1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Han sover endelig.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Det krævede kun ti bøger.

4
00:00:28,751 --> 00:00:33,918
-Det kan ikke være i to tasker.
-To er maks. De skal også vejes.

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,793
Måske er det et tegn.

6
00:00:37,751 --> 00:00:42,293
Min skat…
Den chance kommer kun én gang i livet!

7
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
-Det kan jo slet ikke være i taskerne.
-Det er en manisk fase.

8
00:00:49,459 --> 00:00:53,543
-Gider du gå?
-Har du set dig selv?

9
00:00:54,001 --> 00:00:57,543
-Tretten måneder siden sidste episode.
-Det kan ske på turen.

10
00:00:57,626 --> 00:01:03,251
Nej. Den nye behandling virker.
Det ved både du og jeg.

11
00:01:03,959 --> 00:01:04,959
Jaså?

12
00:01:06,293 --> 00:01:09,459
-Jeg prøver blot at beskytte dig.
-Sjovt.

13
00:01:09,959 --> 00:01:13,126
Hvis det handler om min karriere,
så er det manisk.

14
00:01:16,459 --> 00:01:18,334
Spøjst.

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,543
Husk dine piller.

16
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Stadig intet?

17
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Som om russerne
har afbrudt kontakt til alle.

18
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Modtaget.

19
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Hvad er planen, hvis russerne er der?

20
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Der er nok til alle. Vi kan dele.

21
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Lykke til. Hold os underrettet.

22
00:01:54,084 --> 00:01:55,084
Meget vel.

23
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Måske mener de ikke, at vi kan dele.

24
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Almindelige bolte.

25
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Stolene kan trækkes ud,
hvis vi fjerner boltene.

26
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Hvor mange frø kan vi have?

27
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Hvis vi fylder den op?

28
00:02:16,626 --> 00:02:18,793
Mange. Måske millioner.

29
00:02:19,376 --> 00:02:21,834
Vi får ikke brug for så mange.

30
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Det med solen stopper igen.
Alt bliver normalt.

31
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Nej. Selv hvis solen kommer sig,
bliver intet normalt igen.

32
00:02:28,834 --> 00:02:31,126
Vi skal stadig finde de rigtige frø.

33
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, hvad er din yndlingsgrøntsag?

34
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Grillet romainesalat. Enkelt.

35
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergine med hvidløg.

36
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Majroer.

37
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Min bedstemor brugte rasp.

38
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, kom til os.

39
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Hvad siger du, Ayaz?

40
00:02:53,918 --> 00:02:55,209
Pomfritter.

41
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Hvad er der?

42
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Hvis russerne kommer først,
hvad foreslår du så?

43
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Hvorfor spørger I mig?

44
00:03:03,543 --> 00:03:09,084
Du har et vis tag på konflikter.
Tag det ikke ilde op.

45
00:03:10,293 --> 00:03:15,626
Helt i orden. Vi skal overbevise dem om,
at der er nok til alle.

46
00:03:15,709 --> 00:03:18,959
-Han vil sige, vi skal dele.
-Og hvis de er uenige?

47
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Hvad hvis russerne ikke vil lytte?

48
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Vi klarer os,
hvis de ikke er flere end 17.

49
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Sytten?

50
00:03:26,126 --> 00:03:27,459
Det er ret specifikt.

51
00:03:28,459 --> 00:03:31,543
-Nej…
-Sytten skud i magasinet.

52
00:03:33,501 --> 00:03:35,793
-Hvor har du den fra?
-Bunkeren.

53
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Gem den væk.

54
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-Ikke godt, kaptajn.
-Der er intet at gøre nu.

55
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Jeg kaster måske op.

56
00:03:44,168 --> 00:03:49,084
-Stress får mig til at kaste op.
-Tag en dyb indånding, og kontakt Ines.

57
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Sig, vi lander om 30 minutter.

58
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Først når vi ved, at vi kan lande.

59
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
-Kontakt hende nu!
-Hvorfor?

60
00:03:57,376 --> 00:04:03,293
Tal med Ines, og glem din stress.

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Hvor er I barnlige.

62
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, det er Markus.

63
00:04:10,293 --> 00:04:11,626
Kan du høre os?

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Kan du høre os?

65
00:04:25,543 --> 00:04:29,251
-Hvor er hun?
-Ingen fortalte mig noget!

66
00:04:29,334 --> 00:04:30,543
Men?

67
00:04:31,168 --> 00:04:34,918
Jeg siger ikke, at Sylvie gjorde det.
Jeg svarer jer bare.

68
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Hun lyver.

69
00:04:36,793 --> 00:04:42,251
-Hvordan kan vi stole på videoen?
-Stoler du ikke på dine øjne?

70
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Uden lyden mangler vi en nuance.

71
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Vi mangler kontekst.
-Nuance?

72
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Majoren brænder ihjel.
-Det er hele sandheden, Horst.

73
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Ingen vidste, hvad der skete med Terenzio.

74
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
-Er det hele sandheden?
-Ja!

75
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio ville have forladt de andre.
-De kom ikke!

76
00:05:03,084 --> 00:05:07,126
-Det vidste jeg ikke.
-Han var egoistisk.

77
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Han begik fejl. Han syndede.

78
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Men det gør vi alle.

79
00:05:13,334 --> 00:05:15,626
-Og Sylvie…
-Sylvie, hvad?

80
00:05:16,876 --> 00:05:19,209
-Hvad, Rik?
-Hvordan, Ines?

81
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Hvis Sylvie gjorde det,
fortjente Terenzio det måske.

82
00:05:23,543 --> 00:05:27,834
-Hvad sagde du?
-Sylvie gjorde stadig noget forkert.

83
00:05:30,918 --> 00:05:33,334
Ingen fortjener at blive myrdet.

84
00:05:35,168 --> 00:05:37,501
Du myrdede en officer, Sylvie.

85
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Du var i militæret.
Du ved, der er konsekvenser.

86
00:05:40,709 --> 00:05:44,418
Ja, jeg ved også, jeg har rettigheder.

87
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Og jeg ved, at du ikke aner, hvad du gør.

88
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Har du bemærket,
at her kun er vattede flåter?

89
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Vi har sendt dine allierede væk.

90
00:05:58,751 --> 00:06:01,626
Væk er dem, vi var bekymrede for.

91
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Jeg ved, hvad jeg gør.

92
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Hvorfor min side?

93
00:06:31,501 --> 00:06:35,543
Da jeg fløj over Island, så jeg dommedag.

94
00:06:35,626 --> 00:06:37,668
Jeg håber, du har bedre held.

95
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Håber du, at jeg kaster op?

96
00:06:41,251 --> 00:06:42,668
Nu går det løs.

97
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
Ingen russere.

98
00:06:51,626 --> 00:06:53,001
Fri bane.

99
00:06:57,876 --> 00:07:01,501
-Og hvordan har maven det?
-Bedre.

100
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
-To nætter?
-Måske mindre.

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Dagene er kortere nordpå.
Vi har mere tid.

102
00:07:22,709 --> 00:07:26,084
-Og hvis russerne kommer?
-Der er kun én landingsbane.

103
00:07:26,168 --> 00:07:28,584
Jeg har vendt os,
så de ikke kan lande.

104
00:07:28,668 --> 00:07:31,543
Kaptajn Mathieu Douek, oprøreren.

105
00:07:31,626 --> 00:07:34,834
-Imponerende.
-Ligesom dette syn.

106
00:07:34,918 --> 00:07:37,709
Jeg fløj engang ved polerne.

107
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Er der noget derovre?

108
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Et par arbejdere.

109
00:07:46,751 --> 00:07:50,293
Et par lig. Det er blevet ren rutine.

110
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
-Det er ynkeligt, selv fra dig.
-Dømmer du mig?

111
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Kun Gud kan dømme!

112
00:07:59,501 --> 00:08:03,168
-Hold nu op.
-"Slå ikke ihjel." Det ved du da.

113
00:08:03,251 --> 00:08:06,501
"Du må ikke vidne falsk" er også et bud.

114
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie?
-Der er du.

115
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Hvad laver I her?
-Vi kunne være alene her.

116
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-Et gemmested.
-Du skal vide, at vi støtter dig.

117
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
-Det gør vi.
-Helt sikkert.

118
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
100 procent.

119
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, drab er en synd.

120
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Rik!
-Hold nu op!

121
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Glem fortiden. Hvad gør vi nu?

122
00:08:32,293 --> 00:08:35,376
-Spørgsmålet er, hvad de vil gøre.
-Soldaterne?

123
00:08:35,459 --> 00:08:40,043
Nogle af dem er onde.
Heremans kigger på dig som en stodder.

124
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Det er mig, de er efter.

125
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Stakkels dem.

126
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
De prøvede nok at komme ud om dagen.

127
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
De ville have brændt,
før de kom herop.

128
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Forestil dig, at huden begynder at koge.

129
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
-Behøver jeg?
-Man vil løbe mod udgangen.

130
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
-Vi burde begrave dem.
-Der er ikke tid.

131
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Vi gør det næste aften.

132
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
-Vi vender blot tilbage til Gud.
-Osman, solen står snart op.

133
00:09:30,918 --> 00:09:32,334
Hvil i fred.

134
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Flight 21's klubhus?

135
00:09:38,126 --> 00:09:42,209
Soldaterne har ikke ret til
at straffe passagerer.

136
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Sådan ser de det ikke.

137
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Men jeg kan måske overtale dem til
at vente på de andre,

138
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
før vi beslutter straffen.

139
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
"Straf"?
Vi burde takke hende. Hun reddede os.

140
00:09:56,626 --> 00:10:01,918
-Det lyder godt, ambassadør.
-Men det er en forhandling.

141
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Jeg må give dem et eller andet,
før vi kan få noget.

142
00:10:06,918 --> 00:10:08,334
Hvad mener det?

143
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
Jeg foreslår, at I alle bliver her,
indtil de andre vender tilbage.

144
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-Er vi fanger?
-Nej.

145
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-De burde låses inde!
-Det er for jeres beskyttelse!

146
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Beskyttelse? Det sagde nazisterne.

147
00:10:21,626 --> 00:10:22,793
Hov!

148
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Jeg beder jer.

149
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Jeg beder jer alle.

150
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
Forhold jer rolige. Hvil jer.

151
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Det er slut, når de andre kommer.
-For os. Hvad med Sylvie?

152
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
For en soldat er alt opdelt
i fjender og allierede.

153
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
-Vi kan alle være allierede!
-Jeg er helt enig.

154
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
De skal se Sylvie som en allieret igen.

155
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Og det er min opgave nu.

156
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Lad mig prøve.

157
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Vi ses snart.

158
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Frøene er herinde.

159
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Pis!
-Prøv den.

160
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Den er låst.
-Hvad?

161
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Låst.

162
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Hvad laver du?
-Der er måske en standardkode.

163
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Var du også en tyv?

164
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
De bruger nøglekort.

165
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
De to udenfor.
Vi må vente, til det bliver mørkt.

166
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Hvad gør vi så nu?

167
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Vi venter til solnedgang.

168
00:11:45,751 --> 00:11:49,293
-Hvorfor blev vi ikke i bunkeren?
-Selv med Riks snorken.

169
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Lad os få noget søvn.

170
00:11:54,418 --> 00:11:56,126
Jeg skal kaste op.

171
00:11:59,376 --> 00:12:03,209
Hvad sagde de til at blive låst inde?
Blev de vrede?

172
00:12:04,209 --> 00:12:08,168
-Nej, de var tilfredse.
-De er bange for os.

173
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nej, de var taknemmelige.

174
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Du accepterede jo at udsætte retssagen.

175
00:12:17,043 --> 00:12:20,584
Du kløjes i ordene.
Hvordan blev du nogensinde ambassadør?

176
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Var din mund.

177
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Jeg har en doktorgrad i krig og konflikt
fra Pembroke College.

178
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Det var for sjov!
-Det er i Oxford!

179
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Jeg forsøgte bare at sige,
at de godtager planen.

180
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Jeg håber, at I også gør det.

181
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Han vil blot være populær.
-Ja. Han er jo diplomat.

182
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Måske gør han, hvad han kan.
Han er god nok.

183
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Vi bør flygte.
-Hvortil?

184
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Vi har kun bunkeren.

185
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
Gerardo har ret. Vi bør hvile os.

186
00:13:01,168 --> 00:13:05,543
Vi skal være klar,
hvis de afviser forslaget.

187
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

188
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Sylvie gjorde noget slemt,

189
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
men vi behøver ikke gøre det samme.

190
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Jeg vil ikke være "slem".

191
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Thea er væk, og obersten er død…

192
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
Vi bør gøre noget i deres fravær.

193
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
En retssag?

194
00:13:34,626 --> 00:13:35,626
Kald det:

195
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Noget, jeg altid har ønsket at gøre her.

196
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Og hvad er det?

197
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
-Skål, ambassadør.
-Skål.

198
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Jeg hører musikken, I mine drømme.
-I dine mareridt.

199
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Samme tre cd'er igen og igen.

200
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
En tur i byen kunne ende på alle måder.

201
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Det savner jeg.

202
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Det uventede.

203
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Går du allerede i seng?
Du er så kedelig.

204
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Hvor skal han hen?

205
00:14:30,918 --> 00:14:32,668
Vil du have noget uventet?

206
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Døren! Der kommer nogen!

207
00:15:22,084 --> 00:15:25,001
-Horst og Rik, vi har brug for jer.
-Vi har intet gjort.

208
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
I er ikke i problemer.

209
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Vi vil vise jer noget.
-Hvad?

210
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Noget videnskab.

211
00:15:33,626 --> 00:15:35,043
Kom så.

212
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Øjeblik.

213
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Lad være. De venter.

214
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Kan jeg hjælpe?

215
00:15:57,751 --> 00:15:59,543
Så for satan!

216
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Rolig nu!

217
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Tysker? Er I alle tyskere?

218
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Han er.

219
00:16:06,251 --> 00:16:07,793
Belgier.

220
00:16:08,668 --> 00:16:10,959
Franskmand. Marokkaner.

221
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polak.

222
00:16:14,793 --> 00:16:16,959
Og tyrker. Hvad med dig?

223
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Mig, hvad?
-Franskmand, ikke?

224
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Du læser mine tanker! Hold op!

225
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
-Er det jeres alvor?
-Vil du hellere bokse uden?

226
00:16:28,543 --> 00:16:32,459
-Hvorfor skal vi bokse?
-Rik skal kæmpe mod en i samme vægtklasse!

227
00:16:32,543 --> 00:16:33,959
Ligesom Ines!

228
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
Vi behøver ikke slå hårdt.

229
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Jeg hedder Ayaz.

230
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Hvad hedder du?

231
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Udvalgt.

232
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Udvalgt?
-Udvalgt.

233
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Jeg er udvalgt. Jeg er i live.

234
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Bliv væk!
-Javel.

235
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
-Er I alene?
-Ja.

236
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Vi er også…

237
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
…udvalgte.

238
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Det er korrekt.

239
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
De er så mange.
Hvad vil de med Horst og Rik?

240
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Måske er det et eksperiment.

241
00:17:16,834 --> 00:17:18,709
Midt om natten?

242
00:17:18,793 --> 00:17:22,376
-Det er om dagen.
-Du ved, hvad jeg mener.

243
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Der er noget galt. Jeg kan mærke det.

244
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
-Er du ked af at miste Rik?
-Han kan rende mig.

245
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Du kneppede Horst, ikke?

246
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Tal dog pænt!

247
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Du elsker ham.

248
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Og det er fint.

249
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Ja.
-Han er sød.

250
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Ja, ikke sandt?

251
00:17:54,043 --> 00:17:57,084
Noget videnskab… Det er muligt.

252
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Kom nu, Rik!

253
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Slå ham, eller vi knepper dine kvinder!

254
00:18:15,376 --> 00:18:16,834
Er du okay?

255
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Hold ham. Han må ikke bevæge hovedet.

256
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Han har ikke gjort noget.
-Intet!

257
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Du slår da ikke en hjælpeløs!

258
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nej, han skal se en rigtig kamp.

259
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Hvad fanden laver I?

260
00:18:53,209 --> 00:18:56,751
Hvad laver du?
Vi skal have Horst til at dyrke frøene!

261
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Er du okay, Horst?

262
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
De to lig deroppe…

263
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
Er de dine kolleger?

264
00:19:09,376 --> 00:19:13,459
Ansgar arbejdede her på fuldtid.

265
00:19:13,543 --> 00:19:17,876
Den anden var en forsker.
Jeg kan ikke huske hans navn.

266
00:19:18,793 --> 00:19:22,043
-Hvordan overlevede I gassen?
-Gassen?

267
00:19:23,584 --> 00:19:24,709
-Gassen!
-Lad være!

268
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Kemikaliet, der slog dem ihjel.

269
00:19:27,376 --> 00:19:30,043
Det er ingen gift. Det er solen.

270
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Det er sandt. Solen.

271
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Solen?
-Ja.

272
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Pis og papir.

273
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Solen slår alt ihjel.

274
00:19:37,584 --> 00:19:41,043
-Jeg ved, det lyder skørt…
-Jeg er ikke skør!

275
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Kun vand kan være flydende,
fast eller gasformigt.

276
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Det fortalte forskeren mig.
Hvad hed han nu?

277
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Jeg fik ikke fat i dit navn.

278
00:19:50,209 --> 00:19:55,001
Gia.
Arkivar for Verdensfødevareprogrammet.

279
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Rart at møde dig, Gia.

280
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Hvor længe har du været her?

281
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
De to døde på min tredje dag her.

282
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Det var fem uger siden.

283
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Har du været alene her
uden kontakt og nyheder?

284
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Her er ingen telefoner.

285
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Selv før giften.

286
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Der er ingen gift. Det er solen.

287
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Hvad har du lavet indtil nu?

288
00:20:24,709 --> 00:20:30,251
Jeg har undgået giften og sorteret frøene.
Jeg håber, jeg kan møde min datter igen.

289
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Er frøene derinde?

290
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Må vi gå derind, Gia?

291
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Jeg er jo arkivar. Jeg organiserer alt.

292
00:20:45,584 --> 00:20:46,793
Kom ind.

293
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Hvad fanden?

294
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Ikke så højt. Hun er gået fra forstanden.

295
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Hvad fanden foregår der?

296
00:21:25,334 --> 00:21:29,793
Jeg ved intet om frø, men jeg spiser dem.
De hjælper mod giftgassen.

297
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Der er ingen giftgas.
-Jeg hørte dig godt.

298
00:21:33,918 --> 00:21:37,751
Og ham. Og ham.
Jeg ved, hvad jeg så.

299
00:21:37,834 --> 00:21:43,418
I døren
så jeg Ansgar og Benjamin… Benjamin!

300
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Jeg kom i tanke om det!

301
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-Hvad fanden foregår der?

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Hvad skete der?

303
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Vi havde en aftale!
-Læg jer til at sove.

304
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
-Tag hende.
-Hold op!

305
00:22:02,126 --> 00:22:04,168
-Sylvie!
-Slip mig!

306
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Jeg sætter den…

307
00:22:08,043 --> 00:22:09,293
…der.

308
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Jeg fandt det her.

309
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

310
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Det er antipsykotisk medicin.

311
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-En af mine ansatte…
-Er Gia psykotisk?

312
00:22:23,584 --> 00:22:28,376
-Eller bipolar. Men glasset er tomt.
-Hun har været her så længe.

313
00:22:31,459 --> 00:22:35,376
-Det er synd for hende.
-Ja. Det er ikke hendes skyld.

314
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Før Markus til flyet.

315
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Han kan sige til Ines,
at vi snart kommer.

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
-Med færre frø?
-Vi arbejder hårdere.

317
00:22:43,501 --> 00:22:48,001
Hun har brug for hjælp. Jeg håber,
vi finder noget tilbage i Bulgarien.

318
00:22:48,084 --> 00:22:51,501
Nyt problem. Vi får ingen frø,
og hun vil ikke hjælpes.

319
00:22:53,668 --> 00:22:56,293
Du vidste, du ville huske hans navn!

320
00:22:57,376 --> 00:23:01,293
Er der slet intet nemt i denne verden?

321
00:23:04,751 --> 00:23:06,251
Hvad laver han her?

322
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik er sej nok.

323
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Jeg måtte låse Sylvie inde.
Hun overfaldt Wilson og Kaplan.

324
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Hvor?
-Arresten.

325
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Der hører hun til.

326
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Jeg vidste, de pønsede på noget.

327
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Han overfaldt mig.
-Hvem?

328
00:23:30,418 --> 00:23:33,543
-Felipe.
-Det er ligegyldigt nu.

329
00:23:33,626 --> 00:23:36,709
-Ikke når jeg dræber ham.
-Hold dog op!

330
00:23:40,376 --> 00:23:42,584
-Undskyld.
-Jeg spøger ikke.

331
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Jeg har kendt mange mænd, der slås.

332
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Mine brødre, min far, mine onkler.
Det var konstant.

333
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Det er ikke dig.
-Du har kun kendt mig i to måneder.

334
00:23:53,293 --> 00:23:55,584
Det var en kompliment, Horst.

335
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Lad mig være.

336
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Vi har et problem.

337
00:24:04,209 --> 00:24:09,168
-Tomé og jeg hørte Markus i radioen.
-Hvad?

338
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
De kommer måske tidligt tilbage.
De fandt vist en galning.

339
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Tidligt?
-Men det er ikke problemet.

340
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus spurgte, hvor Ines var.

341
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Hun bemander radioen om aftenen.

342
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Hvad svarede I?

343
00:24:25,876 --> 00:24:27,501
Tomé sagde, Ines blev anholdt.

344
00:24:31,459 --> 00:24:33,501
-Hvad?
-Jeg sagde, det ikke var sandt

345
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
og afsluttede transmissionen.

346
00:24:40,001 --> 00:24:41,293
I er begge to…

347
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
…skide idioter!

348
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Sig til Tomé, at jeg vil snakke med ham.

349
00:24:53,001 --> 00:24:56,543
De må ikke tro,
at vi har gjort noget forkert.

350
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Hvis de mistænker noget,
kommer de måske slet ikke.

351
00:25:05,293 --> 00:25:07,084
Lad mig klare det.

352
00:25:09,459 --> 00:25:11,043
Fint nok.

353
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Skal jeg følge ham?

354
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

355
00:25:16,334 --> 00:25:19,168
Giv Rik dine nøgler.

356
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Hvad?

357
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
-Hvad med Ines?
-Find Johansen.

358
00:25:24,126 --> 00:25:25,501
Tag hans nøgler.

359
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
Rik skal spørge,
om passagererne vil have mad og vand.

360
00:25:34,043 --> 00:25:38,334
Er det i orden? Du ville hjælpe dem og os.

361
00:25:45,418 --> 00:25:46,834
Naturligvis.

362
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Hvad var det?

363
00:25:57,918 --> 00:26:00,209
Intet galt med en alliance.

364
00:26:05,084 --> 00:26:08,376
-Rik?
-Jeg tænkte, du var sulten.

365
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Her.

366
00:26:11,043 --> 00:26:16,251
-Hvorfor gør du det?
-Jeg tror, de ser mig som et mellemled.

367
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Jeg er passager,
men jeg har også erfaring med sikkerhed.

368
00:26:21,543 --> 00:26:22,959
Har du nøglerne?

369
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Lås døren op for mig.

370
00:26:26,668 --> 00:26:28,209
Den er ikke låst.

371
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-I aften, når alle sover.
-Hvorfor?

372
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-De vil torturere mig.
-Nej.

373
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Jeg kan klare det,
men hvad gør de ved de andre?

374
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
De sagde, de ikke ville skade nogen.

375
00:26:40,543 --> 00:26:42,168
Det vil jeg heller ikke.

376
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Jeg vil bare finde en pistol.
-Hvad?

377
00:26:49,543 --> 00:26:53,334
-Jeg holder ud, indtil de andre kommer.
-Med trukket pistol?

378
00:26:53,418 --> 00:26:55,834
Ingen vold. For fredens skyld.

379
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

380
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
De skal blot afreagere lidt.

381
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-Snart har vi frøene.

382
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Og vi kan samarbejde…
-Rik!

383
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Samarbejde for overlevelse.

384
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Samarbejde for overlevelse.
-Nemlig.

385
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Var det med Horst for vores overlevelse?

386
00:27:23,459 --> 00:27:25,168
Tænk på de andre.

387
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

388
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Hvorfor?
-Det rager ikke dig.

389
00:27:49,834 --> 00:27:51,501
Han må ikke tage hende.

390
00:27:52,334 --> 00:27:53,876
Du får hende ikke.

391
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Køl ned, Klitschko.

392
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Hvad sagde han?
-Ines blev anholdt.

393
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-På hvilket sprog?
-Hvad mener du med det?

394
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Hvilket sprog talte Tomé?

395
00:28:07,376 --> 00:28:09,834
-Åh, engelsk.
-Engelsk?

396
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Ines?
-Tomé er elendig til det.

397
00:28:12,709 --> 00:28:13,959
Han var tydelig nok.

398
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

399
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Hvorfor hende?
-Hun skal hjælpe med radioen.

400
00:28:21,168 --> 00:28:25,126
-Jeg sværger på min mors liv.
-Din mor er helt sikkert død.

401
00:28:27,834 --> 00:28:30,918
Så sværger jeg på mit liv.
Det handler om radioen.

402
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Kom nu. Markus venter.

403
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Er der nogen?

404
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

405
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Alt vel?
-Hvad med dig?

406
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Ja. Alt er fint.

407
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Hvor var du?
Tomé  sagde, der var problemer.

408
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nej, ingen problemer.

409
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Hvor var du?

410
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
De er vanvittige! Kom tilbage!

411
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, hvem er vanvittig? Hvad sker der?

412
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

413
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Kom ind!

414
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Hvem er vanvittig?

415
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Vi hørte dig ikke! Ines!

416
00:29:27,459 --> 00:29:31,543
-Ines, vi hørte dig ikke.
-Der er langt til Norge.

417
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen