UMA SÉRIE NETFLIX
HOSPITAL HW - PARIS
Agora joga lixo no chão?
Podemos ir?
Você engordou.
Que bom. Você está ótima.
Está saudável. Não era esse o objetivo?
Ei.
E aí, como foi?
Foi fascinante.
Alguma gatinha por lá?
Idiota.
-Algum telefone pra mim? -Não me deixaram ficar com o celular.
-Além disso, são todos loucos lá. -Sim, especialmente você.
Eu?
-Seu melhor amigo é um rato. -Hugo não é um rato.
Minha menina!
-Oi! -Oi.
Já vai embora de novo?
Sim, tenho dois shows em Bruxelas, depois vou pra Moscou.
Esperava que fosse ficar mais um pouco.
Eu sei.
Podemos assistir a uns filmes ou ir à loja de discos.
Eu adoraria, mas já perdi um mês de shows.
-Você não vai vê-lo, vai? -Não.
-Ele não te merece, você sabe. -Pai.
-Ele que se foda! -Pai, por favor.
-Isso é tudo culpa dele. -Não é verdade.
Sou responsável por mim.
Ele foi só um sintoma.
Podemos ao menos fazer uma jam session antes de ir embora?
Sim, claro.
Quem te ensinou a cozinhar?
O quê?
Disse quem te ensinou a cozinhar?
Sua mãe.
Minha mãe saberia que não dá pra cozinhar batatas sem óleo.
Ines, você está aí?
Sim, pode repetir?
Quase voltando da cidade. Tudo bem por aí?
-Deveríamos fazer um funeral amanhã, não? -Thea disse que não há tempo.
Não há tempo? Não há respeito.
Ela quer pegar as sementes na Noruega antes dos russos.
Ela está certa, o coronel disse o mesmo.
Tomara que o grupo tenha achado algo pra abrirmos a porta
e recarregarmos os geradores.
Aposto que, quando os pulgas abrirem a porta,
farão um grande funeral para a mãe e o filho.
-"Pulgas"? -É como ele chama os passageiros.
Sabe os insetos que chupam sangue?
Eu estava em Oxford antes de você pôr granulado no sua sobremesa.
Vão tentar transformar a mãe e o menino em mártires, mesmo tendo sido culpa deles.
Embaixador, há algo que precisamos…
"Precisamos"? Sim…
Precisamos de algo para o túmulo.
Uma pedra ou uma cruz.
Ei!
Eles voltaram!
Meu Deus!
Mamãe, quero pedir que cuide desse anjinho, está bem?
"Os amigos de Jó sentaram-se com ele em silêncio por sete dias."
É o que vou fazer com você, Ayaz.
Mas não em silêncio, com certeza. Você me conhece.
Quem está aí?
Ei.
Por que a energia caiu?
-Estão consertando o gerador. -Eles entraram na sala?
-Sim, agora. -E Zara e Dominik estavam…
Estavam lá dentro também?
-Onde mais estariam? -Eu só…
Nunca se sabe até se ter certeza, não?
Não.
-O que tem aí? -Roupas.
Casacos para as pessoas que vão à Noruega,
mas tem mais coisas se quiser dar uma olhada.
Talvez mais tarde.
Ayaz ainda não saiu?
Diga que…
Mathieu e Sylvie disseram
que vão enterrar Zara e Dominik.
Então, se quiserem participar, seria bom.
Obrigada.
Ouviu?
Vai haver um enterro.
Ayaz?
Em que está pensando?
Se eu tivesse perdido o voo naquela noite…
teria evitado toda essa dor.
Deus o queria naquele voo.
Sim.
Para me punir por tudo que fiz.
Não.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
O que significa?
Esqueça.
Mathieu, Markus e eu vamos a oeste procurar um avião.
Osman e Jakub vão para o leste pra abastecer.
Jakub deve vir conosco. Podemos precisar de um mecânico.
-Sim, mas Osman pode abastecer sozinho? -Eu vou com Osman.
Gostaria que viesse conosco pra pegar as sementes.
-Aprendi que pilotos nunca são de mais. -Falem em inglês pra que participemos.
Quem se importa com o que pensam?
Estamos discutindo quem vai aonde.
Osman vai pegar o combustível.
A equipe do avião será eu, Mathieu, Markus, Jakub e Sylvie.
Sylvie, se você for, quem vai supervisionar os passageiros?
Além do embaixador.
Ninguém "supervisiona" ninguém.
Talvez eu fique.
Sem ofensa, embaixadora, mas eles ouvem a Sylvie.
-Ela é a líder. -É verdade.
Não é má ideia deixar um piloto aqui.
-Piloto de helicóptero. -Eles estão certos desta vez.
Eu concordo.
Certo, eu fico.
-Perfeito, vamos. -Ainda não.
Não até nos despedirmos.
Em dias como hoje,
Jesus nos pede pra continuarmos firmes.
Ele disse: "Na casa do meu pai…
há muitas moradas."
Se há uma coisa de que tenho certeza,
é que há um lugar no Céu para Zara e Dominik.
Mas dias como hoje
certamente nos fazem pensar
por que Deus precisava desses dois lá em cima.
-Dias como hoje… -Pare…
Sim? Por quê?
…de ficar olhando o relógio.
Perdão. Eu sinto muito.
Você não tem respeito.
Com certeza.
Não quero desrespeitar ninguém,
mas precisamos ir pra Noruega em três horas.
Concordo que foi uma tragédia, não há dúvida.
-Deveríamos estar de luto, mas… -Pare com isso!
Acham que sou totalmente insensível?
Só quero que a gente sobreviva!
Sinto muito pela sua perda, Ayaz. Todos nós sentimos.
Esses não são eles.
São só dois corpos.
Seus espíritos partiram há muito tempo.
É verdade, Ayaz.
É verdade.
Temos que viver…
por eles.
Então, vamos viver.
-Não é? -Sim.
O que posso fazer?
Buscar combustível com Osman, se concordar.
Claro.
Talvez possa achar um segundo caminhão e trazer o dobro de combustível.
Boa ideia.
Decolaremos em três horas.
-Não foi estranho? -Muito estranho.
-Ele está planejando algo? -Não sei.
Mas, se eu fosse Thea, ficaria feliz em não ir com ele.
O que está fazendo?
Gerardo disse que alguém deveria se mudar pra cá.
Talvez você?
Precisa de algo?
Eu…
Peguei isso pra você na cidade.
Obrigada.
Algo mais?
Não.
Quero dizer…
Sim, uma coisa.
Ontem à noite, lá fora,
queria te mostrar uma coisa, mas…
Se não voltarmos da Noruega, leia isto.
-Explica melhor que eu. -Por que não voltaria?
Os russos podem decidir atirar em nós.
Você vai voltar.
Acho que devo.
Só pra te ver como DJ.
Pessoas morreram hoje, Markus.
Eu sei.
Uma mãe e o filho dela moravam aqui, agora estão enterrados lá fora.
Claro.
Ines…
Ele não está encarando bem.
Ines!
Lá fora em cinco minutos!
É isso que está fazendo ao invés de ir ao funeral?
Sentiram minha falta?
Acabei de saber que pediu aos soldados que não fossem.
Você não tem que ir?
Não quero ir sem pedir que não cause problemas.
Problemas… são o que quero evitar também.
-Mesmo objetivo. -"Mesmo objetivo"?
É por isso que os chama de "pulgas"?
Com quem anda falando?
Sabe quem mais desumanizou as pessoas as chamando de animais?
Os nazistas.
Um oficial francês saberia.
Imbecil.
Boa viagem!
Estou preocupada com todos nós.
Certo, está pronto?
-Ayaz foi… -Não temos tempo!
Pode deixar.
Quem a pôs no comando?
O que quer dizer com "estranho"?
Sei lá. Uma hora ele diz que não está bem e não quer sair.
Na outra, ele está lá fora.
Talvez se deu conta de que não queria perder o funeral.
Talvez.
Não se preocupe, vou ficar de olho.
-Preparando-se para as sementes? -Sim.
Horst disse que dá pra fertilizar o solo com casca de ovo.
Estamos quase sem ovos.
Então, ache outra coisa.
Digamos que achemos as sementes e possamos cultivá-las,
o que faremos com o Sol?
-Como assim? -Lom disse que acharíamos uma solução.
Sei que pessoas do mundo todo estão trabalhando nisso…
-Nunca vamos resolver. -O quê?
O cientista canadense, o americano…
"Reforçar o Cinturão de Van Allen com ogivas nucleares"?
Eles não têm noção.
-É pseudociência, esperança cega. -Como você sabe?
Sei que ninguém sabe como resolver isso.
Certo.
-Não precisa ser rude. -Estamos trabalhando, Laura.
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Preparar.
-Apontar. -Fogo!
Preparar.
-Apontar. -Fogo!
Apresentar armas!
Obrigado, coronel, por nos liderar hoje aqui.
Não nos esqueceremos de seu sacrifício.
Vamos!
E obrigado, embaixador.
Thea pode não ter se dado conta da importância
em honrar o coronel, mas esses soldados respeitam o que fez.
Thea estava focada no bem maior.
Também acho que estava preocupada que, se focasse na morte do coronel,
podia perturbar os soldados.
Sua morte foi um acidente.
Fico contente em ouvir isso.
Seria diferente se alguém tivesse matado um oficial.
Claro.
Isso justificaria certa "perturbação" como você disse.
Tenho certeza disso.
O que quer dizer?
Nada.
É importante conhecer as regras de combate.
Se os russos quisessem nos bombardear, teriam vindo aqui terminar o trabalho.
-Você acha… -Não se preocupe.
Nosso grupo protegerá a todos,
contanto que fiquemos juntos.
Claro.
Mais uma vez, obrigado, senhor.
Por que os jipes rodam, mas aviões precisam de combustível do subterrâneo?
Os aviões não aguentam as impurezas causadas pelo Sol.
Com os automóveis não há problema.
Se acharmos um avião, quanto tempo pra saber se ele voa?
Depende.
Não temos tempo.
Você saberá a hora exata, já que fica grudada no seu relógio.
-Pare, isso é… -Jakub!
Estou aqui pra ajudar os outros passageiros.
Os idiotas da Otan podem se ferrar.
O que foi?
Nada.
Pedi pra Ines limpar o quarto de Zara e Dominik.
Certo.
Talvez possamos fazer um sorteio pra ver quem ganha.
Não sei, talvez isso melhore o moral das tropas.
Talvez Ayaz possa ficar com o quarto de Lom.
Ayaz?
Ele vai querer descansar. O quarto da Zara não é uma boa ideia.
Entendo. O quarto do Lom também está sendo esvaziado.
Se dependesse de mim,
colocaria seu passageiro Rik lá.
Ele ronca como um trem de carga.
-De quem é isso? -De um soldado.
Foi importante o que você fez.
Perdoar a Thea. Eu te respeito.
Ela estava certa.
A sobrevivência do grupo requer escolhas difíceis.
Ela tem bons motivos.
E os outros?
Thea quer que sobrevivamos.
Esses soldados são uns egoístas.
Então, os soldados…
Há um ditado na máfia turca, um código.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Bunun bedelini o quê?
Significa: "Todos pagam o preço."
Com o tempo, temos o que merecemos.
Pode ser rápido
ou pode demorar mais,
mas sempre pagamos o preço.
-Isso não é nada bom. -São muito pequenos?
Pequenos pra chegar lá e trazer sementes o suficiente.
-Disse que era um aeroporto de verdade. -Devem ter saído antes do amanhecer!
-Pra onde? -E isso importa?
Não sei. Não podemos pegar um e reabastecer no caminho?
-Com o quê? -Sei lá. Estou pensando em voz alta.
Mesmo com combustível de superfície,
levaria muito tempo e o Sol nos alcançaria.
Tem um segundo?
-O que foi? -Suas coisas estão no quarto do Lom.
Gerardo queria que fosse limpo e reutilizado.
Sim, mas não disse que podia se mudar pra lá.
Então quem, você?
Não.
Podemos dividir.
Ayaz.
-Por que Ayaz? -Precisa mesmo perguntar?
-Não quero bancar o idiota. -Então não banque.
Só queria que as pessoas seguissem as regras.
-Eu sei. -Sem regras somos animais.
-Não sou um animal. -Sei disso também.
Quando penso naquele menino…
Eu tinha primos da idade dele.
Certo.
Então entende o quanto isso significa pra Ayaz
receber uma gentileza hoje.
Diga a ele quando voltar.
Obrigada, Felipe.
Não tem de quê.
Último hangar…
Merda.
Alguma luz?
Aqui.
Que lindos!
Se estivéssemos dirigindo até a Noruega.
Qual é o plano B?
Há outro aeroporto deste tamanho, mas é um pouco mais ao norte.
Conseguimos chegar.
-Podemos voar até lá pra economizar tempo? -Não dá pra decolar e pousar, é perto.
-Certo. -Vamos.
Caramba!
Esperem!
Se vamos dirigir, por que não mais rápido?
Tem chaves?
Carro alemão, motorista alemão.
O quê? Não há aviões aí?
Certo, então.
Achei ali.
-Vamos a outro aeroporto. -Certo.
É do lado oposto.
Não voltaremos antes do amanhecer.
-Vamos pra Noruega? -Parece que sim.
Mas voltaremos em uns dias.
Esse é o plano.
Por mim, tudo bem.
Pegue o caminhão, por favor.
Também não tem nada aqui.
Lá!
Vai!
-É um 319, não? -É um pequeno 318.
Algum problema?
-É maior que este carro. -Não achei graça.
Vamos arrancar os assentos.
-Não há tempo! -Faremos na Noruega!
Vamos!
Por que as escadas estão aí?
Talvez manutenção.
Vou dar uma inspecionada.
-Conhece a empresa? -É de fretamento local.
Eles saem?
Vai levar tempo.
-Eu faço enquanto prepara as sementes. -Sente esse cheiro?
Comida podre?
Assim espero.
Merda.
Ele era o piloto?
Parece um fazendeiro.
Devem ter ouvido a notícia e esperavam um voo.
Mas ninguém veio,
aí tentaram voar sozinhos.
-Ah, não. -O quê?
Ela está com um bebê.
Espere, Thea.
Você está bem?
Sim.
O que…
-Jakub e eu enterraremos os três. "Três"?
Tem um bebê.
Ai, meu Deus!
-O quê? -Não vai querer saber.
Você e Markus acham um rebocador pra nos pôr na pista.
-Vamos, pessoal! -Certo.
Estava procurando vocês.
Fomos pegar mais terra.
Rik, pode nos dar um minuto?
Sim, claro.
Qual é seu problema?
Não diga que não é nada.
-Nada. -Não é verdade.
-Eu me atenho aos fatos. -Eu sei.
E os fatos são…
Eu te amo.
Você ama Ayaz.
Está vazio.
De novo, sem combustível, sem voo.
Talvez tenham se perdido.
E se eles não vierem?
Eles virão.
-Rik? -Sim?
Tem um segundo?
Claro que sim. O que foi?
Tenho algo pra te mostrar na sala de controle.
Certo.
Não vai funcionar.
É só um protótipo.
Não, quero dizer, viver e trabalhar juntos depois do que me disse.
Eu só queria dizer…
Acha que sabe o que sinto,
mas como pode saber?
Ouvi você falando com Ayaz no corredor ontem à noite.
O que eu disse?
Disse que, se ele desistisse, não restaria nada pra você aqui.
Sim.
Não suportaria se Ayaz perdesse a esperança,
mas não significa que gosto dele como acha que gosto.
Não?
Não, seu tolo.
É você que eu amo.
Eu?
Pessoal, emergência!
-O que foi? -Venham!
Certo! Markus e Thea, se puderem, ajudem Jakub.
Vamos abrir as tampas dos tanques!
Temos 15 minutos pra abastecer e sair!
-Aonde vai? -Passar um rádio para o abrigo!
Ah, ótimo. Vou contar aos outros.
Obrigado.
-Era o grupo do avião? -Sim.
Mathieu disse que vão decolar logo.
O quê?
Não faço isso desde o futebol do colégio.
Praticava esportes? Estou surpresa.
Eles também. Fui expulsa.
Terminamos?
Quase. Não conheço esse sistema.
Ensinei um piloto de helicóptero a voar, não estou preocupado com você.
Obrigado. Como estamos de tempo?
Faltam três minutos.
Era tão ruim assim?
Não.
Um pouco…
Não precisamos falar disso.
Eu não era tão ruim assim.
Exceto que…
às vezes eu desmaiava nos jogos.
Então, fizeram vários testes.
Acharam que eu tinha anemia ou hipoglicemia.
Aí, descobriram que eu não comia.
Antes dos jogos?
Bem, eu comia, mas…
Não comia de verdade, sabe?
Não sabia.
Deve ter sido difícil.
Minha prima também lutou com isso.
Que bom que melhorou.
Sim, melhorei.
O sol vai nascer logo.
Vamos avisar os outros?
Prontos aí atrás?
Prontos!
Estamos indo bem?
Se tudo der certo, sim.
Sim.
Que merda é essa?
Sentem-se.
Sentem-se ou vamos amarrá-las.
-O que está fazendo? -O que acha?
Que seus pais saíram e acha que pode dar uma festa.
Ando pensando numa festa,
mas isso se trata de um julgamento pela morte de um oficial.
O quê?
V1.
Major Gallo.
Terenzio?
Acha que matei Terenzio?
Sabemos que matou Terenzio.
Não dá pra contestar isso, dá?
Não é nada bom, Sylvie.
Entenderam tudo errado.
Legendas: Rubens Martins