1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,251
OSPEDALE - PARIGI

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Butti via la carta così?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Possiamo andare?

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,418
Hai preso qualche chilo.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Bene. È peso positivo.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Peso sano. L'obiettivo era questo, no?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Ehi.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Allora, com'è stato?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Entusiasmante.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
C'erano bombe sexy?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiota.

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Ti sei fatta dare il numero?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Non potevo tenere il telefono.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
E poi, lì sono tutte matte.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Sì, soprattutto tu.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Io?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Il tuo migliore amico è un topo.
- Hugo non è un topo.

19
00:02:47,668 --> 00:02:49,251
Chi ti ha insegnato a cucinare?

20
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Cosa?

21
00:02:51,709 --> 00:02:53,334
Chi ti ha insegnato a cucinare?

22
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Tua madre.

23
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Mia madre non cucinava
le patate senza olio.

24
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, ci sei?

25
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines? Sei lì?

26
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Sì, puoi ripetere?

27
00:03:20,918 --> 00:03:23,251
Stiamo tornando dalla città. Tutto ok?

28
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Domani gli faremo il funerale, no?
- Thea dice che non c'è tempo.

29
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Non c'è tempo? Non c'è rispetto.

30
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Vuole arrivare ai semi prima dei russi.

31
00:03:37,918 --> 00:03:40,584
Ha ragione.
L'aveva detto anche il colonnello.

32
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Spero trovino qualcosa
per aprire la porta.

33
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
Così ricaricheremo i generatori.

34
00:03:45,251 --> 00:03:47,334
Scommetto che le Zecche

35
00:03:47,418 --> 00:03:49,834
faranno un bel funerale a mamma e figlio.

36
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- "Zecche?"
- Lui chiama così i passeggeri.

37
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Gli insetti che succhiano il sangue.

38
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Quando tu mangiavi le merendine,
io ero già a Oxford.

39
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Li faranno sembrare due martiri,
invece è stata colpa loro.

40
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Ambasciatore, c'è una cosa che dobbiamo…

41
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"Dobbiamo?" Sì…

42
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Dobbiamo fargli una tomba.

43
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Con una pietra o una croce.

44
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Ehi!

45
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Sono tornati!

46
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Oh, mio Dio!

47
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mamma, ti prego,
abbi cura di questo angioletto, ok?

48
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Gli amici di Giobbe rimasero con lui,
in silenzio, per sette giorni.

49
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Farò la stessa cosa con te, Ayaz.

50
00:05:13,668 --> 00:05:16,834
Ma non in silenzio, questo è certo.
Mi conosci.

51
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Chi c'è?

52
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Ehi.

53
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Perché è saltata la corrente?

54
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Per riparare il generatore.
- Sono entrati?

55
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Sì, poco fa.
- E Zara e Dominik erano…

56
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Erano lì anche loro?

57
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- Dove potevano essere?
- Era solo…

58
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Era per avere la certezza, no?

59
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
No.

60
00:05:53,001 --> 00:05:54,293
Cosa c'è lì dentro?

61
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
Vestiti.

62
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Giacconi per chi va in Norvegia,

63
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
ma c'è anche altra roba,
se vuoi dare un'occhiata.

64
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Magari più tardi.

65
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz non è ancora uscito?

66
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Digli che Mathieu e Sylvie hanno deciso

67
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
di seppellire Zara e Dominik.

68
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Quindi, se volete partecipare, fatelo.

69
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Grazie.

70
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Hai sentito?

71
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Ci sarà una sepoltura.

72
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

73
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
A cosa stai pensando?

74
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Sto pensando che,
se quella sera avessi perso il volo,

75
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
avrei evitato tutto questo dolore.

76
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Dio ti voleva su quel volo.

77
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Sì.

78
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Voleva punirmi per le mie azioni.

79
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
No.

80
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Cosa significa?

81
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Dimentica.

82
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Io, Mathieu e Markus
cercheremo un aereo a ovest.

83
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman e Jakub
cercheranno il carburante a est.

84
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub viene con noi.
Un meccanico può servirci.

85
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Giusto, ma Osman va da solo?
- Vado io con lui.

86
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Tu devi venire con noi a prendere i semi.

87
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Ho imparato
che i piloti non sono mai troppi.

88
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
In inglese, così capiamo tutti.

89
00:07:34,793 --> 00:07:36,751
Perché deve interessarci la tua opinione?

90
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Stiamo distribuendo i compiti.

91
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman penserà al carburante.

92
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Io, Mathieu, Markus, Jakub e Sylvie
cercheremo l'aereo.

93
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Sylvie.

94
00:07:55,584 --> 00:07:57,584
E chi sorveglierà i passeggeri?

95
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
A parte l'ambasciatore.

96
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Nessuno "sorveglia" nessuno.

97
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Posso restare io.

98
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Senza offesa, Ambasciatrice,
loro ascoltano Sylvie.

99
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- È la loro leader.
- È vero.

100
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
E forse è meglio lasciare un pilota qui.

101
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Pilota di elicotteri.
- Stavolta hanno ragione.

102
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Sono d'accordo.

103
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Ok, resto.

104
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Bene, andiamo.
- Non ancora.

105
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Prima c'è l'ultimo saluto.

106
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
In giorni come questo,

107
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Gesù ci esorta a non desistere.

108
00:08:39,834 --> 00:08:42,459
Dice: "Nella casa di mio Padre,

109
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
ci sono molte stanze".

110
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Se c'è una cosa di cui sono certo

111
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
è che c'è un posto in Cielo
per Zara e Dominik.

112
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Ma giorni come questo

113
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
ci spingono anche a domandarci

114
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
perché Dio avesse bisogno
di loro due, lassù.

115
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Giorni come questo…

116
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Smettila…
- Perché?

117
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…di guardare l'orologio.

118
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Scusate.

119
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Non hai rispetto.

120
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Questo è certo.

121
00:09:21,209 --> 00:09:22,834
Non voglio mancare di rispetto,

122
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
ma fra tre ore
dobbiamo partire per la Norvegia.

123
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
È vero, è stata una tragedia.
Non lo metto in dubbio.

124
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Il lutto è giusto, ma dobbiamo…
- Basta, ok?

125
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Credete forse che sia insensibile?

126
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Voglio che ci salviamo tutti!

127
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
Mi dispiace tanto, Ayaz. Condoglianze.

128
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Non sono loro.

129
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Sono solo due corpi.

130
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
I loro spiriti se ne sono andati da tempo.

131
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Sì, Ayaz.

132
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Hai ragione.

133
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Dobbiamo vivere…

134
00:10:24,918 --> 00:10:26,001
per loro.

135
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Allora, viviamo.

136
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Giusto?
- Sì.

137
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Cosa posso fare?

138
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Cercare il carburante con Osman,
se è d'accordo.

139
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Certo.

140
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Puoi trovare un secondo camion
e quindi doppio carburante.

141
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Buona idea.

142
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Tre ore al decollo.

143
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Non ti è sembrato strano?
- Molto strano.

144
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Avrà in mente qualcosa?
- Non lo so.

145
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Ma, se fossi Thea,
sarei felice di non partire con lui.

146
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Che stai facendo?

147
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo ha detto
che qualcuno si trasferirà qui.

148
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Magari tu?

149
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Ti serve qualcosa?

150
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Io…

151
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Ti ho preso questo in città.

152
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Grazie.

153
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
C'è qualcos'altro?

154
00:12:11,834 --> 00:12:12,751
No.

155
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Cioè…

156
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Sì, una cosa.

157
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Ieri sera, qui fuori,

158
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
volevo dirti una cosa, ma…

159
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Se non torneremo dalla Norvegia,
leggi questa.

160
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- È meglio delle mie parole.
- Perché non dovreste tornare?

161
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
I russi potrebbero decidere
di spararci in volo.

162
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Tornerai.

163
00:12:49,834 --> 00:12:51,251
Devo tornare per forza.

164
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Almeno per vederti fare la DJ.

165
00:12:54,959 --> 00:12:57,209
Oggi sono morte delle persone, Markus.

166
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Lo so.

167
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Madre e figlio vivevano qui
e ora sono sottoterra.

168
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Giusto.

169
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

170
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Non sta bene.

171
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

172
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Fuori tra cinque minuti!

173
00:13:20,834 --> 00:13:23,959
È questo il motivo
per cui non sei venuto al funerale?

174
00:13:24,043 --> 00:13:24,959
Vi sono mancato?

175
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
E so che hai detto ai tuoi soldati
di non venire.

176
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Non deve partire?

177
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Prima voglio dirti di non creare problemi.

178
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Problemi? Voglio evitarli anch'io.

179
00:13:36,001 --> 00:13:38,043
- Come lei.
- Come me?

180
00:13:38,626 --> 00:13:41,126
Per questo li chiami "Zecche"?

181
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Con chi ha parlato?

182
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Sai chi disumanizzava le persone
chiamandole animali?

183
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
I nazisti.

184
00:13:54,668 --> 00:13:57,001
Un funzionario francese ne saprà qualcosa.

185
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Stronzo.

186
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Buon viaggio!

187
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Mi preoccupo per tutti.

188
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Siete pronti?

189
00:14:09,626 --> 00:14:11,543
- Ayaz è andato…
- Non c'è tempo!

190
00:14:11,626 --> 00:14:12,543
Ci siamo.

191
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Si crede il capo?

192
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
In che senso "strano"?

193
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Non so. Prima non stava bene
e non voleva uscire.

194
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Poi è uscito di colpo.

195
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Forse ha deciso
di non perdersi il funerale?

196
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Può darsi.

197
00:14:28,084 --> 00:14:30,168
Stai tranquilla. Lo terrò d'occhio.

198
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Ti prepari per i semi?
- Sì.

199
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst dice che i gusci d'uovo
possono fare da concime.

200
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Le uova stanno per finire.

201
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Troveremo qualcos'altro.

202
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Anche trovando i semi
e riuscendo a coltivare qualcosa,

203
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
come faremo col sole?

204
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- In che senso?
- Lom diceva: "Risolveremo il problema".

205
00:15:04,834 --> 00:15:07,126
So che nel mondo ci stanno lavorando…

206
00:15:07,209 --> 00:15:08,418
Non lo risolveremo.

207
00:15:08,918 --> 00:15:09,751
Cosa?

208
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Lo scienziato canadese, l'americano…

209
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
"Rafforzare la fascia di Van Allen
con testate nucleari?"

210
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Non capiscono.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- È pseudoscienza, fantasia.
- Come lo sai?

212
00:15:22,126 --> 00:15:24,293
So che nessuno sa come risolverlo.

213
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Ok.

214
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Perché sei scortese?
- Stiamo lavorando, Laura.

215
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Pronti.

216
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Puntare.

217
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Fuoco!

218
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Pronti.

219
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Puntare.
- Fuoco!

220
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Pronti.

221
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Puntare.
- Fuoco!

222
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Presentat'arm!

223
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Grazie, Colonnello,
di averci condotti qui.

224
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Non dimenticheremo il suo sacrificio.

225
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Andiamo!

226
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
E grazie, Ambasciatore.

227
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea non ha capito l'importanza

228
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
di rendere onore al colonnello,
ma i soldati apprezzano la sua presenza.

229
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea era concentrata sul bene comune.

230
00:16:36,001 --> 00:16:40,959
E forse temeva che concentrarsi
sulla morte del colonnello

231
00:16:41,043 --> 00:16:42,793
potesse agitare i soldati.

232
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
È stato un incidente.

233
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Lieto che la pensi così.

234
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
L'omicidio di un ufficiale
è una cosa diversa.

235
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Naturalmente.

236
00:16:52,709 --> 00:16:57,001
Quello sì che giustificherebbe
"l'agitazione", come dice lei.

237
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Sicuramente.

238
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Dove vuole arrivare?

239
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Non è niente.

240
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
È importante
conoscere le regole del conflitto.

241
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Se i russi ci hanno bombardato,
possono tornare a finire il lavoro.

242
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Crede…
- Tranquillo.

243
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Il nostro gruppo proteggerà tutti,

244
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
fino a quando resteremo uniti.

245
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Certo.

246
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Di nuovo grazie, signore.

247
00:17:44,459 --> 00:17:47,834
Perché agli aerei serve
il carburante sotterraneo e alle auto no?

248
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Gli aerei non reggono le impurità
causate dal sole.

249
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
A quanto pare, i veicoli sì.

250
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Se troviamo un aereo,
quando capirete se può volare?

251
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Dipende.

252
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Non abbiamo tempo.

253
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Tanto lo saprai,
perché starai incollata all'orologio.

254
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Basta!
- Jakub!

255
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Sono qui per aiutare i passeggeri.

256
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Di questi idioti della NATO me ne frego.

257
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Che succede?

258
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Niente.

259
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Ho detto a Ines di liberare
la stanza di Zara e Dominik.

260
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Ok.

261
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Forse potremmo fare una lotteria
per decidere a chi assegnarla.

262
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Non lo so,
per tirare su il morale delle truppe.

263
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Potremmo dare la stanza di Lom ad Ayaz.

264
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ad Ayaz?

265
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Deve riposare. Eviterei la camera di Zara.

266
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Capisco. Comunque,
ho fatto svuotare anche la sua camera.

267
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Se fosse per me,

268
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
ci metterei il passeggero Rik.

269
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Russa come un treno merci.

270
00:18:57,876 --> 00:19:00,251
- Di chi è quella roba?
- Di un soldato.

271
00:19:06,376 --> 00:19:08,001
Sei stato grande.

272
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Hai perdonato Thea. Grande rispetto.

273
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Aveva ragione.

274
00:19:14,043 --> 00:19:16,834
Per il bene del gruppo
bisogna fare scelte difficili.

275
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Lei è nel giusto.

276
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
E gli altri?

277
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea vuole che sopravviviamo.

278
00:19:25,043 --> 00:19:26,918
I soldati sono egoisti.

279
00:19:28,668 --> 00:19:29,751
Quindi, i soldati…

280
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
C'è un detto nella mafia turca, un codice.

281
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Cosa vuol dire?

282
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Vuol dire: "Tutti pagano il conto".

283
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
La giustizia arriva per tutti.

284
00:19:43,834 --> 00:19:44,959
Può arrivare subito

285
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
o dopo un po' di tempo,

286
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
ma paghiamo sempre il conto.

287
00:20:09,793 --> 00:20:11,709
- Non vanno bene.
- Sono piccoli?

288
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Troppo piccoli
per contenere semi a sufficienza.

289
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Non è un vero aeroporto?
- Quelli grossi saranno già partiti.

290
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Per andare dove?
- Cosa importa?

291
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Beh, prendiamone uno
e facciamo il pieno per strada.

292
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Con cosa?
- Non so. Sto pensando a voce alta.

293
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Anche col carburante di superficie,

294
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
ci vorrebbe troppo tempo
e il sole ci raggiungerebbe.

295
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Hai un secondo?

296
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- Che c'è?
- La tua roba nella camera di Lom.

297
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo ha detto di liberarla,
non di sprecarla.

298
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Sì, ma non l'ha assegnata a te.

299
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
E allora a chi? A te?

300
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
No.

301
00:20:54,918 --> 00:20:55,918
La dividiamo?

302
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ad Ayaz.

303
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Perché?
- C'è bisogno di chiederlo?

304
00:21:02,209 --> 00:21:04,501
- Non voglio fare lo stronzo.
- Allora non farlo.

305
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Volevo solo
che la gente seguisse le regole.

306
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Lo so.
- Senza regole siamo animali.

307
00:21:09,209 --> 00:21:11,709
- E non sono un animale.
- So anche questo.

308
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Quando penso a quel bambino…

309
00:21:17,001 --> 00:21:18,543
Avevo dei cugini della sua età.

310
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Ok.

311
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Quindi capirai che per Ayaz è importante

312
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
ricevere un po' di gentilezza oggi.

313
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Quando torna, diglielo.

314
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Grazie, Felipe.

315
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Figurati.

316
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Merda!

317
00:21:50,709 --> 00:21:51,668
Ci sono luci?

318
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Qui.

319
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Bellissime!

320
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Ma non possiamo andare
in Norvegia in macchina.

321
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Qual è il piano B?

322
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
C'è un altro aeroporto grande come questo,
ma è un po' più a nord.

323
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Possiamo farcela, forse.

324
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Prendiamo l'aereo per fare prima?

325
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
No, dovremmo fare una sosta.

326
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Ok.
- Andiamo.

327
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Per la miseria!

328
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Aspettate!

329
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Se andiamo in auto,
prendiamone una veloce.

330
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Le chiavi?

331
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Auto tedesca, autista tedesco.

332
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Cosa? Non ci sono aerei?

333
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Ok. D'accordo.

334
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
L'ho trovato laggiù.

335
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Andiamo in un altro aeroporto.
- Ok.

336
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Direzione opposta.

337
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Non potremo tornare prima dell'alba.

338
00:22:48,501 --> 00:22:50,751
- Quindi andiamo in Norvegia?
- Così pare.

339
00:22:51,209 --> 00:22:53,126
Ma torneremo tra qualche giorno.

340
00:22:53,209 --> 00:22:54,376
Il piano è questo.

341
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Va bene.

342
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Prendi il camion.

343
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Non c'è niente neanche qui.

344
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Là!

345
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Vai!

346
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- Un 319, no?
- È il 318, più piccolo.

347
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
È un problema?

348
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- È più grande dell'auto.
- Sul serio.

349
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Toglieremo i sedili.

350
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Non c'è tempo!
- Lo faremo in Norvegia.

351
00:23:42,876 --> 00:23:43,751
Andiamo!

352
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Che ci fa la scaletta lì?

353
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Forse per manutenzione.

354
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Faccio un giro.

355
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Conosci la compagnia?
- Un charter locale.

356
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Sono estraibili?

357
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Ci vorrà del tempo.

358
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Lo farò mentre voi prederete i semi.
- Questo odore?

359
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Cibo avariato?

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Speriamo.

361
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Merda.

362
00:24:30,876 --> 00:24:31,793
Cazzo!

363
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Era un pilota?

364
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Sembra un contadino.

365
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Hanno saputo e hanno cercato di partire.

366
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Non vedendo nessuno,

367
00:24:39,709 --> 00:24:41,709
hanno provato a decollare da soli.

368
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Oh, no.
- Cosa?

369
00:24:46,001 --> 00:24:47,501
Ha in braccio un neonato.

370
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Aspetta, Thea.

371
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Tutto a posto?

372
00:24:58,876 --> 00:24:59,709
Sì.

373
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Cos'è…

374
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Io e Jakub seppelliremo tutti e tre.
- "Tre?"

375
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
C'è un neonato.

376
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Oh, mio Dio!

377
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Cosa?
- È meglio che tu non sappia.

378
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Tu e Markus trovate un rimorchiatore
che ci porti sulla pista.

379
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Dai, forza.
- Ok.

380
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Vi stavo cercando.

381
00:25:18,501 --> 00:25:20,043
Abbiamo preso altra terra.

382
00:25:20,126 --> 00:25:21,793
Rik, puoi darci un minuto?

383
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Sì, certo.

384
00:25:30,709 --> 00:25:31,959
Si può sapere che hai?

385
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
E non dire "niente".

386
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Niente.
- Non è vero.

387
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
- Mi attengo ai fatti.
- Lo so.

388
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
E i fatti sono:

389
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
io ti amo…

390
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
e tu ami Ayaz.

391
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Squilla a vuoto.

392
00:25:55,709 --> 00:25:56,626
Di nuovo.

393
00:25:56,709 --> 00:25:59,376
- Niente carburante, niente volo.
- Si saranno persi.

394
00:25:59,918 --> 00:26:01,084
E se non arrivano?

395
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Arriveranno.

396
00:26:09,918 --> 00:26:11,293
- Rik?
- Sì?

397
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Hai un attimo?

398
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Certo. Cosa c'è?

399
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Una cosa in sala controllo.

400
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Ok.

401
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Non funzionerà.

402
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
È solo un prototipo.

403
00:26:31,918 --> 00:26:35,834
No, intendo vivere e lavorare insieme
dopo quello che mi hai detto.

404
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Ho voluto dirti…

405
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Credi di conoscere il mio cuore?

406
00:26:42,459 --> 00:26:43,959
Ma chi sei, per pensarlo?

407
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Ieri notte ti ho sentita parlare con Ayaz
nel corridoio.

408
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
E cosa ho detto?

409
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Hai detto che, se si fosse arreso,
non avresti saputo come andare avanti.

410
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Sì.

411
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Se Ayaz si arrendesse, non ce la farei.

412
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
Ma non per questo lo amo come pensi tu.

413
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
No?

414
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
No, scemo.

415
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Io amo te.

416
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Me?

417
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Ragazzi, un'emergenza!

418
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Che succede?
- Venite!

419
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Eccoli. Markus e Thea, aiutate Jakub.

420
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Apriamo il serbatoio.

421
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Abbiamo 15 minuti
per fare il pieno e partire.

422
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Dove vai?
- Ad avvertire il bunker.

423
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Ok, bene. Lo dico agli altri.

424
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Grazie.

425
00:27:40,543 --> 00:27:42,459
- Era il gruppo dell'aereo?
- Sì.

426
00:27:42,543 --> 00:27:44,334
Era Mathieu. Sono in partenza.

427
00:27:47,209 --> 00:27:48,126
Che c'è?

428
00:27:48,209 --> 00:27:50,751
Non davo il cinque
da quando giocavo a calcio al liceo.

429
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Facevi sport? Non l'avrei detto.

430
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Neanche loro. Mi cacciarono.

431
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Hanno finito?

432
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Quasi. Sai che non conosco questo sistema.

433
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Ho insegnato alla pilota di elicotteri.
Con te sarà facile.

434
00:28:06,334 --> 00:28:08,334
Grazie. Quanto manca?

435
00:28:08,418 --> 00:28:09,751
Tre minuti al decollo.

436
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Giocavi così male?

437
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Beh, no.

438
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Diciamo…

439
00:28:16,501 --> 00:28:18,334
Non occorre parlarne.

440
00:28:18,418 --> 00:28:20,209
No, va bene. Non giocavo male.

441
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Solo che…

442
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
A volte svenivo durante le partite.

443
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Così mi fecero degli esami.

444
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Pensavano fosse anemia o ipoglicemia.

445
00:28:31,668 --> 00:28:33,709
Poi capirono che non mangiavo.

446
00:28:33,793 --> 00:28:35,001
Prima delle partite?

447
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Beh, mangiavo, ma…

448
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
In realtà non mangiavo davvero.

449
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Non lo sapevo.

450
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Sarà stata dura.

451
00:28:45,959 --> 00:28:47,876
Anche mia cugina ne ha sofferto.

452
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Vedo che stai meglio.

453
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Sì.

454
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Sta per sorgere il sole.

455
00:28:56,168 --> 00:28:57,709
Diamo la buona notizia?

456
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Pronti, là dietro?

457
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Pronti!

458
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Tutto a posto, vero?

459
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Se andrà tutto bene, allora siamo a posto.

460
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Sì.

461
00:29:29,084 --> 00:29:30,001
Che cazzo c'è?

462
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Siediti.

463
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Siediti o ti leghiamo.

464
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Che state facendo?
- Tu cosa dici?

465
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Dico che, quando il gatto non c'è,
i topi ballano.

466
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Ballerei volentieri,

467
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
ma questo è un processo
per l'omicidio di un ufficiale.

468
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Cosa?

469
00:30:00,334 --> 00:30:01,293
V1.

470
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Il maggiore Gallo.

471
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

472
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Pensate che abbia ucciso Terenzio?

473
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Lo sappiamo per certo.

474
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Non puoi controbattere, vero?

475
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Si mette male, Sylvie.

476
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Non avete capito niente.

477
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Sottotitoli: Liana Rimorini