1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
БОЛЬНИЦА «HW», ПАРИЖ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Ты теперь мусоришь?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Пойдем уже, а?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
А ты поправилась.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Это хорошо. Так лучше.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Здоровее. Такая была цель, да?

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
ИНЕС РИЧИ

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Привет.

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Ну, как там было?

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Офигенно.

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
А красавицы там были?

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Дурачок.

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Достала мне номерок?

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Там телефоны запрещены.

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Да и все они там чокнутые.

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Да, особенно ты.

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Я?

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Твой лучший друг — крыса.
- Хьюго — не крыса.

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Где моя малышка?

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,626
- Привет!
- Привет.

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Снова уезжаешь?

23
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Да, у меня два концерта в Брюсселе,
а потом — Москва.

24
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Я надеялся,
что в этот раз ты задержишься.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Знаю.

26
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Посмотрели бы кино,
сходили бы в магазин пластинок.

27
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Я бы с радостью,
но я и так пропустила месяц концертов.

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- Ты же не пойдешь к нему?
- Нет.

29
00:01:53,418 --> 00:01:55,709
- Он тебя не стоит, сама знаешь.
- Папа.

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- На хрен его!
- Папа, пожалуйста.

31
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Это он во всём виноват.
- Неправда.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Я сама за себя отвечаю.

33
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Он был просто симптомом.

34
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Устроим небольшой джем-сейшн
перед твоим отъездом?

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Конечно.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,168
Кто учил тебя готовить?

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Что?

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Кто учил тебя готовить?

39
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Твоя мать.

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Моя мать знала, что без масла
картошку не пожаришь.

41
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Инес, ты там?

42
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Инес, ты там?

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Да. Говори.

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Мы скоро вернемся. Всё в порядке?

45
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Надо провести завтра церемонию.
- Теа сказала, что времени нет.

46
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Нет времени? Никакого уважения.

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Она хочет добраться до семян
раньше русских.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Она права. Полковник тоже так говорил.

49
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Надеюсь, отряд нашел,
чем открыть ту дверь.

50
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
Надо заправить генераторы.

51
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Спорим, когда клещи откроют дверь,

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
закатят пышные похороны
для мамы и сынка.

53
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- «Клещи»?
- Так он называет пассажиров.

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Это такие жучки, что кровь сосут.

55
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Я был в Оксфорде,
когда ты пешком под стол ходил.

56
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Увидите, они сделают из них мучеников.
А ведь это они во всём виноваты.

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Посол, нам нужно кое-что…

58
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
«Нужно?» Да…

59
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Нужно что-то для могилы.

60
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Камень или крест.

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Эй!

62
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Они вернулись!

63
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Боже мой!

64
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Мама, прошу тебя,
позаботься об этом маленьком ангелочке.

65
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Друзья Иова молча сидели с ним
семь дней.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
И я с тобой посижу, Аяз.

67
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Но молчать не буду, это точно.
Ты меня знаешь.

68
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Кто тут?

69
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Привет.

70
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Почему погас свет?

71
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Чинят генератор.
- Так они зашли в комнату?

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Да, только что.
- А Зара и Доминик были…

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Они были внутри?

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,418
- А где им еще быть?
- Я просто…

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Не знаешь, пока не убедишься.

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Да.

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Что там?
- Одежда.

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Пальто для тех, кто едет в Норвегию.

79
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
Но есть еще много всего.
Посмотри, если хочешь.

80
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Может, попозже.

81
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Аяз еще не вышел?

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Передай ему,
что Матье и Сильви сказали,

83
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
что будут хоронить Зару и Доминика.

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Приходите, если хотите.

85
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Спасибо.

86
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Ты слышал?

87
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Будут похороны.

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Аяз?

89
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
О чём ты думаешь?

90
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
О том, что если бы я опоздал
на рейс в тот день,

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
то избежал бы этой боли.

92
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Бог хотел, чтобы ты успел на рейс.

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Да.

94
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Чтобы наказать меня за грехи.

95
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Нет.

96
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Что это значит?

97
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Забудь.

98
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Мы с Маркусом
поедем за самолетом на запад.

99
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Осман и Якуб —
на побережье за топливом.

100
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Якуб должен ехать с нами.
Нам нужен механик.

101
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Умно. А Осман сможет сам заправиться?
- Я поеду с Османом.

102
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Я хочу,
чтоб ты полетела с нами за семенами.

103
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Опыт учит, что пилотов много не бывает.

