1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
ЛІКАРНЯ HW, ПАРИЖ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Ти тепер смітиш?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Поїхали?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Ти поправилася.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Це добре. Це правильна вага.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Здорова вага. Такою ж була мета?

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
ІНЕС М. РІЧІ

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Привіт.

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
І як усе пройшло?

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Дуже цікаво.

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Красунчики там були?

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Ідіот.

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Маєш номери для мене?

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Мені не дозволяли брати телефон.

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
До того ж усі там — психи.

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Так, особливо ти.

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Я?

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Ти дружиш із пацюком.
-Уго — не пацюк.

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Ось моя дівчинка!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Привіт!
-Привіт.

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Уже знову їдеш?

23
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Так, у мене два шоу в Брюсселі,
тоді лечу в Москву.

24
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Я сподівався, цього разу
ти побудеш довше.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Я знаю.

26
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Ми могли б піти в кіно
чи в магазин компакт-дисків.

27
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Я б із радістю, але вже й так
пропустила місяць концертів.

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
-Ти ж не будеш бачитися з ним?
-Ні.

29
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Він тебе не заслуговує.
-Тату.

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
-Пішов він!
-Тату, прошу!

31
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Це все він винен.
-Це неправда.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Я сама відповідаю за себе.

33
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Він був лише симптомом.

34
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Можна нам хоча б провести джем-сешн,
перш ніж ти поїдеш?

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Так, звісно.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Хто вчив тебе готувати?

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Що?

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Хто вчив тебе готувати?

39
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Твоя мати.

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Моя мати знала б,
що картоплю смажать на олії.

41
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Інес, ти там?

42
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Інес, ти там?

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Так, повторіть.

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Ми скоро будемо. Там усе гаразд?

45
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Треба провести завтра службу, так?
-Теа сказала, нема часу.

46
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Часу? Швидше поваги.

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Вона хоче обігнати росіян
й забрати насіння.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Вона права, і полковник казав те саме.

49
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Сподіваюся, група знайшла
чим відчинити двері,

50
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
щоб заправити генератори.

51
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Коли кліщі їх відчинять,

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
захочуть пишні похорони
мами з дитиною.

53
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-«Кліщі»?
-Так він називає пасажирів.

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Як ті паразити, що смокчуть кров.

55
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Я був в Оксфорді,
коли ти ще під стіл пішки ходив.

56
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
От побачиш, із мами з дитиною зроблять
мучеників, хоча ті самі були винні.

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Посол, думаю, нам треба…

58
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
«Треба»? Так…

59
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Нам треба щось для могили.

60
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Якийсь камінь чи хрест.

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Гей!

62
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Вони приїхали!

63
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Боже мій!

64
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Мамо, я попрошу тебе піклуватися
про це мале янголятко, добре?

65
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Друзі Іова сиділи з ним
у тиші сім днів.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Так я зроблю з тобою, Аязе.

67
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Але не в тиші, це точно. Ти мене знаєш.

68
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Хто там?

69
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Привіт.

70
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Чому вимкнулося живлення?

71
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-Ремонтують генератор.
-Вони зайшли в кімнату?

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Так, щойно.
-І Зара з Домініком були…

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Вони теж були всередині?

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
-Де ще вони могли бути?
-Я просто…

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Ніколи не знаєш, доки не дізнаєшся.

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Так.

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Що в тебе там?
-Одяг.

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Переважно куртки для Норвегії,

79
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
але в нас багато речей,
якщо хочете, дивіться.

80
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Може, потім.

81
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Аяз і досі не виходив?

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Скажіть, що Матьє з Сільві передавали,

83
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
що будуть ховати Зару з Домініком.

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Тому якщо хочете бути присутніми, ідіть.

85
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Дякую.

86
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Ти це чув?

87
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Будуть похорони.

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Аязе?

89
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Про що ти думаєш?

90
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Думаю, що якби я того вечора
спізнився на свій рейс,

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
то уник би всього цього болю.

92
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Бог хотів, щоб ти встиг на рейс.

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Так.

94
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Щоб покарати мене за все, що я накоїв.

95
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Ні.

96
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Що це означає?

97
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Забудь.

98
00:07:13,918 --> 00:07:18,584
Матьє, Маркус і я їдемо на захід по літак.
Осман і Якуб — на схід, по пальне.

99
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Якуб має їхати з нами.
Механік нам знадобиться.

100
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Розумно, але чи дістане Осман пальне сам?
-Я поїду з Османом.

101
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Власне, краще б ви їхали
з нами по насіння.

102
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Я дізнався, що забагато пілотів не буває.

103
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Англійською, для всіх?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Нас має хвилювати ваша думка?

105
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Ми обговорюємося, хто куди їде.

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Осман дістане пальне.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Команда з літака буде зі мною.
Матьє, Маркус, Якуб і Сільві.

108
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Сільві, якщо ти поїдеш,
хто стежитиме за пасажирами?

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Крім посла.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Ніхто ні за ким не «стежить».

111
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Може, я залишуся?

112
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Без образ, посол,
але вони слухаються Сільві.

113
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
-Вона їхній командир.
-Так і є.

114
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Непогана ідея залишити пілота тут.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-Пілота вертольота.
-Зараз вони праві.

116
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Я згоден.

117
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Добре, залишуся.

118
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Ідеально, їдьмо.
-Не так швидко.

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Спершу попрощаємося.

120
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
У такі дні, як сьогодні,

121
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Христос просив нас зберігати рішучість.

122
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Він казав: «У домі мого Отця

123
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
багато місця».

124
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Якщо я в чомусь упевнений,

125
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
то це в тому,
що в раю є місце для Зари й Домініка.

126
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Але такі дні, як сьогодні,

127
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
змушують нас замислитися,

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
нащо Бог покликав їх до себе.

129
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
У такі дні, як цей…

130
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Припини.
-Так? Чому?

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…поглядати на годинник.

132
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Пробачте.

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Ні краплини поваги.

134
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Це точно!

135
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Не хочу виявляти неповагу,

136
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
але за три години
ми маємо вилетіти в Норвегію.

137
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Я згодна, це трагедія,
у цьому нема сумніву.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Ми маємо оплакати, але повинні…
-Годі, ясно?

139
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Думаєте, я геть бездушна?

140
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Я просто хочу, щоб ми всі вижили.

141
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Співчуваю вашій утраті, Аязе. Як і ми всі.

142
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Це не вони.

143
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Це просто два тіла.

144
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Їхні душі давно відлетіли.

145
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Так, Аязе.

146
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Твоя правда.

147
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Ми мусимо жити…

148
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
заради них.

149
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Тому давайте жити.

150
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Правильно?
-Так.

151
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Чим допомогти?

152
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Їдьте по пальне з Османом, якщо можете.

153
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Звичайно.

154
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Може, знайдете другий бензовоз
і привезете вдвічі більше пального.

155
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Слушна ідея.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Летимо за три години.

157
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Хіба не дивно було?
-Дуже дивно.

158
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
-Він щось планує?
-Я не знаю.

159
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Але на місці Теа
я був би радий не їхати з ним.

160
00:11:30,501 --> 00:11:33,584
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Що ти робиш?

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Жерардо сказав, що хтось має жити тут.

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Може, ти?

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Тобі щось треба?

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Я…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Я взяв це для тебе в місті.

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Дякую.

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Щось іще?

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Ні.

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Тобто…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Так, одне.

172
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Учора надворі

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
я хотів дещо сказати, але…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Якщо ми не повернемося з Норвегії,
прочитай це.

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
-Тут написано краще, ніж я скажу.
-Чому ж не повернетеся?

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Росіяни можуть вирішити збити наш літак.

177
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
ІНЕС

178
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Ви повернетеся.

179
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Мабуть, я повинен.

180
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Хоча б щоб побачити вас, ді-джею.

181
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Сьогодні загинули люди, Маркусе.

182
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Я знаю.

183
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Тут жила мати з дитям,
зараз вони надворі в землі.

184
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Звісно.

185
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Інес…

186
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Він не в собі.

187
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Інес!

188
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Надворі за п'ять хвилин!

189
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Ось що ви робили замість того,
щоб прийти на похорон?

190
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Мене бракувало?

191
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
І я дізналася, що ви й солдатам
сказали не приходити.

192
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Вам не час іти?

193
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Я не полечу, не сказавши вам
не створювати проблем.

194
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Проблем я й сам хочу уникати.

195
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Мета та сама.

196
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
«Мета та сама?»

197
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Це тому ви звете їх «кліщами»?

198
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
З ким ви говорили?

199
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Знаєте, хто ще дегуманізував людей,
називаючи їх тваринами?

200
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Нацисти.

201
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Урядовцю Франції видніше.

202
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Козел.

203
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Вдалої поїздки!

204
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Я переживаю за всіх.

205
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Так, ви готові?

206
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Аяз пішов…
-Не гаймо часу!

207
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Ми це владнаємо.

208
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Чого вона командує?

209
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
То в якому сенсі «дивний»?

210
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
То йому було погано,
він не хотів їхати.

211
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
А то він уже надворі.

212
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Може, зрозумів,
що не хоче пропустити похорон?

213
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Може.

214
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Не переживай, я за ним нагляну.

215
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
-Готуєтеся до насіння?
-Так.

216
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Хорст каже,
ґрунт можна удобрити яєчною шкаралупою.

217
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Яйця майже всі доїли.

218
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Тоді знайдемо щось іще.

219
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Скажімо, ми знайдемо насіння
й зможемо виростити їжу,

220
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
а як же сонце?

221
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Ти про що?
-Лом казав, ми знайдемо рішення проблеми.

222
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Я знаю, люди по всьому світу
над цим працюють…

223
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Ми ніколи її не вирішимо.
-Що?

224
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Канадський учений, той американець…

225
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
«Укріпити радіаційний пояс боєголовками»?

226
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Вони без поняття.

227
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Це псевдонаука, сліпа надія.
-Звідки ти знаєш?

228
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Я знаю, що ніхто не знає, як це вирішити.

229
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Ясно.

230
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
-Можна й не грубити.
-Ми працюємо, Лоро.

231
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Готуйсь.

232
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Цілься.

233
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Вогонь!

234
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Готуйсь.

235
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Цілься.
-Вогонь!

236
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Готуйсь.

237
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Цілься.
-Вогонь!

238
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
На караул!

239
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Дякую, полковнику,
що привели нас сюди.

240
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Ми не забудемо вашої жертви.

241
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Пішли!

242
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
І дякую вам, посол.

243
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Теа, може, й не розуміла важливості

244
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
віддання шани полковнику,
але ці солдати поважають вас за це.

245
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Теа зосередилася на благу всіх.

246
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Я теж думаю, вона боялася,
що зацикленість на смерті полковника

247
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
може збурити солдатів.

248
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Його смерть — випадкова.

249
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Радий чути це від вас.

250
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Була б інша справа,
якби хтось убив офіцера.

251
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Звісно.

252
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Це б виправдало «збурення», як ви кажете.

253
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Упевнений, що так.

254
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
До чого ви хилите?

255
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Ні до чого.

256
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Просто важливо знати правила бою.

257
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Якщо нас бомбили росіяни,
вони можуть прилетіти сюди добити нас.

258
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Думаєте…
-Не хвилюйтеся.

259
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Наша група захистить усіх,

260
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
якщо будемо триматися разом.

261
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Звичайно.

262
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Ще раз дякую, сер.

263
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Чому джипи їздять,
а літакам треба пальне з-під землі?

264
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Літаки не переносять домішок,
що виникли на сонці.

265
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Машини, виявилося, переносять.

266
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Якщо ми знайдемо літак,
ви знатимете, чи він полетить?

267
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Побачимо.

268
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
У нас не буде часу.

269
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Ви знатимете, котра година,
бо стежитимете за годинником.

270
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Годі. Це…
-Якубе!

271
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Я тут, щоб допомагати пасажирам.

272
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Ідіоти з НАТО можуть іти до біса,
як на мене.

273
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Що сталося?

274
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Нічого.

275
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Я попросив Інес винести речі
Зари й Домініка з їхньої кімнати.

276
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Добре.

277
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Може, проведемо лотерею,
щоб взнати, кому вона дістанеться.

278
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Не знаю, може,
це підтримає моральний дух солдатів.

279
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Може, хай Аяз живе в кімнаті Лома.

280
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Аяз?

281
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Він захоче відпочити.
Кімната Зари не підійде.

282
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Я розумію. Кімнату Лома теж звільняють.

283
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Якби вирішував я,

284
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
я б віддав її вашому пасажиру Ріку.

285
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Він хропе, як вантажний потяг.

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
-Чиї це речі?
-Якогось солдата.

287
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Це було великодушно.

288
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Пробачити Теа. Респект тобі за це.

289
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Вона права.

290
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Виживання групи вимагає важких рішень.

291
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Її мотиви правильні.

292
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
А інші?

293
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Теа хоче, щоб ми вижили.

294
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
А солдати егоїстичні.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Тому солдати…

296
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
У турецької мафії є вислів, такий код.

297
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Що?

298
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Це значить: «Усі платять ціну».

299
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
З часом усі ми отримуємо, що заслужили.

300
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Може, швидко

301
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
або через якийсь час,

302
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
але всі ми платимо ціну.

303
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Не годяться.
-Замалі?

304
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Замалі, щоб долетіти туди
й привезти вдосталь.

305
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Ти казав, це аеропорт.
-Великі, певно, вилетіли до світанку.

306
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Куди?
-Яка різниця?

307
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Не знаю.
Може, візьмемо такий і дозаправимося?

308
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Чим?
-Не знаю. Я думаю вголос.

309
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Навіть із наземним пальним

310
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
це займе багато часу,
сонце нас наздожене.

311
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Маєте секунду?

312
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Що?
-Ваші речі в кімнаті Лома.

313
00:20:45,584 --> 00:20:48,251
Жерардо хотів усе винести,
щоб не простоювала.

314
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Так, але він не казав вам
заселитися туди.

315
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Тоді хто, ви?

316
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Ні.

317
00:20:54,959 --> 00:20:55,918
Чи ви і я разом.

318
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Аяз.

319
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Чому Аяз?
-Справді маєте питати?

320
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
-Я не хочу бути козлом.
-То не будьте.

321
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Я хотів, щоб усі виконували правила.

322
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
-Знаю.
-Без правил ми тварини.

323
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
-А я — не тварина.
-Це я теж знаю.

324
00:21:12,918 --> 00:21:14,751
Коли я думаю про того хлопчика…

325
00:21:17,043 --> 00:21:18,459
Я мав кузенів його віку.

326
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Ясно.

327
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Тоді ви зрозумієте,
наскільки Аязу важливо

328
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
побачити сьогодні вияв доброти.

329
00:21:33,376 --> 00:21:34,834
Скажете йому, як приїде.

330
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Дякую, Феліпе.

331
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Нема за що.

332
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Чорт!

333
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Є тут світло?

334
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Сюди.

335
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Краса!

336
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Якби ж ми їхали в Норвегію машинами.

337
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Який план Б?

338
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Є ще один аеропорт такого розміру,
але він трохи далі на північ.

339
00:22:08,001 --> 00:22:09,543
Можемо встигнути, впритул.

340
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Можна полетіти туди, щоб швидше?

341
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Без зупинки не вийде.

342
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Добре.
-Їдьмо.

343
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Щоб я здох!

344
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Стійте!

345
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Якщо їхати машиною,
чому б не швидкісною?

346
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Там є ключі?

347
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Німецька машина, водій-німець.

348
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Що? Там нема літаків?

349
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Ясно, добре.

350
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Я знайшов її там.

351
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
-Їдемо в інший аеропорт.
-Добре.

352
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
У протилежний бік.

353
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
До світанку не повернемося.

354
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Летимо в Норвегію?

355
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Схоже на те.

356
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Та за кілька днів приїдемо.

357
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Такий план.

358
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Мені підійде.

359
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Давай бензовоз.

360
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Тут теж нічого нема.

361
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Он!

362
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Газуй!

363
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-319, ні?
-Це менший 318.

364
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Це проблема?

365
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Він більший за цю машину.
-Я серйозно.

366
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Познімаємо сидіння.

367
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
-Нема часу!
-Зробимо це в Норвегії.

368
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Пішли!

369
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Чому тут трап?

370
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Може, техобслуговування.

371
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Я обійду.

372
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Знаєте цю компанію?
-Місцевий чартер.

373
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Вони виймуться?

374
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
На це піде час.

375
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
-Я зроблю це, а ти готуватимеш насіння.
-Чуєш запах?

376
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Протухла їжа?

377
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Сподіваюся.

378
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Зараза.

379
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Чорт!

380
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Це був пілот?

381
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Схожий на фермера.

382
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Певно, почули новину,
сподівалися полетіти.

383
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Та ніхто не прийшов,

384
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
тому спробували летіти самі.

385
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-О ні.
-Що?

386
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Вона тримає немовля.

387
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Стійте, Теа.

388
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Усе гаразд?

389
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Так.

390
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Що це за…

391
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Ми з Якубом поховаємо всіх трьох.
-«Трьох?»

392
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Там немовля.

393
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Боже мій!

394
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Що?
-Ти не хочеш це знати.

395
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Ви з Маркусом знайдіть буксир,
витягти нас на смугу.

396
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Давайте, народ.
-Добре.

397
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Я вас шукала.

398
00:25:18,459 --> 00:25:20,001
Ходили принести ще ґрунту.

399
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Ріку, вийдеш на хвилинку?

400
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Так, звісно.

401
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Що з тобою не так?

402
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
І не кажи «нічого».

403
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
-Нічого.
-Це неправда.

404
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Я дотримуюся фактів.
-Я знаю.

405
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
А факти такі:

406
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
я кохаю тебе.

407
00:25:44,043 --> 00:25:45,001
А ти кохаєш Аяза.

408
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Дзвенить.

409
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Знову ж, без пального не полетимо.

410
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Може, вони заблукали.

411
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Що, як вони не приїдуть?

412
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Приїдуть.

413
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Ріку?
-Так?

414
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Маєте секунду?

415
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Звісно. Що таке?

416
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Я хочу щось показати вам у штабі.

417
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Гаразд.

418
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Нічого не вийде.

419
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Це лише прототип.

420
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Ні, я про життя й роботу разом
після того, що ти мені сказав.

421
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Я просто хотів сказати…

422
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Думаєш, знаєш, що в моєму серці,

423
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
але звідки тобі знати?

424
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Я чув,
як ти вчора говорила з Аязом у коридорі.

425
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Що я казала?

426
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Що як він здасться,
тобі тут не буде заради чого жити.

427
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Так.

428
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Я б не витримала, якби Аяз втратив надію,

429
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
та це не значить,
що він подобається мені так, як ти думаєш.

430
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Ні?

431
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Ні, дурню ти.

432
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Я кохаю тебе.

433
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Мене?

434
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Народ, аварія!

435
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Що таке?
-Біжімо!

436
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Так, Маркусе й Теа, допоможіть Якубу.

437
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Знімайте кришки баків.

438
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
У нас 15 хвилин на заправку і зліт.

439
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Куди ви?
-Зв'язатися з бункером.

440
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Добре, чудово. Я передам іншим.

441
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Дякую.

442
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-Це була група з літака?
-Так.

443
00:27:42,543 --> 00:27:44,334
Матьє сказав, скоро вилітають.

444
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Що?

445
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Не давала п'ять із часів
футболу у школі.

446
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Ти грала у футбол? Я здивована.

447
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Як і вони. Мене вигнали.

448
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Закінчили?

449
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Майже. Знаєте,
я не знайомий із цією системою.

450
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Я навчив літати пілота вертольота,
за вас я не хвилююсь.

451
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Дякую. Що в нас із часом?

452
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Ще три хвилини.

453
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Ти так погано грала?

454
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Так, ні.

455
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Щось таке…

456
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Можемо про це не говорити.

457
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Нехай. Я не так погано грала.

458
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Тільки…

459
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
часом непритомніла під час ігор.

460
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Мені провели купу обстежень.

461
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Думали, це анемія
чи низький цукор у крові.

462
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
І з'ясували, що я не їм.

463
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Перед іграми?

464
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Тобто я їла, але…

465
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Насправді не їла, розумієш?

466
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Я не знала.

467
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Мабуть, було важко.

468
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Моя кузина теж таке мала.

469
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Рада, що тобі краще.

470
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Так.

471
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Скоро зійде сонце.

472
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Скажемо їм хорошу новину?

473
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Позаду всі готові?

474
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Готові!

475
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Ми готові, так?

476
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Якщо все піде правильно, так, готові.

477
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Так.

478
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Якого біса?

479
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Сядьте.

480
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Сядьте, інакше ми вас зв'яжемо.

481
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Що ви робите?
-А ви як думаєте?

482
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Думаю, батьків немає,
і ви вирішили влаштувати свято.

483
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Я думав про вечірку,

484
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
але зараз мова йде
про суд за вбивство офіцера.

485
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Що?

486
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
В1.

487
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Майора Ґалло.

488
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Теренціо?

489
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Думаєте, я вбила Теренціо?

490
00:30:12,043 --> 00:30:13,959
Ми знаємо, що ви вбили Теренціо.

491
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
З цим не посперечаєшся, так?

492
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Кепські справи, Сільві.

493
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Ви все не так зрозуміли.

494
00:30:47,834 --> 00:30:50,834
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

495
00:32:38,418 --> 00:32:42,709
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова