1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
HW HASTANESİ
PARİS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,459
Artık yere çöp mü atıyorsun?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Gidebilir miyiz?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Kilo almışsın.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
İyi olmuş. Yakışmış.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,709
Sağlıklı kilolar. Hedefin bu değil miydi?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Selam.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
E, nasıldı?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Büyüleyiciydi.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Hiç yakışıklı var mıydı?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Şapşal.

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Hiç numara almadın mı?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Telefon bulundurmam yasaktı.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Ayrıca oradaki herkes deli.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Özellikle de sen.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Ben mi?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-En iyi arkadaşın bir fare.
-Hugo fare değil.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Kızım gelmiş!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Selam!
-Selam.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Hemen gidiyor musun?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Evet, Brüksel'de bir,
Moskova'da iki tane gösterim var.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Bu sefer biraz kalırsın diye umuyordum.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Biliyorum.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Birkaç film izler,
müzik mağazasına giderdik.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Çok isterdim ama bir aydır
bir sürü konser kaçırdım.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
-Onu görmeyeceksin ya?
-Hayır.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Seni hak etmiyor.
-Baba.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,584
-Siktir et onu!
-Baba, lütfen.

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Hepsi onun suçu.
-Hayır, değil.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Kendimden ben sorumluyum.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
O sadece bir semptomdu.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Gitmeden en azından
biraz doğaçlama çalsak?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Tabii, olur.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,209
Yemek yapmayı kim öğretti?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Ne?

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Yemek yapmayı kim öğretti?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Annen.

39
00:03:04,459 --> 00:03:06,959
Annem patatesin
yağsız pişmeyeceğini bilir.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, orada mısın?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, orada mısın?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Evet, tekrar et.

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Şehirden dönüyoruz. İyi misiniz?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Yarın bir cenaze töreni düzenleyelim.
-Thea vakit olmadığını söyledi.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Vakit mi yokmuş? Asıl saygı yok.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Tohumlara Ruslardan önce varmak istiyor.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Haklı, Albay da aynısını söyledi.

48
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Umarım şehirde
kapıyı açacak bir şey bulurlar da

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
jeneratörleri doldururuz.

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Keneler kapıyı açar açmaz

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,959
ana oğula büyük bir cenaze planlayacaktır.

52
00:03:50,501 --> 00:03:53,001
-"Keneler" mi?
-Yolculara taktığı isim.

53
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Kan emen böcekler var ya?

54
00:03:55,793 --> 00:03:58,376
Sen daha emeklerken ben Oxford'daydım.

55
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Kendi hataları olmasına rağmen
ana oğula şehit muamelesi yapacaklar.

56
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Delege, bir şeye ihtiyacımız…

57
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"İhtiyaç" mı? Evet…

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Mezar için bir şeyler lazım.

59
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Taş ya da haç gibi.

60
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hey!

61
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Döndüler!

62
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Tanrım!

63
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Anne, bu küçük meleğe
göz kulak olmanı istiyorum.

64
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Hazreti Eyüp'ün arkadaşları
onunla yedi gün sessizce oturdular.

65
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Ben de seninle oturacağım Ayaz.

66
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Ama sessizce değil, orası kesin.
Beni tanıyorsun.

67
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Kim var orada?

68
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Merhaba.

69
00:05:26,501 --> 00:05:27,959
Elektrik neden kesildi?

70
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-Jeneratörü tamir ediyorlar.
-İçeri girdiler mi?

71
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Evet, az önce.
-Zara ile Dominik…

72
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
İçeride miydiler?

73
00:05:40,418 --> 00:05:42,501
-Ya nerede olacaklardı?
-Sadece…

74
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Görene dek emin olamazsın ya?

75
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Maalesef.

76
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Ne taşıyorsun?
-Kıyafet.

77
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Norveç'e gidecekler için palto var

78
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
ama başka şeyler de var,
eğer bakmak istersen.

79
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Belki daha sonra.

80
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz hâlâ çıkmadı mı?

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Ona Mathieu ile Sylvie'nin

82
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
Zara ve Dominik'i gömeceklerini söyle.

83
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Katılmak istiyorsanız gelmelisiniz.

84
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Sağ ol.

85
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Duydun mu?

86
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Cenaze olacakmış.

87
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

88
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Ne düşündüğünü öğrenebilir miyim?

89
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Düşünüyordum da,
o gece uçuşumu kaçırsaydım

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
tüm bu acıları çekmeyecektim.

91
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Tanrı seni o uçuşta istemiş.

92
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Evet.

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Günahlarım yüzünden cezalandırmak için.

94
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Hayır.

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Ne demek bu?

96
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Boş ver.

97
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu ve Markus'la uçak bulacağız.

98
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman ve Jakub yakıt alacak.

99
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub bizimle gelmeli.
Teknisyen gerekebilir.

100
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Ama Osman tek başına yakıt alabilir mi?
-Ben giderim.

101
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Sen bizimle tohumları almaya gelmelisin.

102
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Tek pilotun
asla yeterli olmayacağını öğrendim.

103
00:07:31,209 --> 00:07:33,251
İngilizce konuşsanız da katılsak?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Senin fikrinden bize ne?

105
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Görev paylaşımını konuşuyoruz.

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman yakıt alacak.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Mathieu, Markus, Jakub, Sylvie ve ben
uçak ekibi olacağız.

108
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, sen gidersen
diğer yolcuları kim denetleyecek?

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Delege'nin dışında tabii.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,334
Kimsenin "denetlenmesi" gerekmiyor.

111
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Ben mi kalsam?

112
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Kusura bakmayın Delege
ama Sylvie'yi dinliyorlar.

113
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
-Liderleri o.
-Doğru.

114
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Bir pilot burada kalsa iyi olur.

115
00:08:16,543 --> 00:08:17,501
Helikopter pilotu.

116
00:08:17,584 --> 00:08:19,001
Bu sefer haklılar.

117
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Bence de.

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Peki, kalacağım.

119
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Harika, hadi gidelim.
-Henüz değil.

120
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Vedalaşmadan olmaz.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Bu gibi günlerde

122
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
İsa metin olmamızı ister.

123
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Demiş ki, "Babamın evinde

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
birçok oda var."

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Emin olduğum bir şey varsa

126
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
o da Zara ve Dominik'in
cennetteki yerlerinin hazır olduğudur.

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Ama bu gibi günlerde

128
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
Tanrı'nın onları

129
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
neden yanına aldığını
şüphesiz merak ederiz.

130
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Bu gibi günler…

131
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Yeter.
-Öyle mi? Niye?

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
Saatine bakıp durma.

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Affedersiniz. Özür dilerim.

134
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Saygısızsın.

135
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Kesinlikle!

136
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Öyle bir niyetim yoktu

137
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
ama üç saat sonra
Norveç'e doğru yola çıkmalıyız.

138
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Bence de bu bir trajedi, ona şüphem yok.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Yas tutmalıyız ama…
-Kes artık, tamam mı?

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Beni vicdansız mı sanıyorsunuz?

141
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Bu durumdan kurtulalım istiyorum.

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Başın sağ olsun Ayaz. Cidden üzgünüm.

143
00:10:06,001 --> 00:10:07,126
Bunlar onlar değil.

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Sadece iki ceset.

145
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Ruhları göçeli çok oldu.

146
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Evet Ayaz.

147
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Haklısın.

148
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Onlar için…

149
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
…yaşamalıyız.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
O hâlde... yaşayalım.

151
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Değil mi?
-Evet.

152
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Ne yapabilirim?

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
İstersen Osman'la gidip yakıt bulun.

154
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Tabii ki.

155
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Belki ikinci bir kamyon bulup
iki kat fazla yakıt getirebilirsiniz.

156
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
İyi fikir.

157
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Üç saat sonra kalkarız.

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Tuhaf değil miydi?
-Hem de çok.

159
00:11:20,834 --> 00:11:22,959
-Bir şey mi planlıyor?
-Bilmiyorum.

160
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Ama Thea'nın yerinde olsaydım
onunla gitmediğime sevinirdim.

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Ne yapıyorsun?

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,168
Gerardo buraya
başka biri taşınsın istiyor.

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Mesela sen.

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Bir şey mi istiyorsun?

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Ben…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Bunu şehirden senin için aldım.

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Teşekkürler.

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Başka bir şey?

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Yok.

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Yani…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Evet, bir şey var.

172
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Dün gece, dışarıda

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
söylemek istediğim bir şey vardı ama…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Norveç'ten geri dönemezsek
bunu oku lütfen.

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
-Konuyu benden daha iyi özetliyor.
-Neden geri dönmeyesiniz?

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Ruslar bizi vurup
düşürmeye karar verebilir.

177
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Geri döneceksin.

178
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Dönmek zorundayım.

179
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
En azından DJ'liğini görmek için.

180
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Bugün insanlar öldü Marcus.

181
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Biliyorum.

182
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Burada yaşayan anneyle oğlu
şimdi toprak altında.

183
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Tabii ki.

184
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines.

185
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Pek iyi değil.

186
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

187
00:13:14,376 --> 00:13:15,876
Beş dakikaya dışarıda ol!

188
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Cenazeye gelmek yerine bunu mu yapıyordun?

189
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Özlendim mi?

190
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Askerlerine de
katılmamalarını söylemişsin.

191
00:13:28,293 --> 00:13:29,418
Gitmen gerekmiyor mu?

192
00:13:29,501 --> 00:13:32,459
Bela çıkarmamanı söylemeden
gitmek istemiyorum.

193
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Ben de beladan uzak durmak istiyorum.

194
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Amacımız aynı.

195
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
"Aynı" mı?

196
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Bu yüzden mi onlara "Keneler" diyorsun?

197
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Kiminle konuştun?

198
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
İnsanlara hayvan diyerek
onların onurunu çiğneyen kimlerdi?

199
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Naziler.

200
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Fransız bürokratları iyi bilir.

201
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Gerzek.

202
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
İyi yolculuklar!

203
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Hepimizi düşünüyorum.

204
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Hazır mısınız?

205
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz gidip…
-Vakit yok!

206
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Hallediyoruz.

207
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Buna kim yetki verdi?

208
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Peki "tuhaf" olan neydi?

209
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
İyi hissetmediğini söylemişti,
çıkmak istemiyordu.

210
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Sonra bir baktım dışarıda.

211
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Cenazeyi kaçırmak istemediğini
fark etmiştir.

212
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Olabilir.

213
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Merak etme, gözüm üzerinde olacak.

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
-Tohumlara mı hazırlanıyorsun?
-Evet.

215
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst'a göre yumurta kabuğundan
gübre yapabilirmişiz.

216
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Yumurtamız bitiyor.

217
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Başka bir şey buluruz.

218
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Tohumları bulduk,
yiyecek yetiştirebiliyoruz diyelim,

219
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
güneş ne olacak?

220
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Ne demek istiyorsun?
-Lom çözüm bulacağımızı söyledi.

221
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Dünyadaki herkes bunun için çalışıyor ama…

222
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Asla çözüm bulamayacağız.
-Ne?

223
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Kanadalı bilim insanı, Amerikalı…

224
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
"Van Allen Kuşağı'nı
nükleerle güçlendirmek" mi?

225
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Cahiller.

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Sözde bilim bu, safsata.
-Nereden biliyorsun?

227
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Kimse ne yapacağını bilmiyor, emin ol.

228
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Peki.

229
00:15:27,209 --> 00:15:29,918
-Kabalaşmana gerek yok.
-Çalışıyoruz Laura.

230
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Hazır!

231
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Nişan al!

232
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Ateş!

233
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Hazır!

234
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Nişan al!
-Ateş!

235
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Hazır!

236
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Nişan al!
-Ateş!

237
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Esas duruş!

238
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Bizi buraya getirdiğin için
müteşekkiriz Albay.

239
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Fedakârlığını unutmayacağız.

240
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Gidelim!

241
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Sağ olun Sayın Delege.

242
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Albay'ı son yolculuğuna uğurlamak

243
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
Thea için önemsiz olabilir
ama bu askerler size saygı duyuyor.

244
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea herkesin iyiliğini düşünüyor.

245
00:16:36,001 --> 00:16:39,501
Bence Albay'ın ölümüne odaklanmanın da

246
00:16:39,584 --> 00:16:42,793
askerleri sinirlendirebileceğinden
endişe duyuyordu.

247
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Ölümü kazaydı.

248
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Bunu söylemene sevindim.

249
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Biri subayı kasten öldürseydi
durum farklı olurdu.

250
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Kesinlikle.

251
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Bu, dediğiniz gibi bir "sinirlenmeyi"
haklı çıkarırdı.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Mutlaka.

253
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Ne demeye getiriyorsun?

254
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Hiçbir şey.

255
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Angajman kurallarını bilmek
önemlidir sadece.

256
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Ruslar bizi bombaladıysa
işi bitirmeye de gelebilirler.

257
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Sence…
-Merak etmeyin.

258
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Grubumuz herkesi koruyacak,

259
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
yeter ki birlik olalım.

260
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Kesinlikle.

261
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Tekrar sağ olun efendim.

262
00:17:44,501 --> 00:17:47,834
Cipler çalışırken
niye uçaklara yer altından yakıt gerek?

263
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Güneşin yakıtta yarattığı kusuru
uçaklar kaldıramıyor.

264
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Arabalar kaldırıyor demek ki.

265
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Bir uçak bulursak
uçup uçmadığını ne zaman anlarsınız?

266
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Duruma bağlı.

267
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Vaktimiz olmayacak.

268
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Saatine yapışık yaşadığından
ne kadar sürdüğünü anlarsın.

269
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Yapmayın.
-Jakub!

270
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Diğer yolculara yardım etmeye geldim.

271
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Nato'daki salaklar sikimde değil.

272
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Ne oldu?

273
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Yok bir şey.

274
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Ines'ten Zara ile Dominik'in odasını
temizlemesini istedim.

275
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Tamam.

276
00:18:26,959 --> 00:18:31,001
Odayı kime vereceğimizi bulmak için
bir çekiliş yapabiliriz.

277
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Belki askerlerin moralini yükseltir.

278
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Lom'un odasını Ayaz'a verebiliriz.

279
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz'a mı?

280
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Dinlenmek isteyecektir.
Zara'nın odası olmaz.

281
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Anlıyorum.
Lom'un odası da boşaltılıyor zaten.

282
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Bana kalsa yolcunuz Rik'i oraya koyardım.

283
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Yük treni gibi horluyor.

284
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
-Bunlar kimin eşyası?
-Bir askerin.

285
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Orada büyüklüğünü gösterdin.

286
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Thea'yı affettin. Buna saygım sonsuz.

287
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Haklıydı.

288
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Grup ayakta kalsın diye
zor kararlar verilmeli.

289
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Kötü bir niyeti yok.

290
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Peki ya diğerlerinin?

291
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea hayatta kalmamızı istiyor.

292
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
O askerler kendilerini düşünüyor.

293
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
O zaman askerler…

294
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Türk mafyasının bir sözü,
bir şiarı vardır.

295
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Ne?

296
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
"Herkes bedelini öder" demek.

297
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Er ya da geç herkes layığını bulur.

298
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Çabuk olabilir

299
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
ya da uzun sürebilir

300
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
ama daima bedelini öderiz.

301
00:20:09,876 --> 00:20:11,709
-Bu kötü oldu.
-Çok mu küçükler?

302
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Yeterli miktarda
tohum taşıyamayacak kadar.

303
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Gerçek havaalanı demiştin.
-Büyükler şafaktan önce kalkmış olmalı.

304
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Nereye?
-Ne fark eder?

305
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Birini alıp
yolda yakıt ikmali yapamaz mıyız?

306
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Neyle?
-Bilmiyorum. Sesli düşünüyorum.

307
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Yüzey yakıtı bile kullansak

308
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
çok uzun sürer, güneş bize yetişir.

309
00:20:35,376 --> 00:20:36,459
Biraz gelir misin?

310
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Ne oldu?
-Eşyaların Lom'un odasında.

311
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo boşaltmamı istedi,
ziyan olmasın diye.

312
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Evet ama oraya taşınmanı söylemedi.

313
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Kim taşınacak, sen mi?

314
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Hayır.

315
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Paylaşabiliriz.

316
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

317
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Neden Ayaz?
-Sormak zorunda mısın?

318
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
-Niyetim hır çıkarmak değil.
-Çıkarma.

319
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Tek isteğim kurallara uyulması.

320
00:21:07,418 --> 00:21:09,251
-Evet.
-Yoksa hayvan sayılırız.

321
00:21:09,334 --> 00:21:11,584
-Ben hayvan değilim.
-Onu da biliyorum.

322
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
O çocuğu düşününce…

323
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
Kuzenlerimle yaşıttı.

324
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Evet.

325
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
O zaman eminim bugün Ayaz için

326
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
nezaket görmenin önemini anlarsın.

327
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Dönünce ona söylersin.

328
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Teşekkürler Felipe.

329
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Rica ederim.

330
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Kahretsin!

331
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Işık var mı?

332
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Burada.

333
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Güzel!

334
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Keşke arabayla gidebilseydik.

335
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
B planı ne?

336
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Bu büyüklükte bir havaalanı daha var
ama biraz daha kuzeyde.

337
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Kıl payı yetişebiliriz.

338
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Çabuk varmak için uçabilir miyiz?

339
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Mola vermeden o kadar uzağa uçamayız.

340
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Tamam.
-Gidelim.

341
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Vay canına!

342
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Durun!

343
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Araçla gideceksek
daha hızlı gidemez miyiz?

344
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Anahtar?

345
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Alman arabası, Alman şoför.

346
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Ne? Orada uçak yok muymuş?

347
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Tamam. Peki.

348
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Şuradan buldum.

349
00:22:43,043 --> 00:22:45,001
-Başka havaalanına gidiyoruz.
-Peki.

350
00:22:45,084 --> 00:22:46,168
Ters yöne.

351
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Şafaktan önce dönemeyiz.

352
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Norveç'e mi gidiyoruz?

353
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Galiba öyle.

354
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Birkaç güne döneriz.

355
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Plan bu.

356
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Bana uyar.

357
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Kamyonu getir lütfen.

358
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Burada da bir şey yok.

359
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Şurada!

360
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Gazla!

361
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-319, değil mi?
-Bu daha küçük, 318.

362
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Sorun olur mu?

363
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Bu arabadan daha büyük.
-Ciddiyim.

364
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Koltukları sökeriz.

365
00:23:34,668 --> 00:23:36,376
-Vakit yok!
-Norveç'te.

366
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Gidelim!

367
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Merdivenler neden orada?

368
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Belki bakımdadır.

369
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Etrafını dolaşacağım.

370
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Şirketi tanıyor musun?
-Yerel bir firma.

371
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Bunlar sökülür mü?

372
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Vakit alacak.

373
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
-Siz tohumları hazırlarken yaparım.
-Kokuyu aldın mı?

374
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Çürük gıda mı?

375
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Öyle umalım.

376
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Siktir.

377
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
İnanılmaz!

378
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Pilot mu o?

379
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Çiftçiye benziyor.

380
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Haberleri duyup uçmak istemişlerdir.

381
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Ama kimse gelmemiş,

382
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
kendileri uçurmaya çalışmışlar.

383
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-Olamaz.
-Ne var?

384
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Kadının bebeği var.

385
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Dur Thea.

386
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
İyi misin?

387
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Evet.

388
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
O ne?

389
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Jakub'la bu üçünü gömeceğiz.
-"Üçünü" mü?

390
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Bir de bebek var.

391
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Tanrım!

392
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Ne?
-Bilmesen daha iyi.

393
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Markus'la sen
bizi piste götürecek bir römork bulun.

394
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Gidelim millet.
-Tamam.

395
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Sizi arıyordum.

396
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Toprak almaya gittik.

397
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, bize izin verir misin?

398
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Tabii.

399
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Senin derdin ne?

400
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Sakın "hiçbir şey" deme.

401
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
-Hiçbir şey.
-Palavra.

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Gerçeği önemsiyorum.
-Biliyorum.

403
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Ve gerçek şu ki

404
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
seni seviyorum.

405
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Sen de Ayaz'ı.

406
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Çalıp duruyor.

407
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Yine yakıt da uçak da yok.

408
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Belki de kayboldular.

409
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Ya gelmezlerse?

410
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Gelecekler.

411
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Rik?
-Evet.

412
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Vaktin var mı?

413
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Tabii. Ne oldu?

414
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Kontrol odasında bir şey göstereceğim.

415
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Tamam.

416
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
İşe yaramayacak.

417
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Bu sadece bir prototip.

418
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Dediklerinden sonra birlikte yaşamak
ve çalışmaktan bahsediyorum.

419
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Söylemek istediğim…

420
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Duygularımı bildiğini sanıyorsun

421
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
ama nasıl bilebilirsin?

422
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Dün gece koridorda
Ayaz'a söylediklerini duydum.

423
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Ne dedim ki?

424
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Pes ederse burada senin için
hiçbir şeyin kalmayacağını söyledin.

425
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Evet.

426
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Ayaz'ın umudunu yitirmesini kaldıramam

427
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
ama sandığın gibi
ondan hoşlandığım anlamına gelmez bu.

428
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Öyle mi?

429
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Tabii ki, seni şapşal.

430
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Ben seni seviyorum.

431
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Beni mi?

432
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Acil bir durum var!

433
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Ne oldu?
-Gelin hadi!

434
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Tamam, Markus ve Thea,
Jakub'a yardım edin.

435
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Yakıt kapaklarını açalım.

436
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Dolum için 15 dakikamız var.

437
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Nereye gidiyorsun?
-Sığınağı arayacağım.

438
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Tamam, süper. Diğerlerine söylerim.

439
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Teşekkürler.

440
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-Uçak ekibi mi aradı?
-Evet.

441
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Az sonra yola çıkacaklarmış.

442
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Ne?

443
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Lise futbolundan beri beşlik çakmamıştım.

444
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Spor mu yaptın? Şaşırdım.

445
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Onlar da. Takımdan attılar.

446
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Bitti mi?

447
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Az kaldı. Bu sistemi
tanımadığımı biliyorsun.

448
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Helikopter pilotuna uçmayı öğrettim,
seni dert etmiyorum.

449
00:28:06,334 --> 00:28:08,459
Sağ ol. Süremiz ne kadar?

450
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Üç dakikamız kaldı.

451
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
O kadar kötü müydün?

452
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Evet, hayır.

453
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Yani biraz…

454
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Bunu konuşmak zorunda değiliz.

455
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Yok. O kadar kötü değildim.

456
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Sadece

457
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
bazen maçlarda bayılıyordum.

458
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
O yüzden bir sürü test yaptılar.

459
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Anemi veya düşük kan şekeri
olduğunu düşündüler.

460
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Yemek yemediğimi öğrendiler.

461
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Maçlardan önce mi?

462
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Aslında yiyordum

463
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
ama pek yemek sayılmaz.

464
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Bilmiyordum.

465
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Zor olmalı.

466
00:28:46,001 --> 00:28:47,626
Kuzenim de aynısını yaşadı.

467
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
İyileşmene sevindim.

468
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Evet, iyiyim.

469
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Güneş yakında doğacak.

470
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
İyi haberi paylaşalım mı?

471
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Hazır mısınız?

472
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Hazırız!

473
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
İyiyiz, değil mi?

474
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Her şey yolunda giderse iyi olacağız.

475
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Evet.

476
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Ne oluyor?

477
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Oturun.

478
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Oturun yoksa sizi bağlarız.

479
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Ne yapıyorsun?
-Sence?

480
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Bence ailen evde değil diye
parti vermek istedin.

481
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Parti vermeyi düşündüm

482
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
ama bu bir subay cinayeti davası.

483
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Ne?

484
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

485
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Binbaşı Gallo.

486
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio mu?

487
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Onu öldürdüğümü mü sanıyorsunuz?

488
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Onu öldürdüğünü biliyoruz.

489
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Bunu inkâr edemezsin, değil mi?

490
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Hoş görünmüyor Sylvie.

491
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Yanlış anladınız.

492
00:32:38,459 --> 00:32:42,793
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan