EEN NETFLIX-SERIE
ZIEKENHUIS PARIJS
Gooi je nu afval op straat?
Kunnen we gaan?
Je bent aangekomen.
Dat is goed.
Gezond. Was dat niet het doel?
En? Hoe was het?
Fascinerend.
Waren er knappe meiden?
Idioot.
Heb je nummers voor me?
Ze namen mijn telefoon af.
Ze zijn daar allemaal gek.
Ja, vooral jij.
Ik?
Je beste vriend is een rat. -Hugo is geen rat.
Mijn dochter.
Hoi. -Hoi.
Ga je alweer?
Ja, ik heb twee shows in Brussel en dan ga ik naar Moskou.
Ik had gehoopt dat je even zou blijven.
Ik weet het.
We kunnen films kijken of naar de platenwinkel gaan.
Dat klinkt leuk, maar ik heb al een maand aan concerten gemist.
Je gaat toch niet naar hem? -Nee.
Hij verdient je niet. -Papa.
Hij kan de pot op. -Papa, alsjeblieft.
Dit is zijn schuld. -Niet waar.
Ik ben verantwoordelijk voor mezelf.
Hij was een symptoom.
Kunnen we op zijn minst een jamsessie houden?
Ja, hoor.
Wie heeft je leren koken?
Wat?
Wie heeft je leren koken?
Je moeder.
Mijn moeder weet dat je aardappels bakt in olie.
Ines, ben je daar?
Ja, wat is er?
We komen terug uit de stad. Alles oké?
We moeten morgen een dienst houden. -Thea zei dat er geen tijd is.
Geen tijd? Geen respect.
Ze wil eerder dan de Russen in Noorwegen zijn.
Ze heeft gelijk en de kolonel zei hetzelfde.
Hopelijk hebben ze iets voor de deur, zodat we de generators kunnen vullen.
Zodra de deur open is, willen de Teken vast de moeder en haar kind begraven.
'Teken'? -Zo noemt hij de passagiers.
Die insecten die bloed zuigen?
Ik was in Oxford voor jij hagelslag op je brood deed.
Ze maken vast martelaars van hen terwijl het hun fout was.
Ambassadeur, we hebben iets nodig…
'Nodig'? Ja…
Iets voor het graf.
Een steen of een kruis.
Ze zijn terug.
O, mijn god.
Jobs vrienden zaten zeven dagen bij hem in stilte.
Dat doe ik met jou, Ayaz.
Maar niet in stilte. Dat is zeker. Je kent me.
Wie is daar?
Waarom is de stroom uit?
Ze repareren de generator. -Zijn ze binnen?
Ja, net. -En Zara en Dominik waren…
Waren ze ook binnen?
Waar zouden ze anders zijn? -Ik…
Tot dan is het niet zeker, weet je?
Nee.
Wat zit daarin? -Kleren.
Jassen voor wie naar Noorwegen gaat…
…maar we hebben veel spullen als je wilt kijken.
Misschien later.
Is Ayaz nog binnen?
Zeg hem dat Mathieu en Sylvie zeiden dat ze Zara en Dominik gaan begraven.
Voor als jullie willen komen.
Bedankt.
Heb je het gehoord? Ze worden begraven.
Ayaz?
Waar denk je aan?
Als ik die avond mijn vlucht had gemist…
…had ik deze pijn niet hoeven voelen.
God wilde je op die vlucht.
Ja.
Als straf voor alles wat ik heb gedaan.
Nee.
Wat betekent dat?
Laat maar.
Mathieu, Markus doen het vliegtuig.
Osman en Jakub zoeken brandstof.
Jakub moet met ons mee als monteur.
Slim, maar kan Osman het alleen? -Ik ga met Osman mee.
Ik wil dat je met ons meegaat voor de zaden.
Je kunt nooit te veel piloten hebben.
Engels, voor ons?
Wat kan ons dat schelen?
We bespreken wie waarheen gaat.
Osman doet de brandstof.
Het vliegtuigteam bestaat uit mij, Mathieu, Markus, Jakub en Sylvie.
Sylvie, wie houdt er toezicht op de andere passagiers?
Behalve de ambassadeur.
Niemand houdt toezicht.
Misschien ik?
Sorry, ambassadeur, maar ze luisteren naar Sylvie.
Zij is hun leider. -Het is waar.
Eén piloot hier is geen slecht idee.
Een helikopterpiloot. -Ze hebben gelijk.
Inderdaad.
Oké, ik blijf.
Perfect. We gaan. -Nog niet.
Niet tot we afscheid nemen.
Op dagen als vandaag…
…vraagt Jezus ons om vastberaden te blijven.
Hij zei: 'Het huis van mijn Vader…
…heeft veel kamers.'
Eén ding weet ik zeker.
Dat er in de hemel ruimte is voor Zara en Dominik.
Maar op zo'n dag als vandaag…
…vraag je je wel af waarom God die twee nodig had.
Op zo'n dag…
Stop… -Ja? Waarom?
…met op je horloge kijken.
Sorry.
Je hebt geen respect.
Dat is zeker.
Ik wil niet onbeleefd zijn…
…maar we moeten over drie uur naar Noorwegen.
Ik ben het ermee eens dat het een tragedie was.
We moeten rouwen, maar we moeten… -Stop, oké?
Vind je me volkomen harteloos?
Ik wil dat we het allemaal redden.
Het spijt ons allemaal, Ayaz.
Dat zijn ze niet.
Het zijn twee lichamen.
Hun geesten zijn al lang weg.
Ja, Ayaz.
Dat klopt.
Wij moeten leven…
…voor hen.
Dus laten we leven.
Nietwaar? -Ja.
Wat kan ik doen?
Je kunt met Osman brandstof gaan zoeken.
Natuurlijk.
Misschien vind je een tweede truck en kun je twee keer zoveel meenemen.
Goed idee.
We gaan over drie uur.
Was dat niet vreemd? -Heel vreemd.
Is hij iets van plan? -Geen idee.
Maar als ik Thea was, zou ik liever niet met hem meegaan.
Wat doe je?
Gerardo wil hier iemand anders.
Misschien jij?
Heb je iets nodig?
Ik…
Uit de stad, voor jou.
Bedankt.
Is er nog iets?
Nee.
Ik bedoel…
Ja, één ding.
Gisteravond, buiten…
…wilde ik iets zeggen, maar…
Lees dit als we niet terugkomen uit Noorwegen.
Zo goed kan ik het niet zeggen. -Waarom kom je niet terug?
Misschien schieten de Russen ons uit de lucht.
Je komt wel terug.
Ik moet wel.
Ik wil jou als dj zien.
Er zijn mensen gestorven, Marcus.
Ik weet het.
De moeder en het kind liggen onder de grond.
Natuurlijk.
Ines…
Het gaat niet goed met hem. -Ines.
Nog vijf minuten.
Heb je dit gedaan in plaats van de begrafenis?
Werd ik gemist? -Je soldaten mochten ook niet komen.
Ga je niet?
Ik wil je vragen om geen problemen te veroorzaken.
Die wil ik ook vermijden.
Hetzelfde doel. -'Hetzelfde doel'?
Noem je ze daarom de 'Teken'?
Met wie heb je gepraat?
Weet je wie mensen nog meer dieren noemde?
De nazi's.
Een Franse functionaris zou dat weten.
Klootzak.
Goede reis.
Ik maak me zorgen om ons allemaal. -Klaar?
Ayaz… -Geen tijd te verliezen.
We komen zo.
Wie gaf haar de leiding?
Wat bedoel je met 'vreemd'?
Hij voelde zich niet lekker en wilde niet gaan.
Toen stond hij opeens buiten.
Misschien wilde hij de begrafenis toch niet missen?
Misschien.
Geen zorgen. Ik hou hem in de gaten.
Maken jullie alles klaar voor de zaden? -Ja.
We kunnen de grond bevruchten met eierschalen.
De eieren zijn bijna op.
Dan vinden we iets anders.
Als we met de zaden voedsel verbouwen, hoe zit het dan met de zon?
Wat bedoel je? -Lom zei dat er een oplossing zou komen.
Wereldwijd werken er mensen aan…
We lossen het nooit op. -Wat?
De Canadees, de Amerikaan…
'De Van Allengordel versterken met kernwapens'?
Ze zijn dom.
Pseudowetenschap, blinde hoop. -Hoe weet je dat?
Ik weet dat niemand dit kan oplossen.
Waarom zo onbeleefd? -We werken, Laura.
Klaar.
Richten.
Vuur.
Klaar.
Richten. -Vuur.
Klaar.
Richten. -Vuur.
Presenteer geweer.
Bedankt, kolonel, voor de goede leiding.
We zullen dit offer nooit vergeten.
Vooruit.
Bedankt, ambassadeur.
Thea vond het niet belangrijk…
…om de kolonel te eren, maar deze soldaten respecteren dit.
Ze richtte zich op het grotere goed.
Ze was ook bang dat de dood van de kolonel de soldaten boos zou maken.
Zijn dood was een ongeluk.
Fijn dat je dat zegt.
Het zou anders zijn als iemand een officier had vermoord.
Natuurlijk.
Dan zouden we natuurlijk wel boos mogen worden.
Inderdaad.
Wat wil je zeggen?
Niks.
Het is belangrijk om de regels te kennen.
Als de Russen ons hebben gebombardeerd, komen ze de klus vast afmaken.
Denk je… -Geen zorgen.
Onze groep zal iedereen beschermen, zolang we voor elkaar zorgen.
Natuurlijk.
Nogmaals bedankt.
Waarom hebben vliegtuigen ondergrondse brandstof nodig?
De brandstof mag niet aangetast zijn door de zon. Bij voertuigen blijkbaar wel.
Hoe snel weet je of een vliegtuig vliegt? -Dat hangt ervan af.
Er is geen tijd.
Jij houdt je horloge wel in de gaten.
Stop. Het… -Jakub.
Ik wil de andere passagiers helpen.
De NAVO-idioten kunnen de pot op.
Wat is er?
Niks.
Ik vroeg Ines om Zara en Dominiks kamer op te ruimen.
Oké.
Misschien kunnen we loten om te zien wie hem krijgt.
Het zou het moreel van de troepen verbeteren.
Misschien kan Ayaz Loms kamer hebben. -Ayaz?
Hij wil rust. Zara's kamer is geen goed idee.
Ik begrijp het. Loms kamer wordt ook leeggehaald.
Als ik het mocht zeggen, zou ik je passagier Rik erin stoppen.
Hij snurkt als een goederentrein.
Van wie is dat? -Van een soldaat.
Dat was nobel van je.
Thea vergeven. Respect.
Ze had gelijk.
Overleven vereist moeilijke keuzes. Haar motieven zijn goed.
En de anderen?
Thea wil dat we overleven.
De soldaten zijn egoïstisch.
Dus de soldaten…
Er is een gezegde in de Turkse maffia.
Wat?
'Iedereen betaalt de prijs.'
We krijgen allemaal wat we verdienen.
Het kan snel zijn…
…of langer duren.
We betalen altijd de prijs.
Niet goed. -Zijn ze te klein?
Te klein voor de reis en voor de zaden.
Het was een vliegveld. -De grote zijn voor zonsopgang vertrokken.
Waarheen? -Wat maakt dat uit?
Ik weet het niet. Kunnen we niet onderweg bijtanken?
Waarmee? -Ik weet het niet. Ik denk hardop.
Zelfs met oppervlaktebrandstof zou het te lang duren. De zon zou ons inhalen.
Heb je even?
Wat is er? -Je spullen liggen in Loms kamer.
Gerardo wilde de ruimte benutten.
Hij zei niet dat jij erin moest trekken.
Wie dan wel? Jij?
Nee.
We kunnen delen.
Ayaz.
Waarom Ayaz? -Moet je het echt vragen?
Ik wil geen eikel zijn. -Nee.
Ik wilde dat men de regels volgde.
Ja. -Anders zijn we dieren.
Ik ben geen dier. -Dat weet ik.
Als ik aan dat jongetje denk…
Mijn neefjes waren zo oud.
Juist.
Dan begrijp je hoeveel deze goede daad vandaag voor Ayaz betekent.
Zeg het als hij terug is.
Bedankt, Felipe.
Graag gedaan.
Verdorie.
Is er licht?
Hier.
Prachtig.
Reden we maar naar Noorwegen.
Wat is plan B?
Er lig nog zo'n groot vliegveld verder naar het noorden.
We halen het net.
Is het sneller als we vliegen?
We halen het niet zonder te stoppen.
Oké. -Vooruit.
Allemachtig.
Wacht.
Als we gaan rijden, waarom niet sneller?
Sleutels?
Duitse auto, Duitse chauffeur.
Wat? Zijn er geen vliegtuigen?
Goed, oké.
Daar gevonden. -We gaan naar een ander vliegveld.
De andere kant op.
We zijn niet voor zonsopgang terug.
Gaan we naar Noorwegen? -Blijkbaar wel.
Maar voor een paar dagen? -Dat is het plan.
Prima.
Pak de truck.
Hier is ook niks.
Daar. Snel.
319, niet? -Dat is de kleinere 318.
Is er iets?
Groter dan deze auto. -Ik meen het.
We halen de stoelen eruit.
Geen tijd. -We doen het in Noorwegen.
Vooruit.
Waarom staat de trap daar?
Misschien onderhoud.
Ik loop even rond.
De eigenaar? -Een lokaal charterbedrijf.
Kunnen ze eruit?
Het kost tijd.
Ik doe het terwijl jij de zaden regelt. -Ruik je dat?
Rot voedsel?
Hopelijk.
Verdorie.
Verdomme.
Was hij piloot? -Hij lijkt op een boer.
Ze wilden vast vluchten.
Maar niemand kwam, dus ze probeerden om zelf te vliegen.
O, nee. -Wat?
Ze heeft een baby.
Wacht, Thea.
Gaat het?
Ja.
Wat is dat…
Jakub en ik begraven ze alle drie. -'Drie'?
Er is een baby.
O, mijn god.
Wat? -Dat wil je niet weten.
Zoek een manier om ons naar de startbaan te krijgen.
Vooruit. -Oké.
Ik zocht je.
We gingen meer grond halen. -Rik, kun je ons alleen laten?
Ja, natuurlijk.
Wat is er?
En zeg niet 'niks'.
Niks. -Dat is niet waar.
Ik hou me aan feiten. -Ja.
De feiten zijn:
ik hou van je.
En jij van Ayaz.
Niemand neemt op.
Geen brandstof, geen vlucht.
Zijn ze verdwaald?
Wat als ze niet komen?
Ze komen wel.
Dit gaat niet werken.
Het is een prototype.
Ik bedoel samen leven en werken na wat je me hebt verteld.
Ik wilde gewoon zeggen…
Je denkt dat je mijn hart kent…
…maar hoe kan dat?
Ik hoorde je gisteravond met Ayaz praten.
Wat zei ik?
Als hij het opgaf, zou er hier niks meer voor jou zijn.
Ja.
Ayaz mocht de hoop niet opgeven, maar ik hou niet van hem zoals jij denkt.
Nee?
Nee, idioot.
Ik hou van jou.
Mij?
Er is een noodgeval.
Wat is er? -Kom op.
Markus en Thea, kunnen jullie Jakub helpen?
We halen de tankdoppen eraf.
We hebben 15 minuten om te tanken.
Waar ga je heen? -Contact opnemen met de bunker.
Geweldig. Ik geef het door.
Bedankt.
Was dat de vliegtuiggroep? -Ja.
Mathieu zei dat ze zo gaan.
Wat?
De laatste keer was bij schoolvoetbal.
Deed je aan sport? Ik ben verrast.
Zij ook. Ik werd eruit gezet.
Zijn ze klaar?
Bijna. Je weet dat ik dit systeem niet ken.
Ik heb een helikopterpiloot leren vliegen. Je kunt het.
Bedankt. Hoe laat is het?
Nog drie minuten.
Was je zo slecht?
Ja, nee.
Nou, eigenlijk…
We hoeven er niet over te praten. -Nee, zo erg was het niet.
Behalve…
Soms viel ik flauw tijdens wedstrijden. Dus ze deden enkele tests.
Ze dachten dat het bloedarmoede was.
Ze ontdekten dat ik niet at. -Voor de wedstrijden?
Ik at, maar…
Ik at niet echt.
Dat wist ik niet.
Het was vast moeilijk.
Mijn nicht had hetzelfde.
Gaat het nu beter?
Ja.
De zon komt zo op.
We delen het goede nieuws.
Klaar daar?
Klaar.
Alles goed?
Als alles goed gaat wel.
Ja.
Wat is dit?
Ga zitten.
Ga zitten of we binden je vast.
Wat doe je? -Wat denk je?
Je ouders zijn weg, dus je wilt een feest geven.
Dit is geen feest, maar een proces voor het doden van een officier.
Wat?
V1.
Majoor Gallo.
Terenzio? Denken jullie dat ik Terenzio heb gedood?
We weten het.
Daar heb je niks op te zeggen, hè?
Het ziet er niet goed uit.
Je hebt het mis.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden