EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SJUKHUS
Så du skräpar ner nu?
Kan vi åka?
Du har gått upp i vikt.
Det är bra. Det är en bra vikt.
Hälsosam vikt. Var det inte målet?
Hej.
Hur var det?
Fascinerande.
Några snyggingar där inne?
Idiot!
Fick du några nummer?
Jag fick inte behålla telefonen.
Och alla är galna där inne.
Ja, speciellt du.
Jag?
-Din bästa vän är en råtta. -Hugo är ingen råtta.
Där är min flicka!
-Hej! -Hej.
Ska du redan åka?
Jag har två konserter i Bryssel, sen åker jag till Moskva.
Jag hoppades att du skulle stanna här ett tag.
Jag vet.
Vi kan titta på filmer eller gå till skivbutiken.
Gärna, men jag har redan missat en månad med konserter.
-Du ska väl inte träffa honom? -Nej.
-Han förtjänar dig inte. -Pappa.
-Fan ta honom! -Pappa, snälla!
-Det här är hans fel. -Det är inte sant.
Jag ansvarar för mig själv.
Han var bara ett symptom.
Kan vi åtminstone ha en jamsession innan du åker?
Ja, visst.
Vem lärde dig att laga mat?
Vad?
Vem lärde dig att laga mat?
Din mamma.
Min mamma vet att man inte kokar potatis utan olja.
Ines, är du där?
Ja, vad sa du?
Nästan tillbaka från stan. Är allt bra där?
-Vi borde ha en minnesstund. -Thea sa att det inte finns tid.
Ingen tid? Ingen respekt.
Hon vill hinna före ryssarna till Norge.
Hon har rätt och översten sa samma sak.
Hoppas de hittar nåt för att öppna dörren, så vi kan fylla på generatorerna.
När fästingarna öppnat den planerar de en stor begravning för mamma och barn.
-"Fästingarna"? -Han kallar passagerarna så.
Du vet de där som suger blod?
Jag var i Oxford innan du kunde äta själv.
De gör mamman och barnet till martyrer fast det var deras fel.
Jag tror att vi behöver nåt…
"Behöver"? Ja…
Vi behöver nåt till graven.
En sten eller ett kors.
Hallå!
De är tillbaka!
Herregud!
Mamma, ta hand om den här lilla ängeln.
Jobs vänner satt tysta med honom i sju dagar.
Det är vad jag ska göra med dig, Ayaz.
Men inte i tystnad. Du känner mig.
Vem är där?
Hej.
Varför gick strömmen?
-De fixar generatorn. -Kom de in i rummet?
-Ja, precis nu. -Och Zara och Dominik var…
Var de också där inne?
-Var skulle de annars vara? -Jag bara…
Man vet inte förrän man vet.
Nej.
-Vad har du där? -Kläder.
Jackor för de som åker till Norge, men vi har mycket annat om du vill titta.
Kanske senare.
Har Ayaz inte kommit ut?
Säg åt honom att Mathieu och Sylvie sa att de ska begrava Zara och Dominik.
Så om ni vill delta, borde ni göra det.
Tack.
Hörde du det?
Det blir en begravning.
Ayaz?
Vad tänker du på?
Jag tänker att om jag missat mitt flyg den kvällen…
…hade jag undvikit all smärta.
Gud ville ha dig på flyget.
Ja.
För att straffa mig för allt jag gjort.
Nej.
Vad betyder det?
Glöm det.
Mathieu, Markus och jag hittar ett flyg.
Osman och Jakub ska söka bränsle.
Jakub följer med. Vi kan behöva en mekaniker.
-Men kan Osman skaffa bränsle själv? -Jag följer med Osman.
Du följer med oss för att hämta frön.
Man kan aldrig ha för många piloter.
Prata engelska.
Varför bryr vi oss om vad du tycker?
Vi diskuterar vem som ska åka.
Osman hämtar bränslet.
Flygteamet är jag, Mathieu, Markus, Jakub och Sylvie.
Sylvie, om du åker, vem övervakar de andra passagerarna?
Förutom ambassadören.
Ingen övervakar nån.
Kanske jag stannar?
Ta inte illa upp, ambassadör, men de lyssnar på Sylvie.
-Hon är deras ledare. -Det är sant.
Det är ingen dum idé att ha en pilot kvar här.
-En helikopterpilot. -De har rätt.
Ja.
Jag stannar.
-Perfekt, då åker vi. -Inte än.
Först tar vi farväl.
Dagar som idag
uppmanar Jesus oss att förbli starka.
Han sa: "I min Faders hus
finns det många rum."
Om det är en sak jag är säker på,
är det att det finns plats i himlen för Zara och Dominik.
Men dagar som idag
får oss verkligen att undra
varför Gud behövde de två där uppe.
Dagar som idag…
-Sluta… -Ja? Varför?
…titta på din klocka.
Förlåt.
Du har ingen respekt.
Det kan man säga!
Jag vill inte vara respektlös, men vi måste åka till Norge om tre timmar.
Jag håller med om att det var en tragedi.
-Vi borde sörja, men vi måste… -Släpp det.
Tror du att jag är helt hjärtlös?
Jag vill bara att alla klarar sig.
Jag beklagar sorgen, Ayaz. Det gör vi alla.
Det är inte dem.
Det är bara två kroppar.
Deras själar lämnade oss för länge sen.
Ja, Ayaz.
Det stämmer.
Vi måste leva…
…för dem.
Låt oss leva.
-Eller hur? -Ja.
Vad kan jag göra?
Gå och hitta bränsle med Osman, om du vill.
Självklart.
Ni kanske hittar en till lastbil och tar tillbaka dubbelt så mycket bränsle.
Bra idé.
Vi lyfter om tre timmar.
-Var inte det konstigt? -Mycket konstigt.
-Planerar han nåt? -Jag vet inte.
Men om jag var Thea skulle jag inte vilja följa med honom.
Vad gör du?
Gerardo sa att nån borde flytta in här.
Kanske du?
Behöver du nåt?
Jag…
Jag hämtade den här i stan.
Tack.
Nåt annat?
Nej.
Jag menar…
Bara en sak.
Igår kväll, där ute.
Det var nåt jag ville säga, men…
Om vi inte kommer tillbaka från Norge, läs det här. Det förklarar bättre.
Varför skulle du inte komma tillbaka?
Ryssarna kanske skjuter ner oss.
Du kommer tillbaka.
Jag antar att jag måste.
Bara för att se dig vara DJ.
Folk dog idag, Marcus.
Jag vet.
En mor och ett barn ligger i jorden.
Ja.
Ines…
Han mår inte bra.
Ines!
Utomhus om fem!
Är det här vad du har gjort istället för begravningen?
-Var jag saknad? -Du sa åt dina soldater att inte delta.
Måste du inte gå?
Jag vill först säga till dig att inte orsaka problem.
Problem… är det jag också vill undvika.
Samma mål.
"Samma mål"?
Är det därför du kallar dem "fästingar"?
Vem har du pratat med?
Vet du vilka som avhumaniserade människor genom att kalla dem djur?
Nazisterna.
En fransk militär borde veta det.
Skitstövel.
Ha en trevlig resa!
Jag är orolig.
Är du redo?
-Ayaz gick… -Skynda på!
Vi är på.
Vem gjorde henne till chef?
Vad menar du med "konstig"?
Ena stunden mådde han inte bra och ville inte gå.
I nästa stund är han utanför.
Han kanske inte ville missa begravningen?
Kanske.
Jag håller ett öga på honom.
-Förbereder ni för fröna? -Ja.
Horst säger att vi kan gödsla jorden med äggskal.
Vi har nästan slut på ägg.
Då hittar vi nåt annat.
Säg att vi hittar frön och kan odla mat,
solen då?
-Vad menar du? -Lom sa att vi skulle hitta en lösning.
Jag vet att folk världen över jobbar på det…
-Vi löser det aldrig. -Vad?
Den kanadensiska forskaren, amerikanen…
"Stärka Van Allen Belt med kärnvapen?"
De har ingen aning.
-Pseudovetenskap, blint hopp. -Hur vet du det?
Ingen vet hur man löser det här.
Okej.
-Du behöver inte vara oförskämd. -Vi jobbar, Laura.
Redo.
Sikta.
Eld!
Redo.
-Sikta. -Eld!
Redo.
-Sikta. -Eld!
Skyldra gevär!
Tack, överste, för att du ledde oss hit idag.
Vi glömmer inte din uppoffring.
Kom igen!
Tack, herr ambassadör.
Thea kanske inte såg betydelsen
av att hedra översten, men soldaterna respekterar att du gjorde det.
Thea fokuserade på allas bästa.
Jag tror också att hon var orolig för att fokuset på översten
kunde reta upp soldaterna.
Hans död var en olycka.
Bra att du sa det.
Det vore annorlunda om nån hade mördat en officer.
Såklart.
Det skulle rättfärdiga att bli "uppretad", som du säger.
Det är jag säker på.
Vad menar du?
Inget.
Det är viktigt att veta reglerna.
Om ryssarna bombade oss kan de komma hit för att avsluta jobbet.
-Tror du… -Oroa dig inte.
Vår grupp skyddar alla, så länge vi håller ihop.
Självklart.
Tack, sir.
Varför funkar bilar, när flyg behöver underjordiskt bränsle?
Flyg klarar inte de orenheter som solen orsakat.
Tydligen klarar fordon det.
Om vi hittar ett flyg, när vet du om det kan flyga?
Det beror på.
Vi har inte tid.
Du kommer att veta tiden, för du är fastklistrad vid klockan.
-Sluta. -Jakub!
Jag är här för att hjälpa passagerarna.
Nato-idioterna kan dra åt helvete.
Vad är det?
Inget.
Jag bad Ines rensa ut Zaras och Dominiks rum.
Okej.
Vi kanske kan dra lott för att se vem som får det.
Jag vet inte, det kanske höjer moralen.
Ayaz kanske kan ha Loms rum.
Ayaz?
Han vill vila. Zaras rum är ingen bra idé.
Jag förstår. Loms rum töms också.
Om det var upp till mig, skulle jag sätta Rik där.
Han snarkar som ett godståg.
-Vems grejer är det? -En soldats.
Det var storsint av dig.
Att du förlät Thea. Respekt.
Hon hade rätt.
Gruppens överlevnad kräver svåra val.
Hennes motiv är bra.
De andra då?
Thea vill att vi ska överleva.
Soldaterna är själviska.
Så soldaterna…
Det finns ett ordspråk i den turkiska maffian.
Vad?
Det betyder: "Alla betalar priset."
Så småningom får vi alla vad vi förtjänar.
Det kan gå snabbt
eller ta längre tid,
men vi betalar alltid priset.
-Inte bra. -Är de för små?
För små för att flyga dit och ta nog med frön.
-Det var ju en riktig flygplats. -De stora måste ha flugit iväg.
-Vart då? -Vad spelar det för roll?
Jag vet inte. Kan vi inte ta ett och tanka på vägen?
-Med vad? -Jag vet inte. Jag tänker högt.
Även om man använde ytbränsle
skulle det ta för lång tid, solen skulle komma ifatt.
Har du tid?
-Vad är det? -Dina saker är i Loms rum.
Gerardo ville att det skulle städas.
Ja, men han sa inte att du skulle flytta in.
Vem då? Du?
Nej.
Vi kan dela.
Ayaz.
-Varför Ayaz? -Måste du fråga?
-Jag försöker inte vara elak. -Låt bli då.
-Alla ska följa reglerna. -Jag vet.
Utan regler är vi djur och det är jag inte!
Jag vet det också.
När jag tänker på den lilla pojken…
Jag hade kusiner i hans ålder.
Jaha.
Då förstår du hur mycket det betyder för Ayaz
att få lite vänlighet idag.
Säg till honom när han är tillbaka.
Tack, Felipe.
Det var så lite.
Fan!
Några ljus?
Här.
Underbart!
Om vi skulle köra till Norge.
Vad är plan B?
Det finns en annan flygplats, men det är lite längre norrut.
Vi klarar det, knappt.
Kan vi flyga dit för att spara tid?
Vi skulle inte klara oss utan att stanna.
-Okej. -Nu åker vi.
Jösses!
Vänta. Om vi ska köra, varför inte ta oss dit snabbare?
Nycklar?
Tysk bil, tysk förare.
Vad? Finns det inga plan där?
Jag hittade den där.
Vi ska till en annan flygplats.
Åt andra hållet.
-Vi är inte tillbaka innan soluppgången. -Ska vi till Norge?
Det verkar så.
Vi är tillbaka om några dagar.
Det är planen.
Funkar för mig.
Hämta bilen, tack.
Det finns inget här heller.
Där!
Kör!
-319, nej? -Det är den mindre 318.
-Är det ett problem? -Större än bilen.
Jag är seriös.
Vi sliter ut sätena.
-Ingen tid! -Vi gör det i Norge.
Kom igen!
Varför är trapporna där?
Kanske underhåll.
Jag ska gå runt.
-Känner du till flygbolaget? -Lokalcharter.
Kommer de ut?
Det tar tid.
-Jag gör det medan du gör fröna redo. -Känner du lukten?
Rutten mat?
Hoppas det.
Skit också.
Fan!
Var han pilot?
Liknar en bonde.
De måste ha hört nyheterna och hoppats på ett flyg.
Men ingen kom,
så de försökte flyga själva.
-Åh, nej! -Vad?
Hon håller en bebis.
Vänta, Thea.
Är du okej?
Ja.
Vad är…
-Jakub och jag begraver alla tre. -"Tre?"
Det finns en bebis.
Herregud!
-Vad? -Det vill du inte veta.
Du och Markus hittar en bogserare till flyget.
-Kom igen. -Okej.
Jag har letat efter dig.
Vi skaffade mer jord.
Rik, kan du ge oss en minut?
Naturligtvis.
Vad är problemet?
Och säg inte "inget".
-Inget. -Det är inte sant.
-Jag håller mig till fakta. -Jag vet.
Och fakta är att
jag älskar dig.
Du älskar Ayaz.
Ringer bara.
Återigen, inget bränsle, inget flyg.
De kanske körde vilse.
Tänk om de inte kommer?
De kommer.
-Rik? -Ja?
Har du tid?
Såklart. Vad händer?
-Jag vill visa dig nåt i kontrollrummet. -Okej.
Det här funkar inte.
Det är bara en prototyp.
Nej, jag menar att bo och jobba tillsammans efter det du sa.
Jag ville bara säga…
Du tror du vet vad som finns i mitt hjärta men hur kan du veta det?
Jag hörde dig prata med Ayaz i korridoren igår.
Vad sa jag?
Du sa att om han gav upp skulle det inte finnas nåt kvar för dig här.
Ja.
Jag klarar inte av att Ayaz förlorar hoppet,
men det betyder inte att jag gillar honom som du tror.
Inte?
Nej, din idiot.
Du är den jag älskar.
Mig?
Det är en nödsituation!
-Vad är det? -Kom!
Okej, Markus och Thea, hjälp Jakub.
Vi tar av bränsletankslocken.
Vi har 15 minuter på oss att tanka.
-Vart ska du? -Jag ska ringa bunkern.
Bra. Jag meddelar de andra.
Tack.
-Var det flyggruppen? -Ja.
Mathieu sa att de åker snart.
Vad?
Jag har inte gjort en high five sen skolan.
Sportade du? Jag är förvånad.
De också. Jag blev utsparkad.
Är de klara?
Du vet att jag inte känner till systemet.
Jag lärde en helikopterpilot att flyga, du duger bra.
Tack. Hur ligger vi till?
Trettio minuter kvar.
Var du så dålig?
Ja, nej.
Eller, ja…
Vi behöver inte prata om det.
Det var inte så illa.
Förutom…
…ibland svimmade jag under en match.
Så de gjorde en massa tester.
De trodde att det var anemi eller lågt blodsocker.
De fick reda på att jag inte åt.
Före matcherna?
Jag åt, men…
Jag åt inte egentligen.
Jag visste inte.
Det måste ha varit svårt.
Min kusin kämpade med det också.
Kul att du är bättre.
Ja, det är jag.
Solen går snart upp.
Ska vi berätta de goda nyheterna?
Är ni redo där bak?
Klara!
Det är väl bra?
Om allt går bra så är det bra.
Ja.
Vad i helvete?
Sätt dig.
Sätt dig, annars binder vi dig.
-Vad sysslar ni med? -Vad tror du?
Jag tror att dina föräldrar är borta och du kan festa.
Jag har funderat på en fest,
men det här handlar om en rättegång för att ha dödat en officer.
Vad?
V1.
Major Gallo.
Terenzio?
Tror du att jag dödade Terenzio?
Vi vet att du dödade Terenzio.
Du kan inte neka till det.
Det ser inte bra ut, Sylvie.
Ni har fel.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis