1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
SZPITAL - PARYŻ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Ładnie to tak śmiecić?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Jedziemy?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Przytyłaś.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Dobrze teraz wyglądasz.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Masz zdrową wagę i o to chodziło.

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Cześć.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Jak było?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Szałowo.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Poznałaś jakieś ciacha?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Głupi jesteś.

13
00:01:06,293 --> 00:01:07,626
Daj numer do któregoś.

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Mieliśmy zakaz telefonów.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Wszyscy pacjenci to świry.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Zwłaszcza ty.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Ja?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Twój kumpel to szczur.
- Hugo to rodzina.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Witaj, córciu!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
- Cześć.
- Witaj.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Już wyjeżdżasz?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Mam występy w Brukseli,
a potem lecę do Moskwy.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Liczyłem, że zostaniesz na jakiś czas.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Wiem.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Moglibyśmy obejrzeć film
albo kupić jakieś płyty.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Chętnie, ale straciłam już
miesiąc koncertów.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- Zobaczysz się z nim?
- Nie.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Nie zasługuje na ciebie.
- Tato.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- Pieprzyć go!
- Tato, proszę!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- To jego wina.
- Wcale nie.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
To była moja wina.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
On się tylko napatoczył.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Pomuzykujemy trochę przed wyjazdem?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Pewnie.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,084
Kto cię nauczył gotować?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Co?

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Kto nauczył cię gotować?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Twoja stara.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Moja stara nauczyłaby cię smażyć na oleju.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, jesteś tam?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Słyszysz mnie?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Tak. Mów.

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Zaraz będziemy. Wszystko w porządku?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Zróbmy jutro pogrzeb.
- Thea mówi, że nie ma czasu.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Nie ma czasu to i nie ma szacunku.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Chce być w Norwegii przed Rosjanami.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Ma rację. Pułkownik też tego chciał.

48
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Obyśmy otworzyli te drzwi,
bo trzeba napełnić generatory.

49
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Jak tylko pijawki otworzą drzwi,

50
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
urządzą uroczysty pogrzeb dla swoich.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- „Pijawki”?
- Pasażerowie lotu.

52
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
To takie żyjątka, co wysysają krew.

53
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Byłem na Oksfordzie,
gdy miałeś mleko pod nosem.

54
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Zrobią z matki i synalka męczenników,
choć to była ich wina.

55
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Ambasadorze, musimy…

56
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
Właśnie, musimy…

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
oznakować czymś grób.

58
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Kamieniem albo krzyżem?

59
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Wrócili!

60
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
O Boże!

61
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Matko Boża,
miej w swojej opiece tego aniołka.

62
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Przyjaciele Hioba usiedli z nim
i milczeli przez siedem dni.

63
00:05:11,084 --> 00:05:13,126
Będę przy tobie, Ayaz.

64
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Ale milczeć nie będę.

65
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Kto tam jest?

66
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Cześć.

67
00:05:26,501 --> 00:05:28,168
Dlaczego wysiadł prąd?

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
Reperują generator.

69
00:05:30,001 --> 00:05:31,793
Weszli do środka?

70
00:05:31,876 --> 00:05:33,709
Przed chwilą.

71
00:05:33,793 --> 00:05:35,751
Zara i Dominik…

72
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
też byli w środku?

73
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- A gdzie mieliby być?
- Tak pytam…

74
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Nadzieja umiera ostatnia, wiesz?

75
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Nie wiem.

76
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Co tam masz?
- Ciuchy.

77
00:05:56,001 --> 00:06:00,959
Kurtki dla załogi lecącej
do Norwegii, ale nie tylko.

78
00:06:01,043 --> 00:06:03,668
- Chcesz sobie przejrzeć?
- Może potem.

79
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz jeszcze nie wyszedł?

80
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Mathieu i Sylvie kazali mu przekazać,

81
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
że chcą pochować Zarę i Dominika.

82
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Jeśli chcecie, to przyjdźcie.

83
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Dziękuję.

84
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Słyszałeś?

85
00:06:34,168 --> 00:06:35,918
Będzie pogrzeb.

86
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

87
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
O czym myślisz?

88
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Myślę , że gdybym wtedy
spóźnił się na samolot,

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
nie cierpiałbym teraz.

90
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
To była wola Boża.

91
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Racja.

92
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Ukarał mnie za wszystkie grzechy.

93
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Nie.

94
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Co to znaczy?

95
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Nieważne.

96
00:07:13,959 --> 00:07:16,334
Mathieu, Markus i ja poszukamy samolotu.

97
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Osman i Jakub pojadą po paliwo.

98
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub pojedzie z nami.
Przyda nam się mechanik.

99
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Osman sam dowiezie paliwo?
- Pojadę z nim.

100
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Wolałbym, żebyś poleciała
z nami po nasiona.

101
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Lepiej żeby było więcej pilotów niż mniej.

102
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Może tak po angielsku?

103
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Co nas obchodzi wasze zdanie?

104
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Rozdzielamy obowiązki.

105
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman przywiezie paliwo.

106
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Reszta załogi to ja,
Mathieu, Markus, Jakub i Sylvie.

107
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, kto będzie pilnować pasażerów?

108
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Poza ambasadorem.

109
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Nie trzeba nikogo pilnować.

110
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Może ja zostanę?

111
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Bez urazy, ale oni słuchają się Sylvie.

112
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- Jest ich przywódczynią.
- Tak.

113
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Też byłoby dobrze mieć na miejscu pilota.

114
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Pilotuję helikoptery.
- Raz mają rację.

115
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Racja.

116
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Dobra, zostanę.

117
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Doskonale, ruszajmy.
- Jeszcze nie.

118
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Najpierw pogrzeb.

119
00:08:34,084 --> 00:08:39,043
W takie dni Jezus wzywa,
abyśmy nie tracili wiary.

120
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Mówi tak: „w domu Ojca mego

121
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
jest mieszkań wiele”.

122
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Nie ma wątpliwości,

123
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
że w niebie jest miejsce
dla Zary i Dominika.

124
00:08:57,668 --> 00:09:02,168
W takie dni człowiek też zastanawia się,

125
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
dlaczego Bóg powołał ich do siebie.

126
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
W takie dni…

127
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Przestań…
- Czemu?

128
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…gapić się na zegarek.

129
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Przepraszam.

130
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Zero szacunku.

131
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
To na pewno!

132
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Nie chcę nikogo lekceważyć,

133
00:09:22,959 --> 00:09:25,793
ale musimy wylecieć za trzy godziny.

134
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Wydarzyła się ogromna tragedia.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Mamy prawo ich opłakiwać…
- Daj spokój.

136
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Myślicie, że nie mam serca?

137
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Chcę, żebyśmy wszyscy przeżyli.

138
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Wyrazy współczucia, Ayaz.

139
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Ich już nie ma.

140
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
To tylko dwa ciała.

141
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Ich dusze odeszły dawno temu.

142
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Racja.

143
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Święta prawda.

144
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
Musimy żyć dalej…

145
00:10:24,959 --> 00:10:26,043
dla nich.

146
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Zatem żyjmy.

147
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Prawda?
- Tak.

148
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Mogę się przydać?

149
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Pojedź po paliwo z Osmanem.

150
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Dobrze.

151
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Dwoma cysternami
przywieziecie więcej paliwa.

152
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Dobry pomysł.

153
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Odlot za dwie godziny.

154
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Dziwne, nie?
- I to bardzo.

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Coś się kroi?
- Nie wiem.

156
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Thea pewnie się cieszy,
że nie jedzie z nim.

157
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Co robisz?

158
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Gerardo chce, żeby ktoś tu zamieszkał.

159
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Może ty?

160
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Coś chciałeś?

161
00:12:00,626 --> 00:12:02,709
Przywiozłem to dla ciebie z miasta.

162
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Dzięki.

163
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Coś jeszcze?

164
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Nie.

165
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Znaczy się…

166
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
jest jeszcze coś.

167
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Wczoraj wieczorem

168
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
chciałem ci coś wyznać… 

169
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Jeśli nie wrócimy z Norwegii,
przeczytaj to.

170
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Mnie brakuje odwagi.
- Czemu macie nie wrócić?

171
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Rosjanie mogą nas zestrzelić.

172
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Wrócisz.

173
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Chyba muszę.

174
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Chcę cię zobaczyć w roli didżejki.

175
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Pojebało cię? Był dziś pogrzeb.

176
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Wiem.

177
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Matka i dziecko leżą teraz w piachu.

178
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Oczywiście.

179
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

180
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Kiepsko z nim.

181
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

182
00:13:14,376 --> 00:13:15,918
Na zewnątrz za pięć minut!

183
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Tym się zajmowałeś,
zamiast przyjść na pogrzeb?

184
00:13:24,084 --> 00:13:25,001
A co?

185
00:13:25,084 --> 00:13:28,209
Zakazałeś żołnierzom udziału w pochówku.

186
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Leć już.

187
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Ostrzegam: nie rób problemów
pod naszą nieobecność.

188
00:13:32,543 --> 00:13:35,751
Też chcę uniknąć problemów.

189
00:13:35,834 --> 00:13:36,876
Mamy wspólny cel.

190
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
Mówisz?

191
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Dlatego przezywasz ich od pijawek?

192
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Kto ci wypaplał?

193
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Wiesz, kto odczłowieczał ludzi,
porównując ich do zwierząt?

194
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Naziści.

195
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Znasz się na rzeczy.

196
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Dupek!

197
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Miłej podróży!

198
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Martwię się o nas.

199
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Gotowi?

200
00:14:09,668 --> 00:14:11,501
- Ayaz poszedł…
- Nie ma czasu!

201
00:14:11,584 --> 00:14:12,709
Już jedziemy.

202
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Szefowa się znalazła.

203
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Ayaz dziwnie się zachowuje?

204
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Mówił, że pogrzeb jest ponad jego siły,

205
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
a nagle się pojawił.

206
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Może tylko zmienił zdanie?

207
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Może.

208
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Będę miał go na oku.

209
00:14:46,084 --> 00:14:48,043
- Szykujesz się na nasiona?
- Tak.

210
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Zadaniem Horsta można nawozić glebę
skorupkami jaj.

211
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Kończą nam się jajka.

212
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
To wymyślimy coś innego.

213
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Załóżmy, że uda się uprawiać warzywa.

214
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
Co ze słońcem?

215
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Nie rozumiem.
- Lom mówił, że znajdziemy rozwiązanie.

216
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Pracują nad nim ludzie z całego świata…

217
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Nie rozwiążemy go.
- Co?

218
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Jeden kanadyjski naukowiec…

219
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
Chce wystrzelić rakiety
w pasy Van Allena.

220
00:15:17,584 --> 00:15:18,501
Głupota.

221
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- To pseudonauka, złudna nadzieja.
- Skąd wiesz?

222
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Wiem, że nikt nie wie, jak to rozwiązać.

223
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Dobrze.

224
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Nie musisz być chamski.
- Pracujemy, Lauro.

225
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Gotów.

226
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Cel.

227
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Pal!

228
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Gotów.

229
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Cel.
- Pal!

230
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Gotów.

231
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Cel.
- Pal!

232
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Prezentuj broń!

233
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Pułkowniku, dziękujemy za twoją służbę.

234
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Nie zapomnimy o twoim poświęceniu.

235
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Rozejść się!

236
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Dziękuję, ambasadorze.

237
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea ma gdzieś pogrzeb pułkownika.

238
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
Żołnierze są wdzięczni,
że chociaż ty przyszedłeś.

239
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea myśli o większym dobru.

240
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Martwi się, że rozpamiętywanie
śmierci pułkownika

241
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
tylko rozzłości żołnierzy.

242
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
To był wypadek.

243
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Dobrze, że to mówisz.

244
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Wypadek a zabójstwo to nie to samo.

245
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Oczywiście.

246
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Mogliby czuć złość, gdyby go zamordowano.

247
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Na pewno.

248
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Do czego zmierzasz?

249
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Do niczego.

250
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Trzeba znać zasady.

251
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Jeśli zbombardowali nas Ruscy,
to zrobią to znowu.

252
00:17:16,168 --> 00:17:17,668
- Tak myślisz?
- Bez obaw.

253
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Ochronimy wszystkich,

254
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
musimy tylko trzymać się razem.

255
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Oczywiście.

256
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Jeszcze raz dziękuję.

257
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Paliwo do samolotu musi być
z podziemnego zbiornika?

258
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Paliwo zepsute przez słońce
niszczy silnik samolotu.

259
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Zaś samochodu już nie.

260
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Ile zajmie zweryfikowanie stanu samolotu?

261
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
To zależy.

262
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Nie mamy czasu.

263
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Ty wiesz najlepiej,
bo ciągle gapisz się w zegarek.

264
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Przestań.
- Jakub!

265
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Chcę pomóc innym pasażerom,

266
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
ale idioci z NATO niech się jebią.

267
00:18:16,043 --> 00:18:17,293
Co jest?

268
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Nic.

269
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Ines opróżni pokój Zary i Dominika.

270
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Dobrze.

271
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Moglibyśmy zrobić loterię,
a zwycięzca dostanie ich pokój.

272
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Może to poprawi morale żołnierzy?

273
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Przydziel pokój Loma Ayazowi.

274
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayazowi?

275
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
W pokoju Zary i Dominika
nie zazna spokoju.

276
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Rozumiem. Opróżniamy też pokój Loma.

277
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Gdybym miał wybierać,
przydzieliłbym go Rikowi.

278
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
On chrapie jak smok.

279
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
- Kto tu był?
- Któryś żołnierz.

280
00:19:06,501 --> 00:19:08,001
Podziwiam cię.

281
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Wybaczyłeś Thei. Szacun, stary.

282
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Miała rację.

283
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Dokonaliśmy trudnego wyboru, by przetrwać.

284
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Chciała dobrze.

285
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
A reszta?

286
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea chce, żebyśmy przeżyli.

287
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Żołnierze są samolubni.

288
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Jeśli żołnierze…

289
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Tureccy mafiozi mają takie powiedzenie.

290
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Co to znaczy?

291
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
„Każdemu przyjdzie zapłacić za zło”.

292
00:19:40,959 --> 00:19:43,251
Dostaniemy to, na co zasłużyliśmy.

293
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Jak nie od razu,

294
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
to później,

295
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
ale dostaniemy za swoje.

296
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- Niedobrze.
- Są za małe?

297
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Mają za małe silniki i luk.

298
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- To miało być prawdziwe lotnisko.
- Duże pewnie odleciały.

299
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Dokąd?
- Jakie to ma znaczenie?

300
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Może zatankujemy po drodze?

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- A paliwo?
- Nie wiem. Myślę na głos.

302
00:20:27,001 --> 00:20:29,251
Gdybyśmy tankowali zepsute paliwo,

303
00:20:29,334 --> 00:20:32,209
i tak nie dolecielibyśmy przed świtem.

304
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Masz chwilę?

305
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- Co tam?
- Zająłeś pokój Loma.

306
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo kazał uprzątnąć rzeczy pułkownika.

307
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Ale nie kazał ci go zajmować.

308
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Ty go chcesz?

309
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Nie.

310
00:20:55,001 --> 00:20:56,584
Możemy tam spać razem.

311
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
A może Ayaz?

312
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Dlaczego?
- Serio nie rozumiesz?

313
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- Nie chcę być dupkiem.
- To nie bądź.

314
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Chcę, żeby każdy przestrzegał zasad.

315
00:21:07,418 --> 00:21:09,418
- Wiem.
- Zwierzęta nie mają zasad.

316
00:21:09,501 --> 00:21:11,626
- Nie jestem zwierzęciem.
- Rozumiem.

317
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Ten chłopiec był…

318
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
w wieku moich kuzynów.

319
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Oczywiście.

320
00:21:23,084 --> 00:21:27,918
Więc rozumiesz,
że Ayaz doceniłby taki życzliwy gest.

321
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Powiedz mu, kiedy wróci.

322
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Dziękuję, Felipe.

323
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Nie ma sprawy.

324
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Cholera!

325
00:21:50,251 --> 00:21:51,334
Widzicie włącznik?

326
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Tutaj!

327
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Jakie cudeńka!

328
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Szkoda, że nie jedziemy autem.

329
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Mamy plan awaryjny?

330
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Na północ stąd jest inne lotnisko.

331
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Zdążymy na styk.

332
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Możemy tam polecieć?

333
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Bez przesiadki nie damy rady.

334
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Dobra.
- W drogę.

335
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Jasny gwint!

336
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Chwila!

337
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Tą bryką zajedziemy szybciej.

338
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Masz kluczyki?

339
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Niemiec za kółkiem niemieckiej bryki.

340
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Co? Nie ma samolotów?

341
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Dobrze.

342
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Znalazłem cysternę.

343
00:22:43,043 --> 00:22:44,959
- Zmiana planów.
- OK.

344
00:22:45,043 --> 00:22:48,418
Jedziemy na inne lotnisko
i nie wrócimy przed świtem.

345
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Lecimy do Norwegii?

346
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Chyba tak.

347
00:22:51,251 --> 00:22:52,834
Wrócimy za kilka dni.

348
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Właśnie tak.

349
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Dobra.

350
00:23:00,543 --> 00:23:01,918
Jedziemy.

351
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Tu też nic nie ma.

352
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Tam!

353
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Dalej!

354
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- Model 319?
- Nie, mały 318.

355
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
To źle?

356
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Duży jak to auto.
- Pytam poważnie.

357
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Usuniemy fotele z pokładu.

358
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Niby kiedy?
- W Norwegii.

359
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Ruchy!

360
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Po co te schody?

361
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Sprawdzali stan techniczny.

362
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Obejrzę go z zewnątrz.

363
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Co to za przewoźnik?
- Lokalny.

364
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Da się je wyrwać?

365
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Trochę to potrwa.

366
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Zrobię to, gdy zalecimy.
- Czujesz to?

367
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Zgniłe żarcie?

368
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Oby.

369
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Cholera.

370
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Pilot?

371
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Raczej rolnik.

372
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Pewnie dostali cynk i czekali na lot.

373
00:24:38,418 --> 00:24:41,459
Nikt się nie pojawił,
więc próbowali odlecieć.

374
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- O nie.
- Co?

375
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Trzyma dziecko.

376
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Nie wchodź tu.

377
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
W porządku?

378
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Tak.

379
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Co tak…

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Pochowamy całą trójkę.
- Trójkę?

381
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Jest dziecko.

382
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
O Boże!

383
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Co?
- Nie chcesz wiedzieć.

384
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Poszukajcie z Markusem holownika.

385
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Ruchy.
- Dobrze.

386
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Szukałam cię.

387
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Poszliśmy po ziemię.

388
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, dasz nam chwilę?

389
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Jasne.

390
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
O co ci chodzi?

391
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Tylko nie mów, że o nic.

392
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- O nic.
- Nieprawda.

393
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
- Trzymam się faktów.
- Wiem.

394
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Fakty są takie:

395
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
kocham cię.

396
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
A ty Ayaza.

397
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Nie odbierają.

398
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Bez paliwa nie polecimy.

399
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Zgubili się?

400
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
A jeśli nie przyjadą?

401
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Przyjadą.

402
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Rik?
- Co?

403
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Masz chwilę?

404
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Jasne. Co jest?

405
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Pokażę ci w sterowni.

406
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Dobrze.

407
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Nie uda nam się.

408
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
To tylko prototyp.

409
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Chodzi mi o wspólną pracę.
Nie po tym, co powiedziałeś.

410
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Chciałem tylko…

411
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Myślisz, że wiesz, co czuję.

412
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
Czemu ci się tak wydaje?

413
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Podsłyszałem twoją rozmowę z Ayazem.

414
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Co powiedziałam?

415
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
„Jeśli się poddasz,
nie będę mieć powodu, by żyć.”

416
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Tak.

417
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Nie dałbym rady,
gdyby Ayaz stracił nadzieję.

418
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
To nie znaczy, że go kocham.

419
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Nie?

420
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Nie, durniu.

421
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
To ciebie kocham.

422
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Mnie?

423
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Mamy problem!

424
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Co się stało?
- Chodźcie!

425
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Markus i Thea, pomóżcie Jakubowi.

426
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Zdejmijcie korki wlewu.

427
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Odlot za 15 minut!

428
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Dokąd idziesz?
- Połączyć się z bunkrem.

429
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Świetnie. Powiem reszcie.

430
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Dziękuję.

431
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- Załoga samolotu?
- Tak.

432
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Wkrótce odlecą.

433
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Co?

434
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Często na piłce przybijałyśmy piątki.

435
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Grałaś w piłę? Jestem w szoku.

436
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Oni też byli, więc mnie wywalili.

437
00:27:58,251 --> 00:28:00,084
- Skończyli?
- Prawie.

438
00:28:00,168 --> 00:28:01,876
Pierwszy raz tym lecę.

439
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Leciałem z pilotką helikoptera,
więc z tobą też dam radę.

440
00:28:06,334 --> 00:28:08,459
Dzięki. Jak stoimy z czasem?

441
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Mamy trzy minuty.

442
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Tak źle ci szło?

443
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Nie.

444
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Może trochę.

445
00:28:17,001 --> 00:28:18,376
Nie musimy o tym gadać.

446
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Luz. Zerem nie byłam.

447
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Ale czasem…

448
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
mdlałam podczas meczu.

449
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Porobili mi różne badania.

450
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Podejrzewali u mnie
anemię lub niedocukrzenie.

451
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Dowiedzieli się, że się głodziłam.

452
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Przed meczami?

453
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Jadłam.

454
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Ale potem zwracałam.

455
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
Nie wiedziałam.

456
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Pewnie było ci ciężko.

457
00:28:46,001 --> 00:28:47,876
Moja kuzynka też miała bulimię.

458
00:28:49,376 --> 00:28:51,251
Ale jest już lepiej?

459
00:28:51,334 --> 00:28:52,251
Tak.

460
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Słońce zaraz wzejdzie.

461
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Przekażmy wieści reszcie.

462
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Gotowi?

463
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Gotowi!

464
00:29:16,001 --> 00:29:17,251
Możemy lecieć?

465
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Oby wszystko poszło dobrze.

466
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Co do cholery?

467
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Usiądźcie.

468
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Jak nie, to was przywiążemy.

469
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Co ty odwalasz?
- A jak myślisz?

470
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Myślę, że kota nie ma, więc myszy harcują.

471
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Chętnie bym poharcował,

472
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
ale prowadzę proces o zabójstwo żołnierza.

473
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Co?

474
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
Prędkość V1.

475
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Majora Gallo.

476
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

477
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Myślisz, go zabiłam?

478
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
My to wiemy.

479
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Tego dowodu nie podważysz.

480
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Źle to wygląda.

481
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Całkowicie się mylisz.

482
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre