EINE NETFLIX SERIE
Er schläft endlich.
Zehn Bücher haben gereicht.
-Das passt nicht alles. -Zwei Taschen sind das Limit.
Ich muss sie auch wiegen.
Vielleicht ein Zeichen.
Mein Liebling…
Das wird die Reise meines Lebens.
Es wird nie passen. Es ist verrückt!
Das ist eine manische Phase.
Kannst du gehen?
Hast du dich selbst gesehen?
-13 Monate seit der letzten Episode. -Und wenn es da passiert?
Es wird nicht passieren.
Diese neuen Medikamente helfen. Du weißt es. Ich weiß ich.
Wirklich?
Ich will dich nur beschützen.
Das ist witzig.
Geht es um meine Karriere, ist es eine manische Phase.
Seltsam.
Denk an deine Pillen.
Immer noch nichts?
Die Russen haben den Kontakt zu allen abgebrochen.
Verstanden.
Was macht ihr, wenn die Russen schon dort sind?
Ich sage, dass genug für alle da ist. Zum Teilen.
Viel Glück. Haltet uns auf dem Laufenden.
Machen wir.
Was, wenn die Russen nicht teilen wollen?
Es sind Standard-Schrauben.
Wenn wir sie rausdrehen, rutschen die Sitze von allein raus.
Wie viele Körner passen rein?
Wenn wir alles befüllen?
Viele. Vielleicht Millionen.
So viele brauchen wir nicht.
Das mit der Sonne hört auf. Alles wird wieder normal.
Nein, selbst wenn die Sonne normal wird, ist nichts wie vorher.
Wenn wir das richtige Saatgut finden.
Thea, was ist Ihr Lieblingsgemüse?
Gegrillte Römersalatherzen. Etwas Einfaches.
Aubergine mit Knoblauch.
Rüben.
Wie meine Oma sie gemacht hat, mit Paniermehl.
-Ayaz? -Ayaz, kommst du mal bitte?
Dein Gemüse, Ayaz?
Pommes.
Was ist los?
Was machen wir, wenn die Russen schon da sind?
Warum fragst du mich?
Bei allem Respekt, ich glaube, du bist geübter im Umgang mit Konflikten.
Nichts für ungut.
Schon ok.
Wir sollten versuchen, sie zu überzeugen, dass genug für alle da ist.
Sie sollen teilen.
Und wenn sie es nicht tun? Wenn sie nicht mit sich reden lassen?
Solange es weniger als 17 sind, haben wir kein Problem.
Siebzehn?
Sehr spezifisch.
Nein…
Siebzehn Patronen im Magazin.
-Wo hast du die her? -Aus dem Bunker.
Leg sie bitte weg.
-Ich habe ein ungutes Gefühl. -Das ist nicht zu ändern.
Vielleicht übergebe ich mich. Stress löst das aus.
Atme tief durch und funk Ines an. Sag ihr, wir landen in 30 Minuten.
Das werde ich, wenn wir wirklich landen können.
los, funk sie an!
Was bringt das?
Ich dachte, mit Ines zu reden, könnte dich ein wenig ablenken.
Seid ihr Schuljungen?
Ines, hier ist Markus.
Hörst du uns?
Ines, hörst du uns?
Wo kann sie sein?
Ich wusste es nicht. Mir sagt keiner was.
Aber?
Ich sage nicht, dass Sylvie es war. Ich beantworte nur Fragen.
Sie lügt jedenfalls.
Woher wissen wir, dass das Video die Wahrheit zeigt?
Trauen Sie Ihren Augen nicht?
Ich sage nur, ohne Ton fehlt es an Nuancen.
-Es fehlt der Kontext. -Nuancen?
-Der Major verbrennt in Zeitlupe. -Das ist die Wahrheit, Horst.
Keiner von uns wusste, was mit Terenzio passiert ist.
-Ist das die ganze Wahrheit? -Ja.
-Terenzio hätte alle zurückgelassen. -Sie kamen nicht!
Das wusste ich nicht.
Er war egoistisch, ja.
Er hat Fehler gemacht, gesündigt.
Wir alle haben gesündigt.
Und Sylvie…
Sylvie, was?
Was ist mit Sylvie, Rik?
Wie, Ines?
Wenn Sylvie das wirklich getan hat, hat Terenzio es womöglich verdient.
Wie bitte?
Sylvie hat das Falsche getan.
Niemand verdient es, ermordet zu werden.
Du hast einen Offizier ermordet.
Als ehemalige Soldatin kennst du die Konsequenzen.
Ich war Soldatin, also weiß ich, dass ich Rechte habe.
Und ihr habt keine Ahnung, was ihr da macht.
Ist es Zufall, dass nur die schwachen Zecken hier sind?
Wir schickten deine Verbündeten weg.
Zumindest die, um die man sich sorgen muss.
Ich weiß genau, was ich tue.
Drehst du auf meine Seite?
Das letzte Mal tat ich das über Island.
Da sah man unten nur Armageddon. Ich hoffe, du hast mehr Glück.
Willst du, dass ich kotze?
Es geht los.
Keine Russen.
Niemand da.
Wie geht es dem Magen?
Besser.
-Zwei Nächte zum Beladen? -Oder weniger.
Die Tage im Norden sind kürzer. Das gibt uns mehr Zeit draußen.
-Und die Russen? -Es ist die einzige Landebahn.
Sie können nicht landen. Ich habe alles blockiert.
Mathieu Douek antikommunistischer Rebell.
Sehr beeindruckend.
Wie dieses Spektakel.
Es erinnert mich an Flüge nahe der Pole.
Was Auffälliges gesehen?
Ein paar Wartungsarbeiter.
Nur ein paar Tote.
Das war früher keine Routine.
Das ist selbst für dich abscheulich. Du urteilst über uns?
Gott urteilt!
-Bitte. -"Du sollst nicht töten."
-Das weißt du. -Das reicht.
"Rede nicht falsch Zeugnis wider deinen Nächsten."
Auch ein Gebot.
-Sylvie. -Da bist du.
-Warum seid ihr hier? -Hier können wir allein reden.
-Das einzige Versteck. -Wir unterstützen dich, egal was.
Auf jeden Fall.
Ja, zu 100 %.
Zu 100 %.
Sylvie, es tut mir leid, aber Töten ist eine Sünde.
-Rik! -Halt!
Es ist egal, was passiert ist. Was machen wir?
-Die Frage ist, was sie tun. -Die Soldaten?
Ein paar sind Teufel.
Wie Heremans dich ansieht. Wie ein Perverser.
Wenn sie jemanden suchen, dann mich.
Die Armen.
Sie waren wohl nachts unten und kamen am Tag raus.
Sie hätten schon vor der Tür gebrannt.
Stellt euch vor, wie ihre Haut gekocht hat.
-Muss ich? -Menschlich, zum Ausgang zu laufen.
-Begraben wir sie. -Keine Zeit.
Wir machen es nächste Nacht.
-Wir gehören zu Gott… -Osman, die Sonne geht auf.
Ruhe in Frieden.
Das Clubhaus von Flug 21.
Die Soldaten dürfen niemanden bestrafen, auch nicht Sylvie.
Anscheinend sehen sie das anders.
Aber ich kann sie vielleicht überreden, zu warten, bis die anderen zurück sind,
bevor die Strafe festgelegt wird.
Strafe? Wir sollten ihr danken. Sie hat mich gerettet.
Das wäre gut, Botschafter.
Aber es ist eine Verhandlung.
Ich muss ihnen etwas geben, um zu bekommen, was wir wollen.
Das heißt?
Ich schlage vor, dass alle hierbleiben, bis die anderen zurück sind.
-Wir sind Gefangene? -Nein.
-Die sollte man einsperren. -Es ist zu Ihrem Schutz!
Zum Schutz? Das sagten die Nazis auch.
Bitte.
Ich flehe jeden von Ihnen an,
bleiben Sie ruhig, schlafen Sie etwas.
-Es ist vorbei, wenn die anderen da sind. -Für uns. Was ist mit Sylvie?
Für einen Soldaten gibt es nur Feinde und Verbündete.
-Wir können alle Verbündete sein. -Das sehe ich genauso.
Wir müssen sie nur dazu bringen, Sylvie wieder als Verbündete zu sehen.
Und das ist meine Mission.
Lassen Sie mich das machen.
Wir sehen uns bald.
Das Saatgut muss drinnen sein.
-Scheiße! -Probiert die andere.
-Abgeschlossen. -Was?
Abgeschlossen.
Wir brauchen eine Karte.
Die da draußen müssen eine haben. Warten wir, bis es dunkel wird.
-Ich wäre lieber im Bunker. -Selbst mit Riks Schnarchen.
Lasst uns schlafen.
Wie reagierten sie darauf, eingesperrt zu sein?
Waren sie verärgert?
Im Gegenteil. Sie wissen es zu schätzen.
Also haben sie Angst vor uns?
Nein, ich meine nur, dass sie dankbar waren.
Sie sind dankbar, dass der Prozess verschoben wurde.
Wie kann jemand, der so stottert, Botschafter werden?
Passen Sie auf, Sergeant.
Ich machte meinen Doktor in Konfliktforschung am Pembroke College.
-Es war ein Witz. Ganz ruhig! -Das ist in Oxford!
Ich wollte nur sagen, dass die Passagiere mit dem Plan einverstanden sind.
Ich hoffe, dass Sie und die anderen Soldaten es auch sind.
-Er will nur beliebt sein. -Er ist Diplomat. Was erwartest du?
Er tut, was er kann. Er ist ein guter Kerl.
-Wir sollten fliehen. -Wohin denn?
Der Bunker ist unsere einzige Chance.
Gerardo hat recht. Wir sollten uns ausruhen.
Vor allem müssen wir bereit sein,
falls sie den Vorschlag ablehnen.
Sylvie…
Sie hat etwas Schlimmes getan.
Das heißt nicht, dass wir das auch tun sollten.
Ich will nichts Schlimmes tun.
Nun, da Thea weg und der Colonel tot ist,
sollten wir wenigstens etwas tun, während die anderen unterwegs sind.
Ein Prozess?
Richtig.
Etwas, das ich tun wollte, seit wir hier sind.
Und das wäre?
Ein wenig Spaß haben!
-Prost, Botschafter. -Prost.
-Diese Musik höre ich im Schlaf. -In deinen Albträumen.
Immer wieder dieselben drei Alben.
Wenn wir zu Hause feiern waren, wusste man nie, wie es endet.
Das fehlt mir.
Das Unerwartete.
Du gehst schon schlafen? Du nervst. Komm schon.
Wo geht er hin?
Du willst was Unerwartetes?
Die Tür. Jemand ist hier.
Horst, Rik, mitkommen.
Wir haben nichts getan.
Es ist ok. Niemand steckt in Schwierigkeiten.
-Ich muss euch etwas zeigen. -Was?
Was Wissenschaftliches.
Los.
Eine Sekunde.
Das ist nicht nötig. Alle warten.
Kann ich euch helfen?
Du bist Deutscher? Seid ihr alle deutsch?
Er ist deutsch.
Belgier.
Französin.
Marokkaner.
Pole.
Türke.
Und du?
-Ich, was? -Bist du Französin?
Raus aus meinem Kopf. Ihr gehört nicht her!
-Das ist nicht euer Ernst. -Boxt du lieber ohne?
Warum sollen wir boxen?
Rik braucht jemanden seiner Gewichtsklasse.
Wie Ines!
Sie können uns nicht zwingen, hart zuzuschlagen.
Der gehört dir, klar?
Ich heiße Ayaz.
Und du?
Auserwählt.
-Auserwählt? -Auserwählt.
Ich bin auserwählt. Darum lebe ich.
-Zurück! -Ja.
-Seid ihr allein? -Ja.
Wir sind…
…auch auserwählt.
Ja, das stimmt.
Sie sind genug. Warum brauchen sie Horst und Rik?
Vielleicht für ein Experiment?
Mitten in der Nacht?
Nein, es ist Tag.
Du weißt, was ich meine.
Etwas stimmt nicht. Ich spüre es.
-Wer hätte gedacht, dass dir Rik fehlt? -Rik ist mir egal.
Hast du Horst gefickt?
Wasch deinen Mund mit Seife aus.
Ja! Du magst ihn.
Das solltest du.
-Ja. -Sie hat recht. Er ist süß.
Nicht wahr?
Etwas Wissenschaftliches. Wäre möglich.
Komm schon, Rik!
Schlag zu, sonst ficken wir eure Frauen!
Alles klar?
Festhalten. Fixiert den Kopf.
-Er hat nichts getan. -Ich habe nichts getan!
Du schlägst keinen Wehrlosen.
Nein, er sieht einen echten Kampf.
Was macht ihr da?
Was soll das?
Wir brauchen Horst für die Kultivierung der Saat.
Alles ok, Horst?
Die beiden Leichen da oben, sind das deine Kollegen?
Ansgar arbeitet hier Vollzeit.
Der andere war ein Forscher. Ich weiß nicht mehr, wie er hieß.
Wie habt ihr das Gas überlebt?
Das Gas?
-Ja, das Gas. -Nein!
Die Chemikalie. Deshalb starben sie oben.
Es ist kein Gift.
Es ist die Sonne.
Es ist wahr. Es ist die Sonne.
-Die Sonne? -Es ist wahr.
Schwachsinn.
Die Sonne bringt alle um.
Das klingt verrückt…
Ich bin nicht verrückt!
Nur Wasser kann flüssig, fest oder gasförmig sein.
Der Forscher sagte mir das. Wie hieß er noch?
Wie ist dein Name?
Gia. Ich bin Archivarin für das Welternährungsprogramm.
Freut mich, Gia.
Wie lange bist du schon hier?
Die beiden starben an meinem dritten Tag, glaube ich.
Das war vor fünf Wochen.
Du bist seit fünf Wochen allein, ohne Kontakt, ohne Nachrichten?
Es gab kein Telefon.
Schon vor dem Gift.
Es ist kein Gift. Es ist die Sonne.
Was hast du die ganze Zeit gemacht, Gia?
Ich schützte mich vor dem Gift, sortierte Saatgut.
Ich will meine Tochter wiedersehen.
Ist das Saatgut da drin?
Dürfen wir rein, Gia?
Ich bin doch Archivarin. Ich organisiere alles.
Kommt.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich weiß nichts über Samen, aber ich esse sie.
Das stärkt mich für das Giftgas.
-Es gibt kein Giftgas. -Ich habe dich gehört.
Und ihn. Und ihn. Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich sah da draußen Ansgar und Benjamin…
Benjamin!
Ich weiß wieder, wie er hieß.
-Horst! -Was ist los?
Was ist passiert?
-Wir hatten eine Abmachung. -Geht schlafen.
Nimm sie.
Bitte!
-Sylvie! -Lasst mich los!
Die stelle ich…
…dorthin.
Dort.
Die lag auf dem Boden.
Gia Snow.
Es ist ein Antipsychotikum.
-Ich kannte mal… -Gia ist psychotisch?
Oder bipolar. So oder so, die ist leer.
Sie ist schon so lange hier.
-Sie tut mir leid. -Ja. Sie kann nichts dafür.
Bring Markus zum Flugzeug.
Er kann Ines sagen, dass wir früher heimkehren.
Mit weniger Saatgut?
Wir beeilen uns Sie braucht Medikamente.
Hoffentlich finden wir in Bulgarien, was sie braucht.
Es gibt ein Problem. Sie gibt uns keine Samen und will bleiben.
Ich wusste doch, wie er hieß!
Kann nicht einmal etwas einfach sein in dieser neuen Welt?
Was macht er hier?
Rik ist cool, Mann.
Ich musste Sylvie einsperren. Sie griff Wilson und Kaplan an.
-Wo ist sie jetzt? -In der Zelle.
Da gehört sie sowieso hin.
Ich wusste, dass sie etwas planen.
-Er schlug ohne Vorwarnung zu. -Wer?
Felipe.
Ist ja auch nicht wichtig.
Es ist wichtig, wenn ich ihn töte.
Sag das nicht!
Entschuldigung.
Ich meine es ernst.
Ich kenne so viele Männer, die kämpfen.
Meine Brüder, mein Vater, meine Onkel. Die ganze Zeit.
-Du bist kein Kämpfer. -Du kennst mich erst zwei Monate.
Das war ein Kompliment, Horst.
Lass das, bitte.
Kleines Problem, Sir.
Tomé und ich waren oben, und wir hörten Markus über Funk.
Worum ging es?
Sie sind womöglich früher zurück. Sie fanden eine Irre oder so.
-Früher… -Aber das ist nicht das Problem.
Markus fragte ständig nach Ines.
Er sagte, sie hätte nachts Funkdienst.
Was habt ihr gesagt?
Tomé sagte, Ines wurde verhaftet.
-Was? -Ich stritt es ab.
Dann beendete ich das Gespräch.
Ihr zwei…
…Idioten!
Bitte sag Tomé, dass ich mit ihm reden will.
Die sollen nicht denken, wir hätten etwas Falsches getan.
Wenn sie denken, etwas stimmt nicht, kommen sie vielleicht gar nicht.
Ich kümmere mich darum.
Ok.
Soll ich mitgehen?
Heremans?
Gibst du Rik deine Schlüssel?
Was?
-Ich brauche sie für Ines. -Such Johansen. Nimm seine.
Rik soll die anderen fragen, ob sie Essen oder Wasser wollen.
Geht das?
Du würdest ihnen und uns helfen.
Natürlich.
Was sollte das?
Ein Verbündeter kann nicht schaden.
Rik?
Ja. Ich dachte, du hättest Hunger.
Hier.
-Sie haben das erlaubt? -Ja.
Ich glaube, sie sehen mich als Bindeglied.
Ich bin Passagier mit Erfahrung im Sicherheitsbereich.
Du hast die Schlüssel?
Öffne die Tür.
Sie ist offen.
-Heute Abend, wenn alle schlafen. -Warum?
-Rik, sie werden mich foltern. -Nein.
Ich komme klar, aber wer weiß, was sie mit euch machen.
Sie sagten, sie wollen niemanden verletzen.
Und ich auch nicht.
-Ich brauche nur eine Waffe. -Was? Was sagst du da?
-Ich halte sie fest, bis alle zurück sind. -Nein.
Mit Waffengewalt?
Ohne Gewalt. Nur um den Frieden zu wahren.
Sylvie!
Sie müssen nur Dampf ablassen. Das ist alles.
-Rik. -Und bald haben wir Saatgut.
-Und wir arbeiten gemeinsam… -Rik!
…für unser Überleben.
-Gemeinsam für unser Überleben? -Ja, genau.
Das mit Horsts Gesicht war für unser Überleben?
Denk an die anderen.
Ines.
-Wofür? -Das geht dich nichts an.
Er nimmt sie nicht mit.
Sie kommt nicht mit.
Beruhige dich, Klitschko.
Ines? Irgendjemand?
Ines?
-Wofür brauchst du sie? -Probleme mit dem Funkgerät.
Ich schwöre aufs Leben meiner Mutter.
Deine Mutter ist sicher tot.
Dann auf mein Leben.
Nur das Funkgerät.
Komm schon, Markus wartet.
Ines? Irgendjemand?
-Markus? -Ines!
-Wie geht's? -Wie läuft's bei euch?
Gut. Alles ist in Ordnung.
Wo warst du vorhin? Tomé sagte, es gäbe ein Problem.
Nein, kein Problem.
Wo warst du vorhin?
Die sind verrückt! Bitte kommt zurück!
Ines, wer ist verrückt? Ich verstehe dich nicht. Was ist los?
Ines!
Bitte, wiederhole das.
Was meinst du? Wer ist verrückt?
Wir haben dich nicht verstanden.
Ines, wir haben dich nicht verstanden. Hörst du mich?
Weit bis Norwegen.
Untertitel von: Stefan Kurztusch