‎NETFLIX 原创剧集
‎（HW医院 巴黎）
‎你现在还会乱丢垃圾了？
‎可以走了吗？
‎你胖了
‎挺好的 胖点儿好
‎这样才健康 健康最重要 不是吗？
‎（伊内丝米拉尼里奇）
‎嘿
‎怎么样 住院的感觉如何？
‎好极了
‎里面有帅哥吗？
‎白痴
‎替我要了手机号码吗？
‎他们不让我用手机
‎况且里面的人全是疯子
‎对 特别是你
‎我？
‎-你最好的朋友还是只老鼠呢 ‎-雨果不是老鼠
‎我的乖女儿回来啦！
‎-嘿！ ‎-嘿
‎才回来又要走了？
‎是啊 我在布鲁塞尔有两场秀 ‎完后还要去莫斯科
‎我还想着你这次能多待会儿呢
‎我知道
‎我们可以去看看电影 ‎或者逛逛唱片店
‎我也想啊 ‎但我已经错过一个月的音乐会了
‎-你不是要去看他吧？ ‎-不是
‎-他配不上你 ‎-爸爸
‎-他真该死！ ‎-爸爸 别这样！
‎-这全是他的错 ‎-不是那样的
‎是我自己的问题
‎他只是暴露出了我的问题
‎至少来场即兴表演再走吧？
‎好啊
‎你这厨艺跟谁学的？
‎什么？
‎我问你厨艺是跟谁学的？
‎你妈
‎我妈知道炒土豆得放油
‎伊内丝 你在吗？
‎在 请重复一遍？
‎我们快从镇上回来了 ‎你那边一切还好吗？
‎-我们明天要举办葬礼 是吧？ ‎-蒂亚说没时间
‎没时间？太不尊重死者了
‎她想赶在俄国人前面 ‎抢先到挪威拿种子
‎她是对的 上校生前也是这么说的
‎希望他们能在镇上找到开门的东西
‎好让我们给发电机补充燃料
‎等那些蜱虫把门打开
‎他们绝对会给那对母子 ‎办一场盛大的葬礼
‎-“蜱虫”？ ‎-这是他给那帮乘客取的外号
‎你知道那种吸血的虫子吗？
‎你还不会往面包上撒糖碎的时候 ‎我就已经在牛津念书了
‎等着瞧吧 他们会把那对母子 ‎奉为烈士 但那两人是自作自受
‎大使 我觉得有些东西我们需要…
‎“需要”吗？对…
‎我们需要在坟墓上放点东西
‎石头或者十字架什么的
‎嘿！
‎他们回来了！
‎天啊！
‎圣母玛利亚 请您关照这位小天使吧
‎约伯的朋友们和他一起静坐了七天
‎我也会陪你一起坐着 阿亚兹
‎但我没法保持安静 这是肯定的 ‎你知道我这个人
‎谁在那儿？
‎嘿
‎怎么停电了？
‎-他们在修理发电机 ‎-他们进房间了？
‎-嗯 刚进去的 ‎-扎拉和多米尼克…
‎他们也在里面？
‎-他们还能在哪？ ‎-我只是…
‎心存一丝侥幸 你懂吗？
‎是啊
‎-袋子里是什么？ ‎-衣服
‎主要是给去挪威的人准备的外套
‎但还有很多其他东西 你想看看吗？
‎晚点再说吧
‎阿亚兹还没出来？
‎告诉他马蒂厄和西尔维说
‎他们准备埋葬扎拉和多米尼克了
‎如果你们想参加 现在就过去吧
‎谢谢
‎你听到了吗？
‎要举办葬礼了
‎阿亚兹？
‎你在想什么？
‎我在想 如果那晚我错过了航班
‎就不用经历这些痛苦了
‎上帝希望你坐上那班飞机
‎是啊
‎为了惩罚我曾经做过的一切
‎不是的
‎什么意思？
‎你就当没听见吧
‎我和马蒂厄、马克斯往西去找飞机
‎奥斯曼和雅库布往东去海岸取燃料
‎雅库布应该跟我们一起去 ‎我们可能会需要技师
‎-有道理 但奥斯曼一个人能行吗？ ‎-我和奥斯曼一起去
‎其实 我希望你跟我们一起去拿种子
‎多一个飞行员 有备无患
‎说英语行吗？大家一起讨论
‎我们为什么要关心你的想法？
‎我们在讨论每个人的任务分配
‎奥斯曼去找燃料
‎我、马蒂厄、马克斯 ‎雅库布和西尔维去找飞机
‎西尔维 你走了谁来监管其他乘客？
‎除了大使以外
‎没人能“监管”任何人
‎要不我留下？
‎无意冒犯 大使 ‎但他们只听西尔维的话
‎-她是他们的领袖 ‎-确实
‎留一位飞行员在这里也不错
‎-是直升机飞行员 ‎-这回他们说的没错
‎我同意
‎好吧 我留下
‎-很好 我们出发吧 ‎-先别急
‎葬礼送别之后再走
‎在像今天这样的日子里
‎耶稣基督敦促我们保持信仰坚定
‎他说：“在我父的家里
‎有许多住处”
‎有一件事我很确定
‎天堂里一定有扎拉和多米尼克的位置
‎但像今天这样的日子
‎自然会令我们心生迷惘
‎为何天父要将这两人召离尘世
‎像今天这样的日子…
‎-别再… ‎-嗯？怎么了？
‎…别再看你的表了
‎对不起
‎你完全不尊重死者
‎显而易见！
‎我没想不尊重任何人
‎但我们必须在三小时内启程前往挪威
‎我当然也觉得这是一场悲剧
‎-我们应该哀悼 但我们必须… ‎-别说了 好吗？
‎你们以为我是铁石心肠吗？
‎我只是希望大家都能平安无事
‎你痛失至爱 我很难过 阿亚兹 ‎我们大家都很难过
‎这不是他们
‎只是两具尸体
‎他们的灵魂早就离开了
‎是的 阿亚兹
‎你说得对
‎我们得好好活下去…
‎为了他们
‎所以 让我们为了生存而努力吧
‎-对吧？ ‎-是的
‎需要我做些什么吗？
‎跟奥斯曼一起去找燃料 ‎如果你愿意的话
‎当然
‎也许你能再找到一辆卡车 ‎带回双倍的燃料
‎好主意
‎我们三个小时后出发
‎-很奇怪是不是？ ‎-太奇怪了
‎-他在谋划什么吗？ ‎-我不知道
‎但如果我是蒂亚 ‎就会庆幸不用跟他同行
‎你在做什么？
‎杰拉多说应该有人搬来这里住
‎你要过来吗？
‎你有事找我？
‎我…
‎我从镇上给你带回来的
‎谢谢
‎还有别的？
‎没了
‎我是说…
‎对 还有一件事
‎昨天晚上 在外面
‎我有话想跟你说 但是…
‎如果我们没能从挪威回来 ‎就请你看看这封信吧
‎-我想说的都在里面了 比当面说要好 ‎-你们为什么会回不来？
‎俄国人可能会把我们从天上打下来
‎（伊内丝）
‎你一定会回来的
‎我想我是非回来不可
‎为了能看到你做DJ的样子
‎今天有人死了 马克斯
‎我知道
‎一位母亲和她的孩子曾经住在这里 ‎而现在他们入了土
‎当然
‎伊内丝…
‎他不太对劲
‎伊内丝！
‎五分钟内出发！
‎你没去参加葬礼就是在干这个？
‎有人想我了吗？
‎我刚听说你还让其他士兵不要参加
‎你不是该走了吗？
‎离开之前 ‎我得先过来提醒你别惹麻烦
‎麻烦…我也不想惹上麻烦
‎我们目标一致
‎“目标一致”？
‎你管跟你目标一致的人叫“蜱虫”吗？
‎谁告诉你的？
‎你知道还有谁不把人当人看 ‎用动物来称呼别人吗？
‎纳粹分子
‎关于这点 法国官员应该很清楚
‎混蛋
‎一路顺风！
‎我很为大家担心
‎你准备好了吗？
‎-阿亚兹去了… ‎-没时间浪费了！
‎我们正准备着呢
‎她什么时候成老大了？
‎你说“怪怪的”是什么意思？
‎上一秒他还说不舒服 不想去
‎下一秒他就出来了
‎也许他发现自己不想错过葬礼？
‎也许吧
‎别担心 我会盯着他的
‎-在为种子做准备吗？ ‎-对
‎霍斯特说我们可以用蛋壳给土壤施肥
‎我们的蛋快吃完了
‎那就之后再找其他东西
‎就算我们找到了种子 可以培育食物
‎那阳光的问题怎么办？
‎-什么意思？ ‎-洛姆说过我们会找到解决办法
‎我知道全世界的人都在努力…
‎-但我们永远解决不了这个问题 ‎-什么？
‎加拿大科学家、美国人…
‎“用核武器强化范艾伦辐射带”？
‎他们根本一无所知
‎-那是伪科学 盲目的希望 ‎-你怎么知道？
‎我知道没人知道解决问题的办法
‎好吧
‎-那你也不必出言不逊 ‎-我们在工作 劳拉
‎准备
‎瞄准
‎开火！
‎准备
‎-瞄准 ‎-开火！
‎准备
‎-瞄准 ‎-开火！
‎举枪致敬！
‎感谢您一直带领我们走到今天 上校
‎我们永远不会忘记您的牺牲
‎我们走！
‎谢谢你 大使
‎蒂亚或许没有意识到 ‎为上校举办一场体面的葬礼
‎有多么重要 ‎但这些士兵感谢您所做的这一切
‎蒂亚更注重大局的利益
‎而且我觉得 ‎她担心如果关注上校的死
‎有可能会激怒士兵们
‎他的死是一场意外
‎听你这么说 我很高兴
‎如果是有人蓄意谋害军官 ‎那情况就不一样了
‎当然
‎那样的话 ‎我们当然会被“激怒” 如你所说
‎那是自然
‎你想说什么？
‎没什么
‎只是想告诉你 了解交战规则很重要
‎如果地面轰炸是俄国人搞的鬼 ‎那他们很可能来地堡将我们赶尽杀绝
‎-你认为… ‎-别担心
‎我们的队伍会保护大家
‎只要我们团结一致
‎那当然
‎再次感谢你 先生
‎为什么吉普车能开 ‎飞机就必须用地下的燃料？
‎飞机无法承受被阳光污染的燃油
‎而显然 车辆可以
‎假如我们找到了一架飞机 ‎什么时候能确定启程？
‎要看情况
‎我们没那个时间
‎你会知道时间的 ‎你整个人都要黏在手表上了
‎-别吵 这… ‎-雅库布！
‎我是来帮助其他乘客的
‎北约的白痴可以滚一边去了 ‎我不在乎她怎么想
‎怎么了？
‎没什么
‎我请伊内丝 ‎把扎拉和多米尼克的房间清理出来了
‎好
‎也许我们可以搞个抽奖活动 ‎决定房间的归属
‎没准能提升部队的士气
‎要不就让阿亚兹住洛姆的房间吧
‎阿亚兹？
‎他需要休息 扎拉的房间显然不适合
‎我明白 洛姆的房间也清空了
‎如果这事我说了算
‎我就让你们那位瑞克乘客住进去
‎他鼾声震天响
‎-那是谁的东西？ ‎-一位士兵的
‎你之前表现得很大度
‎谅解蒂亚 我深感佩服
‎她是对的
‎为了团队的生存 ‎需要做出艰难的抉择
‎她的动机是好的
‎那其他人呢？
‎蒂亚是想让大家活下去
‎而那些士兵是出于私心
‎所以 那些士兵…
‎土耳其黑帮有句俗话 一个信条
‎什么？
‎意思是“善恶到头终有报”
‎最终 我们都会 ‎为自己做过的事付出代价
‎它或许来得很快
‎又或许需要一些时间
‎但所有人都会为自己的行为买单
‎善恶到头终有报
‎-不好 ‎-这些飞机太小了？
‎太小了 没办法飞去挪威 ‎带回足够的种子
‎-可你说过这是真正的机场 ‎-大型飞机一定是在日出前离开了
‎-去了哪里？ ‎-有什么关系吗？
‎我不知道 不能就随便开一驾 ‎在半路上补充燃料吗？
‎-拿什么补？ ‎-我不知道 我就是边想边说的
‎就算用地面上的燃料来补充
‎时间也来不及 ‎我们没法赶在日出前到达
‎你有时间吗？
‎-怎么了？ ‎-你的东西在洛姆的房间
‎杰拉多说要把房间清理出来 ‎免得空置浪费了
‎对 但他没说让你搬进去
‎那谁搬进去 你吗？
‎不
‎我们可以当室友
‎阿亚兹
‎-为什么是阿亚兹？ ‎-这还用问吗？
‎-我不想当坏人 ‎-那就别当
‎我只是想让大家遵守规则
‎-我知道 ‎-没有规矩 人与禽兽无异
‎-我不是禽兽 ‎-这我也知道
‎我一想到那个小男孩…
‎我一个表亲跟他年纪相仿
‎是嘛
‎那你应该会明白 在今天这样的日子
‎对阿亚兹表示一些善意有多么重要
‎等他回来了告诉他吧
‎谢谢你 菲利普
‎不客气
‎该死！
‎这儿有灯吗？
‎这边
‎帅啊！
‎要是我们能开车去挪威就好了
‎备用计划是什么？
‎还有另一个这么大的机场 ‎但要再往北走远一点
‎应该来得及 但时间很紧
‎我们能飞过去吗？可以节省时间
‎飞机中途肯定需要停下
‎-好吧 ‎-我们走
‎我的个乖乖！
‎等等！
‎既然要开车过去 ‎干吗不直接开这里的车？
‎有钥匙吗？
‎德国车 德国车手
‎什么？那里没有飞机吗？
‎哦 好吧
‎我在那边找到了这辆车
‎-我们要去另一个机场 ‎-好
‎是在反方向
‎我们没法在日出前赶回来
‎我们也要去挪威了？
‎似乎是的
‎但我们得过几天才能回来
‎计划就是这样
‎我没问题
‎把卡车开过来吧
‎这里也没有
‎那边！
‎快去！
‎-空客319？ ‎-是小型空客318
‎有问题吗？
‎-它总比这辆车大 ‎-别开玩笑
‎我们可以把座位拆掉
‎-没时间了！ ‎-等到了挪威再拆
‎我们走！
‎楼梯怎么放下来了？
‎也许当时在维修吧
‎我四处看看
‎-你知道这家公司吗？ ‎-是家本地出租商
‎这些椅子拆得下来吗？
‎得费些时间
‎-到时候你去拿种子 我来拆座椅 ‎-你闻到了吗？
‎腐烂的食物？
‎但愿吧
‎该死
‎该死！
‎他是飞行员吗？
‎看起来像个农民
‎他们一定是听说了消息 ‎想坐飞机逃跑
‎但没有飞行员过来
‎所以他们试图自己驾驶
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎她抱着一个小宝宝
‎等等 蒂亚
‎你还好吗？
‎还好
‎那是什么…
‎-我和雅库布会把他们三个安葬了 ‎“三个”？
‎有个小婴儿
‎天啊！
‎-怎么了？ ‎-你不会想知道的
‎你和马克斯去找个拖船 ‎把我们带上跑道
‎-开始行动 ‎-好
‎我在找你
‎我们去采集土壤了
‎瑞克 能让我们单独谈谈吗？
‎当然
‎你怎么回事？
‎别跟我说你没事
‎-我没事 ‎-你有事
‎-我这人注重事实 ‎-我知道
‎事实就是
‎我爱你
‎而你爱阿亚兹
‎没有人接
‎又来了 没有燃料 没法起飞
‎也许他们迷路了
‎万一他们不来呢？
‎他们会来的
‎-瑞克？ ‎-什么事？
‎有时间吗？
‎当然 怎么了？
‎我想带你去控制室看点东西
‎好
‎这样不行的
‎这只是个雏形
‎不 我是说 在你说了刚才那番话之后 ‎我们不能再这样在一起生活工作
‎我只是想说…
‎你觉得你明白我的心思
‎但你怎么会那么想的呢？
‎我听到你昨晚在走廊 ‎跟阿亚兹说的话了
‎我说什么了？
‎你说如果他放弃的话 ‎这里就没什么可让你留恋的了
‎是的
‎我无法忍受看到阿亚兹陷入绝望
‎但那并不代表我喜欢他 ‎不是你以为的那样
‎不是吗？
‎不是 你这笨蛋
‎我爱的人是你
‎我？
‎有突发紧急情况！
‎-出什么事了？ ‎-快来！
‎好的 马克斯和蒂亚 ‎请你们协助雅库布
‎我们去把油箱盖取下来
‎我们要在15分钟内加满油启程
‎-你要去哪？ ‎-跟地堡通话
‎太好了 我会告诉其他人的
‎谢谢
‎-是飞机小队打来的吗？ ‎-嗯
‎马蒂厄说他们很快就能起飞了
‎你笑什么？
‎自从离开高中足球队以后 ‎我就没跟人击过掌了
‎你还会玩运动？真让我意外
‎球队也很意外 我后来被开除了
‎他们完事了吗？
‎快了 你知道我不熟悉这个操作系统
‎连直升机飞行员我都教过了 ‎你也不在话下
‎谢谢 我们还有多少时间？
‎还有三分钟
‎你技术那么烂吗？
‎是啊 也不是
‎好吧 算是吧…
‎你不想说就算了 不用勉强
‎没事 我其实没那么糟
‎只是…
‎我有时候会在比赛过程中昏倒
‎他们给我做了很多测试
‎认为原因是贫血或者低血糖
‎他们发现了我不吃东西
‎赛前节食？
‎我其实有在吃 只不过…
‎不是真正意义上的吃 你明白吗？
‎我之前都不知道
‎那一定很难受吧
‎我的表亲也曾深受其扰
‎还好你现在好多了
‎是啊 好多了
‎太阳就快出来了
‎我们去给大家宣布好消息吧？
‎你们准备好了吗？
‎准备好了！
‎我们没问题的 对吧？
‎如果一切顺利的话 那就没问题
‎是啊
‎搞什么啊？
‎坐下
‎坐下 否则我们把你绑在椅子上
‎-你们在干什么？ ‎-你觉得呢？
‎我觉得你们就像父母不在家 ‎自己开派对狂欢的孩子
‎我是一直想开派对来着
‎但今天我们要审判谋杀军官的凶手
‎什么？
‎起飞速度 V1
‎盖洛少校
‎特伦齐奥？
‎你认为我杀了特伦齐奥？
‎我们知道你杀了特伦齐奥
‎这下无从狡辩了吧？
‎那视频可不太好看 西尔维
‎你们都误会了
‎字幕翻译：覃璇