ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛЬНИЦА «HW», ПАРИЖ
Ты теперь мусоришь?
Пойдем уже, а?
А ты поправилась.
Это хорошо. Так лучше.
Здоровее. Такая была цель, да?
ИНЕС РИЧИ
Привет.
Ну, как там было?
Офигенно.
А красавицы там были?
Дурачок.
Достала мне номерок?
Там телефоны запрещены.
Да и все они там чокнутые.
Да, особенно ты.
Я?
- Твой лучший друг — крыса. - Хьюго — не крыса.
Где моя малышка?
- Привет! - Привет.
Снова уезжаешь?
Да, у меня два концерта в Брюсселе, а потом — Москва.
Я надеялся, что в этот раз ты задержишься.
Знаю.
Посмотрели бы кино, сходили бы в магазин пластинок.
Я бы с радостью, но я и так пропустила месяц концертов.
- Ты же не пойдешь к нему? - Нет.
- Он тебя не стоит, сама знаешь. - Папа.
- На хрен его! - Папа, пожалуйста.
- Это он во всём виноват. - Неправда.
Я сама за себя отвечаю.
Он был просто симптомом.
Устроим небольшой джем-сейшн перед твоим отъездом?
Конечно.
Кто учил тебя готовить?
Что?
Кто учил тебя готовить?
Твоя мать.
Моя мать знала, что без масла картошку не пожаришь.
Инес, ты там?
Да. Говори.
Мы скоро вернемся. Всё в порядке?
- Надо провести завтра церемонию. - Теа сказала, что времени нет.
Нет времени? Никакого уважения.
Она хочет добраться до семян раньше русских.
Она права. Полковник тоже так говорил.
Надеюсь, отряд нашел, чем открыть ту дверь.
Надо заправить генераторы.
Спорим, когда клещи откроют дверь,
закатят пышные похороны для мамы и сынка.
- «Клещи»? - Так он называет пассажиров.
Это такие жучки, что кровь сосут.
Я был в Оксфорде, когда ты пешком под стол ходил.
Увидите, они сделают из них мучеников. А ведь это они во всём виноваты.
Посол, нам нужно кое-что…
«Нужно?» Да…
Нужно что-то для могилы.
Камень или крест.
Эй!
Они вернулись!
Боже мой!
Мама, прошу тебя, позаботься об этом маленьком ангелочке.
Друзья Иова молча сидели с ним семь дней.
И я с тобой посижу, Аяз.
Но молчать не буду, это точно. Ты меня знаешь.
Кто тут?
Привет.
Почему погас свет?
- Чинят генератор. - Так они зашли в комнату?
- Да, только что. - А Зара и Доминик были…
Они были внутри?
- А где им еще быть? - Я просто…
Не знаешь, пока не убедишься.
Да.
- Что там? - Одежда.
Пальто для тех, кто едет в Норвегию.
Но есть еще много всего. Посмотри, если хочешь.
Может, попозже.
Аяз еще не вышел?
Передай ему, что Матье и Сильви сказали,
что будут хоронить Зару и Доминика.
Приходите, если хотите.
Спасибо.
Ты слышал?
Будут похороны.
Аяз?
О чём ты думаешь?
О том, что если бы я опоздал на рейс в тот день,
то избежал бы этой боли.
Бог хотел, чтобы ты успел на рейс.
Да.
Чтобы наказать меня за грехи.
Нет.
Что это значит?
Забудь.
Мы с Маркусом поедем за самолетом на запад.
Осман и Якуб — на побережье за топливом.
Якуб должен ехать с нами. Нам нужен механик.
- Умно. А Осман сможет сам заправиться? - Я поеду с Османом.
Я хочу, чтоб ты полетела с нами за семенами.
Опыт учит, что пилотов много не бывает.
Мы тоже хотим участвовать.
Всем плевать на ваше мнение.
Мы обсуждаем, кто куда поедет.
Осман поедет за топливом.
За самолетом поедем я, Матье, Маркус, Якуб и Сильви.
Сильви, если ты уедешь, кто присмотрит за пассажирами?
Кроме посла.
Никто ни за кем не присматривает.
Я останусь.
Без обид, посол, но они слушаются Сильви.
- Она их лидер. - Это правда.
Неплохо и здесь иметь одного пилота.
- Я пилот вертолета. - А они правы.
Я согласен.
Ладно, останусь.
- Отлично, идем. - Еще нет.
Надо попрощаться.
В такие дни, как сегодня,
Иисус призывает нас к решительности.
Он говорил: «В доме Отца моего
много комнат».
И если я в чём-то уверен,
так это в том, что в раю есть место для Зары и Доминика.
Но такие дни, как сегодня,
заставляют задуматься,
зачем Бог забрал этих двоих.
Такие дни, как сегодня…
- Хватит… - Да? Почему?
…смотреть на часы.
Простите. Простите меня.
Никакого уважения.
Это уж точно!
Не хочу никого обижать,
но через три часа мы отправляемся в Норвегию.
Несомненно, случилась трагедия.
- Мы скорбим, но надо и… - Хватит уже!
Думаешь, я совсем бессердечная?
Я хочу, чтобы мы все выжили.
Я сочувствую вам, Аяз. Мы все сочувствуем.
Это не они.
Это просто трупы.
Их души давно улетели.
Да, Аяз.
Это так.
Мы должны жить…
…ради них.
Так давайте жить.
- Верно? - Да.
Что я могу сделать?
Если хотите, поезжайте с Османом за топливом.
Хорошо.
Может, найдете второй грузовик и привезете вдвое больше топлива.
Отличная мысль.
Едем через три часа.
- Странно, правда? - Очень странно.
- Он что-то задумал, да? - Я не знаю.
Но на месте Теа я бы радовался, что не еду с ним.
Что ты делаешь?
Жерардо сказал, сюда кто-то переедет.
Может, ты?
Ты что-то хотел?
Я…
Я привез это тебе из города.
Спасибо.
Что-то еще?
Нет.
То есть…
Да, есть кое-что.
Прошлой ночью снаружи
я хотел тебе кое-что сказать, но…
Прочти это, если мы не вернемся из Норвегии.
- Я лучше не скажу, чем тут написано. - Почему не вернетесь?
Русские могут сбить наш самолет.
ИНЕС
Ты вернешься.
Обязательно.
Чтобы увидеть, как ты диджеишь.
Сегодня погибли люди, Маркус.
Я знаю.
Здесь жили мать и ребенок, а теперь они в земле.
Конечно.
Инес…
- С ним не всё в порядке. - Инес!
Снаружи через пять минут!
Этим ты занят вместо того чтобы прийти на похороны?
По мне скучали?
Оказывается, ты и своим солдатам сказал не приходить.
А вы не спешите?
Хотела сказать тебе, чтобы ты не создавал проблем.
Я тоже хочу избежать проблем.
- У нас одна цель. - «Одна цель»?
Потому ты называешь их «клещами»?
Кто вам сказал?
Знаешь, кто еще унижал людей, обзывая их животными?
Нацисты.
Французскому чиновнику виднее.
Придурок.
Удачной поездки!
Я за нас боюсь.
Вы готовы?
- Аяз пошел… - Времени нет!
Мы в курсе.
Кто назначил ее главной?
Так что странно?
Ему было плохо, и он не хотел идти.
И вдруг он уже снаружи.
Может, он понял, что не хочет пропустить похороны?
Может быть.
Не волнуйся, я за ним присмотрю.
- Готовитесь к поступлению семян? - Да.
Хорст говорит, можно удобрять почву яичной скорлупой.
Яиц почти не осталось.
Найдем что-то другое.
Допустим, мы найдем семена и сможем выращивать еду.
А как же солнце?
- Ты о чём? - Лом говорил, мы найдем решение.
Я знаю, люди во всём мире ищут решение…
- Решение не найдется. - Что?
Канадский ученый, американский…
«Укрепить радиационный пояс ядерными ракетами»?
Это бред.
- Лженаука, слепая надежда. - Откуда ты знаешь?
Я знаю, что никто не знает, как решить проблему.
Хорошо.
- Не обязательно грубить. - Мы работаем, Лора.
Готовься.
Целься.
Огонь!
Готовься.
- Целься. - Огонь!
Готовься.
- Целься. - Огонь!
На караул!
Спасибо, полковник, что привели нас сюда.
Мы не забудем вашу жертву.
Идем!
Спасибо, посол.
Теа, наверное, не сочла важным
почтить полковника, но вы пришли, и солдаты это уважают.
Теа думает об общем благе.
Думаю, она не хотела акцентировать внимание на смерти полковника,
чтобы не злить солдат.
Это был несчастный случай.
Рад это от тебя слышать.
Если бы офицера убили, всё было бы иначе.
Конечно.
Тогда злость солдат, как вы выразились, была бы оправдана.
Несомненно.
К чему ты клонишь?
Ни к чему.
Важно знать правила соглашения, вот и всё.
Если бомбу сбросили русские, они могут явиться сюда, чтоб закончить дело.
- Ты думаешь… - Не волнуйтесь.
Наша группа защитит всех,
если будем держаться вместе.
Безусловно.
Еще раз спасибо, сэр.
Почему джипы едут, а самолетам нужно топливо из-под земли?
Самолеты не справляются с примесями, возникшими из-за солнца.
А машины справляются.
Если найдем самолет, вы сразу поймете, полетит ли он?
Будет видно.
У нас нет времени.
Будешь следить за временем. Ты же не отлипаешь от часов.
- Хватит. - Якуб!
Я делаю это ради пассажиров.
А идиоты из НАТО могут валить на хрен.
Что такое?
Ничего.
Я попросил Инес убрать комнату Зары и Доминика.
Хорошо.
Надо решить, кто там будет жить. Может, устроим лотерею?
Кто знает, может, это поднимет боевой дух солдат.
Может, отдадим комнату Лома Аязу?.
Аязу?
Ему надо отдохнуть. А в комнате Зары не получится.
Понимаю. Комнату Лома тоже освобождают.
Будь моя воля,
я бы поселил туда вашего пассажира Рика.
Он храпит как паровоз.
- Чьи это вещи? - Солдата.
Ты хорошо поступил.
Простил Теа. Молодец.
Она была права.
Выживание группы требует трудных решений.
У нее благие намерения.
А остальные?
Теа хочет, чтобы мы выжили.
Солдаты — эгоисты.
Значит, солдаты…
У турецкой мафии есть поговорка, кредо.
Что?
Это значит: «Все платят по счетам».
В итоге все получают по заслугам.
Это бывает быстро
или позже,
но мы платим по счетам.
- Плохи дела. - Они маленькие?
Слишком малы, чтоб долететь туда и везти семена.
- Ты сказал, тут настоящий аэропорт. - Видать, большие улетели до рассвета.
- Куда? - Какая разница?
Не знаю. А можно дозаправить самолет по дороге?
- Чем? - Не знаю. Я думаю вслух.
Даже с топливом с земли
дело затянется. Солнце нас догонит.
Есть минутка?
- В чём дело? - Твои вещи в комнате Лома.
Жерардо просил ее очистить. Не пропадать же добру.
Да. Но это не значит, что ты там поселишься.
А кто тогда? Ты?
Нет.
Можем и вместе.
Аяз.
- Почему Аяз? - Ты правда спрашиваешь?
- Я не хочу быть гадом. - Ну и не надо.
Я хотел, чтобы люди следовали правилам.
- Знаю. - Без них мы животные.
- А я не животное. - Это я тоже знаю.
Когда я думаю о мальчике…
У меня были братья его возраста.
Ясно.
Тогда ты понимаешь, как важно для Аяза
это проявление доброты.
Скажу ему, когда вернется.
Спасибо, Фелипе.
Не за что.
Последний ангар.
Чёрт!
Есть свет?
Сюда.
Красотища!
Жаль, до Норвегии не доедешь.
Каков план «Б»?
Дальше к северу есть еще один аэропорт таких же размеров.
Можем доехать.
А можно туда полететь?
Без остановок не долетим.
- Ладно. - Пойдем.
Ничего себе!
Стойте!
Если надо ехать, то лучше на быстрой тачке.
Ключи есть?
Немецкая машина, немецкий водитель.
Что? Там нет самолетов?
Да, хорошо.
Я нашел там.
- Едем в другой аэропорт. - Ладно.
Он в другой стороне.
До рассвета не вернемся.
- Мы летим в Норвегию? - Похоже на то.
И вернемся через пару дней.
По идее да.
Я не против.
Садись в машину.
Здесь тоже ничего.
Там!
Газуй!
- Это 319? - Это маленький 318.
Это проблема?
- Он больше этой машины. - Я серьёзно.
Сорвем сиденья.
- Нет времени! - Тогда в Норвегии.
Быстрее!
Почему здесь трап?
Может, техобслуживание.
Я обойду вокруг.
- Знаешь эту компанию? - Местный чартер.
Их можно сорвать?
На это уйдет время.
- Сорву, пока будете готовить семена. - Чувствуешь запах?
Гнилая еда?
Будем надеяться.
Чёрт.
Чёрт!
Он был пилотом?
Похож на фермера.
Наверное, они услышали новости и хотели улететь.
Но никто не пришел,
и они пытались взлететь сами.
- О нет. - Что?
Она держит ребенка.
Стой, Теа.
Ты в порядке?
Да.
Что это?…
- Мы с Якубом похороним всех троих. - «Троих»?
Там ребенок.
Боже мой!
- Что? - Тебе лучше не знать.
Идите найдите буксир, чтоб дотянуть до взлетной полосы.
- Давайте. - Хорошо.
Я вас искала.
Мы ходили за землей.
Рик, ты нас не оставишь?
Да, конечно.
Что с тобой такое?
И не говори «ничего».
- Ничего. - Это неправда.
- Я опираюсь на факты. - Я знаю.
И факты таковы:
я люблю тебя.
Ты любишь Аяза.
Идет вызов.
Без топлива мы не полетим.
Может, заблудились.
А если они не приедут?
Приедут.
- Рик? - Что?
Есть минутка?
Конечно. В чём дело?
Я покажу тебе кое-что в диспетчерской.
Ладно.
Так не пойдет.
Это всего лишь прототип.
Я не о том. Нельзя жить и работать вместе после того, что ты сказал.
Я лишь хотел сказать…
Думаешь, ты знаешь, что у меня на душе,
но откуда тебе знать?
Я слышал, как ты вчера говорила с Аязом в коридоре.
И что я сказала?
Ты сказала, если он сдастся, для тебя тут ничего не останется.
Да.
Будет невыносимо, если Аяз потеряет надежду,
но это не значит, что я в него влюблена.
Нет?
Нет, дурачок.
Я люблю тебя.
Меня?
Ребята, у нас ЧП!
- Что такое? - Идем!
Маркус и Теа, помогите Якубу.
Снимем топливные пробки.
У нас 15 минут, чтоб заправиться и взлететь.
- Ты куда? - Свяжусь с бункером.
Отлично. Я скажу остальным.
Спасибо.
- Они нашли самолет? - Да.
Матье сказал, скоро взлетят.
Что?
Я не давала пять со школьного футбола.
Ты занималась спортом? Удивительно.
Они тоже удивились. Меня выгнали.
Они закончили?
Почти. Я не знаю эту систему.
Я научил летать пилота вертолета. За тебя я не волнуюсь.
Спасибо. Что со временем?
Три минуты до взлета.
Ты плохо играла?
Да нет.
Вообще-то…
Не обязательно это обсуждать.
Ничего. Я играла неплохо.
Просто…
Я теряла сознание во время игр.
Они сделали разные анализы.
Думали, у меня анемия или низкий уровень сахара в крови.
Так они узнали, что я не ем.
Перед играми?
Ну, я ела, но…
На самом деле не ела, понимаешь?
Я не знала.
Наверное, было тяжело.
У моей сестры тоже такое было.
Рада, что тебе лучше.
Да, мне лучше.
Солнце скоро взойдет.
Расскажем им хорошие новости?
Там сзади, вы готовы?
Готовы!
Всё хорошо, да?
Если всё пойдет по плану, значит, всё хорошо.
Да.
Что за хрень?
Сядьте.
Сядьте, или мы вас свяжем.
- Что ты делаешь? - А как ты думаешь?
Родители уехали, и ты решил устроить вечеринку.
Я подумывал о том, чтоб устроить вечеринку,
но здесь будут судить убийцу офицера.
Что?
Первая скорость.
Майор Галло.
Теренцио!
Думаешь, я убила Теренцио?
Мы знаем, что ты убила Теренцио.
С этим не поспоришь, да?
Выглядит плохо, Сильви.
Вы всё не так поняли.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур