1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
HOSPITAL - PARIS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
A deitar lixo para o chão?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Podemos ir?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Engordaste.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Isso é bom. É um bom peso.

7
00:00:38,209 --> 00:00:40,668
Um peso saudável. Não era o objetivo?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,668
Olá.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Então, como foi?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Foi fascinante.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Havia lá gajas boas?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,793
Idiota!

13
00:01:05,876 --> 00:01:07,626
Não me sacaste uns números?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Não me deixaram ficar com o telemóvel.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Além disso, são todos loucos.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Sim, sobretudo tu.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Eu?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- O teu melhor amigo é um rato.
- O Hugo não é um rato.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
A minha menina!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
- Olá!
- Olá.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Já te vais embora outra vez?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Sim, tenho dois concertos em Bruxelas
e sigo para Moscovo.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Esperava que ficasses
mais tempo desta vez.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Eu sei.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Podíamos ver uns filmes
ou ir à loja de discos.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Adorava, mas já perdi um mês de concertos.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- Não vais vê-lo, pois não?
- Não.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Ele não te merece.
- Pai.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- Ele que se foda!
- Pai, por favor!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Isto é tudo culpa dele.
- Não é verdade.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Sou responsável por mim.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Ele era só um sintoma.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Podemos fazer uma sessão de improviso
antes de ires?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Sim, claro.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Quem te ensinou a cozinhar?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
O quê?

37
00:02:51,709 --> 00:02:53,334
Quem te ensinou a cozinhar?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
A tua mãe.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
A minha mãe saberia
que não se faz batatas sem óleo.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,501
Ines, estás aí?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, estás aí?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Sim, diz?

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Estou quase a voltar. Está tudo bem?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Devíamos fazer um funeral amanhã.
- A Thea disse que não há tempo.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Não há tempo? Não há é respeito.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,251
Ela quer chegar às sementes na Noruega
antes dos russos.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Ela tem razão e o coronel disse o mesmo.

48
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Espero que tenham encontrado algo
para abrirmos a porta

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
e reabastecermos os geradores.

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Quando as carraças abrirem a porta,

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
vão fazer um grande funeral
para a mãe e o filho.

52
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- "Carraças"?
- É o que ele chama aos passageiros.

53
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Sabe os bichos que sugam sangue?

54
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Eu já andava em Oxford
era você uma criança.

55
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Vão fazer da mãe e do filho uns mártires,
quando a culpa foi deles.

56
00:04:06,793 --> 00:04:08,959
Embaixador, acho que precisamos de…

57
00:04:09,043 --> 00:04:10,668
"Precisamos"? Sim…

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Precisamos de algo para a campa.

59
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Uma pedra ou uma cruz.

60
00:04:22,959 --> 00:04:24,001
Voltaram!

61
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Meu Deus!

62
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mamã, quero pedir-te que cuides
deste anjinho, está bem?

63
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Os amigos de Jó sentaram-se com ele
em silêncio durante sete dias.

64
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
É o que vou fazer contigo, Ayaz.

65
00:05:13,668 --> 00:05:16,793
Mas não em silêncio, isso é certo.
Tu conheces-me.

66
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Quem está aí?

67
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Olá.

68
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Porque ficámos sem luz?

69
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Estão a arranjar o gerador.
- Conseguiram entrar?

70
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Sim, agora mesmo.
- E a Zara e o Dominik estavam…

71
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Estavam lá dentro?

72
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- Onde haveriam de estar?
- É só que…

73
00:05:44,501 --> 00:05:46,126
Há sempre esperança, sabes?

74
00:05:50,584 --> 00:05:51,418
Não.

75
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Que levas aí?
- Roupa.

76
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Sobretudo casacos
para os que vão à Noruega,

77
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
mas temos imensa coisa se quiseres ver.

78
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Talvez mais tarde.

79
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
O Ayaz ainda não saiu?

80
00:06:11,418 --> 00:06:14,918
Diz-lhe que o Mathieu e a Sylvie disseram

81
00:06:15,001 --> 00:06:18,126
que vão enterrar a Zara e o Dominik.

82
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Se quiserem ir, deviam.

83
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Obrigada.

84
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Ouviste?

85
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Vão fazer o enterro.

86
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz.

87
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Em que estás a pensar?

88
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Penso que,
se tivesse perdido o voo naquela noite,

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
teria evitado toda esta dor.

90
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Deus queria-te naquele voo.

91
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Sim.

92
00:06:58,834 --> 00:07:02,126
- Para me castigar por tudo o que fiz.
- Não.

93
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Que significa isso?

94
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Esquece.

95
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Nós procuramos um avião para oeste.

96
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
O Osman e o Jakub
procuram combustível para este.

97
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
O Jakub devia vir connosco.
Podemos precisar de um mecânico.

98
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Será que o Osman se desenrasca sozinho?
- Eu posso ir com o Osman.

99
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Gostava que viesses connosco
buscar as sementes.

100
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Aprendi que os pilotos nunca são demais.

101
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Podem falar em inglês?

102
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
Que nos importa o que pensas?

103
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Discutimos quem vai aonde.

104
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
O Osman trata do combustível.

105
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
A equipa do avião serei eu, o Mathieu,
o Markus, o Jakub e a Sylvie.

106
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, se fores,
quem supervisiona os outros passageiros?

107
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Para além do embaixador.

108
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Ninguém "supervisiona" ninguém.

109
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
E se eu ficar?

110
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Sem ofensa, embaixadora,
mas eles ouvem a Sylvie.

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- É a líder deles.
- É verdade.

112
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
E não é má ideia manter um piloto aqui.

113
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Piloto de helicóptero.
- Têm razão.

114
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Eu concordo.

115
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Pronto, eu fico.

116
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Perfeito, vamos.
- Ainda não.

117
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Não até nos despedirmos.

118
00:08:34,084 --> 00:08:39,043
Em dias como este,
Jesus exorta-nos a permanecer firmes.

119
00:08:39,834 --> 00:08:42,418
Ele disse: "Em casa de meu Pai,

120
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
há muitos quartos."

121
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Se há coisa de que tenho a certeza

122
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
é de que há um lugar no Céu
para a Zara e para o Dominik.

123
00:08:57,668 --> 00:09:02,168
Mas dias como hoje fazem-nos pensar

124
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
por que razão Deus precisava
daqueles dois a seu lado.

125
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Dias como hoje…

126
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Pare…
- Sim? Porquê?

127
00:09:09,043 --> 00:09:10,584
… de olhar para o relógio.

128
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Desculpem. Lamento.

129
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Não respeita nada.

130
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Sem dúvida!

131
00:09:21,209 --> 00:09:22,834
Não quero desrespeitar ninguém,

132
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
mas temos de partir para a Noruega
daqui a três horas.

133
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Concordo que foi uma tragédia,
não há dúvida.

134
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Devíamos fazer o luto, mas temos de…
- Esqueça!

135
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Acham que sou completamente insensível?

136
00:09:39,334 --> 00:09:41,418
Só nos quero ver a salvo.

137
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Os meus pêsames, Ayaz. De todos nós.

138
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Não são eles.

139
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
São só dois corpos.

140
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Os seus espíritos partiram há muito tempo.

141
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
É verdade, Ayaz.

142
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
É verdade.

143
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Temos de viver…

144
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
… por eles.

145
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Então, vamos lá viver.

146
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Certo?
- Sim.

147
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Que posso fazer?

148
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Se quiser, pode ir com o Osman
procurar combustível.

149
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Claro.

150
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Talvez encontrem um segundo camião
e tragam o dobro do combustível.

151
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Boa ideia!

152
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Partimos daqui a três horas.

153
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Não foi estranho?
- Muito estranho.

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Estará a planear algo?
- Não sei.

155
00:11:24,376 --> 00:11:28,126
Mas se eu fosse a Thea,
ficaria feliz por não ir com ele.

156
00:11:44,626 --> 00:11:45,834
Que estás a fazer?

157
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
O Gerardo disse
para alguém se mudar para aqui.

158
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Talvez tu?

159
00:11:53,043 --> 00:11:54,459
Precisas de alguma coisa?

160
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Eu…

161
00:12:00,626 --> 00:12:04,126
- Trouxe-te isto da cidade.
- Obrigada.

162
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Mais alguma coisa?

163
00:12:11,793 --> 00:12:14,418
Não. Quero dizer…

164
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Sim, uma coisa.

165
00:12:21,126 --> 00:12:26,376
Ontem à noite, lá fora,
queria dizer-te uma coisa, mas…

166
00:12:27,168 --> 00:12:30,501
Se não voltarmos da Noruega, lê isto.

167
00:12:30,584 --> 00:12:33,918
- Di-lo melhor do que eu.
- Porque não havias de voltar?

168
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Os russos podem decidir abater-nos.

169
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Tu vais voltar.

170
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Tem de ser.

171
00:12:51,959 --> 00:12:54,043
Nem que seja para te ver passar música.

172
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Hoje morreram pessoas, Markus.

173
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Eu sei.

174
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Uma mãe e o filho viviam aqui
e agora estão enterrados.

175
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Claro.

176
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

177
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Ele não está bem.

178
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

179
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Lá fora daqui a cinco!

180
00:13:20,918 --> 00:13:23,793
É isto que está a fazer
em vez de ir ao funeral?

181
00:13:23,876 --> 00:13:24,959
Deram pela minha falta?

182
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
E soube que também disse
aos soldados para não irem.

183
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Não tem de ir?

184
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Não quero ir sem lhe dizer
para não causar problemas.

185
00:13:32,543 --> 00:13:36,876
Também quero evitar problemas.
O mesmo objetivo.

186
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
Não me diga.

187
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
É por isso que lhes chama "carraças"?

188
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Com quem andou a falar?

189
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Sabe quem mais desumanizou as pessoas
chamando-lhes animais?

190
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Os nazis.

191
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Um oficial francês saberá.

192
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Cretino.

193
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Faça boa viagem!

194
00:14:07,043 --> 00:14:09,668
- Estou preocupada connosco.
- Estão prontos?

195
00:14:09,751 --> 00:14:12,584
- O Ayaz foi buscar… Vamos já.
- Não há tempo!

196
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Quem a pôs no comando?

197
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Como assim, estranho?

198
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Num minuto,
não se sentia bem e não queria ir.

199
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
No outro, estava lá fora.

200
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Percebeu que não queria perder o funeral?

201
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Talvez.

202
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Descansa, eu fico de olho nele.

203
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Preparam-se para as sementes?
- Sim.

204
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
O Horst diz que podemos fertilizar o solo
com casca de ovo.

205
00:14:52,751 --> 00:14:53,959
Estão-se a acabar.

206
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Encontraremos outra coisa.

207
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Digamos que encontramos as sementes
e conseguimos cultivar comida.

208
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
E o Sol?

209
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Como assim?
- O Lom falou numa solução.

210
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Sei que trabalham nisso
pelo mundo inteiro…

211
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Nunca irá acontecer.
- O quê?

212
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
O cientista canadiano, o americano…

213
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
"Reforçar o Cinturão de Van Allen
com ogivas nucleares?"

214
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Não sabem nada.

215
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- É pseudociência, esperança vã.
- Como sabes?

216
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Sei que ninguém sabe como resolver isto.

217
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Está bem.

218
00:15:27,126 --> 00:15:30,126
- Não tens de ser desagradável.
- Estamos a trabalhar.

219
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Preparar.

220
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Apontar.

221
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Disparar!

222
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Preparar.

223
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Apontar.
- Disparar!

224
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Preparar.

225
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Apontar.
- Disparar!

226
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Apresentar armas!

227
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Obrigado, coronel,
por nos ter trazido até aqui.

228
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Não esqueceremos o seu sacrifício.

229
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Vamos!

230
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
E obrigado, embaixador.

231
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
A Thea pode não ter visto a importância

232
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
de honrar o coronel, mas os soldados
respeitam que o embaixador o tenha feito.

233
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
A Thea pensava no bem do grupo.

234
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Acho que também a preocupava
que focarmo-nos na morte do coronel

235
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
pudesse alvoraçar os soldados.

236
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
A morte dele foi um acidente.

237
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Apraz-me que o diga.

238
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Se tivessem matado um oficial,
era diferente.

239
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Claro.

240
00:16:52,709 --> 00:16:56,751
Isso, sim, justificaria algum alvoroço,
como disse.

241
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Claro que sim.

242
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Aonde quer chegar?

243
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
A lado nenhum.

244
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Só acho que é importante
sabermos as regras de confronto.

245
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Se os russos nos bombardearam,
podem voltar para terminar o trabalho.

246
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Acha…
- Não se preocupe.

247
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
O nosso grupo protege-nos a todos,

248
00:17:20,668 --> 00:17:24,001
desde que fiquemos unidos.

249
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
É claro.

250
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Mais uma vez, obrigado.

251
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Os jipes funcionam, mas os aviões
precisam de combustível do subsolo?

252
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Os aviões não toleram as impurezas
causadas pelo Sol.

253
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Parece que os veículos sim.

254
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Se encontrarmos um avião,
demora até saber se pode voar?

255
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Depende.

256
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Não temos tempo.

257
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
A embaixadora vai saber,
pois estará colada ao relógio.

258
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Para…
- Jakub!

259
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Vim ajudar os outros passageiros.

260
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Por mim,
os idiotas da OTAN podem ir à merda!

261
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Qual é o problema?

262
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Nada!

263
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Pedi à Ines para limpar o quarto
da Zara e do Dominik.

264
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Está bem.

265
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Talvez pudéssemos tirar à sorte,
para ver quem fica com o quarto.

266
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Não sei, talvez isso
aumentasse o moral das tropas.

267
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
O Ayaz podia ficar com o quarto do Lom.

268
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
O Ayaz?

269
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Ele precisa de paz.
O quarto da Zara não é boa ideia.

270
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Compreendo. O quarto do Lom
também está a ser esvaziado.

271
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Se dependesse de mim,
ia para lá o vosso passageiro, o Rik.

272
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Ele ressona que nem uma automotora.

273
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
- De quem é isto?
- De um soldado.

274
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Estiveste bem há bocado.

275
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Perdoar a Thea. Muito respeito.

276
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Ela tinha razão.

277
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
A sobrevivência do grupo
requer escolhas difíceis.

278
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Os motivos dela são bons.

279
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
E os dos outros?

280
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
A Thea quer que sobrevivamos.

281
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Os soldados são egoístas.

282
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Então, os soldados…

283
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Há um ditado na máfia turca, um código.

284
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
O quê?

285
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Significa: "Todos pagam o preço."

286
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Cada um tem aquilo que merece.

287
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
Pode ser rápido ou pode demorar,

288
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
mas pagamos sempre o preço.

289
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- Não servem.
- São pequenos?

290
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Não dão para chegar lá
e trazer sementes suficientes.

291
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Disseste que era um aeroporto a sério.
- Os grandes devem ter saído antes.

292
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Para onde?
- Que importa?

293
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Não sei. Não podemos levar um
e reabastecer no caminho?

294
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Com o quê?
- Não sei. Estou a pensar nisso.

295
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Mesmo com combustível de superfície,

296
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
demoraria demasiado tempo,
o Sol apanhar-nos-ia.

297
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Tens um segundo?

298
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- O que foi?
- As tuas coisas estão no quarto do Lom.

299
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
O Gerardo queria
que tirasse as coisas de lá.

300
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Sim, mas não disse
para te mudares para lá.

301
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Então, quem? Tu?

302
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Não.

303
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Podíamos partilhar.

304
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
O Ayaz.

305
00:20:59,834 --> 00:21:02,626
- O Ayaz? Porquê?
- Tens mesmo de perguntar?

306
00:21:02,709 --> 00:21:04,918
- Não tento ser um idiota.
- Então, não sejas.

307
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Só queria
que as pessoas seguissem as regras.

308
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Eu sei.
- Sem regras somos animais.

309
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
- Não sou um animal.
- Também sei disso.

310
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Quando penso no miúdo…

311
00:21:17,001 --> 00:21:18,459
… eu tinha primos da idade dele.

312
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Certo.

313
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Então, entendes
o quanto significa para o Ayaz

314
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
receber um ato de bondade hoje.

315
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Diz-lhe quando ele voltar.

316
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Obrigada, Felipe.

317
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
De nada.

318
00:21:46,459 --> 00:21:47,293
Último hangar.

319
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Porra!

320
00:21:50,751 --> 00:21:53,084
- Não tem luz?
- Aqui!

321
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
São lindos!

322
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Se desse para ir de carro até à Noruega…

323
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Qual é o plano B?

324
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Há outro aeroporto deste tamanho,
mas fica mais a norte.

325
00:22:08,043 --> 00:22:09,543
Dá para chegar lá à justa.

326
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Não podemos ir num daqueles
para poupar tempo?

327
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Teríamos de fazer escala.

328
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Está bem.
- Vamos.

329
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Caramba!

330
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Esperem!

331
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
E se chegarmos lá mais depressa?

332
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Tem as chaves?

333
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Carro alemão, condutor alemão.

334
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
O quê? Não tem aviões?

335
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Está bem.

336
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Encontrei-o ali.

337
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Vamos para outro aeroporto.
- Está bem.

338
00:22:45,001 --> 00:22:48,418
Na direção oposta.
Não voltaremos antes do nascer do Sol.

339
00:22:48,501 --> 00:22:51,126
- Vamos à Noruega?
- Parece que sim.

340
00:22:51,209 --> 00:22:54,376
- Mas voltamos daqui a uns dias.
- O plano é esse.

341
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Por mim, tudo bem.

342
00:23:00,501 --> 00:23:01,918
Traz o camião, por favor.

343
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Também não há nada aqui.

344
00:23:21,043 --> 00:23:22,584
Ali! Vai!

345
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- É um 390, não?
- É o 318 mais pequeno.

346
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
É um problema?

347
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- É pouco maior que o carro.
- A sério.

348
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Arrancamos os bancos.

349
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Não há tempo!
- Fazemo-lo na Noruega.

350
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Vamos!

351
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Para que serão as escadas?

352
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Talvez manutenção.

353
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Vou dar uma volta.

354
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Conhece a companhia?
- Alguma charter local.

355
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Darão para tirar?

356
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Vai demorar.

357
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Faço-o enquanto preparas as sementes.
- Também te cheira?

358
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Comida podre?

359
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Esperemos que sim.

360
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Merda!

361
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Porra!

362
00:24:32,543 --> 00:24:34,959
- Seria o piloto?
- Parece um agricultor.

363
00:24:35,043 --> 00:24:38,334
Devem ter ouvido as notícias
e esperavam conseguir voar.

364
00:24:38,418 --> 00:24:41,668
Mas não veio ninguém
e tentaram descolar sozinhos.

365
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Não!
- Que foi?

366
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Ela tem um bebé.

367
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Espere, Thea.

368
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Está bem?

369
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Sim.

370
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Que…

371
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Eu e o Jakub enterramos os três.
- "Três?"

372
00:25:05,043 --> 00:25:07,084
- Há um bebé.
- Meu Deus!

373
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Que foi?
- Não quer saber.

374
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Vá com o Markus procurar um rebocador.

375
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Vamos, rápido.
- Está bem.

376
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Andava à tua procura.

377
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Fomos buscar mais terra.

378
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, dás-nos um minuto?

379
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Sim, claro.

380
00:25:30,834 --> 00:25:33,543
Qual é o teu problema? E não digas "nada".

381
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Não é nada!
- Mentira.

382
00:25:36,334 --> 00:25:38,376
- Limito-me aos factos.
- Eu sei.

383
00:25:38,459 --> 00:25:41,376
E os factos são que eu te amo…

384
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
… e tu amas o Ayaz.

385
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Está a tocar.

386
00:25:55,668 --> 00:25:58,751
- Sem combustível, não há voo.
- Se calhar, perderam-se.

387
00:25:59,918 --> 00:26:01,084
E se não vierem?

388
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Eles vêm.

389
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Rik?
- Sim?

390
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Tem um segundo?

391
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Claro. Que se passa?

392
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Quero mostrar-lhe algo
na sala de controlo.

393
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Está bem.

394
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Não vai resultar.

395
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
É só um protótipo.

396
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Refiro-me a viver e trabalhar juntos
depois do que me disseste.

397
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Só queria dizer…

398
00:26:40,043 --> 00:26:43,876
Julgas que sabes o que sinto,
mas como podes saber?

399
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Ouvi-te a falar com o Ayaz no corredor
ontem à noite.

400
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
E que disse eu?

401
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Disseste que, se ele desistisse,
não te restaria mais nada aqui.

402
00:26:58,793 --> 00:27:02,793
Sim. Não aguentaria
se o Ayaz perdesse a esperança,

403
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
mas isso não significa
que gosto dele como pensas que gosto.

404
00:27:07,543 --> 00:27:10,209
- Não?
- Não, idiota.

405
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
É a ti que amo.

406
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
A mim?

407
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Temos uma emergência!

408
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- O que se passa?
- Venham!

409
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Certo, Markus e Thea, ajudem o Jakub.

410
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Têm de abrir o reservatório.

411
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Temos 15 minutos para encher e partir.

412
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Aonde vai?
- Comunicar com o bunker.

413
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Boa. Vou avisar os outros.

414
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Obrigado.

415
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- Era o grupo dos aviões?
- Sim.

416
00:27:42,543 --> 00:27:44,334
Descolam em breve.

417
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Que foi?

418
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Não dou cinco desde o futebol no liceu.

419
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Praticavas desporto? Não diria.

420
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Eles também não. Fui expulsa.

421
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Já terminaram?

422
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Quase. Não conheço este sistema.

423
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Ensinei um piloto de helicóptero a voar.
Tu safas-te.

424
00:28:06,334 --> 00:28:08,043
Obrigado. Como estamos de tempo?

425
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Três minutos e vamos.

426
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Eras assim tão má?

427
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Sim, não.

428
00:28:15,126 --> 00:28:18,376
- Mais ou menos…
- Não temos de falar sobre isso.

429
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Na boa. Não era assim tão má.

430
00:28:20,918 --> 00:28:25,001
Era só que… às vezes,
desmaiava durante os jogos.

431
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Fizeram um monte de testes.

432
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Pensaram que era anemia ou hipoglicemia.

433
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
- E descobriram que não comia.
- Antes dos jogos?

434
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Bem, eu comia, mas…

435
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Não comia mesmo, sabes?

436
00:28:42,126 --> 00:28:45,126
Não sabia. Deve ter sido difícil.

437
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
A minha prima era igual.

438
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Ainda bem que estás melhor.

439
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Sim, estou.

440
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
O Sol vai nascer em breve.

441
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Contamos as boas novas?

442
00:29:08,168 --> 00:29:09,376
Estão prontos?

443
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Pronto!

444
00:29:16,001 --> 00:29:17,251
Estamos safos, certo?

445
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Se tudo correr bem, sim.

446
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Sim.

447
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Mas que porra?

448
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Sentem-se.

449
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Sentem-se ou amarramos-vos.

450
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Que estão a fazer?
- Que achas?

451
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Acho que tens os pais fora
e achas que podes dar uma festa.

452
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Ando a pensar nisso,

453
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
mas isto é um julgamento
pela morte de um oficial.

454
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
O quê?

455
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

456
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
O major Gallo.

457
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
O Terenzio!

458
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Acham que matei o Terenzio?

459
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Nós sabemos que o mataste.

460
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Contra factos, não há argumentos.

461
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
A coisa está feia, Sylvie.

462
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Perceberam tudo mal.

463
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Legendas: Cristina Luz