1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Konečně spí.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,626
Stačilo přečíst mu deset knih.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- Do těch pytlů se všechno nevejde.
- Dva jsou limit.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Taky je musím zvážit.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,126
Možná je to znamení.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Miláčku…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Je to životní cesta!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Nikdy se to tam nevejde. Je to šílený!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Tohle je manická fáze.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Můžeš odejít?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Viděla ses?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
- 13 měsíců!
- A…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
- Od posledně.
- Co když tě to tam chytne?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
To se nestane.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Ta nová léčba funguje. Ty to víš.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
A já to vím.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Vážně?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Jen se tě snažím chránit.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
To je legrační.

21
00:01:10,001 --> 00:01:13,376
Jakmile dělám něco
pro svou kariéru, je to manická fáze.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Zvláštní.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Nezapomeň si prášky.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Pořád nic, co?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nic. Jako by Rusové
se všemi přerušili kontakt.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Rozumím.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Jaký máte plán,
kdyby už Rusové byli v sejfu?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Řeknu jim, že jich je dost
pro všechny. Spousta.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Zlomte vaz. Dejte nám vědět.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Dám.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Co když jich podle Rusů nebude spousta?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,584
Šrouby vypadají standardně.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Myslím, že až je vyndáme,
sedadla prostě vyklouznou.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Kolik semen se sem vejde?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Když to naplníme?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Moc.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Možná miliony.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Tolik jich asi nepotřebujeme.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
To se sluncem skončí.
Všechno se vrátí k normálu.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Ne. I když se slunce vrátí
k normálu, nic nebude jako dřív.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Pokud najdeme správná semena.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Theo, jakou zeleninu máš nejradši?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Nejspíš grilovaná srdíčka salátu.
Něco jednoduchého.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Lilek s česnekem.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Tuříny.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Jak je dělala babička, se strouhankou.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- Ayazi?
- Ayazi, můžeš sem jít, prosím?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
A vy, Ayazi?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Hranolky.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Co je?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Co navrhuješ, pokud tam
Rusové budou dřív?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Proč se ptáš mě?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Se vší úctou si myslím,
že ti konflikty vyhovují.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Nic ve zlém.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
V pohodě.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Nejdřív bychom se je měli snažit
přesvědčit, že je dost pro všechny.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Řekl by jim, ať se podělí.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
Co když se nepodělí?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Co když se Rusové neřídí rozumem?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Pokud jich bude méně než 17,
měli bychom to zvládnout.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Sedmnáct?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,751
To je zvláštně konkrétní.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Ne…

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,793
V tomhle zásobníku je 17 nábojů.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
- Kde jste to vzal?
- V bunkru.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Prosím, polož to.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Je mi zle, kapitáne.
- Teď s tím nic nenaděláme.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Možná budu zvracet.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Ze stresu zvracím.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Zhluboka se nadechni a… zavolej Ines,

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
že přistaneme za 30 minut.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Hned, jen co bude jisté,
že můžeme přistát.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
No tak, zavolej jí!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Nechápu proč.

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Myslel jsem,
že bys mohl přijít na jiné myšlenky.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Co jste zač, školáci?

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, tady Markus.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Slyšíš nás?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, slyšíš nás?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Kde může být?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Nemám ponětí. Nikdo mi nic neříká!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Ale?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Neříkám, že Sylvie udělala,
co tvrdíš, jen odpovídám na otázky.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Všechno, co řekne, je lež.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Jak víme, že to video říká pravdu?

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Ty nevěříš svým očím?

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Jen říkám, že bez zvuku postrádá nuance.

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Chybí mu kontext.
- Nuance?

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- Major zpomaleně uhoří.
- To je pravda, Horste.

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Pravda je, že nikdo z nás nevěděl,
co se Terenziovi stane.

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
- To je celá pravda?
- Ano.

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Terenzio by ostatní opustil.
- Nepřicházeli!

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
To jsem tehdy nevěděla.

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Asi byl sobecký, že?

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Dělal chyby. Hřešil.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Ale všichni hřešíme.

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
A Sylvie…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie co?

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie co, Riku?

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Jak, Ines?

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Pokud Sylvie udělala to, co je na videu,
možná si to Terenzio zasloužil.

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Cos to řekla?

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Přesto to bylo špatné.

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Nikdo si nezaslouží být zavražděn.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Zavraždilas důstojníka, Sylvie.

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Bylas v armádě, tak víš,
že to bude mít následky.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Byla jsem v armádě,
takže vím, že mám svá práva.

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Taky vím, že nevíš, co děláš.

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Myslíš, že je náhoda,
že jsou tu jen ty slabé „štěnice“?

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,626
Všechny tvé spojence jsme poslali pryč.

111
00:05:58,751 --> 00:06:01,168
Aspoň ty, co by nám mohli dělat starosti.

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Vím přesně, co dělám.

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Necháte to na mně?

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Můj poslední kontrolní přelet
byl nad Islandem.

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Dole byl hotový Armagedon.
Snad budeš mít víc štěstí.

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,418
Chcete, abych se pozvracel?

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Jdeme na to.

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Žádní Rusové.

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Čisto.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Co tvůj žaludek?

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Zotavuje se.

122
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
- Dvě noci na naložení?
- Možná míň.

123
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Na severu jsou dny kratší.
Budeme mít na nakládku víc času.

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- Co když přiletí Rusové?
- Je tu jediná ranvej.

125
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Sem nemůžou.
Stojíme tak, že jiní nepřistanou.

126
00:07:28,668 --> 00:07:31,376
Kapitán Mathieu Douek,
protikomunistický rebel.

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Velmi působivé.

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Tak jako tenhle pohled.

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,709
Připomíná mi to,
jak jsem létával blízko sloupů.

130
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Je tam něco zvláštního?

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Pár údržbářů.

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Jen pár mrtvých?

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Pamatujete, kdy to nebyla rutina?

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
To je podlé, dokonce i od vás.
Kdo jste, abyste soudil?

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Já nesoudím, to Bůh!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Prosím.
- „Nezabiješ.“

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
- To byste měla znát.
- Dost.

138
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
„Nebudeš falešně svědčit
proti sousedovi,“

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
je také přikázání.

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
- Sylvie.
- Tady jste.

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
- Proč jste tady?
- Jen tady můžeme mluvit sami.

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
- Jen tady se dá schovat.
- Víš,

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
že stojíme za tebou, ať se děje cokoli.

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Rozhodně.

145
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Stoprocentně.

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Na sto procent.

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Je mi líto, Sylvie, ale vražda je hřích.

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Riku!
- Přestaňte!

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Je jedno, co se stalo.
Co budeme dělat teď?

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
- Otázka je, co udělají oni.
- Ti vojáci?

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Někteří jsou jak ďábel.

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Vidělas Heremanse?
Díval se na tebe jako úchyl!

153
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Jestli přijdou někoho hledat, budu to já.

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Chudáci.

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Museli jít dolů v noci
a během dne se snažili vyjít ven.

156
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Začali hořet, než dorazili ke dveřím.

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Představte si, že se vám začne vařit kůže.

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Radši ne.
- Je přirozené běžet k východu.

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Měli bychom je pohřbít.

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Není čas.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Uděláme to zítra za soumraku.

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Patříme Bohu. K Němu se vrátíme.

163
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osmane, vychází slunce.

164
00:09:30,959 --> 00:09:32,084
Odpočívej v pokoji.

165
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Klubovna letu 21.

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Vojáci nemají právo
trestat cestující, včetně Sylvie.

167
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Zjevně to tak nevidí.

168
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Ale myslím, že je přesvědčím,
aby počkali, až se vrátí ostatní,

169
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
než rozhodnou o Sylviině trestu.

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
„Trestu?“

171
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Měli bychom jí poděkovat. Zachránila nás.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
To by bylo skvělé, pane velvyslanče.

173
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Ale… je to vyjednávání.

174
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Budu jim muset něco dát,
abychom dostali, co chceme.

175
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
To znamená?

176
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Navrhuji, abyste

177
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
zůstali tady, než se ostatní vrátí.

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- Takže jsme vězni?
- Ne, nejsme.

179
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
- To oni by měli být zavření.
- Je to pro vaši ochranu!

180
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Naši ochranu? To říkali nacisti..

181
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Hej!

182
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Prosím.

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Žádám vás,

184
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
abyste se uklidnili. Odpočiňte si.

185
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Až se ostatní vrátí, bude po všem.
- Pro nás jistě. A co Sylvie?

186
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Pro vojáka se svět dělí
na nepřátele a spojence.

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Všichni můžeme být spojenci!

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Naprosto souhlasím!

189
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Musíme je přimět,
aby zase Sylvii viděli jako spojence.

190
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
A to je teď moje mise.

191
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Můžu v tom pokračovat?

192
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Brzy se uvidíme.

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Semena musí být uvnitř.

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- Sakra!
- Zkus tamto.

195
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Je zamčeno.
- Cože?

196
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Zamčeno.

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Víš, co děláš?
- Může tam být původní kód.

198
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Byl jste taky zloděj?

199
00:11:34,793 --> 00:11:36,084
Potřebujeme kartu.

200
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Ti dva ji musí mít.
Musíme počkat do tmy.

201
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Co budeme dělat?

202
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Čekat do západu slunce.

203
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Měli jsme zůstat v bunkru.

204
00:11:48,001 --> 00:11:49,376
I s Rikovým chrápáním.

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Pojďme se vyspat, jo?

206
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Asi budu zvracet.

207
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Jak reagovali na to, že jsou zavření?

208
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Byli naštvaní?

209
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Naopak. Váží si toho.

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Takže se nás bojí?

211
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Ne, jen jsem myslel, že byli vděční.

212
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Jsou vděční, že jste
souhlasili s odložením toho soudu.

213
00:12:17,043 --> 00:12:20,459
Jak se někdo s tak svázaným jazykem
mohl stát velvyslancem?

214
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Pozor na pusu, seržante.

215
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Mám doktorát
z dějin války a konfliktů z Pembroke.

216
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- To byl vtip. Klid!
- To je v Oxfordu!

217
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Chtěl jsem jen říct,
že cestující s tím plánem souhlasí,

218
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
a doufám, že vy a ostatní vojáci taky.

219
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Jeho jediná mise je být populární.
- Je to diplomat. Co čekáte?

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Myslím, že dělá, co může.
Je to dobrý chlap.

221
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Měli bychom odejít, utéct.
- Utéct a jít kam?

222
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Ten bunkr je náš jediný únik.

223
00:12:56,959 --> 00:12:59,626
Gerardo má pravdu.
Měli bychom si odpočinout.

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Hlavně musíme být připraveni,

225
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
kdyby ten návrh odmítli.

226
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

227
00:13:10,084 --> 00:13:11,751
Sylvie udělala špatnou věc,

228
00:13:13,376 --> 00:13:16,793
to ale neznamená, že bychom měli
udělat něco špatného i my.

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Nemám v úmyslu být „špatný“.

230
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Teď když je Thea
pryč a plukovník je mrtvý…

231
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
měli bychom udělat aspoň jedno,
zatímco jsou pryč.

232
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Soud?

233
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Správně.

234
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Něco, co chci udělat, co jsme sem přišli.

235
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
A to je co?

236
00:13:52,293 --> 00:13:54,543
- Na zdraví, velvyslanče.
- Na zdraví.

237
00:13:57,293 --> 00:14:01,543
- Slyším tuhle hudbu, když spím.
- Ve svých nočních můrách, chceš říct.

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,959
Stejné tři disko skladby, pořád dokola.

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Doma, když jsi šel večer ven,
jsi nikdy nevěděl, jak to skončí.

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Chybí mi to.

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
To nečekané, víš?

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Už jdete spát?
Jste otravný. Kámo, no tak.

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Kam jde?

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Chceš něco nečekaného?

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Dveře! Někdo je tady!

246
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horste, Riku, potřebujeme vás.

247
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Nic jsme neprovedli.

248
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Nemáte průšvih.
Nikdo nemá průšvih.

249
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Jen vám chceme něco ukázat.
- Co?

250
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Něco vědeckého.

251
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Jdeme.

252
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Chviličku.

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Na to se vykašlete. Všichni čekají.

254
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Můžu vám pomoct?

255
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Sakra!

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Klid.

257
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Jste Němec? Jste všichni Němci?

258
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
On je.

259
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgičan…

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Francouz,

261
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Maročan,

262
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polák

263
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
a Turek.

264
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
A co vy?

265
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Co já?
- Jste Francouzka, že?

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,459
Vypadni z mé hlavy. Nemáš žádné právo!

267
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- To nemyslíte vážně.
- Radši bys boxoval bez nich?

268
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Proč máme vůbec boxovat?

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik musí bojovat s někým stejné váhy!

270
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Jako Ines!

271
00:16:35,459 --> 00:16:37,876
Nemůžou nás donutit bít se tvrdě.

272
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Jmenuji se Ayaz.

273
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
A vy?

274
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Vyvolená.

275
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Vyvolená?
- Vyvolená.

276
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Jsem vyvolená. Proto jsem naživu.

277
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
- Zpátky!
- Ano.

278
00:16:59,376 --> 00:17:01,251
Chceš se dát střelit do tváře?

279
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
- Jste tu sami?
- Ano.

280
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
My jsme…

281
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
taky vyvolení.

282
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Ano, přesně tak.

283
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Jsou jich tucty.
Proč potřebují Horsta a Rika?

284
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Možná jde o něco vědeckého, o experiment.

285
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Uprostřed noci?

286
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Ne, je den.

287
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Víš, co myslím.

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Něco tu nesedí. Cítím to.

289
00:17:26,293 --> 00:17:29,709
- Kdo by řekl, že budeš tesknit po Rikovi?
- Kašlu na Rika.

290
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Šukalas Horsta, viď?

291
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Vypláchni si pusu mýdlem.

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Jo! Miluješ ho.

293
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Měla bys.

294
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Jo.
- Má pravdu. Je roztomilý.

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Že jo?

296
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Něco vědeckého…

297
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Je to možné.

298
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
No tak, Riku!

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Prašť ho pořádně, nebo vám ošukáme ženský!

300
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Jasný?

301
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Držte ho. Ať nemůže hýbat hlavou.

302
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Nic neudělal.
- Nic jsem neudělal!

303
00:18:25,459 --> 00:18:27,793
No tak. Nepraštíš chlapa, kterýho drží.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Ne, uvidí skutečný boj.

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Co se tu sakra děje?

306
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Co to děláte?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Potřebujeme Horsta k pěstování semen!

308
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Dobrý, Horste?

309
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Ta dvě těla tam nahoře

310
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
jsou vaši kolegové?

311
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar tu pracuje…
pracoval na plný úvazek.

312
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Ten druhý byl nějaký vědec.
Nepamatuju si jeho jméno.

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Jak jste přežili ten plyn?

314
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Plyn?

315
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
- Jo, plyn.
- Ne!

316
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Tu chemikálii.
Proto zemřeli, když šli ven.

317
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Žádný jed tam není.

318
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
To dělá slunce.

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Je to pravda. To slunce.

320
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- Slunce?
- Je to pravda.

321
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Blbost.

322
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Slunce všechny zabíjí.

323
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- Vím, že to zní bláznivě…
- Nejsem blázen!

324
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Voda je jediná látka,
která může být tekutá, tuhá nebo plynná.

325
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
To mi řekl ten vědec. Jak se jmenoval?

326
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Přeslechl jsem vaše jméno.

327
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Jsem archivářka
Světového potravinového programu.

328
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Těší mě, Gio.

329
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Jak dlouho už tu jste?

330
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Ti dva umřeli třetí den, co jsem tu byla.

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
To bylo před pěti týdny.

332
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
Jste tady sama nejmíň pět týdnů

333
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
bez kontaktu a zpráv?

334
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Nejsou tu telefony.

335
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Nebyly ani před jedem.

336
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Žádný jed tam není. To slunce.

337
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Co celou tu dobu děláte, Gio?

338
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Vyhýbám se jedu a třídím semena.

339
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Doufám, že zase uvidím svou dceru.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Ta semena jsou tam?

341
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Můžeme tam jít, Gio?

342
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Říkala jsem, že jsem archivářka.
Všechno organizuju.

343
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Pojďte.

344
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Co to sakra je?

345
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Potichu. Pomátla se.

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Co se to sakra děje?

347
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
O semenech nic nevím, ale jím je.

348
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Udržuju si sílu
kvůli tomu jedovatému plynu.

349
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Žádný plyn není.
- Slyšela jsem vás.

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
A jeho. A jeho.

351
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Vím, co jsem viděla.

352
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Šla jsem ke dveřím
a viděla Ansgara a Benjamina…

353
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

354
00:21:44,418 --> 00:21:46,543
Já věděla, že si jeho jméno vybavím!

355
00:21:51,626 --> 00:21:53,626
- Horste!
- Co se to sakra děje?

356
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Co se stalo?

357
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Měli jsme dohodu!
- Jdi spát.

358
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Popadni ji.

359
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Prosím!

360
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Sylvie!
- Pusťte mě!

361
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Tohle dám…

362
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
tamhle.

363
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Tak.

364
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Našel jsem to na podlaze.

365
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snowová.

366
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Je to antipsychotikum.

367
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Jeden z mých zaměstnanců…
- Je psychotička?

368
00:22:23,584 --> 00:22:26,001
Nebo bipolární. Každopádně je to prázdné.

369
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Je tu už dlouho.

370
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Měj s ní soucit.
- Jistě. Nemůže za to.

371
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Odveď Markuse do letadla.

372
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Ať zavolá Ines, že se vrátíme dřív.

373
00:22:40,668 --> 00:22:43,376
- S méně semeny?
- Budeme dělat dvakrát rychleji.

374
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Potřebuje léky.

375
00:22:44,584 --> 00:22:47,918
Snad najdeme, co potřebuje,
až budem zpátky v Bulharsku.

376
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Máme problém.

377
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Nedovolí nám vzít semena ani ji.

378
00:22:53,668 --> 00:22:56,001
Vědělas, že si vzpomeneš na jeho jméno!

379
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Bude něco v tomto novém
světě pro jednou snadné?

380
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Co ten tady dělá?

381
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik je v pohodě.

382
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Musel jsem zavřít Sylvii.
Napadla Wilsona a Kaplana.

383
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Kams ji zavřel?
- Do vězení.

384
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Stejně tam patří.

385
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Věděla jsem, že něco plánují.

386
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Ten hajzl mě zmlátil.
- Kdo?

387
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

388
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Stejně na tom nezáleží.

389
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Bude, až ho zabiju.

390
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
To neříkej!

391
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Promiň.

392
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Nedělám si srandu.

393
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horste, znám tolik mužů, co se perou.

394
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Mí bratři, otec, strýcové.
Nikdy si nedali pokoj.

395
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Ty nejsi rváč.
- Znáš mě kolik, dva měsíce?

396
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Byl to kompliment, Horste.

397
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Můžeš toho nechat?

398
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Malý problém, pane.

399
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé a já jsme byli nahoře
a slyšeli Markuse křičet do vysílačky.

400
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Co?

401
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Možná se vrátí dřív.
Našli nějakého šílence.

402
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- Vrátí se dřív…?
- Ale to není ten problém.

403
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus se pořád ptal, kde je Ines.

404
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Říkal, že v noci měla mít
službu u vysílačky.

405
00:24:23,501 --> 00:24:24,959
Ty a Tomé jste to řekli?

406
00:24:26,001 --> 00:24:27,751
Tomé řekl, že Ines zatkli.

407
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- Co?
- Já to popřela.

408
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Pak jsem přerušila spojení.

409
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Oba jste…

410
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
zatracení idioti!

411
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Řekni Tomému,
že s ním chci mluvit, až bude mít chvilku.

412
00:24:53,001 --> 00:24:56,334
Nesmí se vracet s pocitem,
že jsme udělali něco špatného.

413
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Když si budou myslet,
že se děje něco zlého, možná se nevrátí.

414
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Postarám se o to.

415
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Dobře.

416
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Mám jít s ním?

417
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremansi?

418
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Můžeš dát Rikovi klíče od pokojů?

419
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Cože?

420
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
- Potřebuju je pro Ines.
- Najdi Johansena.

421
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Vezmi si jeho sadu.

422
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Požádám Rika, aby zjistil,

423
00:25:30,626 --> 00:25:33,584
jestli ostatní cestující 
nechtějí jídlo nebo vodu.

424
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Nevadilo by ti?

425
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Pomohl bys jim i nám.

426
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Ovšem.

427
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Co to mělo být?

428
00:25:57,918 --> 00:25:59,876
Na spojenectví není nic špatného.

429
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

430
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ano. Napadlo mě, že budeš mít hlad.

431
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Tumáš.

432
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Dovolili ti to?
- Ano.

433
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Myslím, že mě berou jako prostředníka.

434
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Jsem cestující,
ale taky mám zkušenosti s ochrankou.

435
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Máš klíče?

436
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Odemkni mi dveře.

437
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Je odemčeno.

438
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- Dnes večer, až budou spát.
- Proč?

439
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Riku, budou mě mučit.
- Ne.

440
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
To snesu, ale nevím, co udělají ostatním.

441
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Řekli mi, že nechtějí nikomu ublížit.

442
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Ani já.

443
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Chci jen najít zbraň.
- Cože? Co to říkáš?

444
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
- Zadržím je, než dorazí ostatní.
- Ne.

445
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Budeš je mít na mušce?

446
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Žádné násilí. Jen abych udržela mír.

447
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

448
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Jen potřebují vypustit páru, nic víc.

449
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Riku.
- A brzy budeme mít semena k pěstování.

450
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- A budem zase spolupracovat…
- Riku!

451
00:27:07,459 --> 00:27:09,334
Všichni společně za přežití.

452
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Všichni společně za přežití?
- Ano, správně.

453
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Takže to s Horstem bylo pro naše přežití?

454
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Mysli na ostatní.

455
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

456
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Proč?
- Do toho ti nic není.

457
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Nedovol mu ji odvést.

458
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Nemůžeš ji odvést.

459
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Uklidni se, Kličko.

460
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Co přesně řekl?
- Že Ines zatkli.

461
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- V jaké řeči?
- Jak to myslíte?

462
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Jakou řečí Tomé mluvil?

463
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Anglicky.

464
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Anglicky?

465
00:28:09,918 --> 00:28:12,626
- Ines? Je tam někdo?
- Anglicky mluví mizerně.

466
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Vyjádřil se jasně.

467
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

468
00:28:16,834 --> 00:28:19,918
- Na co ji potřebuješ?
- Jen pomoct s vysílačkou.

469
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Přísahám na život své matky.

470
00:28:23,543 --> 00:28:25,376
Tvoje matka je určitě mrtvá.

471
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Tak na svůj život.

472
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Jde jen o vysílačku.

473
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
No tak, Markus čeká.

474
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Je tam někdo?

475
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Markusi?
- Ines!

476
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Jak se máš?
- Jak se máš ty?

477
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Dobře. Všechno je v pořádku.

478
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Kdes byla předtím?
Tomé říkal, že je nějaký problém.

479
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Ne, žádný problém.

480
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Kdes byla předtím?

481
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Jsou šílení! Prosím, vraťte se!

482
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, kdo je šílený?
Nezachytili jsme to. Co se děje?

483
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

484
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Prosím, ozvi se znovu.

485
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Co tím myslíš? Kdo je šílený?

486
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Nezachytili jsme to. Ines!

487
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, nezachytili jsme to.

488
00:29:29,626 --> 00:29:32,126
- Slyšíš mě?
- Do Norska poběžíš dlouho.

489
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Překlad titulků: Alena Nováková