1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
‎SPITALUL HW PARIS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
‎Acum arunci gunoaie pe jos?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
‎Putem merge?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
‎Te-ai mai împlinit.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
‎Asta e bine. E un lucru pozitiv.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
‎E greutate sănătoasă. Nu ăsta era scopul?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
‎Bună!

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
‎Cum a fost?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
‎A fost fascinant.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
‎Vreo bunăciune pe-acolo?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
‎Idiotule.

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
‎Ai vreun număr pentru mine?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
‎Nu mi-au dat voie cu telefonul.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
‎În plus, toți sunt nebuni acolo.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
‎Da, mai ales tu.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
‎Eu?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
‎- Ești prieten cu un șobolan.
‎- Hugo nu e șobolan.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
‎Uite-o pe fetița mea!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
‎- Bună!
‎- Bună!

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
‎Deja pleci iar?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
‎Da, am două spectacole la Bruxelles,
‎apoi plec la Moscova.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
‎Speram să mai rămâi
‎aici o vreme de data asta.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
‎Știu.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
‎Putem să ne uităm la filme
‎sau să mergem la magazinul de discuri.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
‎Mi-ar plăcea,
‎dar am ratat deja o lună de concerte.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
‎- Nu te duci să-l vezi, nu-i așa?
‎- Nu.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
‎- Nu te merită.
‎- Tată.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
‎- Dă-l naibii!
‎- Tată, te rog!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
‎- E doar vina lui.
‎- Nu e adevărat.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
‎Sunt responsabilă pentru mine.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
‎El era doar un simptom.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎Putem măcar să cântăm puțin
‎înainte să pleci?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
‎Da, sigur.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
‎Cine te-a învățat să gătești?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‎Poftim?

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
‎Te întrebam cine te-a învățat să gătești.

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
‎Maică-ta.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
‎Mama ar ști
‎că nu poți găti cartofi fără ulei.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
‎Ines, ești acolo?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
‎Ines, ești acolo?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
‎Da, repetă.

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
‎Ajung imediat din oraș. Totul e în regulă?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
‎- Ar trebui să ținem o slujbă mâine, nu?
‎- Thea a zis că nu e timp.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‎Nu e timp? Nu e respect.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
‎Vrea să ajungă în Norvegia
‎înaintea rușilor, pentru semințe.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
‎Are dreptate, iar colonelul a spus la fel.

48
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
‎Să sperăm că grupul a găsit ceva în oraș,
‎ca să deschidem ușa

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
‎și să realimentăm generatoarele.

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
‎Când Căpușele o vor deschide,

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
‎vor face o înmormântare mare
‎pentru mamă și copil.

52
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
‎- „Căpușele?”
‎- Așa le spune pasagerilor.

53
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
‎Știi insectele alea care sug sânge?

54
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
‎Eram la Oxford
‎înainte să-ți pui tu bomboane pe pâine.

55
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
‎Uite, o să-i martirizeze
‎pe mamă și pe copil, când a fost vina lor.

56
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
‎Dle ambasador,
‎cred că e ceva ce trebuie...

57
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
‎„Trebuie?” Da…

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
‎Ne trebuie ceva pentru mormânt.

59
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
‎O piatră sau o cruce.

60
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
‎Hei!

61
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
‎S-au întors!

62
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
‎Doamne!

63
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
‎Mamă, vreau să te rog
‎să ai grijă de acest îngeraș, bine?

64
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
‎Prietenii lui Iov au stat cu el
‎în tăcere timp de șapte zile.

65
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
‎Asta voi face și eu cu tine, Ayaz.

66
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
‎Dar nu în tăcere, asta e sigur.
‎Mă cunoști doar.

67
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
‎Cine e acolo?

68
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
‎Hei!

69
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
‎De ce s-a oprit curentul?

70
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
‎- Repară generatorul.
‎- Au intrat în cameră?

71
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
‎- Da, tocmai acum.
‎- Iar Zara și Dominik erau…

72
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
‎Erau și ei înăuntru?

73
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
‎- Unde altundeva să fie?
‎- Eu doar…

74
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
‎Nu se știe niciodată până nu vezi, știi?

75
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
‎Nu.

76
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
‎- Ce ai acolo?
‎- Haine.

77
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
‎Haine pentru cei care pleacă în Norvegia,

78
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
‎dar avem multe lucruri,
‎dacă vrei să te uiți.

79
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
‎Poate mai târziu.

80
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
‎Ayaz nu a ieșit încă?

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
‎Spune-i că Mathieu și Sylvie au zis

82
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
‎că o să-i înmormânteze
‎pe Zara și pe Dominik.

83
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
‎Veniți dacă vreți să asistați.

84
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
‎Mulțumesc.

85
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
‎Ai auzit?

86
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
‎Va fi o înmormântare.

87
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
‎Ayaz?

88
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
‎La ce te gândești?

89
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
‎Mă gândeam
‎că, dacă pierdeam avionul în noaptea aia,

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
‎evitam toată durerea asta.

91
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
‎Dumnezeu te-a vrut în acel zbor.

92
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
‎Da.

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
‎Să mă pedepsească pentru tot ce am făcut.

94
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
‎Nu.

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
‎Ce înseamnă asta?

96
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
‎Las-o baltă.

97
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
‎Eu, Mathieu și Markus
‎vom căuta un avion la est.

98
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
‎Osman și Jakub vor căuta kerosen la est,
‎pe coastă.

99
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
‎Jakub ar trebui să vină cu noi.
‎Poate ne trebuie un mecanic.

100
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
‎- Bine, dar Osman ia singur kerosenul?
‎- Merg eu cu Osman.

101
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
‎De fapt, aș vrea să vii cu noi
‎să luăm semințele.

102
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
‎Am învățat
‎că nu poți avea prea mulți piloți.

103
00:07:31,209 --> 00:07:33,251
‎În engleză, să putem participa toți?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
‎De ce ne-ar păsa de părerea ta?

105
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
‎Discutăm despre cine unde merge.

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
‎Osman va lua kerosenul.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
‎Echipa din avion vom fi eu,
‎Mathieu, Markus, Jakub și Sylvie.

108
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
‎Sylvie, dacă pleci,
‎cine va supraveghea ceilalți pasageri?

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
‎În afară de ambasador.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
‎Nimeni nu „supraveghează” pe nimeni.

111
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
‎Poate rămân eu?

112
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
‎Fără supărare, dnă ambasador,
‎dar o ascultă pe Sylvie.

113
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
‎- E liderul lor.
‎- E adevărat.

114
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
‎Nu e o idee rea să rămână un pilot aici.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
‎- Un pilot de elicopter.
‎- Au și ei dreptate o dată.

116
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
‎De acord.

117
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
‎Bine, rămân.

118
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
‎- Perfect, să mergem.
‎- Nu încă.

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
‎Până nu ne luăm rămas-bun.

120
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
‎În zile precum aceasta,

121
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
‎Iisus ne îndeamnă să fim tari.

122
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
‎El a zis: „În casa Tatălui Meu,

123
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
‎sunt multe încăperi.”

124
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
‎Dacă sunt sigur de un lucru,

125
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
‎acela e că Zara și Dominik
‎au un loc în Rai.

126
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
‎Însă zilele precum aceasta

127
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
‎ne fac să ne întrebăm

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
‎de ce avea nevoie Dumnezeu
‎de ei doi în ceruri.

129
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
‎În zile precum aceasta...

130
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
‎- Încetează!
‎- Da? De ce?

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
‎Nu te mai uita la ceas!

132
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
‎Îmi cer scuze.

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
‎Nu ai pic de respect.

134
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
‎Asta e clar!

135
00:09:21,251 --> 00:09:25,793
‎Nu vreau să fiu lipsită de respect,
‎dar plecăm în Norvegia peste trei ore.

136
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
‎Sunt de acord
‎că a fost o tragedie, fără nicio îndoială.

137
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
‎- Ar trebui să jelim, dar trebuie...
‎- Las-o baltă, da?

138
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
‎Mă crezi complet lipsită de inimă?

139
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
‎Vreau doar să scăpăm cu toții.

140
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
‎Condoleanțele mele, Ayaz. Ale tuturor.

141
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
‎Nu sunt ei.

142
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
‎Sunt doar două trupuri.

143
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
‎Spiritele lor au plecat demult.

144
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
‎Da, Ayaz.

145
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
‎Așa e.

146
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
‎Trebuie să trăim...

147
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
‎pentru ei.

148
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
‎Așadar, haideți să trăim!

149
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

150
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
‎Ce pot să fac?

151
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
‎Să mergi după kerosen cu Osman,
‎dacă ești de acord.

152
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
‎Desigur.

153
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
‎Poate găsești un al doilea camion,
‎să aduceți de două ori mai mult kerosen.

154
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
‎Bună idee.

155
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
‎Decolăm în trei ore.

156
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
‎- A fost ciudat, nu-i așa?
‎- Foarte ciudat.

157
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
‎- Oare pune ceva la cale?
‎- Nu știu.

158
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
‎Dar, în locul Theei,
‎m-aș bucura că nu merg cu el.

159
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
‎Ce faci?

160
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
‎Gerardo a zis să se mute altcineva aici.

161
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‎Poate tu?

162
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
‎Ai nevoie de ceva?

163
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
‎Eu…

164
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
‎Ți-am luat asta din oraș.

165
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
‎Mulțumesc.

166
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
‎Altceva?

167
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
‎Nu.

168
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
‎Adică…

169
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
‎Da, încă ceva.

170
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
‎Aseară, afară,

171
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
‎voiam să-ți spun ceva, dar…

172
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‎Dacă nu ne întoarcem din Norvegia,
‎citește asta.

173
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
‎- Explică mai bine decât pot eu.
‎- De ce nu v-ați întoarce?

174
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
‎Rușii ar putea decide
‎să ne împuște din senin.

175
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
‎O să te întorci.

176
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
‎Cred că trebuie.

177
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
‎Măcar pentru a te vedea în rolul de DJ.

178
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
‎Au murit oameni azi, Marcus.

179
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
‎Știu.

180
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
‎O mamă și un copil trăiau aici,
‎iar acum sunt în pământ.

181
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
‎Desigur.

182
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
‎Ines…

183
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
‎Nu se simte bine.

184
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
‎Ines!

185
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
‎Afară, în cinci minute!

186
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎Asta ai făcut
‎în loc să vii la înmormântare?

187
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
‎Mi-ați dus dorul?

188
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‎Am aflat că le-ai spus și soldaților
‎să nu participe.

189
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
‎Nu trebuie să pleci?

190
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
‎Nu voiam să plec
‎fără să-ți spun să nu creezi probleme.

191
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
‎Și eu vreau să evit problemele.

192
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
‎Am același țel.

193
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
‎„Același țel”?

194
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
‎De asta le spui „Căpușele”?

195
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
‎Cu cine ai stat de vorbă?

196
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
‎Știi cine mai dezumaniza oamenii
‎numindu-i animale?

197
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
‎Naziștii.

198
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
‎Un ofițer francez ar ști.

199
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‎Nemernicule!

200
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
‎Drum bun!

201
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
‎Îmi fac griji pentru noi.

202
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
‎Sunteți gata?

203
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
‎- Ayaz s-a dus...
‎- Nu e timp!

204
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
‎Ne ocupăm.

205
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
‎Cine a pus-o pe ea șefă?

206
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
‎Cum adică, „ciudat”?

207
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
‎Nu știu. Zicea
‎că nu se simte bine și că nu vrea să iasă.

208
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
‎Apoi l-am văzut brusc afară.

209
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
‎Poate și-a dat seama
‎că nu vrea să rateze înmormântarea?

210
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
‎Poate.

211
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
‎Nu-ți face griji, o să fiu cu ochii pe el.

212
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
‎- Te pregătești pentru semințe?
‎- Da.

213
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
‎Horst spune
‎că putem fertiliza solul cu coajă de ou.

214
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
‎Nu prea mai avem ouă.

215
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
‎Atunci, vom găsi altceva.

216
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
‎Să zicem că găsim semințele
‎și putem cultiva hrană,

217
00:14:59,293 --> 00:15:01,418
‎dar cum rămâne cu soarele?

218
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
‎- Cum adică?
‎- Lom a zis că vom găsi o soluție.

219
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
‎Știu că mulți oameni din lume
‎lucrează la asta...

220
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
‎- Nu o vom rezolva niciodată.
‎- Cum?

221
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
‎Omul de știință canadian, americanul...

222
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
‎„Întăresc Centura Van Allen
‎cu arme nucleare?”

223
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
‎Habar n-au.

224
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
‎- E pseudoștiință, speranțe deșarte.
‎- De unde știi?

225
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
‎Știu că nimeni nu știe ce să facă.

226
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
‎Bine.

227
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
‎- Nu trebuie să fii nepoliticos.
‎- Lucrăm, Laura.

228
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
‎Fiți gata!

229
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
‎Țintiți!

230
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
‎Foc!

231
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
‎Fiți gata!

232
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
‎- Țintiți!
‎- Foc!

233
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
‎Fiți gata!

234
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
‎- Țintiți!
‎- Foc!

235
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
‎Prezentați arm'!

236
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
‎Vă mulțumim, dle colonel,
‎că ne-ați condus azi aici.

237
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
‎Nu vom uita sacrificiul dv.

238
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
‎Să mergem!

239
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
‎Vă mulțumesc și dv., dle ambasador.

240
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
‎Poate că Thea nu a văzut importanța

241
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
‎de a-l onora pe colonel,
‎dar acești soldați respectă ce ați făcut.

242
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
‎Thea era concentrată pe binele comun.

243
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
‎Mai cred că era îngrijorată că,
‎dacă se concentra pe moartea colonelului,

244
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
‎putea să-i supere pe soldați.

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
‎Moartea lui a fost un accident.

246
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
‎Mă bucur că spui asta.

247
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
‎Ar fi fost diferit
‎dacă cineva ar fi ucis un ofițer.

248
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
‎Desigur.

249
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
‎Asta ar justifica „supărarea”,
‎cum ați spus.

250
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
‎Sunt sigur.

251
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
‎Unde vrei să ajungi?

252
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
‎Nicăieri.

253
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
‎E important
‎să cunoaștem regulile înfruntării.

254
00:17:09,876 --> 00:17:14,083
‎Dacă rușii ne-au bombardat,
‎s-ar putea întoarce să termine treaba.

255
00:17:15,958 --> 00:17:17,918
‎- Crezi că...
‎- Nu vă faceți griji.

256
00:17:18,418 --> 00:17:20,583
‎Grupul nostru ne va proteja pe toți,

257
00:17:20,668 --> 00:17:23,583
‎atâta timp cât rămânem împreună.

258
00:17:25,626 --> 00:17:26,583
‎Desigur.

259
00:17:28,083 --> 00:17:30,501
‎Vă mulțumesc încă o dată, domnule.

260
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
‎De ce jeepurile merg, dar avioanele
‎au nevoie de kerosen din subteran?

261
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
‎Avioanele nu suportă
‎impuritățile cauzate de soare.

262
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
‎Se pare că vehiculele le suportă.

263
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
‎Dacă găsim un avion,
‎când vei ști dacă zboară?

264
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
‎Depinde.

265
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‎Nu vom avea timp.

266
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
‎Vei ști ora,
‎doar stai cu ochii lipiți de ceas.

267
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎- Încetează!
‎- Jakub!

268
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
‎Am venit ca să-i ajut
‎pe ceilalți pasageri.

269
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
‎Cretinii de la NATO
‎n-au decât să se ducă dracului.

270
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
‎Ce e?

271
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
‎Nimic.

272
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
‎Am rugat-o pe Ines să elibereze
‎camera Zarei și a lui Dominik.

273
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
‎Bine.

274
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
‎Poate tragem la sorți,
‎să vedem cine o primește.

275
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
‎Nu știu,
‎poate le-ar ridica moralul soldaților.

276
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
‎Poate ia Ayaz camera lui Lom.

277
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
‎Ayaz?

278
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
‎Va vrea să se odihnească.
‎Camera Zarei nu e o idee bună.

279
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
‎Înțeleg. Camera lui Lom
‎se eliberează acum.

280
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
‎Dacă ar fi după mine,

281
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
‎l-aș pune pe pasagerul vostru Rik acolo.

282
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
‎Sforăie ca un marfar.

283
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎- Ale cui sunt astea?
‎- Ale unui soldat.

284
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
‎Ai făcut un gest minunat.

285
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
‎Iertând-o pe Thea.
‎Te respect enorm pentru asta.

286
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
‎Avea dreptate.

287
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
‎Supraviețuirea grupului
‎necesită alegeri dificile.

288
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
‎Motivele ei sunt bune.

289
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
‎Și ceilalți?

290
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
‎Thea vrea să supraviețuim.

291
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
‎Soldații sunt egoiști.

292
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
‎Așadar, soldații…

293
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
‎E o zicală în mafia turcească, un cod.

294
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
‎Cum?

295
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
‎Înseamnă: „Toată lumea plătește prețul.”

296
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
‎Până la urmă, toți primim ceea ce merităm.

297
00:19:43,834 --> 00:19:45,001
‎Se poate întâmpla devreme

298
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
‎sau poate dura mai mult,

299
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
‎dar plătim mereu prețul.

300
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
‎- Nu sunt bune.
‎- Sunt prea mici?

301
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
‎Prea mici să ajungă acolo
‎și să transporte suficiente semințe.

302
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
‎- Ai zis că e un aeroport adevărat.
‎- Cele mari au plecat înainte de răsărit.

303
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
‎- Unde?
‎- Ce contează?

304
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‎Nu știu. Nu putem să luăm unul
‎și să realimentăm pe parcurs?

305
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
‎- Cu ce?
‎- Nu știu. Gândesc cu voce tare.

306
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
‎Chiar și cu kerosen de la suprafață,

307
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
‎ar dura prea mult
‎și ne-ar ajunge soarele din urmă.

308
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
‎Ai o clipă?

309
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
‎- Ce e?
‎- Lucrurile tale sunt în camera lui Lom.

310
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
‎Gerardo voia să o eliberăm,
‎să nu se irosească.

311
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
‎Da, dar nu a spus să te muți tu acolo.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
‎Atunci cine, tu?

313
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
‎Nu.

314
00:20:55,001 --> 00:20:56,501
‎Am putea s-o împărțim.

315
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
‎Ayaz.

316
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
‎- De ce Ayaz?
‎- Chiar trebuie să întrebi?

317
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
‎- Nu încerc să fiu nesimțit.
‎- Atunci, nu fi.

318
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
‎Voiam doar
‎ca oamenii să respecte regulile.

319
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
‎- Știu.
‎- Fără reguli, suntem animale.

320
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
‎- Și eu nu sunt animal.
‎- Știu și asta.

321
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
‎Când mă gândesc la acel băiețel…

322
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
‎Aveam verișori de vârsta lui.

323
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
‎Da.

324
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
‎Atunci, vei înțelege
‎cât de mult va însemna pentru Ayaz

325
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
‎să primească puțină bunătate azi.

326
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
‎Spune-i când se întoarce.

327
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
‎Mulțumesc, Felipe.

328
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
‎Pentru puțin.

329
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
‎La naiba!

330
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
‎E vreun bec?

331
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
‎Aici.

332
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
‎Minunat!

333
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
‎Dacă am merge cu mașina în Norvegia.

334
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
‎Care e planul B?

335
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
‎Mai e un aeroport de mărimea asta,
‎dar e mai la nord.

336
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‎Putem să ajungem, la limită.

337
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
‎Putem zbura până acolo,
‎să economisim timp?

338
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
‎N-am reuși fără escală.

339
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
‎- Bine.
‎- Să mergem.

340
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
‎Măiculiță!

341
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
‎Stați!

342
00:22:18,709 --> 00:22:21,959
‎Dacă tot mergem cu mașina,
‎de ce să nu ajungem mai repede?

343
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
‎Sunt și chei?

344
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
‎Mașină germană, șofer german.

345
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
‎Ce? Nu sunt avioane acolo?

346
00:22:35,251 --> 00:22:36,084
‎Bine.

347
00:22:37,001 --> 00:22:37,959
‎Bine, de acord.

348
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
‎L-am găsit acolo.

349
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
‎- Mergem la alt aeroport.
‎- Bine.

350
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
‎E în direcție opusă.

351
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
‎Nu ne vom întoarce înainte de răsărit.

352
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
‎Mergem în Norvegia?

353
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
‎Așa se pare.

354
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
‎Dar ne întoarcem în câteva zile.

355
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎Ăsta e planul.

356
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
‎Mie-mi convine.

357
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
‎Adu camionul, te rog.

358
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
‎Nici aici nu e nimic.

359
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
‎Acolo!

360
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
‎Du-te!

361
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
‎- Un 319, nu?
‎- E cel mai mic, 318.

362
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
‎E o problemă?

363
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
‎- E mai mare decât mașina asta.
‎- Vorbesc serios.

364
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
‎O să smulgem scaunele.

365
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
‎- Nu e timp!
‎- O vom face în Norvegia.

366
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
‎Să mergem!

367
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
‎De ce sunt scările acolo?

368
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
‎Poate pentru întreținere.

369
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
‎O să arunc o privire.

370
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
‎- Cunoști compania?
‎- Un charter local.

371
00:24:06,334 --> 00:24:09,251
‎- Vom putea scoate scaunele?
‎- O să dureze.

372
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
‎- O fac eu cât voi pregătiți semințele.
‎- Simți mirosul?

373
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
‎Mâncare stricată?

374
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
‎Să sperăm.

375
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
‎Rahat!

376
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
‎La naiba!

377
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
‎Era pilot?

378
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
‎Pare a fi un fermier.

379
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
‎Probabil au auzit știrea
‎și sperau la un zbor.

380
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
‎Dar n-a venit nimeni,

381
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
‎așa că au încercat să zboare singuri.

382
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
‎- Nu.
‎- Ce e?

383
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
‎Are un copil în brațe.

384
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
‎Stai, Thea!

385
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
‎Ești bine?

386
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
‎Da.

387
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
‎Ce e asta…

388
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
‎- Eu și Jakub îi vom îngropa pe toți trei.
‎- „Trei?”

389
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
‎E și un copil.

390
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
‎Doamne!

391
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
‎- Ce e?
‎- Nu vrei să știi.

392
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
‎Tu și Markus găsiți un remorcher,
‎să ajungem pe pistă.

393
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
‎- Hai să mergem.
‎- Bine.

394
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
‎Vă căutam.

395
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
‎Am fost să mai luăm pământ.

396
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
‎Rik, ne lași puțin singuri?

397
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
‎Da, desigur.

398
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
‎Care e problema ta?

399
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
‎Și nu spune că niciuna.

400
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
‎- Niciuna.
‎- Nu e adevărat.

401
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
‎- Mă rezum la fapte.
‎- Știu.

402
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
‎Iar faptele sunt

403
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
‎că te iubesc.

404
00:25:44,084 --> 00:25:45,584
‎Iar tu îl iubești pe Ayaz.

405
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
‎Doar sună.

406
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
‎Repet, fără kerosen, nu zburăm.

407
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
‎Poate s-au rătăcit.

408
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
‎Și dacă nu vin?

409
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
‎Vor veni.

410
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
‎- Rik?
‎- Da?

411
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
‎Ai o clipă?

412
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
‎Desigur. Ce e?

413
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
‎Am ceva să-ți arăt în camera de comandă.

414
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
‎Bine.

415
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
‎N-o să meargă.

416
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
‎E doar un prototip.

417
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
‎Nu, adică să trăim și să lucrăm împreună
‎după ceea ce mi-ai spus.

418
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
‎Voiam doar să spun...

419
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
‎Crezi că știi ce e în sufletul meu,

420
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
‎dar cum ai putea?

421
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
‎Te-am auzit vorbind cu Ayaz pe hol aseară.

422
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
‎Ce am spus?

423
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
‎Ai spus că, dacă renunță,
‎nu mai e nimic pentru tine aici.

424
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
‎Da.

425
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
‎N-aș rezista
‎dacă Ayaz și-ar pierde speranța,

426
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
‎dar asta nu înseamnă
‎că-l plac așa cum crezi tu.

427
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
‎Nu?

428
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
‎Nu, prostule.

429
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
‎Pe tine te iubesc.

430
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
‎Pe mine?

431
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
‎Oameni buni, e o urgență!

432
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
‎- Ce e?
‎- Haideți!

433
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
‎Bine, Markus și Thea, ajutați-l pe Jakub.

434
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
‎Să scoatem capacele de la rezervoare.

435
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
‎Avem 15 minute să alimentăm și să pornim.

436
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
‎- Unde te duci?
‎- Să iau legătura cu buncărul.

437
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
‎Bine. Le spun celorlalți.

438
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
‎Mulțumesc.

439
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
‎- Era grupul din avion?
‎- Da.

440
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
‎Mathieu a zis că pornesc în curând.

441
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
‎Ce e?

442
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
‎N-am mai bătut palma
‎de când jucam fotbal, în liceu.

443
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
‎Ai făcut sport? Sunt surprinsă.

444
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
‎Au fost și ei. M-au dat afară.

445
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
‎Au terminat?

446
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
‎Aproape. Știi că nu cunosc acest sistem.

447
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
‎Am învățat un pilot de elicopter
‎să zboare, nu-mi fac griji pentru tine.

448
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
‎Mulțumesc. Cum stăm cu timpul?

449
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
‎Mai sunt trei minute.

450
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
‎Atât de praf erai?

451
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
‎Da, nu.

452
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
‎Oarecum…

453
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
‎Nu trebuie să vorbim despre asta.

454
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
‎E în regulă. Nu eram praf.

455
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
‎Doar că...

456
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
‎uneori leșinam în timpul meciurilor.

457
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
‎Așa că mi-au făcut niște analize.

458
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
‎Credeau că e anemie sau hipoglicemie.

459
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
‎Au aflat că nu mănânc.

460
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
‎Înainte de meciuri?

461
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
‎Mâncam, dar…

462
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
‎Nu mâncam cu adevărat, știi?

463
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
‎Nu știam.

464
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
‎Cred că ți-a fost greu.

465
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
‎Și verișoara mea s-a luptat cu asta.

466
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
‎Mă bucur că ești mai bine.

467
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
‎Da, sunt.

468
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
‎Soarele va răsări în curând.

469
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
‎Să le dăm vestea bună?

470
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
‎Sunteți gata, în spate?

471
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
‎Gata!

472
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
‎Totul e în regulă, da?

473
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
‎Dacă totul merge bine e-n regulă.

474
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
‎Da.

475
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
‎Ce dracu'?

476
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
‎Stați jos!

477
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
‎Stați jos sau vă legăm.

478
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
‎- Ce faceți?
‎- Tu ce crezi?

479
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
‎Cred că părinții sunt plecați
‎și credeți că puteți da o petrecere.

480
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
‎M-am gândit la o petrecere,

481
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
‎dar e vorba de un proces
‎pentru uciderea unui ofițer.

482
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
‎Poftim?

483
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
‎V1.

484
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
‎Maiorul Gallo.

485
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
‎Terenzio?

486
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
‎Credeți că l-am ucis pe Terenzio?

487
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
‎Știm că l-ai ucis pe Terenzio.

488
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
‎Nu poți nega asta, nu?

489
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
‎Nu arată prea bine, Sylvie.

490
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
‎Ați înțeles greșit.

491
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
‎Subtitrare: Daniela Vereș