UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL - PARIS
A deitar lixo para o chão?
Podemos ir?
Engordaste.
Isso é bom. É um bom peso.
Um peso saudável. Não era o objetivo?
Olá.
Então, como foi?
Foi fascinante.
Havia lá gajas boas?
Idiota!
Não me sacaste uns números?
Não me deixaram ficar com o telemóvel.
Além disso, são todos loucos.
Sim, sobretudo tu.
Eu?
- O teu melhor amigo é um rato. - O Hugo não é um rato.
A minha menina!
- Olá! - Olá.
Já te vais embora outra vez?
Sim, tenho dois concertos em Bruxelas e sigo para Moscovo.
Esperava que ficasses mais tempo desta vez.
Eu sei.
Podíamos ver uns filmes ou ir à loja de discos.
Adorava, mas já perdi um mês de concertos.
- Não vais vê-lo, pois não? - Não.
- Ele não te merece. - Pai.
- Ele que se foda! - Pai, por favor!
- Isto é tudo culpa dele. - Não é verdade.
Sou responsável por mim.
Ele era só um sintoma.
Podemos fazer uma sessão de improviso antes de ires?
Sim, claro.
Quem te ensinou a cozinhar?
O quê?
Quem te ensinou a cozinhar?
A tua mãe.
A minha mãe saberia que não se faz batatas sem óleo.
Ines, estás aí?
Sim, diz?
Estou quase a voltar. Está tudo bem?
- Devíamos fazer um funeral amanhã. - A Thea disse que não há tempo.
Não há tempo? Não há é respeito.
Ela quer chegar às sementes na Noruega antes dos russos.
Ela tem razão e o coronel disse o mesmo.
Espero que tenham encontrado algo para abrirmos a porta
e reabastecermos os geradores.
Quando as carraças abrirem a porta,
vão fazer um grande funeral para a mãe e o filho.
- "Carraças"? - É o que ele chama aos passageiros.
Sabe os bichos que sugam sangue?
Eu já andava em Oxford era você uma criança.
Vão fazer da mãe e do filho uns mártires, quando a culpa foi deles.
Embaixador, acho que precisamos de…
"Precisamos"? Sim…
Precisamos de algo para a campa.
Uma pedra ou uma cruz.
Voltaram!
Meu Deus!
Mamã, quero pedir-te que cuides deste anjinho, está bem?
Os amigos de Jó sentaram-se com ele em silêncio durante sete dias.
É o que vou fazer contigo, Ayaz.
Mas não em silêncio, isso é certo. Tu conheces-me.
Quem está aí?
Olá.
Porque ficámos sem luz?
- Estão a arranjar o gerador. - Conseguiram entrar?
- Sim, agora mesmo. - E a Zara e o Dominik estavam…
Estavam lá dentro?
- Onde haveriam de estar? - É só que…
Há sempre esperança, sabes?
Não.
- Que levas aí? - Roupa.
Sobretudo casacos para os que vão à Noruega,
mas temos imensa coisa se quiseres ver.
Talvez mais tarde.
O Ayaz ainda não saiu?
Diz-lhe que o Mathieu e a Sylvie disseram
que vão enterrar a Zara e o Dominik.
Se quiserem ir, deviam.
Obrigada.
Ouviste?
Vão fazer o enterro.
Ayaz.
Em que estás a pensar?
Penso que, se tivesse perdido o voo naquela noite,
teria evitado toda esta dor.
Deus queria-te naquele voo.
Sim.
- Para me castigar por tudo o que fiz. - Não.
Que significa isso?
Esquece.
Nós procuramos um avião para oeste.
O Osman e o Jakub procuram combustível para este.
O Jakub devia vir connosco. Podemos precisar de um mecânico.
- Será que o Osman se desenrasca sozinho? - Eu posso ir com o Osman.
Gostava que viesses connosco buscar as sementes.
Aprendi que os pilotos nunca são demais.
Podem falar em inglês?
Que nos importa o que pensas?
Discutimos quem vai aonde.
O Osman trata do combustível.
A equipa do avião serei eu, o Mathieu, o Markus, o Jakub e a Sylvie.
Sylvie, se fores, quem supervisiona os outros passageiros?
Para além do embaixador.
Ninguém "supervisiona" ninguém.
E se eu ficar?
Sem ofensa, embaixadora, mas eles ouvem a Sylvie.
- É a líder deles. - É verdade.
E não é má ideia manter um piloto aqui.
- Piloto de helicóptero. - Têm razão.
Eu concordo.
Pronto, eu fico.
- Perfeito, vamos. - Ainda não.
Não até nos despedirmos.
Em dias como este, Jesus exorta-nos a permanecer firmes.
Ele disse: "Em casa de meu Pai,
há muitos quartos."
Se há coisa de que tenho a certeza
é de que há um lugar no Céu para a Zara e para o Dominik.
Mas dias como hoje fazem-nos pensar
por que razão Deus precisava daqueles dois a seu lado.
Dias como hoje…
- Pare… - Sim? Porquê?
… de olhar para o relógio.
Desculpem. Lamento.
Não respeita nada.
Sem dúvida!
Não quero desrespeitar ninguém,
mas temos de partir para a Noruega daqui a três horas.
Concordo que foi uma tragédia, não há dúvida.
- Devíamos fazer o luto, mas temos de… - Esqueça!
Acham que sou completamente insensível?
Só nos quero ver a salvo.
Os meus pêsames, Ayaz. De todos nós.
Não são eles.
São só dois corpos.
Os seus espíritos partiram há muito tempo.
É verdade, Ayaz.
É verdade.
Temos de viver…
… por eles.
Então, vamos lá viver.
- Certo? - Sim.
Que posso fazer?
Se quiser, pode ir com o Osman procurar combustível.
Claro.
Talvez encontrem um segundo camião e tragam o dobro do combustível.
Boa ideia!
Partimos daqui a três horas.
- Não foi estranho? - Muito estranho.
- Estará a planear algo? - Não sei.
Mas se eu fosse a Thea, ficaria feliz por não ir com ele.
Que estás a fazer?
O Gerardo disse para alguém se mudar para aqui.
Talvez tu?
Precisas de alguma coisa?
Eu…
- Trouxe-te isto da cidade. - Obrigada.
Mais alguma coisa?
Não. Quero dizer…
Sim, uma coisa.
Ontem à noite, lá fora, queria dizer-te uma coisa, mas…
Se não voltarmos da Noruega, lê isto.
- Di-lo melhor do que eu. - Porque não havias de voltar?
Os russos podem decidir abater-nos.
Tu vais voltar.
Tem de ser.
Nem que seja para te ver passar música.
Hoje morreram pessoas, Markus.
Eu sei.
Uma mãe e o filho viviam aqui e agora estão enterrados.
Claro.
Ines…
Ele não está bem.
Ines!
Lá fora daqui a cinco!
É isto que está a fazer em vez de ir ao funeral?
Deram pela minha falta?
E soube que também disse aos soldados para não irem.
Não tem de ir?
Não quero ir sem lhe dizer para não causar problemas.
Também quero evitar problemas. O mesmo objetivo.
Não me diga.
É por isso que lhes chama "carraças"?
Com quem andou a falar?
Sabe quem mais desumanizou as pessoas chamando-lhes animais?
Os nazis.
Um oficial francês saberá.
Cretino.
Faça boa viagem!
- Estou preocupada connosco. - Estão prontos?
- O Ayaz foi buscar… Vamos já. - Não há tempo!
Quem a pôs no comando?
Como assim, estranho?
Num minuto, não se sentia bem e não queria ir.
No outro, estava lá fora.
Percebeu que não queria perder o funeral?
Talvez.
Descansa, eu fico de olho nele.
- Preparam-se para as sementes? - Sim.
O Horst diz que podemos fertilizar o solo com casca de ovo.
Estão-se a acabar.
Encontraremos outra coisa.
Digamos que encontramos as sementes e conseguimos cultivar comida.
E o Sol?
- Como assim? - O Lom falou numa solução.
Sei que trabalham nisso pelo mundo inteiro…
- Nunca irá acontecer. - O quê?
O cientista canadiano, o americano…
"Reforçar o Cinturão de Van Allen com ogivas nucleares?"
Não sabem nada.
- É pseudociência, esperança vã. - Como sabes?
Sei que ninguém sabe como resolver isto.
Está bem.
- Não tens de ser desagradável. - Estamos a trabalhar.
Preparar.
Apontar.
Disparar!
Preparar.
- Apontar. - Disparar!
Preparar.
- Apontar. - Disparar!
Apresentar armas!
Obrigado, coronel, por nos ter trazido até aqui.
Não esqueceremos o seu sacrifício.
Vamos!
E obrigado, embaixador.
A Thea pode não ter visto a importância
de honrar o coronel, mas os soldados respeitam que o embaixador o tenha feito.
A Thea pensava no bem do grupo.
Acho que também a preocupava que focarmo-nos na morte do coronel
pudesse alvoraçar os soldados.
A morte dele foi um acidente.
Apraz-me que o diga.
Se tivessem matado um oficial, era diferente.
Claro.
Isso, sim, justificaria algum alvoroço, como disse.
Claro que sim.
Aonde quer chegar?
A lado nenhum.
Só acho que é importante sabermos as regras de confronto.
Se os russos nos bombardearam, podem voltar para terminar o trabalho.
- Acha… - Não se preocupe.
O nosso grupo protege-nos a todos,
desde que fiquemos unidos.
É claro.
Mais uma vez, obrigado.
Os jipes funcionam, mas os aviões precisam de combustível do subsolo?
Os aviões não toleram as impurezas causadas pelo Sol.
Parece que os veículos sim.
Se encontrarmos um avião, demora até saber se pode voar?
Depende.
Não temos tempo.
A embaixadora vai saber, pois estará colada ao relógio.
- Para… - Jakub!
Vim ajudar os outros passageiros.
Por mim, os idiotas da OTAN podem ir à merda!
Qual é o problema?
Nada!
Pedi à Ines para limpar o quarto da Zara e do Dominik.
Está bem.
Talvez pudéssemos tirar à sorte, para ver quem fica com o quarto.
Não sei, talvez isso aumentasse o moral das tropas.
O Ayaz podia ficar com o quarto do Lom.
O Ayaz?
Ele precisa de paz. O quarto da Zara não é boa ideia.
Compreendo. O quarto do Lom também está a ser esvaziado.
Se dependesse de mim, ia para lá o vosso passageiro, o Rik.
Ele ressona que nem uma automotora.
- De quem é isto? - De um soldado.
Estiveste bem há bocado.
Perdoar a Thea. Muito respeito.
Ela tinha razão.
A sobrevivência do grupo requer escolhas difíceis.
Os motivos dela são bons.
E os dos outros?
A Thea quer que sobrevivamos.
Os soldados são egoístas.
Então, os soldados…
Há um ditado na máfia turca, um código.
O quê?
Significa: "Todos pagam o preço."
Cada um tem aquilo que merece.
Pode ser rápido ou pode demorar,
mas pagamos sempre o preço.
- Não servem. - São pequenos?
Não dão para chegar lá e trazer sementes suficientes.
- Disseste que era um aeroporto a sério. - Os grandes devem ter saído antes.
- Para onde? - Que importa?
Não sei. Não podemos levar um e reabastecer no caminho?
- Com o quê? - Não sei. Estou a pensar nisso.
Mesmo com combustível de superfície,
demoraria demasiado tempo, o Sol apanhar-nos-ia.
Tens um segundo?
- O que foi? - As tuas coisas estão no quarto do Lom.
O Gerardo queria que tirasse as coisas de lá.
Sim, mas não disse para te mudares para lá.
Então, quem? Tu?
Não.
Podíamos partilhar.
O Ayaz.
- O Ayaz? Porquê? - Tens mesmo de perguntar?
- Não tento ser um idiota. - Então, não sejas.
Só queria que as pessoas seguissem as regras.
- Eu sei. - Sem regras somos animais.
- Não sou um animal. - Também sei disso.
Quando penso no miúdo…
… eu tinha primos da idade dele.
Certo.
Então, entendes o quanto significa para o Ayaz
receber um ato de bondade hoje.
Diz-lhe quando ele voltar.
Obrigada, Felipe.
De nada.
Último hangar.
Porra!
- Não tem luz? - Aqui!
São lindos!
Se desse para ir de carro até à Noruega…
Qual é o plano B?
Há outro aeroporto deste tamanho, mas fica mais a norte.
Dá para chegar lá à justa.
Não podemos ir num daqueles para poupar tempo?
Teríamos de fazer escala.
- Está bem. - Vamos.
Caramba!
Esperem!
E se chegarmos lá mais depressa?
Tem as chaves?
Carro alemão, condutor alemão.
O quê? Não tem aviões?
Está bem.
Encontrei-o ali.
- Vamos para outro aeroporto. - Está bem.
Na direção oposta. Não voltaremos antes do nascer do Sol.
- Vamos à Noruega? - Parece que sim.
- Mas voltamos daqui a uns dias. - O plano é esse.
Por mim, tudo bem.
Traz o camião, por favor.
Também não há nada aqui.
Ali! Vai!
- É um 390, não? - É o 318 mais pequeno.
É um problema?
- É pouco maior que o carro. - A sério.
Arrancamos os bancos.
- Não há tempo! - Fazemo-lo na Noruega.
Vamos!
Para que serão as escadas?
Talvez manutenção.
Vou dar uma volta.
- Conhece a companhia? - Alguma charter local.
Darão para tirar?
Vai demorar.
- Faço-o enquanto preparas as sementes. - Também te cheira?
Comida podre?
Esperemos que sim.
Merda!
Porra!
- Seria o piloto? - Parece um agricultor.
Devem ter ouvido as notícias e esperavam conseguir voar.
Mas não veio ninguém e tentaram descolar sozinhos.
- Não! - Que foi?
Ela tem um bebé.
Espere, Thea.
Está bem?
Sim.
Que…
- Eu e o Jakub enterramos os três. - "Três?"
- Há um bebé. - Meu Deus!
- Que foi? - Não quer saber.
Vá com o Markus procurar um rebocador.
- Vamos, rápido. - Está bem.
Andava à tua procura.
Fomos buscar mais terra.
Rik, dás-nos um minuto?
Sim, claro.
Qual é o teu problema? E não digas "nada".
- Não é nada! - Mentira.
- Limito-me aos factos. - Eu sei.
E os factos são que eu te amo…
… e tu amas o Ayaz.
Está a tocar.
- Sem combustível, não há voo. - Se calhar, perderam-se.
E se não vierem?
Eles vêm.
- Rik? - Sim?
Tem um segundo?
Claro. Que se passa?
Quero mostrar-lhe algo na sala de controlo.
Está bem.
Não vai resultar.
É só um protótipo.
Refiro-me a viver e trabalhar juntos depois do que me disseste.
Só queria dizer…
Julgas que sabes o que sinto, mas como podes saber?
Ouvi-te a falar com o Ayaz no corredor ontem à noite.
E que disse eu?
Disseste que, se ele desistisse, não te restaria mais nada aqui.
Sim. Não aguentaria se o Ayaz perdesse a esperança,
mas isso não significa que gosto dele como pensas que gosto.
- Não? - Não, idiota.
É a ti que amo.
A mim?
Temos uma emergência!
- O que se passa? - Venham!
Certo, Markus e Thea, ajudem o Jakub.
Têm de abrir o reservatório.
Temos 15 minutos para encher e partir.
- Aonde vai? - Comunicar com o bunker.
Boa. Vou avisar os outros.
Obrigado.
- Era o grupo dos aviões? - Sim.
Descolam em breve.
Que foi?
Não dou cinco desde o futebol no liceu.
Praticavas desporto? Não diria.
Eles também não. Fui expulsa.
Já terminaram?
Quase. Não conheço este sistema.
Ensinei um piloto de helicóptero a voar. Tu safas-te.
Obrigado. Como estamos de tempo?
Três minutos e vamos.
Eras assim tão má?
Sim, não.
- Mais ou menos… - Não temos de falar sobre isso.
Na boa. Não era assim tão má.
Era só que… às vezes, desmaiava durante os jogos.
Fizeram um monte de testes.
Pensaram que era anemia ou hipoglicemia.
- E descobriram que não comia. - Antes dos jogos?
Bem, eu comia, mas…
Não comia mesmo, sabes?
Não sabia. Deve ter sido difícil.
A minha prima era igual.
Ainda bem que estás melhor.
Sim, estou.
O Sol vai nascer em breve.
Contamos as boas novas?
Estão prontos?
Pronto!
Estamos safos, certo?
Se tudo correr bem, sim.
Sim.
Mas que porra?
Sentem-se.
Sentem-se ou amarramos-vos.
- Que estão a fazer? - Que achas?
Acho que tens os pais fora e achas que podes dar uma festa.
Ando a pensar nisso,
mas isto é um julgamento pela morte de um oficial.
O quê?
V1.
O major Gallo.
O Terenzio!
Acham que matei o Terenzio?
Nós sabemos que o mataste.
Contra factos, não há argumentos.
A coisa está feia, Sylvie.
Perceberam tudo mal.
Legendas: Cristina Luz