1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Er schläft endlich.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Zehn Bücher haben gereicht.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Das passt nicht alles.
-Zwei Taschen sind das Limit.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Ich muss sie auch wiegen.

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,251
Vielleicht ein Zeichen.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Mein Liebling…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Das wird die Reise meines Lebens.

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Es wird nie passen. Es ist verrückt!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Das ist eine manische Phase.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Kannst du gehen?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Hast du dich selbst gesehen?

13
00:00:54,001 --> 00:00:57,543
-13 Monate seit der letzten Episode.
-Und wenn es da passiert?

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Es wird nicht passieren.

15
00:00:59,709 --> 00:01:03,251
Diese neuen Medikamente helfen.
Du weißt es. Ich weiß ich.

16
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Wirklich?

17
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Ich will dich nur beschützen.

18
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Das ist witzig.

19
00:01:10,001 --> 00:01:13,084
Geht es um meine Karriere,
ist es eine manische Phase.

20
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Seltsam.

21
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Denk an deine Pillen.

22
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Immer noch nichts?

23
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Die Russen haben den Kontakt
zu allen abgebrochen.

24
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Verstanden.

25
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Was macht ihr,
wenn die Russen schon dort sind?

26
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Ich sage, dass genug für alle da ist.
Zum Teilen.

27
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Viel Glück. Haltet uns auf dem Laufenden.

28
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Machen wir.

29
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Was, wenn die Russen nicht teilen wollen?

30
00:02:03,959 --> 00:02:05,584
Es sind Standard-Schrauben.

31
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Wenn wir sie rausdrehen,
rutschen die Sitze von allein raus.

32
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Wie viele Körner passen rein?

33
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Wenn wir alles befüllen?

34
00:02:16,626 --> 00:02:18,793
Viele. Vielleicht Millionen.

35
00:02:19,376 --> 00:02:21,376
So viele brauchen wir nicht.

36
00:02:21,876 --> 00:02:24,959
Das mit der Sonne hört auf.
Alles wird wieder normal.

37
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Nein, selbst wenn die Sonne normal wird,
ist nichts wie vorher.

38
00:02:28,834 --> 00:02:31,126
Wenn wir das richtige Saatgut finden.

39
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, was ist Ihr Lieblingsgemüse?

40
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Gegrillte Römersalatherzen.
Etwas Einfaches.

41
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergine mit Knoblauch.

42
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Rüben.

43
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Wie meine Oma sie gemacht hat,
mit Paniermehl.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, kommst du mal bitte?

45
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Dein Gemüse, Ayaz?

46
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Pommes.

47
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Was ist los?

48
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Was machen wir,
wenn die Russen schon da sind?

49
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Warum fragst du mich?

50
00:03:03,543 --> 00:03:08,001
Bei allem Respekt, ich glaube,
du bist geübter im Umgang mit Konflikten.

51
00:03:08,084 --> 00:03:09,084
Nichts für ungut.

52
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Schon ok.

53
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Wir sollten versuchen, sie zu überzeugen,
dass genug für alle da ist.

54
00:03:16,209 --> 00:03:17,376
Sie sollen teilen.

55
00:03:17,459 --> 00:03:21,209
Und wenn sie es nicht tun?
Wenn sie nicht mit sich reden lassen?

56
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Solange es weniger als 17 sind,
haben wir kein Problem.

57
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Siebzehn?

58
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Sehr spezifisch.

59
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Nein…

60
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Siebzehn Patronen im Magazin.

61
00:03:33,501 --> 00:03:35,668
-Wo hast du die her?
-Aus dem Bunker.

62
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Leg sie bitte weg.

63
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-Ich habe ein ungutes Gefühl.
-Das ist nicht zu ändern.

64
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Vielleicht übergebe ich mich.
Stress löst das aus.

65
00:03:45,793 --> 00:03:50,959
Atme tief durch und funk Ines an.
Sag ihr, wir landen in 30 Minuten.

66
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Das werde ich,
wenn wir wirklich landen können.

67
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
los, funk sie an!

68
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Was bringt das?

69
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Ich dachte, mit Ines zu reden,
könnte dich ein wenig ablenken.

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Seid ihr Schuljungen?

71
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, hier ist Markus.

72
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Hörst du uns?

73
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, hörst du uns?

74
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Wo kann sie sein?

75
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Ich wusste es nicht. Mir sagt keiner was.

76
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Aber?

77
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Ich sage nicht, dass Sylvie es war.
Ich beantworte nur Fragen.

78
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Sie lügt jedenfalls.

79
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Woher wissen wir,
dass das Video die Wahrheit zeigt?

80
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Trauen Sie Ihren Augen nicht?

81
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Ich sage nur,
ohne Ton fehlt es an Nuancen.

82
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Es fehlt der Kontext.
-Nuancen?

83
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Der Major verbrennt in Zeitlupe.
-Das ist die Wahrheit, Horst.

84
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Keiner von uns wusste,
was mit Terenzio passiert ist.

85
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Ist das die ganze Wahrheit?
-Ja.

86
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio hätte alle zurückgelassen.
-Sie kamen nicht!

87
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Das wusste ich nicht.

88
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Er war egoistisch, ja.

89
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Er hat Fehler gemacht, gesündigt.

90
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Wir alle haben gesündigt.

91
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Und Sylvie…

92
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, was?

93
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Was ist mit Sylvie, Rik?

94
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Wie, Ines?

95
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Wenn Sylvie das wirklich getan hat,
hat Terenzio es womöglich verdient.

96
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Wie bitte?

97
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie hat das Falsche getan.

98
00:05:30,918 --> 00:05:33,293
Niemand verdient es, ermordet zu werden.

99
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Du hast einen Offizier ermordet.

100
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Als ehemalige Soldatin
kennst du die Konsequenzen.

101
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Ich war Soldatin,
also weiß ich, dass ich Rechte habe.

102
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Und ihr habt keine Ahnung,
was ihr da macht.

103
00:05:49,709 --> 00:05:53,293
Ist es Zufall,
dass nur die schwachen Zecken hier sind?

104
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Wir schickten deine Verbündeten weg.

105
00:05:58,709 --> 00:06:01,209
Zumindest die,
um die man sich sorgen muss.

106
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Ich weiß genau, was ich tue.

107
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Drehst du auf meine Seite?

108
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Das letzte Mal tat ich das über Island.

109
00:06:34,209 --> 00:06:37,876
Da sah man unten nur Armageddon.
Ich hoffe, du hast mehr Glück.

110
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Willst du, dass ich kotze?

111
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Es geht los.

112
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Keine Russen.

113
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Niemand da.

114
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Wie geht es dem Magen?

115
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Besser.

116
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
-Zwei Nächte zum Beladen?
-Oder weniger.

117
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Die Tage im Norden sind kürzer.
Das gibt uns mehr Zeit draußen.

118
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
-Und die Russen?
-Es ist die einzige Landebahn.

119
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Sie können nicht landen.
Ich habe alles blockiert.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Mathieu Douek
antikommunistischer Rebell.

121
00:07:31,626 --> 00:07:32,751
Sehr beeindruckend.

122
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Wie dieses Spektakel.

123
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Es erinnert mich an Flüge nahe der Pole.

124
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Was Auffälliges gesehen?

125
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Ein paar Wartungsarbeiter.

126
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Nur ein paar Tote.

127
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Das war früher keine Routine.

128
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Das ist selbst für dich abscheulich.
Du urteilst über uns?

129
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Gott urteilt!

130
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Bitte.
-"Du sollst nicht töten."

131
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Das weißt du.
-Das reicht.

132
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"Rede nicht falsch Zeugnis
wider deinen Nächsten."

133
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
Auch ein Gebot.

134
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie.
-Da bist du.

135
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Warum seid ihr hier?
-Hier können wir allein reden.

136
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-Das einzige Versteck.
-Wir unterstützen dich, egal was.

137
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Auf jeden Fall.

138
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Ja, zu 100 %.

139
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Zu 100 %.

140
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, es tut mir leid,
aber Töten ist eine Sünde.

141
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Rik!
-Halt!

142
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Es ist egal, was passiert ist.
Was machen wir?

143
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-Die Frage ist, was sie tun.
-Die Soldaten?

144
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Ein paar sind Teufel.

145
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Wie Heremans dich ansieht.
Wie ein Perverser.

146
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Wenn sie jemanden suchen, dann mich.

147
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Die Armen.

148
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Sie waren wohl nachts unten
und kamen am Tag raus.

149
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Sie hätten schon vor der Tür gebrannt.

150
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Stellt euch vor,
wie ihre Haut gekocht hat.

151
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
-Muss ich?
-Menschlich, zum Ausgang zu laufen.

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
-Begraben wir sie.
-Keine Zeit.

153
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Wir machen es nächste Nacht.

154
00:09:24,918 --> 00:09:28,376
-Wir gehören zu Gott…
-Osman, die Sonne geht auf.

155
00:09:30,959 --> 00:09:31,959
Ruhe in Frieden.

156
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Das Clubhaus von Flug 21.

157
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Die Soldaten dürfen niemanden bestrafen,
auch nicht Sylvie.

158
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Anscheinend sehen sie das anders.

159
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Aber ich kann sie vielleicht überreden,
zu warten, bis die anderen zurück sind,

160
00:09:51,251 --> 00:09:53,209
bevor die Strafe festgelegt wird.

161
00:09:53,293 --> 00:09:56,543
Strafe? Wir sollten ihr danken.
Sie hat mich gerettet.

162
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Das wäre gut, Botschafter.

163
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Aber es ist eine Verhandlung.

164
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Ich muss ihnen etwas geben,
um zu bekommen, was wir wollen.

165
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Das heißt?

166
00:10:09,293 --> 00:10:14,043
Ich schlage vor, dass alle hierbleiben,
bis die anderen zurück sind.

167
00:10:14,126 --> 00:10:15,959
-Wir sind Gefangene?
-Nein.

168
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-Die sollte man einsperren.
-Es ist zu Ihrem Schutz!

169
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Zum Schutz? Das sagten die Nazis auch.

170
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Bitte.

171
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Ich flehe jeden von Ihnen an,

172
00:10:29,626 --> 00:10:31,876
bleiben Sie ruhig, schlafen Sie etwas.

173
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Es ist vorbei, wenn die anderen da sind.
-Für uns. Was ist mit Sylvie?

174
00:10:40,584 --> 00:10:44,209
Für einen Soldaten
gibt es nur Feinde und Verbündete.

175
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
-Wir können alle Verbündete sein.
-Das sehe ich genauso.

176
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Wir müssen sie nur dazu bringen,
Sylvie wieder als Verbündete zu sehen.

177
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Und das ist meine Mission.

178
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Lassen Sie mich das machen.

179
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Wir sehen uns bald.

180
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Das Saatgut muss drinnen sein.

181
00:11:18,876 --> 00:11:20,959
-Scheiße!
-Probiert die andere.

182
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Abgeschlossen.
-Was?

183
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Abgeschlossen.

184
00:11:34,709 --> 00:11:35,834
Wir brauchen eine Karte.

185
00:11:38,376 --> 00:11:41,418
Die da draußen müssen eine haben.
Warten wir, bis es dunkel wird.

186
00:11:45,751 --> 00:11:49,543
-Ich wäre lieber im Bunker.
-Selbst mit Riks Schnarchen.

187
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Lasst uns schlafen.

188
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Wie reagierten sie darauf,
eingesperrt zu sein?

189
00:12:02,168 --> 00:12:03,418
Waren sie verärgert?

190
00:12:04,126 --> 00:12:06,501
Im Gegenteil. Sie wissen es zu schätzen.

191
00:12:06,584 --> 00:12:08,376
Also haben sie Angst vor uns?

192
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nein, ich meine nur,
dass sie dankbar waren.

193
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Sie sind dankbar,
dass der Prozess verschoben wurde.

194
00:12:17,043 --> 00:12:20,293
Wie kann jemand, der so stottert,
Botschafter werden?

195
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Passen Sie auf, Sergeant.

196
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Ich machte meinen Doktor
in Konfliktforschung am Pembroke College.

197
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Es war ein Witz. Ganz ruhig!
-Das ist in Oxford!

198
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Ich wollte nur sagen, dass die Passagiere
mit dem Plan einverstanden sind.

199
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Ich hoffe, dass Sie
und die anderen Soldaten es auch sind.

200
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Er will nur beliebt sein.
-Er ist Diplomat. Was erwartest du?

201
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Er tut, was er kann.
Er ist ein guter Kerl.

202
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Wir sollten fliehen.
-Wohin denn?

203
00:12:54,168 --> 00:12:56,459
Der Bunker ist unsere einzige Chance.

204
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
Gerardo hat recht.
Wir sollten uns ausruhen.

205
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Vor allem müssen wir bereit sein,

206
00:13:03,668 --> 00:13:05,668
falls sie den Vorschlag ablehnen.

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

208
00:13:10,043 --> 00:13:11,834
Sie hat etwas Schlimmes getan.

209
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
Das heißt nicht,
dass wir das auch tun sollten.

210
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Ich will nichts Schlimmes tun.

211
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Nun, da Thea weg und der Colonel tot ist,

212
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
sollten wir wenigstens etwas tun,
während die anderen unterwegs sind.

213
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Ein Prozess?

214
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Richtig.

215
00:13:37,084 --> 00:13:39,751
Etwas, das ich tun wollte,
seit wir hier sind.

216
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Und das wäre?

217
00:13:50,001 --> 00:13:52,209
Ein wenig Spaß haben!

218
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
-Prost, Botschafter.
-Prost.

219
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Diese Musik höre ich im Schlaf.
-In deinen Albträumen.

220
00:14:02,626 --> 00:14:05,209
Immer wieder dieselben drei Alben.

221
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Wenn wir zu Hause feiern waren,
wusste man nie, wie es endet.

222
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Das fehlt mir.

223
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Das Unerwartete.

224
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Du gehst schon schlafen?
Du nervst. Komm schon.

225
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Wo geht er hin?

226
00:14:30,918 --> 00:14:32,668
Du willst was Unerwartetes?

227
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Die Tür. Jemand ist hier.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, mitkommen.

229
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Wir haben nichts getan.

230
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Es ist ok.
Niemand steckt in Schwierigkeiten.

231
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Ich muss euch etwas zeigen.
-Was?

232
00:15:31,168 --> 00:15:32,543
Was Wissenschaftliches.

233
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Los.

234
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Eine Sekunde.

235
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Das ist nicht nötig. Alle warten.

236
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Kann ich euch helfen?

237
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Du bist Deutscher? Seid ihr alle deutsch?

238
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Er ist deutsch.

239
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgier.

240
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Französin.

241
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Marokkaner.

242
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Pole.

243
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
Türke.

244
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Und du?

245
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Ich, was?
-Bist du Französin?

246
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Raus aus meinem Kopf.
Ihr gehört nicht her!

247
00:16:25,668 --> 00:16:28,459
-Das ist nicht euer Ernst.
-Boxt du lieber ohne?

248
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Warum sollen wir boxen?

249
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik braucht jemanden
seiner Gewichtsklasse.

250
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Wie Ines!

251
00:16:34,626 --> 00:16:37,084
Sie können uns nicht zwingen,
hart zuzuschlagen.

252
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
Der gehört dir, klar?

253
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Ich heiße Ayaz.

254
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Und du?

255
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Auserwählt.

256
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Auserwählt?
-Auserwählt.

257
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Ich bin auserwählt. Darum lebe ich.

258
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Zurück!
-Ja.

259
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
-Seid ihr allein?
-Ja.

260
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Wir sind…

261
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
…auch auserwählt.

262
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Ja, das stimmt.

263
00:17:11,293 --> 00:17:14,126
Sie sind genug.
Warum brauchen sie Horst und Rik?

264
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Vielleicht für ein Experiment?

265
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Mitten in der Nacht?

266
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nein, es ist Tag.

267
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Du weißt, was ich meine.

268
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Etwas stimmt nicht. Ich spüre es.

269
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
-Wer hätte gedacht, dass dir Rik fehlt?
-Rik ist mir egal.

270
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Hast du Horst gefickt?

271
00:17:35,751 --> 00:17:37,501
Wasch deinen Mund mit Seife aus.

272
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ja! Du magst ihn.

273
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Das solltest du.

274
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Ja.
-Sie hat recht. Er ist süß.

275
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Nicht wahr?

276
00:17:54,043 --> 00:17:57,084
Etwas Wissenschaftliches. Wäre möglich.

277
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Komm schon, Rik!

278
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Schlag zu, sonst ficken wir eure Frauen!

279
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Alles klar?

280
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Festhalten. Fixiert den Kopf.

281
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Er hat nichts getan.
-Ich habe nichts getan!

282
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Du schlägst keinen Wehrlosen.

283
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nein, er sieht einen echten Kampf.

284
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Was macht ihr da?

285
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Was soll das?

286
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Wir brauchen Horst
für die Kultivierung der Saat.

287
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Alles ok, Horst?

288
00:19:04,418 --> 00:19:08,293
Die beiden Leichen da oben,
sind das deine Kollegen?

289
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar arbeitet hier Vollzeit.

290
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Der andere war ein Forscher.
Ich weiß nicht mehr, wie er hieß.

291
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Wie habt ihr das Gas überlebt?

292
00:19:20,918 --> 00:19:22,043
Das Gas?

293
00:19:23,459 --> 00:19:24,709
-Ja, das Gas.
-Nein!

294
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Die Chemikalie. Deshalb starben sie oben.

295
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Es ist kein Gift.

296
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Es ist die Sonne.

297
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
Es ist wahr. Es ist die Sonne.

298
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Die Sonne?
-Es ist wahr.

299
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Schwachsinn.

300
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Die Sonne bringt alle um.

301
00:19:37,584 --> 00:19:38,918
Das klingt verrückt…

302
00:19:39,001 --> 00:19:40,501
Ich bin nicht verrückt!

303
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Nur Wasser kann flüssig,
fest oder gasförmig sein.

304
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Der Forscher sagte mir das.
Wie hieß er noch?

305
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Wie ist dein Name?

306
00:19:50,209 --> 00:19:53,793
Gia. Ich bin Archivarin
für das Welternährungsprogramm.

307
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Freut mich, Gia.

308
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Wie lange bist du schon hier?

309
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Die beiden starben an meinem dritten Tag,
glaube ich.

310
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Das war vor fünf Wochen.

311
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Du bist seit fünf Wochen allein,
ohne Kontakt, ohne Nachrichten?

312
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Es gab kein Telefon.

313
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Schon vor dem Gift.

314
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Es ist kein Gift. Es ist die Sonne.

315
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Was hast du die ganze Zeit gemacht, Gia?

316
00:20:24,668 --> 00:20:27,334
Ich schützte mich vor dem Gift,
sortierte Saatgut.

317
00:20:27,418 --> 00:20:29,709
Ich will meine Tochter wiedersehen.

318
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Ist das Saatgut da drin?

319
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Dürfen wir rein, Gia?

320
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Ich bin doch Archivarin.
Ich organisiere alles.

321
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Kommt.

322
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Was zum Teufel ist hier los?

323
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Ich weiß nichts über Samen,
aber ich esse sie.

324
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Das stärkt mich für das Giftgas.

325
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Es gibt kein Giftgas.
-Ich habe dich gehört.

326
00:21:33,918 --> 00:21:37,751
Und ihn. Und ihn.
Ich weiß, was ich gesehen habe.

327
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Ich sah da draußen Ansgar und Benjamin…

328
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

329
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Ich weiß wieder, wie er hieß.

330
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-Was ist los?

331
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Was ist passiert?

332
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Wir hatten eine Abmachung.
-Geht schlafen.

333
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Nimm sie.

334
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Bitte!

335
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Sylvie!
-Lasst mich los!

336
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Die stelle ich…

337
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
…dorthin.

338
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Dort.

339
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Die lag auf dem Boden.

340
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

341
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Es ist ein Antipsychotikum.

342
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-Ich kannte mal…
-Gia ist psychotisch?

343
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Oder bipolar. So oder so, die ist leer.

344
00:22:26,668 --> 00:22:28,459
Sie ist schon so lange hier.

345
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
-Sie tut mir leid.
-Ja. Sie kann nichts dafür.

346
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Bring Markus zum Flugzeug.

347
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Er kann Ines sagen,
dass wir früher heimkehren.

348
00:22:40,668 --> 00:22:42,043
Mit weniger Saatgut?

349
00:22:42,126 --> 00:22:44,501
Wir beeilen uns
Sie braucht Medikamente.

350
00:22:44,584 --> 00:22:47,751
Hoffentlich finden wir in Bulgarien,
was sie braucht.

351
00:22:47,834 --> 00:22:51,501
Es gibt ein Problem.
Sie gibt uns keine Samen und will bleiben.

352
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Ich wusste doch, wie er hieß!

353
00:22:57,376 --> 00:23:00,834
Kann nicht einmal etwas einfach sein
in dieser neuen Welt?

354
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Was macht er hier?

355
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik ist cool, Mann.

356
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Ich musste Sylvie einsperren.
Sie griff Wilson und Kaplan an.

357
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Wo ist sie jetzt?
-In der Zelle.

358
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Da gehört sie sowieso hin.

359
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Ich wusste, dass sie etwas planen.

360
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Er schlug ohne Vorwarnung zu.
-Wer?

361
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

362
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Ist ja auch nicht wichtig.

363
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Es ist wichtig, wenn ich ihn töte.

364
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Sag das nicht!

365
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Entschuldigung.

366
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Ich meine es ernst.

367
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Ich kenne so viele Männer, die kämpfen.

368
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Meine Brüder, mein Vater, meine Onkel.
Die ganze Zeit.

369
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Du bist kein Kämpfer.
-Du kennst mich erst zwei Monate.

370
00:23:53,293 --> 00:23:55,209
Das war ein Kompliment, Horst.

371
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Lass das, bitte.

372
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Kleines Problem, Sir.

373
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé und ich waren oben,
und wir hörten Markus über Funk.

374
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Worum ging es?

375
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Sie sind womöglich früher zurück.
Sie fanden eine Irre oder so.

376
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Früher…
-Aber das ist nicht das Problem.

377
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus fragte ständig nach Ines.

378
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Er sagte, sie hätte nachts Funkdienst.

379
00:24:23,418 --> 00:24:24,543
Was habt ihr gesagt?

380
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
Tomé sagte, Ines wurde verhaftet.

381
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
-Was?
-Ich stritt es ab.

382
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Dann beendete ich das Gespräch.

383
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Ihr zwei…

384
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
…Idioten!

385
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Bitte sag Tomé,
dass ich mit ihm reden will.

386
00:24:53,001 --> 00:24:56,126
Die sollen nicht denken,
wir hätten etwas Falsches getan.

387
00:24:56,626 --> 00:25:00,626
Wenn sie denken, etwas stimmt nicht,
kommen sie vielleicht gar nicht.

388
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Ich kümmere mich darum.

389
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Ok.

390
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Soll ich mitgehen?

391
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

392
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Gibst du Rik deine Schlüssel?

393
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Was?

394
00:25:22,126 --> 00:25:25,376
-Ich brauche sie für Ines.
-Such Johansen. Nimm seine.

395
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
Rik soll die anderen fragen,
ob sie Essen oder Wasser wollen.

396
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Geht das?

397
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Du würdest ihnen und uns helfen.

398
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Natürlich.

399
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Was sollte das?

400
00:25:57,876 --> 00:25:59,793
Ein Verbündeter kann nicht schaden.

401
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

402
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ja. Ich dachte, du hättest Hunger.

403
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Hier.

404
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Sie haben das erlaubt?
-Ja.

405
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Ich glaube, sie sehen mich als Bindeglied.

406
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Ich bin Passagier
mit Erfahrung im Sicherheitsbereich.

407
00:26:21,543 --> 00:26:22,876
Du hast die Schlüssel?

408
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Öffne die Tür.

409
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Sie ist offen.

410
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-Heute Abend, wenn alle schlafen.
-Warum?

411
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Rik, sie werden mich foltern.
-Nein.

412
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Ich komme klar,
aber wer weiß, was sie mit euch machen.

413
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Sie sagten,
sie wollen niemanden verletzen.

414
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Und ich auch nicht.

415
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Ich brauche nur eine Waffe.
-Was? Was sagst du da?

416
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
-Ich halte sie fest, bis alle zurück sind.
-Nein.

417
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Mit Waffengewalt?

418
00:26:53,418 --> 00:26:55,918
Ohne Gewalt. Nur um den Frieden zu wahren.

419
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

420
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Sie müssen nur Dampf ablassen.
Das ist alles.

421
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-Und bald haben wir Saatgut.

422
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Und wir arbeiten gemeinsam…
-Rik!

423
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
…für unser Überleben.

424
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Gemeinsam für unser Überleben?
-Ja, genau.

425
00:27:16,001 --> 00:27:18,793
Das mit Horsts Gesicht
war für unser Überleben?

426
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Denk an die anderen.

427
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

428
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Wofür?
-Das geht dich nichts an.

429
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Er nimmt sie nicht mit.

430
00:27:52,334 --> 00:27:53,876
Sie kommt nicht mit.

431
00:27:57,876 --> 00:27:59,418
Beruhige dich, Klitschko.

432
00:28:09,918 --> 00:28:11,126
Ines? Irgendjemand?

433
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

434
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Wofür brauchst du sie?
-Probleme mit dem Funkgerät.

435
00:28:21,084 --> 00:28:23,001
Ich schwöre aufs Leben meiner Mutter.

436
00:28:23,501 --> 00:28:25,126
Deine Mutter ist sicher tot.

437
00:28:27,834 --> 00:28:29,084
Dann auf mein Leben.

438
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Nur das Funkgerät.

439
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Komm schon, Markus wartet.

440
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Irgendjemand?

441
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

442
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Wie geht's?
-Wie läuft's bei euch?

443
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Gut. Alles ist in Ordnung.

444
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Wo warst du vorhin?
Tomé sagte, es gäbe ein Problem.

445
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nein, kein Problem.

446
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Wo warst du vorhin?

447
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Die sind verrückt! Bitte kommt zurück!

448
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, wer ist verrückt?
Ich verstehe dich nicht. Was ist los?

449
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

450
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Bitte, wiederhole das.

451
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Was meinst du? Wer ist verrückt?

452
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Wir haben dich nicht verstanden.

453
00:29:27,084 --> 00:29:30,168
Ines, wir haben dich nicht verstanden.
Hörst du mich?

454
00:29:30,251 --> 00:29:31,543
Weit bis Norwegen.

455
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Untertitel von: Stefan Kurztusch