1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,001
‎パリ　ＨＷ病院

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
‎ポイ捨て？

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
‎出して

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
‎健康体ね

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
‎ちょうどいい

7
00:00:38,251 --> 00:00:40,668
‎目標を達成したわね

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
‎“‎イネス･Ｍ･リッチ ‎”

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,043
‎あら

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
‎どうだった？

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
‎最高‎よ

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
‎かわいい子は？

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,543
‎バカ

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
‎連絡先を？

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,709
‎携帯を没収された

16
00:01:10,293 --> 00:01:11,959
‎変な子ばかり

17
00:01:12,043 --> 00:01:13,793
‎人のこと言える？

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
‎私が？

19
00:01:16,209 --> 00:01:18,084
‎タレコミ屋の親友は？

20
00:01:18,168 --> 00:01:19,084
‎違うよ

21
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
‎おかえり

22
00:01:21,293 --> 00:01:22,084
‎〈あら〉

23
00:01:22,168 --> 00:01:22,959
‎〈やあ〉

24
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
‎〈もう行くのか？〉

25
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
‎〈ブリュッセルと
‎モスクワで公演が〉

26
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
‎〈少しの間いてくれるかと〉

27
00:01:38,334 --> 00:01:39,459
‎〈そうね〉

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,043
‎〈映画を見たり
‎レコード店に行ったり〉

29
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
‎〈１ヶ月も公演を
‎休んでたから〉

30
00:01:49,459 --> 00:01:50,376
‎〈奴に？〉

31
00:01:51,043 --> 00:01:51,834
‎〈いや〉

32
00:01:53,459 --> 00:01:54,584
‎〈クソ野郎だ〉

33
00:01:54,668 --> 00:01:55,709
‎〈パパ〉

34
00:01:57,793 --> 00:01:59,168
‎〈あの野郎〉

35
00:01:59,251 --> 00:02:00,751
‎〈やめて パパ〉

36
00:02:02,959 --> 00:02:04,293
‎〈奴のせいだ〉

37
00:02:04,376 --> 00:02:05,793
‎〈違うわ〉

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
‎〈私に責任が〉

39
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
‎〈仕方ない〉

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎〈行く前に せめて
‎ジャムセッションを〉

41
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
‎〈そうね〉

42
00:02:47,668 --> 00:02:49,209
‎〈料理は誰に？〉

43
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
‎〈何？〉

44
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
‎〈誰に教わった〉

45
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
‎〈さあね〉

46
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
‎〈少し油が足りねえな〉

47
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
‎〈応答を〉

48
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
‎〈イネス 大丈夫？〉

49
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
‎〈ええ　どうしたの？〉

50
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
‎〈もうすぐ街から戻る〉

51
00:03:26,918 --> 00:03:30,001
‎〈明日は葬儀のはずだ〉

52
00:03:30,084 --> 00:03:31,251
‎〈時間がないと〉

53
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
‎〈テアには敬意が足りない〉

54
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
‎〈彼女は種が欲しいだけだ〉

55
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
‎〈大佐も同じ気持ちだった〉

56
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
‎〈街で発電機用の燃料が―〉

57
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
‎〈見つかればいいが〉

58
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
‎〈ドアが開けば‎ダニ共‎は〉

59
00:03:47,459 --> 00:03:49,626
‎〈あの親子のために葬儀を〉

60
00:03:50,376 --> 00:03:51,126
‎〈ダニ？〉

61
00:03:51,209 --> 00:03:53,001
‎〈乗客の隠語〉

62
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
‎〈血を吸う小せえ虫だ〉

63
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
‎〈君がハナタレの頃
‎私はもう大学に〉

64
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
‎〈あの親子が悪いのに
‎豪勢な葬儀をやろうと〉

65
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
‎〈必要なのは…〉

66
00:04:09,001 --> 00:04:11,001
‎〈必要？　そうか…〉

67
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
‎〈墓に必要なものが〉

68
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
‎〈石か十字架を〉

69
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
‎〈ねえ！〉

70
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
‎〈来たわ〉

71
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
‎そんな

72
00:04:55,168 --> 00:04:59,501
‎〈この天使たちを
‎天国へ導いてください〉

73
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
‎ヨブの友達は７日間
‎沈黙の状態で隣に座った

74
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
‎あなたを支えたい

75
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
‎聖書みたいに
‎沈黙は無理だけど

76
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
‎誰？

77
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
‎〈やあ〉

78
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
‎〈停電？〉

79
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
‎〈発電機の修理を〉

80
00:05:30,001 --> 00:05:31,793
‎〈中に入れた？〉

81
00:05:31,876 --> 00:05:33,543
‎〈やっと開いた〉

82
00:05:33,626 --> 00:05:35,751
‎〈ザラとドミニクは…〉

83
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
‎〈中に？〉

84
00:05:40,418 --> 00:05:41,584
‎〈他にどこへ？〉

85
00:05:41,668 --> 00:05:42,668
‎〈ただ…〉

86
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
‎〈確認するまで分からない〉

87
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
‎〈分かるさ〉

88
00:05:53,001 --> 00:05:54,084
‎〈中身は？〉

89
00:05:54,501 --> 00:05:55,334
‎〈服だ〉

90
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
‎〈ノルウェー用の厚着〉

91
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
‎〈色々あるから
‎興味があれば〉

92
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
‎〈あとで〉

93
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
‎〈アヤズは部屋に？〉

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
‎〈マチューとシルヴィが―〉

95
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
‎〈ザラとドミニクを
‎埋葬するから〉

96
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
‎〈参加すべきだと伝えて〉

97
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
‎〈ええ〉

98
00:06:32,751 --> 00:06:35,543
‎聞いた？　埋葬をすると

99
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
‎アヤズ

100
00:06:39,959 --> 00:06:41,959
‎何を考えてるの？

101
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
‎あの夜 飛行機に
‎乗らなければ―

102
00:06:50,168 --> 00:06:52,543
‎ツラい思いをせずに済んだ

103
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
‎神様に導かれたのよ

104
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
‎ああ

105
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
‎俺がしてきたことへの罰だ

106
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
‎違うわ

107
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
‎いま何て？

108
00:07:09,418 --> 00:07:10,168
‎忘れろ

109
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
‎マチューとマルクスと私は
‎飛行機で西へ

110
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
‎オスマンとヤクブは東へ

111
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
‎ヤクブは我々と一緒に
‎整備士が要る

112
00:07:21,459 --> 00:07:24,668
‎オスマン１人で大丈夫？

113
00:07:24,751 --> 00:07:25,584
‎私も行く

114
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
‎君も一緒に来てくれ

115
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
‎パイロットは多い方がいい

116
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
‎〈英語で話せ〉

117
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
‎あなたは黙って

118
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
‎〈誰がどこへ行くかの話だ〉

119
00:07:47,001 --> 00:07:48,543
‎〈オスマンは燃料を〉

120
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
‎〈飛行機は私とマチューと
‎マルカス ヤクブ シルヴィ〉

121
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
‎〈他の乗客は誰が監視を？〉

122
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
‎〈大使以外で〉

123
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
‎〈監視はしない〉

124
00:08:04,334 --> 00:08:06,043
‎〈私が残る？〉

125
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
‎〈悪気はないが
‎リーダーは―〉

126
00:08:09,793 --> 00:08:10,584
‎〈彼女さ〉

127
00:08:10,668 --> 00:08:11,626
‎〈事実だ〉

128
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
‎〈１人パイロットを残そう〉

129
00:08:16,543 --> 00:08:17,501
‎ヘリのね

130
00:08:17,584 --> 00:08:19,001
‎正論ね

131
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
‎賛成だ

132
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
‎〈残るわ〉

133
00:08:25,209 --> 00:08:26,459
‎〈出発を〉

134
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
‎〈待って〉

135
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
‎〈追悼する〉

136
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
‎今日のような日は―

137
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
‎毅然(きぜん)‎とした態度でいなければ

138
00:08:39,834 --> 00:08:42,625
‎イエス様は言う
‎“この家には―”

139
00:08:43,793 --> 00:08:45,293
‎“多くの部屋が”

140
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
‎天国には確実に―

141
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
‎ザラとドミニクの
‎ための部屋がある

142
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
‎このような日に―

143
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
‎私たちは考える

144
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
‎なぜ神はあの２人を
‎連れ戻したのか

145
00:09:06,168 --> 00:09:07,293
‎今日…

146
00:09:08,001 --> 00:09:08,959
‎何だ？

147
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
‎時間が心配か？

148
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
‎ごめんなさい

149
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
‎敬意を払え

150
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
‎そうね

151
00:09:21,209 --> 00:09:23,084
‎せかす気はないけど

152
00:09:23,168 --> 00:09:25,793
‎３時間で出発しないと

153
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
‎確かに悲惨な出来事だったわ

154
00:09:32,751 --> 00:09:34,959
‎追悼したいけど時間が…

155
00:09:35,043 --> 00:09:35,584
‎やめて

156
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
‎私にも感情はあるのよ

157
00:09:38,834 --> 00:09:41,418
‎全員の安全を確保したい

158
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
‎アヤズ 気の毒に思うわ

159
00:10:06,001 --> 00:10:07,168
‎この‎屍(しかばね)‎には―

160
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
‎もう魂がない

161
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
‎魂はとっくに解放された

162
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
‎そうさ

163
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
‎その通り

164
00:10:21,543 --> 00:10:22,834
‎２人の分も―

165
00:10:25,001 --> 00:10:25,959
‎生きる

166
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
‎みんなで生きよう

167
00:10:35,418 --> 00:10:36,001
‎だろ？

168
00:10:36,084 --> 00:10:36,793
‎ええ

169
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
‎俺は何を？

170
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
‎オスマンと一緒に燃料を

171
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
‎分かった

172
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
‎トラックが余分にあれば
‎倍の燃料を持って帰れる

173
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
‎そうだな

174
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
‎出発は３時間後

175
00:11:17,918 --> 00:11:19,418
‎妙だったわね

176
00:11:19,501 --> 00:11:20,751
‎私も思った

177
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
‎何か‎企(たくら)‎みを？

178
00:11:22,334 --> 00:11:23,293
‎さあな

179
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
‎私がテアなら
‎彼とは一緒に行きたくない

180
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
‎〈何を？〉

181
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
‎〈誰かがこの部屋を使う〉

182
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
‎〈君が〉

183
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
‎〈何か用？〉

184
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
‎〈その…〉

185
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
‎〈街で拾った〉

186
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
‎〈どうも〉

187
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
‎〈他には？〉

188
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
‎〈いや〉

189
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
‎〈その…〉

190
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
‎〈１つだけ〉

191
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
‎〈昨夜 外で―〉

192
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
‎〈君に言いたかったことが〉

193
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‎〈戻らなかったら読んで〉

194
00:12:30,001 --> 00:12:31,834
‎〈文字の方が楽だ〉

195
00:12:31,918 --> 00:12:33,501
‎〈なぜ戻らないの？〉

196
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
‎〈ロシア人に
‎撃墜されるかも〉

197
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
‎“イネス”

198
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
‎〈戻れるわ〉

199
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
‎〈そうだな〉

200
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
‎〈君のＤＪが見れるなら〉

201
00:12:54,918 --> 00:12:57,043
‎〈人が死んだのよ〉

202
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
‎〈ああ〉

203
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
‎〈昨日まで母子がここに〉

204
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
‎〈悪かった〉

205
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
‎イネス…

206
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
‎彼の調子が

207
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
‎イネス

208
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
‎〈残り５分よ〉

209
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
‎〈葬式に来ないで訓練？〉

210
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
‎〈悪いな〉

211
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‎〈他の兵士に出席しないよう
‎伝えたのね〉

212
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
‎〈行けよ〉

213
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
‎〈問題だけは起こさないで〉

214
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
‎〈俺だって起こしたくない〉

215
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
‎〈同じ考えだ〉

216
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
‎〈そう？〉

217
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
‎〈だから“ダニ”と
‎呼ぶの？〉

218
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
‎〈誰と話をした？〉

219
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
‎〈他に人を
‎虫呼ばわりした連中を？〉

220
00:13:49,959 --> 00:13:51,126
‎〈ナチスよ〉

221
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
‎〈さすが政府関係者だ〉

222
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‎クソ野郎

223
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
‎〈よい旅を〉

224
00:14:07,251 --> 00:14:08,376
‎心配ね

225
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
‎準備は？

226
00:14:09,668 --> 00:14:10,501
‎アヤズが…

227
00:14:10,584 --> 00:14:11,501
‎急いで

228
00:14:11,584 --> 00:14:12,584
‎分かってる

229
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
‎あれで大使か

230
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
‎それで“変”って？

231
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
‎気分が悪くて
‎出てこなかったのに

232
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
‎急に出てきた

233
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
‎葬式を見逃したく
‎なかっただけかも

234
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
‎かもね

235
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
‎俺が見張っておくよ

236
00:14:46,084 --> 00:14:48,043
‎種の準備を？

237
00:14:48,126 --> 00:14:48,876
‎ああ

238
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
‎ホルストは卵殻で
‎土を肥やすと

239
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
‎卵が残り少ない

240
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
‎他のものを探す

241
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
‎種を見つけたとしても―

242
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
‎太陽がない

243
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
‎つまり？

244
00:15:02,584 --> 00:15:04,751
‎ロムは解決策があると

245
00:15:04,834 --> 00:15:07,126
‎世界中が解決策を…

246
00:15:07,209 --> 00:15:08,376
‎解決策はない

247
00:15:08,918 --> 00:15:09,626
‎え？

248
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
‎カナダや米国の科学者…

249
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
‎“ヴァン･アレン帯を
‎核で補強？”

250
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
‎無知すぎる

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
‎ただの疑似科学だ

252
00:15:20,876 --> 00:15:21,543
‎なぜ？

253
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
‎誰も解決策を知らない

254
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
‎そう

255
00:15:27,209 --> 00:15:28,293
‎冷たいわね

256
00:15:28,376 --> 00:15:30,126
‎集中してるんだ

257
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
‎〈よし〉

258
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
‎〈狙え〉

259
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
‎〈撃て〉

260
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
‎〈用意〉

261
00:15:43,043 --> 00:15:43,626
‎〈狙え〉

262
00:15:43,709 --> 00:15:44,584
‎〈撃て〉

263
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
‎〈用意〉

264
00:15:47,084 --> 00:15:48,001
‎〈狙え〉

265
00:15:48,084 --> 00:15:48,751
‎〈撃て〉

266
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
‎〈敬礼〉

267
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
‎〈大佐 感謝します〉

268
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
‎〈あなたの犠牲を
‎忘れません〉

269
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
‎〈行くぞ〉

270
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
‎〈大使 感謝します〉

271
00:16:26,584 --> 00:16:29,126
‎〈テアは重要視しなかった〉

272
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
‎〈だが あなたは
‎敬意を表してくれた〉

273
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
‎〈彼女に悪気はないさ〉

274
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
‎〈大佐の葬儀も
‎気にかけることで兵士を―〉

275
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
‎〈安心させたくて〉

276
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
‎〈事故死だった〉

277
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
‎〈そうだな〉

278
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
‎〈殺されたのなら話は別だ〉

279
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
‎〈ああ〉

280
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
‎〈殺されたとしたら
‎ただでは済まされない〉

281
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
‎〈当然だ〉

282
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
‎〈何が言いたい？〉

283
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
‎〈何も〉

284
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
‎〈戦いの決まりごとを
‎知るべきだ〉

285
00:17:09,876 --> 00:17:14,083
‎〈爆撃がロシア人の仕業なら
‎襲ってきてもおかしくない〉

286
00:17:15,958 --> 00:17:16,751
‎〈本当か？〉

287
00:17:16,833 --> 00:17:17,918
‎〈心配無用〉

288
00:17:18,418 --> 00:17:20,583
‎〈全員を守る力はある〉

289
00:17:20,668 --> 00:17:23,583
‎〈全員が一緒にいる限り〉

290
00:17:25,626 --> 00:17:26,583
‎〈そうか〉

291
00:17:28,083 --> 00:17:30,501
‎〈今一度 感謝します〉

292
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
‎なぜ飛行機には
‎地下の燃料が必要なの？

293
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
‎太陽の影響で
‎化学反応を起こすからだ

294
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
‎車は平気だがね

295
00:17:53,001 --> 00:17:56,293
‎飛べるか確認できる
‎までの時間は？

296
00:17:56,376 --> 00:17:57,376
‎状況による

297
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
‎時間がない

298
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
‎時計に張り付いてれば
‎そうなるよな

299
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎やめろ

300
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
‎俺は乗客を助けるために来た

301
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
‎ＮＡＴＯはクソくらえ

302
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
‎〈どうした？〉

303
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
‎〈何も〉

304
00:18:21,543 --> 00:18:25,876
‎イネスにザラとドミニクの
‎部屋を片づけさせた

305
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
‎分かった

306
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
‎抽選で誰が移るか
‎決めようと思う

307
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
‎兵士たちの士気が高まるかも

308
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
‎アヤズにはロムの部屋を

309
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
‎アヤズが？

310
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
‎休息が必要よ
‎ザラの部屋はダメ

311
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
‎そうだな
‎ロムの部屋も空にした

312
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
‎私だったら―

313
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
‎あそこにリックを移す

314
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
‎貨物列車並に
‎いびきがうるさい

315
00:18:57,876 --> 00:18:58,626
‎誰の？

316
00:18:59,251 --> 00:19:00,043
‎兵士ね

317
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
‎あんたは心が広い

318
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
‎テアを許すなんてな

319
00:19:12,293 --> 00:19:13,459
‎彼女は正しい

320
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
‎生き残るには
‎厳しい決断が伴う

321
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
‎悪意はない

322
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
‎他の連中は？

323
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
‎テアは全員の生存を望む

324
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
‎兵士たちは自分勝手だ

325
00:19:28,668 --> 00:19:29,834
‎兵士たちは…

326
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
‎トルコの闇組織には暗号が

327
00:19:35,668 --> 00:19:36,251
‎何？

328
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
‎“誰もが代償を払う”だ

329
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
‎最終的には 早かれ遅かれ

330
00:19:43,834 --> 00:19:46,668
‎誰もが ふさわしい―

331
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
‎代償を払う

332
00:20:09,918 --> 00:20:10,626
‎ダメだ

333
00:20:10,709 --> 00:20:11,709
‎小さい？

334
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
‎種を運ぶには小さすぎる

335
00:20:14,668 --> 00:20:16,043
‎大きい空港だと

336
00:20:16,126 --> 00:20:18,626
‎大型機は出発したかも

337
00:20:18,709 --> 00:20:19,501
‎どこへ

338
00:20:19,584 --> 00:20:20,668
‎どこでもいい

339
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‎途中で給油できないの？

340
00:20:23,959 --> 00:20:25,168
‎どの燃料で？

341
00:20:25,251 --> 00:20:26,918
‎考えてるわ

342
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
‎地表の燃料を―

343
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
‎使っても時間がかかりすぎる

344
00:20:35,376 --> 00:20:36,418
‎〈聞いて〉

345
00:20:42,168 --> 00:20:42,668
‎〈何だ〉

346
00:20:42,751 --> 00:20:45,001
‎〈あなたの私物が
‎ロムの部屋に〉

347
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
‎〈ヘラルドが
‎もったいないと〉

348
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
‎〈でも移れとは
‎言われてない〉

349
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
‎〈君が？〉

350
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
‎〈いいえ〉

351
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
‎〈共有を〉

352
00:20:57,793 --> 00:20:59,209
‎〈アヤズに〉

353
00:20:59,834 --> 00:21:01,334
‎〈なぜだ？〉

354
00:21:01,418 --> 00:21:02,126
‎〈お願い〉

355
00:21:02,209 --> 00:21:03,334
‎〈意地悪では…〉

356
00:21:03,418 --> 00:21:04,459
‎〈やめて〉

357
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
‎〈規律を守ってほしい〉

358
00:21:07,418 --> 00:21:07,918
‎〈ええ〉

359
00:21:08,001 --> 00:21:10,209
‎〈規律なしでは
‎我々は動物だ〉

360
00:21:10,293 --> 00:21:11,584
‎〈分かってる〉

361
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
‎〈あの男の子と同い年の…〉

362
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
‎〈いとこがいる〉

363
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
‎〈そう〉

364
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
‎〈アヤズからしたら―〉

365
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
‎〈心が救われるはず〉

366
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
‎〈分かった〉

367
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
‎〈恩に着る〉

368
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
‎〈構わん〉

369
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
‎クソ

370
00:21:50,251 --> 00:21:51,418
‎〈電気は？〉

371
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
‎〈こっち〉

372
00:21:57,209 --> 00:21:58,209
‎〈すげえ〉

373
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
‎〈車で行ける距離なら〉

374
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
‎〈プランＢは？〉

375
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
‎〈この規模の空港が
‎少し北にある〉

376
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‎〈間に合うかも〉

377
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
‎時間を節約できる？

378
00:22:11,793 --> 00:22:14,459
‎途中で止まらないと

379
00:22:14,543 --> 00:22:15,209
‎そう

380
00:22:15,293 --> 00:22:15,834
‎急げ

381
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
‎〈すげえな〉

382
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
‎〈待って〉

383
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
‎〈急ぐなら これで〉

384
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
‎〈鍵は？〉

385
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
‎〈ドイツ車には
‎ドイツ人運転手が〉

386
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
‎飛行機がないって？

387
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
‎よし 分かった

388
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
‎向こうにある

389
00:22:43,043 --> 00:22:44,293
‎別の空港へ

390
00:22:44,376 --> 00:22:44,918
‎よし

391
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
‎逆方面だ

392
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
‎日の出前には間に合わん

393
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
‎ノルウェーは？

394
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
‎行く

395
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
‎帰りは数日後？

396
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎その予定だ

397
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
‎構わん

398
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
‎トラックを

399
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
‎ここにも何もない

400
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
‎〈あった〉

401
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
‎〈行け〉

402
00:23:27,126 --> 00:23:28,084
‎319機だ

403
00:23:28,168 --> 00:23:29,543
‎小型の319機だ

404
00:23:29,626 --> 00:23:30,418
‎問題が？

405
00:23:30,501 --> 00:23:32,001
‎この車より大きい

406
00:23:32,084 --> 00:23:32,959
‎真剣に

407
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
‎座席を外す

408
00:23:34,668 --> 00:23:35,418
‎時間が

409
00:23:35,501 --> 00:23:36,959
‎現地でやる

410
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
‎〈行こう〉

411
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
‎なぜ階段が？

412
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
‎メンテナンスかも

413
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
‎点検する

414
00:23:50,959 --> 00:23:52,043
‎航空会社は？

415
00:23:52,126 --> 00:23:53,459
‎現地便だ

416
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
‎外れる？

417
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
‎時間が必要だ

418
00:24:09,918 --> 00:24:12,251
‎種を積む前にやる

419
00:24:12,334 --> 00:24:13,126
‎匂うか？

420
00:24:16,001 --> 00:24:17,209
‎腐敗食？

421
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
‎だといいが

422
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
‎クソ

423
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
‎ヒドいな

424
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
‎操縦士？

425
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
‎女性のようだ

426
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
‎ニュースを見て
‎乗り込んだのか

427
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
‎誰もいなくて

428
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
‎自分たちで行こうと

429
00:24:43,376 --> 00:24:44,084
‎そんな

430
00:24:44,168 --> 00:24:45,251
‎何だ

431
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
‎赤ん坊が

432
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
‎待つんだ

433
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
‎平気か？

434
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
‎ええ

435
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
‎それは？…

436
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
‎３人を埋葬する

437
00:25:04,043 --> 00:25:04,959
‎３人？

438
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
‎赤ん坊が

439
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
‎そんな

440
00:25:07,168 --> 00:25:08,168
‎〈何だって〉

441
00:25:08,251 --> 00:25:09,459
‎〈見ちゃダメ〉

442
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
‎〈マルクスと牽引車を探せ〉

443
00:25:12,793 --> 00:25:13,668
‎行こう

444
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
‎どこに？

445
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
‎土を仕入れてた

446
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
‎リック 少し外して

447
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
‎いいぜ

448
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
‎何なの？

449
00:25:32,043 --> 00:25:33,501
‎“何も”はナシよ

450
00:25:33,584 --> 00:25:34,084
‎何も

451
00:25:34,168 --> 00:25:35,334
‎何かある

452
00:25:36,334 --> 00:25:37,376
‎事実がな

453
00:25:37,459 --> 00:25:38,251
‎そうね

454
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
‎君を愛してる

455
00:25:40,543 --> 00:25:41,376
‎事実だ

456
00:25:44,084 --> 00:25:45,584
‎だが君はアヤズを

457
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
‎〈最悪だ〉

458
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
‎〈燃料も機体もない〉

459
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
‎道に迷ったか

460
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
‎来なかったら？

461
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
‎来る

462
00:26:09,876 --> 00:26:10,376
‎〈おい〉

463
00:26:10,459 --> 00:26:11,168
‎〈はい〉

464
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
‎〈話がある〉

465
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
‎〈どうした？〉

466
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
‎〈制御室に来てくれ〉

467
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
‎〈ああ〉

468
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
‎これじゃ無理よ

469
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
‎試作品だ

470
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
‎あんなことを言われて
‎普通にできないわ

471
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
‎言いたかったのは…

472
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
‎私の気持ちを―

473
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
‎分かってると？

474
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
‎廊下でアヤズと話してたろ

475
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
‎私は何て？

476
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
‎彼が諦めたら
‎君は希望を失うと

477
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
‎ええ

478
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
‎それは確かに言ったわ

479
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
‎でもアヤズを
‎愛してるってことじゃない

480
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
‎そうか？

481
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
‎おバカさんね

482
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
‎私も愛してる

483
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
‎俺を？

484
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
‎〈緊急事態だ〉

485
00:27:18,959 --> 00:27:19,543
‎〈何だ〉

486
00:27:19,626 --> 00:27:20,501
‎〈来い〉

487
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
‎マルクスとテアで
‎ヤクブの手伝いを

488
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
‎燃料キャップを外す

489
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
‎時間は15分しかない

490
00:27:29,418 --> 00:27:30,459
‎どこへ？

491
00:27:30,543 --> 00:27:32,251
‎無線で知らせる

492
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
‎みんなに伝えるわ

493
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
‎助かる

494
00:27:40,626 --> 00:27:41,501
‎機体が？

495
00:27:41,584 --> 00:27:42,501
‎ええ

496
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
‎すぐに発つと

497
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
‎何？

498
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
‎ハイファイブは高校以来よ

499
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
‎スポーツを？　意外ね

500
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
‎辞めさせられたわ

501
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
‎〈給油は？〉

502
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
‎〈あと少し
‎この機体は不慣れだ〉

503
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
‎〈ヘリの操縦士に教えた
‎君は大丈夫さ〉

504
00:28:06,334 --> 00:28:08,418
‎〈どうも　残り時間は？〉

505
00:28:08,501 --> 00:28:09,751
‎〈３分だ〉

506
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
‎問題児だった？

507
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
‎そうね…

508
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
‎何ていうか…

509
00:28:17,001 --> 00:28:18,376
‎話さなくてもいい

510
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
‎そうでもなかった

511
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
‎試合中に―

512
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
‎よく気絶してたから

513
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
‎いろんな検査を
‎受けさせられた

514
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
‎貧血や低血糖かと
‎思われたけど

515
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
‎食べてないだけだった

516
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
‎試合前に？

517
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
‎食べてたけど―

518
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
‎最悪の食生活だった

519
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
‎そう

520
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
‎大変だったのね

521
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
‎私のいとこも同じ

522
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
‎克服したのね

523
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
‎ええ

524
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
‎もうすぐ日の出ね

525
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
‎みんなに報告を

526
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
‎準備は？

527
00:29:10,834 --> 00:29:11,334
‎ああ

528
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
‎大丈夫？

529
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
‎何も問題なければな

530
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
‎ええ

531
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
‎何なの

532
00:29:32,584 --> 00:29:33,209
‎〈座れ〉

533
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
‎〈早く座れ〉

534
00:29:43,543 --> 00:29:44,418
‎〈何を〉

535
00:29:44,501 --> 00:29:45,626
‎〈見ての通りだ〉

536
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
‎〈親がいない間に
‎パーティー？〉

537
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
‎〈パーティーもいいが―〉

538
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
‎〈これは軍人を
‎殺したことによる裁判だ〉

539
00:29:56,751 --> 00:29:57,251
‎え？

540
00:30:00,251 --> 00:30:00,751
‎Ｖ１

541
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
‎〈ガロ少佐だ〉

542
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
‎〈テレンツィオ？〉

543
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
‎〈私が殺したと？〉

544
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
‎〈全部知ってるぞ〉

545
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
‎〈反論の余地はない〉

546
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
‎〈さすがにマズいぞ〉

547
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
‎〈誤解よ〉

548
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
‎日本語字幕　小林 龍