-Και θα συνεργαστούμε όλοι πάλι… -Ρικ!
Όλοι μαζί για να επιβιώσουμε.
-"Όλοι μαζί για να επιβιώσουμε;" -Ναι, σωστά.
Το πρόσωπο του Χορστ έγινε έτσι για την επιβίωσή μας;
Σκέψου τους άλλους.
Ίνες.
-Για ποιο πράγμα; -Δουλειά σου εσύ.
Μην τους αφήσεις.
Δεν θα την πάρετε.
Ηρέμησε, Κλίτσκο.
-Τι είπε; -Ότι η Ίνες συνελήφθη.
-Σε ποια γλώσσα; -Τι εννοείς "σε ποια γλώσσα";
Τι γλώσσα μιλούσε;
Αγγλικά.
Αγγλικά;
-Ίνες; -Τα αγγλικά του Τομέ είναι χάλια.
Ήταν ξεκάθαρος.
Ίνες;
-Τι τη χρειάζεσαι; -Να βοηθήσει με τον ασύρματο.
-Τ' ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου. -Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Στη δική μου ζωή.
Για τον ασύρματο μόνο. Έλα, περιμένει ο Μάρκους.
Ίνες; Ακούει κανείς;
-Μάρκους; -Ίνες!
-Πώς είσαι; -Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Όλα καλά.
Πού ήσουν πριν; Ο Τομέ είπε ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Πού ήσουν πριν;
Είναι τρελοί! Γύρνα πίσω!
Ίνες, ποιος είναι τρελός; Δεν καταλάβαμε. Τι συμβαίνει;
Ίνες!
Σε παρακαλώ, πες το ξανά.
Δεν καταλάβαμε. Ίνες!
Ίνες, δεν το καταλάβαμε. Λαμβάνεις;
Είναι μακριά η Νορβηγία.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης