1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
SJUKHUS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Så du skräpar ner nu?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Kan vi åka?

5
00:00:33,043 --> 00:00:34,418
Du har gått upp i vikt.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Det är bra. Det är en bra vikt.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Hälsosam vikt. Var det inte målet?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hej.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Hur var det?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Fascinerande.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Några snyggingar där inne?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiot!

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Fick du några nummer?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Jag fick inte behålla telefonen.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Och alla är galna där inne.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Ja, speciellt du.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Jag?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Din bästa vän är en råtta.
-Hugo är ingen råtta.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Där är min flicka!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Hej!
-Hej.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Ska du redan åka?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Jag har två konserter i Bryssel,
sen åker jag till Moskva.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Jag hoppades att du
skulle stanna här ett tag.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Jag vet.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Vi kan titta på filmer
eller gå till skivbutiken.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Gärna, men jag har redan
missat en månad med konserter.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,543
-Du ska väl inte träffa honom?
-Nej.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Han förtjänar dig inte.
-Pappa.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
-Fan ta honom!
-Pappa, snälla!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Det här är hans fel.
-Det är inte sant.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Jag ansvarar för mig själv.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Han var bara ett symptom.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Kan vi åtminstone ha en jamsession
innan du åker?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Ja, visst.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,293
Vem lärde dig att laga mat?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Vad?

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,376
Vem lärde dig att laga mat?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Din mamma.

39
00:03:04,418 --> 00:03:07,376
Min mamma vet
att man inte kokar potatis utan olja.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, är du där?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, är du där?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Ja, vad sa du?

43
00:03:20,751 --> 00:03:23,251
Nästan tillbaka från stan.
Är allt bra där?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Vi borde ha en minnesstund.
-Thea sa att det inte finns tid.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Ingen tid? Ingen respekt.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Hon vill hinna före ryssarna till Norge.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Hon har rätt och översten sa samma sak.

48
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Hoppas de hittar nåt för att öppna dörren,
så vi kan fylla på generatorerna.

49
00:03:45,251 --> 00:03:49,834
När fästingarna öppnat den planerar de
en stor begravning för mamma och barn.

50
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-"Fästingarna"?
-Han kallar passagerarna så.

51
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Du vet de där som suger blod?

52
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Jag var i Oxford innan du kunde äta själv.

53
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
De gör mamman och barnet
till martyrer fast det var deras fel.

54
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Jag tror att vi behöver nåt…

55
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"Behöver"? Ja…

56
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Vi behöver nåt till graven.

57
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
En sten eller ett kors.

58
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hallå!

59
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
De är tillbaka!

60
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Herregud!

61
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mamma, ta hand om den här lilla ängeln.

62
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobs vänner satt tysta med honom
i sju dagar.

63
00:05:11,084 --> 00:05:13,334
Det är vad jag ska göra med dig, Ayaz.

64
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Men inte i tystnad. Du känner mig.

65
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Vem är där?

66
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hej.

67
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Varför gick strömmen?

68
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-De fixar generatorn.
-Kom de in i rummet?

69
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Ja, precis nu.
-Och Zara och Dominik var…

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Var de också där inne?

71
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
-Var skulle de annars vara?
-Jag bara…

72
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Man vet inte förrän man vet.

73
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Nej.

74
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Vad har du där?
-Kläder.

75
00:05:56,001 --> 00:06:02,084
Jackor för de som åker till Norge,
men vi har mycket annat om du vill titta.

76
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Kanske senare.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Har Ayaz inte kommit ut?

78
00:06:11,418 --> 00:06:18,126
Säg åt honom att Mathieu och Sylvie sa
att de ska begrava Zara och Dominik.

79
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Så om ni vill delta, borde ni göra det.

80
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Tack.

81
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Hörde du det?

82
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Det blir en begravning.

83
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Vad tänker du på?

85
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Jag tänker att om jag missat
mitt flyg den kvällen…

86
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
…hade jag undvikit all smärta.

87
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Gud ville ha dig på flyget.

88
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Ja.

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
För att straffa mig för allt jag gjort.

90
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Nej.

91
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Vad betyder det?

92
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Glöm det.

93
00:07:13,751 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus och jag hittar ett flyg.

94
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman och Jakub ska söka bränsle.

95
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub följer med.
Vi kan behöva en mekaniker.

96
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Men kan Osman skaffa bränsle själv?
-Jag följer med Osman.

97
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Du följer med oss för att hämta frön.

98
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Man kan aldrig ha för många piloter.

99
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Prata engelska.

100
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Varför bryr vi oss om vad du tycker?

101
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Vi diskuterar vem som ska åka.

102
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman hämtar bränslet.

103
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Flygteamet är jag, Mathieu,
Markus, Jakub och Sylvie.

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, om du åker,
vem övervakar de andra passagerarna?

105
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Förutom ambassadören.

106
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Ingen övervakar nån.

107
00:08:04,334 --> 00:08:05,459
Kanske jag stannar?

108
00:08:05,793 --> 00:08:09,043
Ta inte illa upp, ambassadör,
men de lyssnar på Sylvie.

109
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
-Hon är deras ledare.
-Det är sant.

110
00:08:12,584 --> 00:08:15,251
Det är ingen dum idé
att ha en pilot kvar här.

111
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-En helikopterpilot.
-De har rätt.

112
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Ja.

113
00:08:23,459 --> 00:08:24,501
Jag stannar.

114
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Perfekt, då åker vi.
-Inte än.

115
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Först tar vi farväl.

116
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Dagar som idag

117
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
uppmanar Jesus oss att förbli starka.

118
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Han sa: "I min Faders hus

119
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
finns det många rum."

120
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Om det är en sak jag är säker på,

121
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
är det att det finns plats
i himlen för Zara och Dominik.

122
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Men dagar som idag

123
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
får oss verkligen att undra

124
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
varför Gud behövde de två där uppe.

125
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Dagar som idag…

126
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Sluta…
-Ja? Varför?

127
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…titta på din klocka.

128
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Förlåt.

129
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Du har ingen respekt.

130
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Det kan man säga!

131
00:09:21,251 --> 00:09:25,793
Jag vill inte vara respektlös,
men vi måste åka till Norge om tre timmar.

132
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Jag håller med om att det var en tragedi.

133
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Vi borde sörja, men vi måste…
-Släpp det.

134
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Tror du att jag är helt hjärtlös?

135
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Jag vill bara att alla klarar sig.

136
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Jag beklagar sorgen, Ayaz.
Det gör vi alla.

137
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Det är inte dem.

138
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
Det är bara två kroppar.

139
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Deras själar lämnade oss för länge sen.

140
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Ja, Ayaz.

141
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Det stämmer.

142
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Vi måste leva…

143
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
…för dem.

144
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Låt oss leva.

145
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Eller hur?
-Ja.

146
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Vad kan jag göra?

147
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Gå och hitta bränsle med Osman,
om du vill.

148
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Självklart.

149
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Ni kanske hittar en till lastbil och
tar tillbaka dubbelt så mycket bränsle.

150
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Bra idé.

151
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
Vi lyfter om tre timmar.

152
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Var inte det konstigt?
-Mycket konstigt.

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
-Planerar han nåt?
-Jag vet inte.

154
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Men om jag var Thea
skulle jag inte vilja följa med honom.

155
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Vad gör du?

156
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo sa att nån borde flytta in här.

157
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Kanske du?

158
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Behöver du nåt?

159
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Jag…

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Jag hämtade den här i stan.

161
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Tack.

162
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Nåt annat?

163
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Nej.

164
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Jag menar…

165
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Bara en sak.

166
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Igår kväll, där ute.

167
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
Det var nåt jag ville säga, men…

168
00:12:27,084 --> 00:12:31,626
Om vi inte kommer tillbaka från Norge,
läs det här. Det förklarar bättre.

169
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
Varför skulle du inte komma tillbaka?

170
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Ryssarna kanske skjuter ner oss.

171
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Du kommer tillbaka.

172
00:12:49,793 --> 00:12:51,209
Jag antar att jag måste.

173
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Bara för att se dig vara DJ.

174
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Folk dog idag, Marcus.

175
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Jag vet.

176
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
En mor och ett barn ligger i jorden.

177
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Ja.

178
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

179
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Han mår inte bra.

180
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

181
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Utomhus om fem!

182
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Är det här vad du har gjort
istället för begravningen?

183
00:13:24,084 --> 00:13:28,209
-Var jag saknad?
-Du sa åt dina soldater att inte delta.

184
00:13:28,293 --> 00:13:29,293
Måste du inte gå?

185
00:13:29,376 --> 00:13:32,459
Jag vill först säga till dig
att inte orsaka problem.

186
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Problem… är det jag också vill undvika.

187
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Samma mål.

188
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
"Samma mål"?

189
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Är det därför du kallar dem "fästingar"?

190
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Vem har du pratat med?

191
00:13:45,543 --> 00:13:49,459
Vet du vilka som avhumaniserade människor
genom att kalla dem djur?

192
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Nazisterna.

193
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
En fransk militär borde veta det.

194
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Skitstövel.

195
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Ha en trevlig resa!

196
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Jag är orolig.

197
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Är du redo?

198
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz gick…
-Skynda på!

199
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Vi är på.

200
00:14:13,793 --> 00:14:15,418
Vem gjorde henne till chef?

201
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Vad menar du med "konstig"?

202
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Ena stunden mådde han inte bra
och ville inte gå.

203
00:14:21,376 --> 00:14:23,084
I nästa stund är han utanför.

204
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Han kanske inte ville missa begravningen?

205
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Kanske.

206
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Jag håller ett öga på honom.

207
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
-Förbereder ni för fröna?
-Ja.

208
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst säger att vi kan gödsla
jorden med äggskal.

209
00:14:52,751 --> 00:14:54,376
Vi har nästan slut på ägg.

210
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Då hittar vi nåt annat.

211
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Säg att vi hittar frön och kan odla mat,

212
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
solen då?

213
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Vad menar du?
-Lom sa att vi skulle hitta en lösning.

214
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Jag vet att folk
världen över jobbar på det…

215
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Vi löser det aldrig.
-Vad?

216
00:15:11,668 --> 00:15:14,001
Den kanadensiska forskaren, amerikanen…

217
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
"Stärka Van Allen Belt med kärnvapen?"

218
00:15:17,376 --> 00:15:18,501
De har ingen aning.

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Pseudovetenskap, blint hopp.
-Hur vet du det?

220
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Ingen vet hur man löser det här.

221
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Okej.

222
00:15:27,209 --> 00:15:30,168
-Du behöver inte vara oförskämd.
-Vi jobbar, Laura.

223
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Redo.

224
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Sikta.

225
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Eld!

226
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Redo.

227
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Sikta.
-Eld!

228
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Redo.

229
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Sikta.
-Eld!

230
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Skyldra gevär!

231
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Tack, överste, för
att du ledde oss hit idag.

232
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Vi glömmer inte din uppoffring.

233
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Kom igen!

234
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Tack, herr ambassadör.

235
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea kanske inte såg betydelsen

236
00:16:29,668 --> 00:16:33,626
av att hedra översten, men soldaterna
respekterar att du gjorde det.

237
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea fokuserade på allas bästa.

238
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Jag tror också att hon var orolig för
att fokuset på översten

239
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
kunde reta upp soldaterna.

240
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Hans död var en olycka.

241
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Bra att du sa det.

242
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Det vore annorlunda
om nån hade mördat en officer.

243
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Såklart.

244
00:16:52,709 --> 00:16:56,918
Det skulle rättfärdiga
att bli "uppretad", som du säger.

245
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Det är jag säker på.

246
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Vad menar du?

247
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Inget.

248
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Det är viktigt att veta reglerna.

249
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Om ryssarna bombade oss kan
de komma hit för att avsluta jobbet.

250
00:17:16,084 --> 00:17:17,834
-Tror du…
-Oroa dig inte.

251
00:17:18,418 --> 00:17:23,584
Vår grupp skyddar alla,
så länge vi håller ihop.

252
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Självklart.

253
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Tack, sir.

254
00:17:44,334 --> 00:17:47,834
Varför funkar bilar,
när flyg behöver underjordiskt bränsle?

255
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Flyg klarar inte de orenheter
som solen orsakat.

256
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Tydligen klarar fordon det.

257
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Om vi hittar ett flyg,
när vet du om det kan flyga?

258
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Det beror på.

259
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Vi har inte tid.

260
00:18:00,001 --> 00:18:03,543
Du kommer att veta tiden,
för du är fastklistrad vid klockan.

261
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Sluta.
-Jakub!

262
00:18:04,834 --> 00:18:07,168
Jag är här för att hjälpa passagerarna.

263
00:18:07,251 --> 00:18:10,043
Nato-idioterna kan dra åt helvete.

264
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Vad är det?

265
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Inget.

266
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Jag bad Ines rensa ut
Zaras och Dominiks rum.

267
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Okej.

268
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Vi kanske kan dra lott
för att se vem som får det.

269
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Jag vet inte, det kanske höjer moralen.

270
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ayaz kanske kan ha Loms rum.

271
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

272
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Han vill vila. Zaras rum är ingen bra idé.

273
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Jag förstår. Loms rum töms också.

274
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Om det var upp till mig,
skulle jag sätta Rik där.

275
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Han snarkar som ett godståg.

276
00:18:57,876 --> 00:19:00,084
-Vems grejer är det?
-En soldats.

277
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Det var storsint av dig.

278
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Att du förlät Thea. Respekt.

279
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Hon hade rätt.

280
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Gruppens överlevnad kräver svåra val.

281
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Hennes motiv är bra.

282
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
De andra då?

283
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea vill att vi ska överleva.

284
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Soldaterna är själviska.

285
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Så soldaterna…

286
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Det finns ett ordspråk
i den turkiska maffian.

287
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Vad?

288
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Det betyder: "Alla betalar priset."

289
00:19:40,751 --> 00:19:43,251
Så småningom får vi alla vad vi förtjänar.

290
00:19:43,834 --> 00:19:44,876
Det kan gå snabbt

291
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
eller ta längre tid,

292
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
men vi betalar alltid priset.

293
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Inte bra.
-Är de för små?

294
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
För små för att flyga dit
och ta nog med frön.

295
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Det var ju en riktig flygplats.
-De stora måste ha flugit iväg.

296
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Vart då?
-Vad spelar det för roll?

297
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Jag vet inte.
Kan vi inte ta ett och tanka på vägen?

298
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Med vad?
-Jag vet inte. Jag tänker högt.

299
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Även om man använde ytbränsle

300
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
skulle det ta för lång tid,
solen skulle komma ifatt.

301
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Har du tid?

302
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Vad är det?
-Dina saker är i Loms rum.

303
00:20:45,626 --> 00:20:48,293
Gerardo ville att det skulle städas.

304
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Ja, men han sa inte
att du skulle flytta in.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Vem då? Du?

306
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Nej.

307
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Vi kan dela.

308
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

309
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Varför Ayaz?
-Måste du fråga?

310
00:21:02,209 --> 00:21:04,793
-Jag försöker inte vara elak.
-Låt bli då.

311
00:21:04,876 --> 00:21:07,834
-Alla ska följa reglerna.
-Jag vet.

312
00:21:07,918 --> 00:21:10,418
Utan regler är vi djur
och det är jag inte!

313
00:21:10,459 --> 00:21:11,543
Jag vet det också.

314
00:21:12,918 --> 00:21:15,001
När jag tänker på den lilla pojken…

315
00:21:17,043 --> 00:21:18,834
Jag hade kusiner i hans ålder.

316
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Jaha.

317
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Då förstår du
hur mycket det betyder för Ayaz

318
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
att få lite vänlighet idag.

319
00:21:33,293 --> 00:21:35,376
Säg till honom när han är tillbaka.

320
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Tack, Felipe.

321
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Det var så lite.

322
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Fan!

323
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Några ljus?

324
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Här.

325
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Underbart!

326
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Om vi skulle köra till Norge.

327
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Vad är plan B?

328
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Det finns en annan flygplats,
men det är lite längre norrut.

329
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Vi klarar det, knappt.

330
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Kan vi flyga dit för att spara tid?

331
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Vi skulle inte klara oss utan att stanna.

332
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Okej.
-Nu åker vi.

333
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Jösses!

334
00:22:17,584 --> 00:22:21,209
Vänta. Om vi ska köra,
varför inte ta oss dit snabbare?

335
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Nycklar?

336
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Tysk bil, tysk förare.

337
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Vad? Finns det inga plan där?

338
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Jag hittade den där.

339
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
Vi ska till en annan flygplats.

340
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Åt andra hållet.

341
00:22:46,251 --> 00:22:49,834
-Vi är inte tillbaka innan soluppgången.
-Ska vi till Norge?

342
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Det verkar så.

343
00:22:51,209 --> 00:22:53,251
Vi är tillbaka om några dagar.

344
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Det är planen.

345
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
Funkar för mig.

346
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Hämta bilen, tack.

347
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Det finns inget här heller.

348
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Där!

349
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Kör!

350
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-319, nej?
-Det är den mindre 318.

351
00:23:29,626 --> 00:23:31,834
-Är det ett problem?
-Större än bilen.

352
00:23:31,918 --> 00:23:32,959
Jag är seriös.

353
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Vi sliter ut sätena.

354
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
-Ingen tid!
-Vi gör det i Norge.

355
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Kom igen!

356
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Varför är trapporna där?

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Kanske underhåll.

358
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Jag ska gå runt.

359
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Känner du till flygbolaget?
-Lokalcharter.

360
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Kommer de ut?

361
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Det tar tid.

362
00:24:09,876 --> 00:24:13,126
-Jag gör det medan du gör fröna redo.
-Känner du lukten?

363
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Rutten mat?

364
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Hoppas det.

365
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Skit också.

366
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Fan!

367
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Var han pilot?

368
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Liknar en bonde.

369
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
De måste ha hört nyheterna
och hoppats på ett flyg.

370
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Men ingen kom,

371
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
så de försökte flyga själva.

372
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-Åh, nej!
-Vad?

373
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Hon håller en bebis.

374
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Vänta, Thea.

375
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Är du okej?

376
00:24:58,876 --> 00:24:59,876
Ja.

377
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Vad är…

378
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Jakub och jag begraver alla tre.
-"Tre?"

379
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Det finns en bebis.

380
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Herregud!

381
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Vad?
-Det vill du inte veta.

382
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Du och Markus hittar en bogserare
till flyget.

383
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Kom igen.
-Okej.

384
00:25:16,543 --> 00:25:17,959
Jag har letat efter dig.

385
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Vi skaffade mer jord.

386
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, kan du ge oss en minut?

387
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Naturligtvis.

388
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Vad är problemet?

389
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Och säg inte "inget".

390
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
-Inget.
-Det är inte sant.

391
00:25:36,251 --> 00:25:38,376
-Jag håller mig till fakta.
-Jag vet.

392
00:25:38,459 --> 00:25:39,584
Och fakta är att

393
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
jag älskar dig.

394
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Du älskar Ayaz.

395
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Ringer bara.

396
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Återigen, inget bränsle, inget flyg.

397
00:25:58,043 --> 00:25:59,376
De kanske körde vilse.

398
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Tänk om de inte kommer?

399
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
De kommer.

400
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Rik?
-Ja?

401
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Har du tid?

402
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Såklart. Vad händer?

403
00:26:17,918 --> 00:26:21,001
-Jag vill visa dig nåt i kontrollrummet.
-Okej.

404
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Det här funkar inte.

405
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Det är bara en prototyp.

406
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Nej, jag menar att bo och jobba
tillsammans efter det du sa.

407
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Jag ville bara säga…

408
00:26:40,043 --> 00:26:43,959
Du tror du vet vad som finns i mitt hjärta
men hur kan du veta det?

409
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Jag hörde dig prata med Ayaz
i korridoren igår.

410
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Vad sa jag?

411
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Du sa att om han gav upp skulle
det inte finnas nåt kvar för dig här.

412
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Ja.

413
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Jag klarar inte av
att Ayaz förlorar hoppet,

414
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
men det betyder inte
att jag gillar honom som du tror.

415
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Inte?

416
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Nej, din idiot.

417
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Du är den jag älskar.

418
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Mig?

419
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Det är en nödsituation!

420
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Vad är det?
-Kom!

421
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Okej, Markus och Thea, hjälp Jakub.

422
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Vi tar av bränsletankslocken.

423
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Vi har 15 minuter på oss att tanka.

424
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Vart ska du?
-Jag ska ringa bunkern.

425
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Bra. Jag meddelar de andra.

426
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Tack.

427
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-Var det flyggruppen?
-Ja.

428
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Mathieu sa att de åker snart.

429
00:27:47,209 --> 00:27:48,209
Vad?

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,793
Jag har inte gjort en high five
sen skolan.

431
00:27:50,876 --> 00:27:52,959
Sportade du? Jag är förvånad.

432
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
De också. Jag blev utsparkad.

433
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Är de klara?

434
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Du vet att jag inte känner till systemet.

435
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Jag lärde en helikopterpilot att flyga,
du duger bra.

436
00:28:06,334 --> 00:28:08,418
Tack. Hur ligger vi till?

437
00:28:08,501 --> 00:28:09,751
Trettio minuter kvar.

438
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Var du så dålig?

439
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Ja, nej.

440
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Eller, ja…

441
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Vi behöver inte prata om det.

442
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Det var inte så illa.

443
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Förutom…

444
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
…ibland svimmade jag under en match.

445
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Så de gjorde en massa tester.

446
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
De trodde att det var anemi
eller lågt blodsocker.

447
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
De fick reda på att jag inte åt.

448
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Före matcherna?

449
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Jag åt, men…

450
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Jag åt inte egentligen.

451
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
Jag visste inte.

452
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Det måste ha varit svårt.

453
00:28:46,001 --> 00:28:47,918
Min kusin kämpade med det också.

454
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Kul att du är bättre.

455
00:28:51,376 --> 00:28:52,293
Ja, det är jag.

456
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Solen går snart upp.

457
00:28:56,168 --> 00:28:58,126
Ska vi berätta de goda nyheterna?

458
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Är ni redo där bak?

459
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Klara!

460
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Det är väl bra?

461
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Om allt går bra så är det bra.

462
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Ja.

463
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Vad i helvete?

464
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Sätt dig.

465
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Sätt dig, annars binder vi dig.

466
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Vad sysslar ni med?
-Vad tror du?

467
00:29:45,709 --> 00:29:48,834
Jag tror att dina föräldrar är borta
och du kan festa.

468
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Jag har funderat på en fest,

469
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
men det här handlar om en rättegång
för att ha dödat en officer.

470
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Vad?

471
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

472
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Major Gallo.

473
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

474
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Tror du att jag dödade Terenzio?

475
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Vi vet att du dödade Terenzio.

476
00:30:26,543 --> 00:30:28,084
Du kan inte neka till det.

477
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Det ser inte bra ut, Sylvie.

478
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Ni har fel.

479
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis