SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HOSPITAL HW PARIS
Awak dah pandai buang sampah?
Boleh kita pergi?
Awak makin berisi.
Baguslah. Berat badan yang bagus.
Berat badan sihat. Itu matlamatnya, bukan?
Hei.
Jadi, bagaimana?
Ia menarik.
Ada gadis hangat di sana?
Tak guna.
- Ada ambil nombor untuk saya? - Kami tak dibenar bawa telefon.
Lagipun, mereka semua gila.
Ya, terutamanya awak.
Saya?
- Kawan baik awak ialah tikus. - Hugo bukan tikus.
Itu pun anak ayah!
- Hei! - Hei.
Awak nak pergi lagi?
Saya ada dua persembahan di Brussels, kemudian ke Moscow.
Ayah harap awak akan tinggal lama sikit.
Saya tahu.
Kita boleh tonton filem atau pergi kedai rekod.
Saya mahu, tapi dah sebulan saya tak buat konsert.
- Awak takkan jumpa dia, bukan? - Tidak.
- Dia tak layak memiliki awak. - Ayah.
- Tinggalkan dia! - Ayah, tolonglah!
- Ini semua salah dia. - Itu tak benar.
Saya bertanggungjawab ke atas diri sendiri.
Dia cuma simptom.
Bolehkah kita buat sesi latihan sebelum awak pergi?
Ya, boleh.
Siapa ajar awak memasak?
Apa?
Siapa yang ajar awak memasak?
Ibu awak.
Ibu saya kata jika masak kentang mesti bubuh minyak.
Ines, awak di sana?
Ya, sila ulang?
Hampir tiba dari bandar. Semuanya okey?
- Kita patut adakan upacara esok, bukan? - Thea kata tiada masa.
Tiada masa? Tak hormat.
Dia mahu ambil benih di Norway sebelum Rusia ambil.
Dia betul dan kolonel cakap begitu juga.
Moga mereka jumpa sesuatu di pekan untuk buka pintu itu
agar janakuasa boleh diisi semula.
Pastinya apabila Kutu-kutu membukanya,
mereka akan rancang pengebumian besar untuk ibu dan anak itu.
- "Kutu?" - Itu panggilannya untuk para penumpang.
Awak tahu pepijat yang hisap darah?
Saya telah ke Oxford ketika awak masih kecil.
Mereka akan buat macam ibu dan anak itu mati syahid sedangkan itu salah mereka.
- Duta, ada sesuatu yang kita perlukan. - "Perlukan?" Ya…
Kita perlukan sesuatu untuk kubur.
Batu atau salib.
Hei!
Mereka dah balik.
Ya Tuhan!
Mak, tolong jaga malaikat kecil ini, okey?
Kawan-kawan Job duduk bersamanya secara senyap selama tujuh hari.
Itu yang saya akan buat bersama awak, Ayaz.
Tapi mestilah bukan senyap. Awak kenal saya.
Siapa itu?
Hei.
Kenapa bekalan elektrik terputus?
- Mereka sedang baiki janakuasa. - Mereka masuk ke dalam bilik?
- Ya, tadi. - Zara dan Dominik…
Mereka juga di dalam?
- Habis, di mana lagi? - Saya cuma…
Kita tak tahu sehinggalah kita pastikan.
Tidak.
- Apa yang ada di dalam? - Pakaian.
Banyak kot untuk orang yang nak ke Norway,
tapi kami ada banyak benda kalau awak nak tengok.
Mungkin nanti.
Ayaz masih belum keluar?
Beritahu dia Mathieu dan Sylvie kata
mereka akan kebumikan Zara dan Dominik.
Jadi, jika awak semua mahu hadir, awak boleh.
Terima kasih.
Dengar tak?
Akan ada pengebumian.
Ayaz?
Apa yang awak fikirkan?
Jika saya terlepas pesawat saya malam itu,
saya tak perlu menderita begini.
Tuhan mahu awak naik pesawat itu.
Ya.
Untuk hukum segala perbuatan saya.
Tidak.
Apa maksudnya?
Lupakan saja.
Mathieu, Markus dan saya nak cari pesawat di barat.
Osman dan Jakub akan ke pantai timur untuk minyak.
Jakub patut ikut kami. Kami perlukan mekanik.
- Bolehkah Osman ambil minyak sendiri? - Saya akan ikut Osman.
Saya nak awak ikut kami untuk ambil benih.
Saya tahu awak tak boleh ada ramai juruterbang.
Cakap Inggeris agar kami faham.
Kami tak pedulikan pendapat awak?
Kami sedang bincang tentang siapa pergi mana.
Osman akan ambil minyak.
Pasukan pesawat ialah saya, Mathiéu, Markus, Jakub dan Sylvie.
Sylvie, jika awak pergi, siapa akan awasi penumpang lain?
Selain daripada duta.
Tiada siapa perlu "awasi" sesiapa.
Saya boleh tinggal.
Jangan ambil hati, Duta, tapi mereka dengar cakap Sylvie.
- Dia ketua mereka? - Betul.
Elok juga ada seorang juruterbang di sini.
- Juruterbang helikopter. - Mereka betul buat pertama kali.
Saya setuju.
Okey, saya tinggal.
- Bagus, mari pergi. - Belum lagi.
Kita ucap selamat tinggal dulu.
Pada hari seperti hari ini,
Jesus menggesa kita untuk terus bertabah.
Dia kata, "Di rumah Ayah aku,
ada banyak bilik."
Satu perkara yang saya pasti,
ialah ada ruang di Syurga untuk Zara dan Dominik.
Tapi hari seperti hari ini
membuat kita tertanya-tanya
kenapa Tuhan perlukan mereka berdua di sana.
Hari seperti hari ini...
- Berhenti... - Ya? Kenapa?
...periksa jam awak.
Maafkan saya.
Awak tak menunjukkan hormat.
Itu dah pasti.
Saya tak nak berlaku biadab kepada sesiapa tapi kita perlu ke Norway dalam tiga jam.
Tak syak lagi ini satu tragedi.
- Kita patut berduka, tapi kita mesti... - Sudah.
Awak rasa saya tak berhati perut?
Saya cuma mahu kita semua selamat.
Saya bersimpati atas kehilangan awak, Ayaz. Kami semua.
Itu bukan mereka.
Itu hanya dua jasad.
Roh mereka telah lama pergi.
Ya, Ayaz.
Betul.
Kita mesti hidup...
untuk mereka.
Jadi, mari kita hidup.
- Betul tak? - Ya.
Apa saya boleh buat?
Pergi cari minyak dengan Osman jika awak boleh.
Sudah tentu.
Mungkin awak boleh cari trak kedua dan bawa balik dua kali lebih banyak.
Elok juga.
Kita bertolak dalam 3 jam.
- Bukankah itu pelik? - Sangat pelik.
- Adakah dia merancang sesuatu? - Entah.
Tapi kalau saya Thea, saya bersyukur tak ikut dia.
Apa awak buat?
Gerardo kata ada orang patut pindah ke sini.
Mungkin awak?
Awak perlukan sesuatu?
Saya…
Saya ambil ini untuk awak di bandar.
Terima kasih.
Ada apa lagi?
Tidak.
Saya…
Ya, ada satu perkara.
Malam tadi, di luar,
saya mahu bercakap sesuatu tapi...
Jika kami tak pulang dari Norway, baca ini.
- Ia lebih baik daripada ucapan saya. - Kenapa awak tak akan kembali?
Orang Rusia mungkin akan tembak kami dari langit.
Awak akan kembali.
Saya rasa saya perlu kembali.
Jika mahu awak jadi DJ.
Ada orang mati hari ini, Marcus.
Saya tahu.
Seorang ibu dan anak tinggal di sini, kini mereka dah mati.
Betul.
Ines...
Dia tak sihat.
Ines!
Di luar dalam 5 minit!
Awak tak datang ke pengebumian tapi awak buat ini?
Siapa rindu saya?
Saya juga tahu yang awak suruh askar lain jangan hadir.
Awak belum pergi lagi?
Saya nak pesan awak jangan buat hal sebelum saya pergi.
Saya juga tak mahu ada hal.
- Matlamat yang sama. - "Matlamat yang sama"?
Sebab itu awak panggil mereka "Kutu-kutu"?
Siapa beritahu awak?
Awak tahu siapa lagi yang hina manusia dengan memanggilnya haiwan?
Nazi.
Pegawai Perancis pasti tahu.
Tak guna.
Selamat jalan!
- Saya risaukan keselamatan kita. - Awak dah sedia?
- Ayaz pergi... - Tiada masa lagi!
Kami sedang buat.
Siapa pilih dia jadi ketua?
Apa maksud awak "pelik"?
Mula-mula dia tak sihat dan tak mahu pergi.
Tiba-tiba, dia di luar.
Mungkin dia tak mahu terlepas pengebumian itu?
Mungkin.
Jangan risau, saya akan perhatikan dia.
- Bersedia untuk benih? - Ya.
Horst kata kita boleh suburkan tanah dengan cangkerang telur.
Kita hampir kehabisan telur.
Maka kita cari benda lain.
Katakan kita dapat benih dan boleh tanam makanan,
bagaimana dengan matahari?
- Apa maksud awak? - Lom kata kita akan ikhtiarkan.
Saya tahu orang di seluruh dunia sedang ikhtiarkannya...
- Kita tak boleh selesaikannya. - Apa?
Ahli sains Kanada, Amerika...
"Menguatkan Lingkaran Van Allen dengan nuklear?"
Mereka tak tahu apa-apa.
- Ia pseudosains, harapan sia-sia. - Bagaimana awak tahu?
Tiada siapa tahu cara untuk selesaikannya.
Okey.
- Awak tak perlu biadab. - Kami sedang bekerja, Laura.
Sedia.
Bidik!
Tembak!
Sedia.
- Bidik! - Tembak!
Sedia.
- Bidik! - Tembak!
Senang diri!
Terima kasih, Kolonel, sebab pimpin kami ke sini.
Kami tak akan lupakan pengorbanan tuan.
Ayuh!
Terima kasih, Duta.
Thea mungkin tak nampak kepentingan
menghormati kolonel, tapi askar-askar ini menghormati awak.
Thea fokus pada kebaikan sejagat.
Saya juga rasa dia risau kerana fokus pada kematian kolonel
akan membuat askar marah.
Kematiannya disebabkan kemalangan.
- Syukurlah awak kata begitu. - Lainlah jika ada orang bunuh pegawai.
Sudah tentu.
Itu akan mewajarkan perasaan "marah" seperti yang awak cakap.
Itu saya pasti.
Awak nak cakap apa?
Tiada apa-apa.
Penting untuk tahu peraturan pertempuran.
Jika Rusia bom kita, mereka mungkin akan datang untuk selesaikan tugas ini.
- Awak fikir... - Jangan risau .
Pasukan kami akan melindungi semua orang,
selagi kita bersatu.
Sudah tentu.
Terima kasih, tuan.
Kenapa Jeep boleh jalan, tapi pesawat perlu minyak dari bawah tanah?
Pesawat perlukan minyak yang tak dicemari matahari.
Kenderaan tak begitu.
Jika kita jumpa pesawat, bila awak akan tahu jika ia boleh terbang?
Bergantung.
Kita tak ada masa.
Awak akan tahu masanya sebab awak asyik lihat jam awak.
- Berhenti. Ia... - Jakub!
- Saya datang untuk bantu penumpang lain. - Saya tak pedulikan orang-orang NATO.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya minta Ines kosongkan bilik Zara dan Dominik.
Okey.
Mungkin kita boleh buat undian untuk lihat siapa yang dapat.
Entahlah, mungkin ia akan menaikkan semangat tentera.
- Mungkin Ayaz boleh ambil bilik Lom. - Ayaz?
Dia mahu berehat. Bilik Zara tak sesuai.
Saya faham. Bilik Lom juga sedang dikosongkan.
Jika ia terpulang kepada saya, saya akan bagi Rik, penumpang awak.
Dia berdengkur macam kereta api.
- Itu barang siapa? - Seorang askar.
Awak berhati mulia tadi.
Memaafkan Thea. Saya hormati itu.
Betul kata dia.
Kelangsungan kumpulan ini memerlukan pilihan sukar.
Motifnya bagus.
- Bagaimana dengan yang lain? - Thea mahu kita selamat.
Tentera pentingkan diri.
Jadi, tentera…
Ada pepatah dalam Mafia Turki, satu kod.
Apa?
Maksudnya, "Semua orang akan terima balasan."
Akhirnya, kita semua menerima balasan setimpal.
Mungkin cepat, atau
mungkin ambil masa lebih lama,
tapi kita akan terima balasannya.
- Tak bagus. - Ia terlalu kecil?
Terlalu kecil untuk ke sana dan bawa benih yang cukup.
- Awak kata ia lapangan terbang sebenar. - Yang besar dah terbang sebelum siang.
- Ke mana? - Apa bezanya?
Entah. Boleh kita ambil satu dan isi minyak dalam perjalanan.
- Dengan apa? - Entah. Saya tanya saja.
Biarpun menggunakan minyak permukaan,
ia akan mengambil masa yang lama, matahari akan terbit.
Boleh kita bercakap?
- Kenapa? - Barang awak ada di bilik Lom.
Gerardo nak kosongkannya, tak mahu bazirkannya.
Tapi dia tak cakap awak boleh pindah masuk.
Jadi siapa, awak?
Tidak.
Kita boleh berkongsi.
Ayaz.
- Kenapa Ayaz? - Perlukah awak tanya?
- Saya bukan nak buat hal. - Jadi jangan.
Saya hanya mahu orang ikut peraturan.
- Saya tahu. - Tanpa peraturan, kita haiwan.
- Saya bukan haiwan! - Saya juga tahu itu.
Apabila saya teringatkan budak itu…
Saya ada sepupu sebaya dia.
Yalah.
Jika begitu, awak akan faham betapa pentingnya kepada Ayaz
untuk diberi balasan baik hari ini.
Beritahu dia apabila dia balik.
Terima kasih, Felipe.
Sama-sama.
Tak guna!
Ada lampu?
Di sini.
Cantik!
Kalaulah kita memandu ke Norway.
Apa rancangan B?
Ada lapangan terbang lain sebesar ini, tapi ia lebih jauh ke utara.
Kita tiada masa untuk ke sana.
Boleh kita terbang ke sana untuk jimatkan masa?
Kita takkan sampai tanpa berhenti.
- Okey. - Mari.
Wah!
Tunggu!
Kalau kita nak memandu , kenapa tak memandu dengan cepat?
Ada kunci?
Kereta Jerman, pemandu Jerman.
Apa? Tiada pesawat di sana?
Baiklah.
Saya jumpa di sana.
- Kita akan ke lapangan terbang lain. - Okey.
Ia arah bertentangan.
Kita tak akan balik sebelum matahari terbit.
Kita akan ke Norway?
Nampaknya begitu.
Kita akan balik dalam beberapa hari.
Itulah rancangannya.
Elok bagi saya.
Tolong ambil trak itu.
Di sini juga tiada apa-apa.
Di sana!
Pergi!
- 319, bukan? - Itu 318 yang lebih kecil.
Ada masalah?
- Ia lebih besar daripada kereta ini. - Saya serius.
Kita akan cabut kerusi.
- Tiada masa! - Kita akan buat di Norway.
Ayuh!
- Mengapa ada tangga di sini? - Mungkin penyelenggaraan.
Saya akan periksa sekeliling.
- Awak kenal syarikat itu? - Syarikat penyewa tempatan.
- Bolehkah ia dicabut? - Ia akan ambil masa.
- Saya buat sementara awak siapkan benih. - Awak baunya?
Makanan busuk
Harap-harap begitu.
Tak guna.
Tak guna!
- Adakah dia juruterbang? - Mungkin petani.
Mereka pasti dengar berita dan mahu naik pesawat.
Tapi tiada siapa datang, jadi mereka cuba terbang sendiri.
- Oh, tidak. - Apa?
Dia memegang bayi.
Tunggu, Thea.
Awak okey?
Ya.
Apa itu?…
- Kami akan kebumikan mereka bertiga. -"Bertiga?"
Ada bayi.
Ya Tuhan!
- Apa? - Awak tak nak tahu.
Awak dan Markus cari penarik untuk bawa kita ke landasan.
- Mari kita pergi. - Okey.
Saya cari awak.
Kami pergi ambil tanah.
Rik, boleh keluar sekejap?
Ya, boleh.
Apa masalah awak?
Jangan kata "tiada apa."
- Tiada apa. - Itu tak benar.
- Saya berpegang pada fakta. - Saya tahu.
Dan faktanya ialah:
saya cintakan awak.
Awak cintakan Ayaz.
Hanya berdering.
Sekali lagi, tiada minyak, tiada pesawat.
Mungkin mereka sesat?
Bagaimana jika mereka tak datang?
Mereka akan datang.
- Rik! - Ya?
Awak ada masa?
Sudah tentu. Ada apa?
Saya nak tunjukkan sesuatu di bilik kawalan.
Okey.
Ini tak akan berhasil.
Ia cuma prototaip.
Maksud saya tinggal dan bekerjasama selepas apa yang awak beritahu saya.
Saya cuma nak kata...
Awak ingat awak tahu isi hati saya,
tapi tak mungkin awak tahu?
Saya dengar awak bercakap dengan Ayaz di koridor malam tadi.
Apa saya kata?
Awak kata kalau dia putus asa, tiada apa yang tinggal untuk awak di sini.
Ya.
Saya tak boleh terima jika Ayaz putus asa,
tapi itu tak bermakna saya suka dia seperti yang awak fikir.
Tidak?
Tak, awak bodoh.
Saya hanya cintakan awak seorang.
Saya?
Kalian, ada kecemasan.
- Kenapa? - Mari!
Okey, Markus dan Thea, tolong bantu Jakub.
Tanggalkan penutup minyak.
Kita ada 15 minit untuk isi dan pergi.
- Awak nak ke mana? - Nak hubungi bunker.
Bagus. Saya akan beritahu yang lain.
Terima kasih.
- Adakah itu kumpulan pesawat? - Ya.
Mathieu kata mereka akan bertolak sekejap lagi.
Apa?
Saya tak buat high five sejak bola sepak sekolah.
Awak bermain sukan? Saya terkejut.
Mereka juga terkejut? Saya disingkir.
Dah siap?
Hampir. Saya tak biasa dengan sistem ini.
Saya ajar juruterbang helikopter terbang, saya tak risaukan awak.
Terima kasih. Ada masa lagi?
Tinggal 3 minit.
Awak begitu teruk?
Ya, tidak.
Lebih kurang...
Tak perlu cakap tentang itu.
Tak apa. Saya taklah teruk.
Kecuali, kadangkala saya pengsan semasa bermain.
Jadi, mereka buat ujian.
Mereka fikir ia anemia atau gula darah rendah.
Mereka dapat tahu saya tak makan.
Sebelum perlawanan?
Saya makan, tapi…
Bukan betul-betul makan, faham?
Saya tak tahu.
Tentu sukar.
Sepupu saya pun ada masalah itu.
Syukurlah awak telah pulih.
Ya.
Matahari akan terbit.
Patutkah kita beritahu mereka berita baik?
Sedia di belakang?
Sedia!
Kita okey, ya?
Jika semuya berjalan lancar, kita okey.
Ya.
Apa ini?
Duduk.
Duduk atau kami ikat awak.
- Awak buat apa? - Cuba teka?
Saya teka ibu bapa awak tiada dan awak fikir awak boleh buat parti.
Saya terfikir tentang parti,
tapi ini tentang perbicaraan untuk pembunuhan seorang pegawai.
Apa?
V1.
Mejar Gallo.
Terenzio?
Awak fikir saya bunuh Terenzio?
Kami tahu awak bunuh Terenzio.
Awak tak boleh berdalih lagi, bukan?
Buktinya sangat jelas, Sylvie.
Awak dah salah faham.
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.