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Мы тоже хотим участвовать.

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Всем плевать на ваше мнение.

106
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Мы обсуждаем, кто куда поедет.

107
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Осман поедет за топливом.

108
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
За самолетом поедем я,
Матье, Маркус, Якуб и Сильви.

109
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Сильви, если ты уедешь,
кто присмотрит за пассажирами?

110
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Кроме посла.

111
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Никто ни за кем не присматривает.

112
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Я останусь.

113
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Без обид, посол,
но они слушаются Сильви.

114
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- Она их лидер.
- Это правда.

115
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Неплохо и здесь иметь одного пилота.

116
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Я пилот вертолета.
- А они правы.

117
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Я согласен.

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Ладно, останусь.

119
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Отлично, идем.
- Еще нет.

120
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Надо попрощаться.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
В такие дни, как сегодня,

122
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Иисус призывает нас к решительности.

123
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Он говорил: «В доме Отца моего

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
много комнат».

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
И если я в чём-то уверен,

126
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
так это в том, что в раю есть место
для Зары и Доминика.

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,334
Но такие дни, как сегодня,

128
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
заставляют задуматься,

129
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
зачем Бог забрал этих двоих.

130
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Такие дни, как сегодня…

131
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Хватит…
- Да? Почему?

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…смотреть на часы.

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Простите. Простите меня.

134
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Никакого уважения.

135
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Это уж точно!

136
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Не хочу никого обижать,

137
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
но через три часа
мы отправляемся в Норвегию.

138
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Несомненно, случилась трагедия.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Мы скорбим, но надо и…
- Хватит уже!

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Думаешь, я совсем бессердечная?

141
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Я хочу, чтобы мы все выжили.

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Я сочувствую вам, Аяз.
Мы все сочувствуем.

143
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Это не они.

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Это просто трупы.

145
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Их души давно улетели.

146
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Да, Аяз.

147
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Это так.

148
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Мы должны жить…

149
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
…ради них.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Так давайте жить.

151
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Верно?
- Да.

152
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Что я могу сделать?

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Если хотите,
поезжайте с Османом за топливом.

154
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Хорошо.

155
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Может, найдете второй грузовик
и привезете вдвое больше топлива.

156
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Отличная мысль.

157
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Едем через три часа.

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Странно, правда?
- Очень странно.

159
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Он что-то задумал, да?
- Я не знаю.

160
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Но на месте Теа я бы радовался,
что не еду с ним.

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Что ты делаешь?

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Жерардо сказал, сюда кто-то переедет.

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Может, ты?

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Ты что-то хотел?

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Я…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Я привез это тебе из города.

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Спасибо.

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Что-то еще?

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Нет.

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
То есть…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Да, есть кое-что.

172
00:12:21,168 --> 00:12:22,918
Прошлой ночью снаружи

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
я хотел тебе кое-что сказать, но…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Прочти это,
если мы не вернемся из Норвегии.

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Я лучше не скажу, чем тут написано.
- Почему не вернетесь?

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Русские могут сбить наш самолет.

177
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
ИНЕС

178
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Ты вернешься.

179
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Обязательно.

180
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Чтобы увидеть, как ты диджеишь.

181
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Сегодня погибли люди, Маркус.

182
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Я знаю.

183
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Здесь жили мать и ребенок,
а теперь они в земле.

184
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Конечно.

185
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Инес…

186
00:13:09,168 --> 00:13:11,376
- С ним не всё в порядке.
- Инес!

187
00:13:14,376 --> 00:13:15,876
Снаружи через пять минут!

188
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Этим ты занят
вместо того чтобы прийти на похороны?

189
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
По мне скучали?

190
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Оказывается, ты и своим солдатам
сказал не приходить.

191
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
А вы не спешите?

192
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Хотела сказать тебе,
чтобы ты не создавал проблем.

193
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Я тоже хочу избежать проблем.

194
00:13:36,001 --> 00:13:37,918
- У нас одна цель.
- «Одна цель»?

195
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Потому ты называешь их «клещами»?

196
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Кто вам сказал?

197
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Знаешь, кто еще унижал людей,
обзывая их животными?

198
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Нацисты.

199
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Французскому чиновнику виднее.

200
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Придурок.

201
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Удачной поездки!

202
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Я за нас боюсь.

203
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Вы готовы?

204
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
- Аяз пошел…
- Времени нет!

205
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Мы в курсе.

206
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Кто назначил ее главной?

207
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Так что странно?

208
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Ему было плохо, и он не хотел идти.

209
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
И вдруг он уже снаружи.

210
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Может, он понял,
что не хочет пропустить похороны?

211
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Может быть.

212
00:14:28,084 --> 00:14:30,001
Не волнуйся, я за ним присмотрю.

213
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Готовитесь к поступлению семян?
- Да.

214
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Хорст говорит,
можно удобрять почву яичной скорлупой.

215
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Яиц почти не осталось.

216
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Найдем что-то другое.

217
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Допустим, мы найдем семена
и сможем выращивать еду.

218
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
А как же солнце?

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Ты о чём?
- Лом говорил, мы найдем решение.

220
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Я знаю,
люди во всём мире ищут решение…

221
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Решение не найдется.
- Что?

222
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Канадский ученый, американский…

223
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
«Укрепить радиационный пояс
ядерными ракетами»?

224
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Это бред.

225
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- Лженаука, слепая надежда.
- Откуда ты знаешь?

226
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Я знаю, что никто не знает,
как решить проблему.

227
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Хорошо.

228
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Не обязательно грубить.
- Мы работаем, Лора.

229
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Готовься.

230
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Целься.

231
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Огонь!

232
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Готовься.

233
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Целься.
- Огонь!

234
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Готовься.

235
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Целься.
- Огонь!

236
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
На караул!

237
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Спасибо, полковник,
что привели нас сюда.

238
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Мы не забудем вашу жертву.

239
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Идем!

240
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Спасибо, посол.

241
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Теа, наверное, не сочла важным

242
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
почтить полковника,
но вы пришли, и солдаты это уважают.

243
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Теа думает об общем благе.

244
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Думаю, она не хотела акцентировать
внимание на смерти полковника,

245
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
чтобы не злить солдат.

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Это был несчастный случай.

247
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Рад это от тебя слышать.

248
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Если бы офицера убили,
всё было бы иначе.

249
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Конечно.

250
00:16:52,709 --> 00:16:56,751
Тогда злость солдат,
как вы выразились, была бы оправдана.

251
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Несомненно.

252
00:17:00,668 --> 00:17:02,209
К чему ты клонишь?

253
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Ни к чему.

254
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Важно знать правила соглашения,
вот и всё.

255
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Если бомбу сбросили русские, они могут
явиться сюда, чтоб закончить дело.

256
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Ты думаешь…
- Не волнуйтесь.

257
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Наша группа защитит всех,

258
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
если будем держаться вместе.

259
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Безусловно.

260
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Еще раз спасибо, сэр.

261
00:17:44,501 --> 00:17:47,834
Почему джипы едут,
а самолетам нужно топливо из-под земли?

262
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Самолеты не справляются
с примесями, возникшими из-за солнца.

263
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
А машины справляются.

264
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Если найдем самолет,
вы сразу поймете, полетит ли он?

265
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Будет видно.

266
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
У нас нет времени.

267
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Будешь следить за временем.
Ты же не отлипаешь от часов.

268
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Хватит.
- Якуб!

269
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Я делаю это ради пассажиров.

270
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
А идиоты из НАТО могут валить на хрен.

271
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Что такое?

272
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Ничего.

273
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Я попросил Инес убрать
комнату Зары и Доминика.

274
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Хорошо.

275
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Надо решить, кто там будет жить.
Может, устроим лотерею?

276
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Кто знает, может,
это поднимет боевой дух солдат.

277
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Может, отдадим комнату Лома Аязу?.

278
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Аязу?

279
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Ему надо отдохнуть.
А в комнате Зары не получится.

280
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Понимаю. Комнату Лома тоже освобождают.

281
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Будь моя воля,

282
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
я бы поселил туда
вашего пассажира Рика.

283
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Он храпит как паровоз.

284
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
- Чьи это вещи?
- Солдата.

285
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Ты хорошо поступил.

286
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Простил Теа. Молодец.

287
00:19:12,293 --> 00:19:13,209
Она была права.

288
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Выживание группы
требует трудных решений.

289
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
У нее благие намерения.

290
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
А остальные?

291
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Теа хочет, чтобы мы выжили.

292
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Солдаты — эгоисты.

293
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Значит, солдаты…

294
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
У турецкой мафии есть поговорка, кредо.

295
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Что?

296
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Это значит: «Все платят по счетам».

297
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
В итоге все получают по заслугам.

298
00:19:43,834 --> 00:19:44,834
Это бывает быстро

299
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
или позже,

300
00:19:47,959 --> 00:19:49,418
но мы платим по счетам.

301
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- Плохи дела.
- Они маленькие?

302
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Слишком малы,
чтоб долететь туда и везти семена.

303
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Ты сказал, тут настоящий аэропорт.
- Видать, большие улетели до рассвета.

304
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Куда?
- Какая разница?

305
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Не знаю. А можно дозаправить
самолет по дороге?

306
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Чем?
- Не знаю. Я думаю вслух.

307
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Даже с топливом с земли

308
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
дело затянется. Солнце нас догонит.

309
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Есть минутка?

310
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- В чём дело?
- Твои вещи в комнате Лома.

311
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Жерардо просил ее очистить.
Не пропадать же добру.

312
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Да. Но это не значит,
что ты там поселишься.

313
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
А кто тогда? Ты?

314
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Нет.

315
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Можем и вместе.

316
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Аяз.

317
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Почему Аяз?
- Ты правда спрашиваешь?

318
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- Я не хочу быть гадом.
- Ну и не надо.

319
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Я хотел,
чтобы люди следовали правилам.

320
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Знаю.
- Без них мы животные.

321
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
- А я не животное.
- Это я тоже знаю.

322
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Когда я думаю о мальчике…

323
00:21:17,043 --> 00:21:18,501
У меня были братья его возраста.

324
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Ясно.

325
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Тогда ты понимаешь, как важно для Аяза

326
00:21:25,834 --> 00:21:27,584
это проявление доброты.

327
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Скажу ему, когда вернется.

328
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Спасибо, Фелипе.

329
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Не за что.

330
00:21:46,459 --> 00:21:47,418
Последний ангар.

331
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Чёрт!

332
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Есть свет?

333
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Сюда.

334
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Красотища!

335
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Жаль, до Норвегии не доедешь.

336
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Каков план «Б»?

337
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Дальше к северу есть еще один аэропорт
таких же размеров.

338
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Можем доехать.

339
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
А можно туда полететь?

340
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Без остановок не долетим.

341
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Ладно.
- Пойдем.

342
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Ничего себе!

343
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Стойте!

344
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Если надо ехать,
то лучше на быстрой тачке.

345
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Ключи есть?

346
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Немецкая машина, немецкий водитель.

347
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Что? Там нет самолетов?

348
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Да, хорошо.

349
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Я нашел там.

350
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Едем в другой аэропорт.
- Ладно.

351
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Он в другой стороне.

352
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
До рассвета не вернемся.

353
00:22:48,501 --> 00:22:50,751
- Мы летим в Норвегию?
- Похоже на то.

354
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
И вернемся через пару дней.

355
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
По идее да.

356
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Я не против.

357
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Садись в машину.

358
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Здесь тоже ничего.

359
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Там!

360
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Газуй!

361
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- Это 319?
- Это маленький 318.

362
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Это проблема?

363
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Он больше этой машины.
- Я серьёзно.

364
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Сорвем сиденья.

365
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Нет времени!
- Тогда в Норвегии.

366
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Быстрее!

367
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Почему здесь трап?

368
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Может, техобслуживание.

369
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Я обойду вокруг.

370
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Знаешь эту компанию?
- Местный чартер.

371
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Их можно сорвать?

372
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
На это уйдет время.

373
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Сорву, пока будете готовить семена.
- Чувствуешь запах?

374
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Гнилая еда?

375
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
Будем надеяться.

376
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Чёрт.

377
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Чёрт!

378
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Он был пилотом?

379
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Похож на фермера.

380
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Наверное, они услышали новости
и хотели улететь.

381
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Но никто не пришел,

382
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
и они пытались взлететь сами.

383
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- О нет.
- Что?

384
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Она держит ребенка.

385
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Стой, Теа.

386
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Ты в порядке?

387
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Да.

388
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Что это?…

389
00:25:02,334 --> 00:25:05,001
- Мы с Якубом похороним всех троих.
- «Троих»?

390
00:25:05,084 --> 00:25:06,168
Там ребенок.

391
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Боже мой!

392
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Что?
- Тебе лучше не знать.

393
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Идите найдите буксир,
чтоб дотянуть до взлетной полосы.

394
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Давайте.
- Хорошо.

395
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Я вас искала.

396
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Мы ходили за землей.

397
00:25:20,084 --> 00:25:21,668
Рик, ты нас не оставишь?

398
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Да, конечно.

399
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Что с тобой такое?

400
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
И не говори «ничего».

401
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Ничего.
- Это неправда.

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
- Я опираюсь на факты.
- Я знаю.

403
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
И факты таковы:

404
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
я люблю тебя.

405
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Ты любишь Аяза.

406
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Идет вызов.

407
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Без топлива мы не полетим.

408
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Может, заблудились.

409
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
А если они не приедут?

410
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Приедут.

411
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Рик?
- Что?

412
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Есть минутка?

413
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Конечно. В чём дело?

414
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Я покажу тебе кое-что в диспетчерской.

415
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Ладно.

416
00:26:28,293 --> 00:26:29,543
Так не пойдет.

417
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Это всего лишь прототип.

418
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Я не о том. Нельзя жить и работать
вместе после того, что ты сказал.

419
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Я лишь хотел сказать…

420
00:26:40,043 --> 00:26:42,376
Думаешь, ты знаешь,
что у меня на душе,

421
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
но откуда тебе знать?

422
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Я слышал, как ты вчера говорила
с Аязом в коридоре.

423
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
И что я сказала?

424
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Ты сказала, если он сдастся,
для тебя тут ничего не останется.

425
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Да.

426
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Будет невыносимо,
если Аяз потеряет надежду,

427
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
но это не значит,
что я в него влюблена.

428
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Нет?

429
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Нет, дурачок.

430
00:27:11,168 --> 00:27:12,251
Я люблю тебя.

431
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Меня?

432
00:27:16,876 --> 00:27:17,959
Ребята, у нас ЧП!

433
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Что такое?
- Идем!

434
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Маркус и Теа, помогите Якубу.

435
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Снимем топливные пробки.

436
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
У нас 15 минут,
чтоб заправиться и взлететь.

437
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Ты куда?
- Свяжусь с бункером.

438
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Отлично. Я скажу остальным.

439
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Спасибо.

440
00:27:40,626 --> 00:27:42,501
- Они нашли самолет?
- Да.

441
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Матье сказал, скоро взлетят.

442
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Что?

443
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Я не давала пять со школьного футбола.

444
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Ты занималась спортом? Удивительно.

445
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Они тоже удивились. Меня выгнали.

446
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Они закончили?

447
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Почти. Я не знаю эту систему.

448
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Я научил летать пилота вертолета.
За тебя я не волнуюсь.

449
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Спасибо. Что со временем?

450
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Три минуты до взлета.

451
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Ты плохо играла?

452
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Да нет.

453
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Вообще-то…

454
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Не обязательно это обсуждать.

455
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Ничего. Я играла неплохо.

456
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Просто…

457
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
Я теряла сознание во время игр.

458
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Они сделали разные анализы.

459
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Думали, у меня анемия
или низкий уровень сахара в крови.

460
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Так они узнали, что я не ем.

461
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Перед играми?

462
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Ну, я ела, но…

463
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
На самом деле не ела, понимаешь?

464
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Я не знала.

465
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Наверное, было тяжело.

466
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
У моей сестры тоже такое было.

467
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Рада, что тебе лучше.

468
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Да, мне лучше.

469
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Солнце скоро взойдет.

470
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Расскажем им хорошие новости?

471
00:29:08,209 --> 00:29:09,459
Там сзади, вы готовы?

472
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Готовы!

473
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Всё хорошо, да?

474
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Если всё пойдет по плану,
значит, всё хорошо.

475
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Да.

476
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Что за хрень?

477
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Сядьте.

478
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Сядьте, или мы вас свяжем.

479
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Что ты делаешь?
- А как ты думаешь?

480
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
Родители уехали,
и ты решил устроить вечеринку.

481
00:29:49,668 --> 00:29:52,459
Я подумывал о том,
чтоб устроить вечеринку,

482
00:29:52,543 --> 00:29:55,751
но здесь будут судить убийцу офицера.

483
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Что?

484
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
Первая скорость.

485
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Майор Галло.

486
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Теренцио!

487
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Думаешь, я убила Теренцио?

488
00:30:12,001 --> 00:30:13,834
Мы знаем, что ты убила Теренцио.

489
00:30:26,543 --> 00:30:28,084
С этим не поспоришь, да?

490
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Выглядит плохо, Сильви.

491
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Вы всё не так поняли.

492
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Перевод субтитров: Екатерина Мазур