BİR NETFLIX DİZİSİ
HW HASTANESİ PARİS
Artık yere çöp mü atıyorsun?
Gidebilir miyiz?
Kilo almışsın.
İyi olmuş. Yakışmış.
Sağlıklı kilolar. Hedefin bu değil miydi?
Selam.
E, nasıldı?
Büyüleyiciydi.
Hiç yakışıklı var mıydı?
Şapşal.
Hiç numara almadın mı?
Telefon bulundurmam yasaktı.
Ayrıca oradaki herkes deli.
Özellikle de sen.
Ben mi?
-En iyi arkadaşın bir fare. -Hugo fare değil.
Kızım gelmiş!
-Selam! -Selam.
Hemen gidiyor musun?
Evet, Brüksel'de bir, Moskova'da iki tane gösterim var.
Bu sefer biraz kalırsın diye umuyordum.
Biliyorum.
Birkaç film izler, müzik mağazasına giderdik.
Çok isterdim ama bir aydır bir sürü konser kaçırdım.
-Onu görmeyeceksin ya? -Hayır.
-Seni hak etmiyor. -Baba.
-Siktir et onu! -Baba, lütfen.
-Hepsi onun suçu. -Hayır, değil.
Kendimden ben sorumluyum.
O sadece bir semptomdu.
Gitmeden en azından biraz doğaçlama çalsak?
Tabii, olur.
Yemek yapmayı kim öğretti?
Ne?
Yemek yapmayı kim öğretti?
Annen.
Annem patatesin yağsız pişmeyeceğini bilir.
Ines, orada mısın?
Evet, tekrar et.
Şehirden dönüyoruz. İyi misiniz?
-Yarın bir cenaze töreni düzenleyelim. -Thea vakit olmadığını söyledi.
Vakit mi yokmuş? Asıl saygı yok.
Tohumlara Ruslardan önce varmak istiyor.
Haklı, Albay da aynısını söyledi.
Umarım şehirde kapıyı açacak bir şey bulurlar da
jeneratörleri doldururuz.
Keneler kapıyı açar açmaz
ana oğula büyük bir cenaze planlayacaktır.
-"Keneler" mi? -Yolculara taktığı isim.
Kan emen böcekler var ya?
Sen daha emeklerken ben Oxford'daydım.
Kendi hataları olmasına rağmen ana oğula şehit muamelesi yapacaklar.
Delege, bir şeye ihtiyacımız…
"İhtiyaç" mı? Evet…
Mezar için bir şeyler lazım.
Taş ya da haç gibi.
Hey!
Döndüler!
Tanrım!
Anne, bu küçük meleğe göz kulak olmanı istiyorum.
Hazreti Eyüp'ün arkadaşları onunla yedi gün sessizce oturdular.
Ben de seninle oturacağım Ayaz.
Ama sessizce değil, orası kesin. Beni tanıyorsun.
Kim var orada?
Merhaba.
Elektrik neden kesildi?
-Jeneratörü tamir ediyorlar. -İçeri girdiler mi?
-Evet, az önce. -Zara ile Dominik…
İçeride miydiler?
-Ya nerede olacaklardı? -Sadece…
Görene dek emin olamazsın ya?
Maalesef.
-Ne taşıyorsun? -Kıyafet.
Norveç'e gidecekler için palto var
ama başka şeyler de var, eğer bakmak istersen.
Belki daha sonra.
Ayaz hâlâ çıkmadı mı?
Ona Mathieu ile Sylvie'nin
Zara ve Dominik'i gömeceklerini söyle.
Katılmak istiyorsanız gelmelisiniz.
Sağ ol.
Duydun mu?
Cenaze olacakmış.
Ayaz?
Ne düşündüğünü öğrenebilir miyim?
Düşünüyordum da, o gece uçuşumu kaçırsaydım
tüm bu acıları çekmeyecektim.
Tanrı seni o uçuşta istemiş.
Evet.
Günahlarım yüzünden cezalandırmak için.
Hayır.
Ne demek bu?
Boş ver.
Mathieu ve Markus'la uçak bulacağız.
Osman ve Jakub yakıt alacak.
Jakub bizimle gelmeli. Teknisyen gerekebilir.
-Ama Osman tek başına yakıt alabilir mi? -Ben giderim.
Sen bizimle tohumları almaya gelmelisin.
Tek pilotun asla yeterli olmayacağını öğrendim.
İngilizce konuşsanız da katılsak?
Senin fikrinden bize ne?
Görev paylaşımını konuşuyoruz.
Osman yakıt alacak.
Mathieu, Markus, Jakub, Sylvie ve ben uçak ekibi olacağız.
Sylvie, sen gidersen diğer yolcuları kim denetleyecek?
Delege'nin dışında tabii.
Kimsenin "denetlenmesi" gerekmiyor.
Ben mi kalsam?
Kusura bakmayın Delege ama Sylvie'yi dinliyorlar.
-Liderleri o. -Doğru.
Bir pilot burada kalsa iyi olur.
Helikopter pilotu.
Bu sefer haklılar.
Bence de.
Peki, kalacağım.
-Harika, hadi gidelim. -Henüz değil.
Vedalaşmadan olmaz.
Bu gibi günlerde
İsa metin olmamızı ister.
Demiş ki, "Babamın evinde
birçok oda var."
Emin olduğum bir şey varsa
o da Zara ve Dominik'in cennetteki yerlerinin hazır olduğudur.
Ama bu gibi günlerde
Tanrı'nın onları
neden yanına aldığını şüphesiz merak ederiz.
Bu gibi günler…
-Yeter. -Öyle mi? Niye?
Saatine bakıp durma.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Saygısızsın.
Kesinlikle!
Öyle bir niyetim yoktu
ama üç saat sonra Norveç'e doğru yola çıkmalıyız.
Bence de bu bir trajedi, ona şüphem yok.
-Yas tutmalıyız ama… -Kes artık, tamam mı?
Beni vicdansız mı sanıyorsunuz?
Bu durumdan kurtulalım istiyorum.
Başın sağ olsun Ayaz. Cidden üzgünüm.
Bunlar onlar değil.
Sadece iki ceset.
Ruhları göçeli çok oldu.
Evet Ayaz.
Haklısın.
Onlar için…
…yaşamalıyız.
O hâlde... yaşayalım.
-Değil mi? -Evet.
Ne yapabilirim?
İstersen Osman'la gidip yakıt bulun.
Tabii ki.
Belki ikinci bir kamyon bulup iki kat fazla yakıt getirebilirsiniz.
İyi fikir.
Üç saat sonra kalkarız.
-Tuhaf değil miydi? -Hem de çok.
-Bir şey mi planlıyor? -Bilmiyorum.
Ama Thea'nın yerinde olsaydım onunla gitmediğime sevinirdim.
Ne yapıyorsun?
Gerardo buraya başka biri taşınsın istiyor.
Mesela sen.
Bir şey mi istiyorsun?
Ben…
Bunu şehirden senin için aldım.
Teşekkürler.
Başka bir şey?
Yok.
Yani…
Evet, bir şey var.
Dün gece, dışarıda
söylemek istediğim bir şey vardı ama…
Norveç'ten geri dönemezsek bunu oku lütfen.
-Konuyu benden daha iyi özetliyor. -Neden geri dönmeyesiniz?
Ruslar bizi vurup düşürmeye karar verebilir.
Geri döneceksin.
Dönmek zorundayım.
En azından DJ'liğini görmek için.
Bugün insanlar öldü Marcus.
Biliyorum.
Burada yaşayan anneyle oğlu şimdi toprak altında.
Tabii ki.
Ines.
Pek iyi değil.
Ines!
Beş dakikaya dışarıda ol!
Cenazeye gelmek yerine bunu mu yapıyordun?
Özlendim mi?
Askerlerine de katılmamalarını söylemişsin.
Gitmen gerekmiyor mu?
Bela çıkarmamanı söylemeden gitmek istemiyorum.
Ben de beladan uzak durmak istiyorum.
Amacımız aynı.
"Aynı" mı?
Bu yüzden mi onlara "Keneler" diyorsun?
Kiminle konuştun?
İnsanlara hayvan diyerek onların onurunu çiğneyen kimlerdi?
Naziler.
Fransız bürokratları iyi bilir.
Gerzek.
İyi yolculuklar!
Hepimizi düşünüyorum.
Hazır mısınız?
-Ayaz gidip… -Vakit yok!
Hallediyoruz.
Buna kim yetki verdi?
Peki "tuhaf" olan neydi?
İyi hissetmediğini söylemişti, çıkmak istemiyordu.
Sonra bir baktım dışarıda.
Cenazeyi kaçırmak istemediğini fark etmiştir.
Olabilir.
Merak etme, gözüm üzerinde olacak.
-Tohumlara mı hazırlanıyorsun? -Evet.
Horst'a göre yumurta kabuğundan gübre yapabilirmişiz.
Yumurtamız bitiyor.
Başka bir şey buluruz.
Tohumları bulduk, yiyecek yetiştirebiliyoruz diyelim,
güneş ne olacak?
-Ne demek istiyorsun? -Lom çözüm bulacağımızı söyledi.
Dünyadaki herkes bunun için çalışıyor ama…
-Asla çözüm bulamayacağız. -Ne?
Kanadalı bilim insanı, Amerikalı…
"Van Allen Kuşağı'nı nükleerle güçlendirmek" mi?
Cahiller.
-Sözde bilim bu, safsata. -Nereden biliyorsun?
Kimse ne yapacağını bilmiyor, emin ol.
Peki.
-Kabalaşmana gerek yok. -Çalışıyoruz Laura.
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Hazır!
-Nişan al! -Ateş!
Hazır!
-Nişan al! -Ateş!
Esas duruş!
Bizi buraya getirdiğin için müteşekkiriz Albay.
Fedakârlığını unutmayacağız.
Gidelim!
Sağ olun Sayın Delege.
Albay'ı son yolculuğuna uğurlamak
Thea için önemsiz olabilir ama bu askerler size saygı duyuyor.
Thea herkesin iyiliğini düşünüyor.
Bence Albay'ın ölümüne odaklanmanın da
askerleri sinirlendirebileceğinden endişe duyuyordu.
Ölümü kazaydı.
Bunu söylemene sevindim.
Biri subayı kasten öldürseydi durum farklı olurdu.
Kesinlikle.
Bu, dediğiniz gibi bir "sinirlenmeyi" haklı çıkarırdı.
Mutlaka.
Ne demeye getiriyorsun?
Hiçbir şey.
Angajman kurallarını bilmek önemlidir sadece.
Ruslar bizi bombaladıysa işi bitirmeye de gelebilirler.
-Sence… -Merak etmeyin.
Grubumuz herkesi koruyacak,
yeter ki birlik olalım.
Kesinlikle.
Tekrar sağ olun efendim.
Cipler çalışırken niye uçaklara yer altından yakıt gerek?
Güneşin yakıtta yarattığı kusuru uçaklar kaldıramıyor.
Arabalar kaldırıyor demek ki.
Bir uçak bulursak uçup uçmadığını ne zaman anlarsınız?
Duruma bağlı.
Vaktimiz olmayacak.
Saatine yapışık yaşadığından ne kadar sürdüğünü anlarsın.
-Yapmayın. -Jakub!
Diğer yolculara yardım etmeye geldim.
Nato'daki salaklar sikimde değil.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Ines'ten Zara ile Dominik'in odasını temizlemesini istedim.
Tamam.
Odayı kime vereceğimizi bulmak için bir çekiliş yapabiliriz.
Belki askerlerin moralini yükseltir.
Lom'un odasını Ayaz'a verebiliriz.
Ayaz'a mı?
Dinlenmek isteyecektir. Zara'nın odası olmaz.
Anlıyorum. Lom'un odası da boşaltılıyor zaten.
Bana kalsa yolcunuz Rik'i oraya koyardım.
Yük treni gibi horluyor.
-Bunlar kimin eşyası? -Bir askerin.
Orada büyüklüğünü gösterdin.
Thea'yı affettin. Buna saygım sonsuz.
Haklıydı.
Grup ayakta kalsın diye zor kararlar verilmeli.
Kötü bir niyeti yok.
Peki ya diğerlerinin?
Thea hayatta kalmamızı istiyor.
O askerler kendilerini düşünüyor.
O zaman askerler…
Türk mafyasının bir sözü, bir şiarı vardır.
Ne?
"Herkes bedelini öder" demek.
Er ya da geç herkes layığını bulur.
Çabuk olabilir
ya da uzun sürebilir
ama daima bedelini öderiz.
-Bu kötü oldu. -Çok mu küçükler?
Yeterli miktarda tohum taşıyamayacak kadar.
-Gerçek havaalanı demiştin. -Büyükler şafaktan önce kalkmış olmalı.
-Nereye? -Ne fark eder?
Birini alıp yolda yakıt ikmali yapamaz mıyız?
-Neyle? -Bilmiyorum. Sesli düşünüyorum.
Yüzey yakıtı bile kullansak
çok uzun sürer, güneş bize yetişir.
Biraz gelir misin?
-Ne oldu? -Eşyaların Lom'un odasında.
Gerardo boşaltmamı istedi, ziyan olmasın diye.
Evet ama oraya taşınmanı söylemedi.
Kim taşınacak, sen mi?
Hayır.
Paylaşabiliriz.
Ayaz.
-Neden Ayaz? -Sormak zorunda mısın?
-Niyetim hır çıkarmak değil. -Çıkarma.
Tek isteğim kurallara uyulması.
-Evet. -Yoksa hayvan sayılırız.
-Ben hayvan değilim. -Onu da biliyorum.
O çocuğu düşününce…
Kuzenlerimle yaşıttı.
Evet.
O zaman eminim bugün Ayaz için
nezaket görmenin önemini anlarsın.
Dönünce ona söylersin.
Teşekkürler Felipe.
Rica ederim.
Kahretsin!
Işık var mı?
Burada.
Güzel!
Keşke arabayla gidebilseydik.
B planı ne?
Bu büyüklükte bir havaalanı daha var ama biraz daha kuzeyde.
Kıl payı yetişebiliriz.
Çabuk varmak için uçabilir miyiz?
Mola vermeden o kadar uzağa uçamayız.
-Tamam. -Gidelim.
Vay canına!
Durun!
Araçla gideceksek daha hızlı gidemez miyiz?
Anahtar?
Alman arabası, Alman şoför.
Ne? Orada uçak yok muymuş?
Tamam. Peki.
Şuradan buldum.
-Başka havaalanına gidiyoruz. -Peki.
Ters yöne.
Şafaktan önce dönemeyiz.
Norveç'e mi gidiyoruz?
Galiba öyle.
Birkaç güne döneriz.
Plan bu.
Bana uyar.
Kamyonu getir lütfen.
Burada da bir şey yok.
Şurada!
Gazla!
-319, değil mi? -Bu daha küçük, 318.
Sorun olur mu?
-Bu arabadan daha büyük. -Ciddiyim.
Koltukları sökeriz.
-Vakit yok! -Norveç'te.
Gidelim!
Merdivenler neden orada?
Belki bakımdadır.
Etrafını dolaşacağım.
-Şirketi tanıyor musun? -Yerel bir firma.
Bunlar sökülür mü?
Vakit alacak.
-Siz tohumları hazırlarken yaparım. -Kokuyu aldın mı?
Çürük gıda mı?
Öyle umalım.
Siktir.
İnanılmaz!
Pilot mu o?
Çiftçiye benziyor.
Haberleri duyup uçmak istemişlerdir.
Ama kimse gelmemiş,
kendileri uçurmaya çalışmışlar.
-Olamaz. -Ne var?
Kadının bebeği var.
Dur Thea.
İyi misin?
Evet.
O ne?
-Jakub'la bu üçünü gömeceğiz. -"Üçünü" mü?
Bir de bebek var.
Tanrım!
-Ne? -Bilmesen daha iyi.
Markus'la sen bizi piste götürecek bir römork bulun.
-Gidelim millet. -Tamam.
Sizi arıyordum.
Toprak almaya gittik.
Rik, bize izin verir misin?
Tabii.
Senin derdin ne?
Sakın "hiçbir şey" deme.
-Hiçbir şey. -Palavra.
-Gerçeği önemsiyorum. -Biliyorum.
Ve gerçek şu ki
seni seviyorum.
Sen de Ayaz'ı.
Çalıp duruyor.
Yine yakıt da uçak da yok.
Belki de kayboldular.
Ya gelmezlerse?
Gelecekler.
-Rik? -Evet.
Vaktin var mı?
Tabii. Ne oldu?
Kontrol odasında bir şey göstereceğim.
Tamam.
İşe yaramayacak.
Bu sadece bir prototip.
Dediklerinden sonra birlikte yaşamak ve çalışmaktan bahsediyorum.
Söylemek istediğim…
Duygularımı bildiğini sanıyorsun
ama nasıl bilebilirsin?
Dün gece koridorda Ayaz'a söylediklerini duydum.
Ne dedim ki?
Pes ederse burada senin için hiçbir şeyin kalmayacağını söyledin.
Evet.
Ayaz'ın umudunu yitirmesini kaldıramam
ama sandığın gibi ondan hoşlandığım anlamına gelmez bu.
Öyle mi?
Tabii ki, seni şapşal.
Ben seni seviyorum.
Beni mi?
Acil bir durum var!
-Ne oldu? -Gelin hadi!
Tamam, Markus ve Thea, Jakub'a yardım edin.
Yakıt kapaklarını açalım.
Dolum için 15 dakikamız var.
-Nereye gidiyorsun? -Sığınağı arayacağım.
Tamam, süper. Diğerlerine söylerim.
Teşekkürler.
-Uçak ekibi mi aradı? -Evet.
Az sonra yola çıkacaklarmış.
Ne?
Lise futbolundan beri beşlik çakmamıştım.
Spor mu yaptın? Şaşırdım.
Onlar da. Takımdan attılar.
Bitti mi?
Az kaldı. Bu sistemi tanımadığımı biliyorsun.
Helikopter pilotuna uçmayı öğrettim, seni dert etmiyorum.
Sağ ol. Süremiz ne kadar?
Üç dakikamız kaldı.
O kadar kötü müydün?
Evet, hayır.
Yani biraz…
Bunu konuşmak zorunda değiliz.
Yok. O kadar kötü değildim.
Sadece
bazen maçlarda bayılıyordum.
O yüzden bir sürü test yaptılar.
Anemi veya düşük kan şekeri olduğunu düşündüler.
Yemek yemediğimi öğrendiler.
Maçlardan önce mi?
Aslında yiyordum
ama pek yemek sayılmaz.
Bilmiyordum.
Zor olmalı.
Kuzenim de aynısını yaşadı.
İyileşmene sevindim.
Evet, iyiyim.
Güneş yakında doğacak.
İyi haberi paylaşalım mı?
Hazır mısınız?
Hazırız!
İyiyiz, değil mi?
Her şey yolunda giderse iyi olacağız.
Evet.
Ne oluyor?
Oturun.
Oturun yoksa sizi bağlarız.
-Ne yapıyorsun? -Sence?
Bence ailen evde değil diye parti vermek istedin.
Parti vermeyi düşündüm
ama bu bir subay cinayeti davası.
Ne?
V1.
Binbaşı Gallo.
Terenzio mu?
Onu öldürdüğümü mü sanıyorsunuz?
Onu öldürdüğünü biliyoruz.
Bunu inkâr edemezsin, değil mi?
Hoş görünmüyor Sylvie.
Yanlış anladınız.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan