UNA SERIE NETFLIX
OSPEDALE - PARIGI
Butti via la carta così?
Possiamo andare?
Hai preso qualche chilo.
Bene. È peso positivo.
Peso sano. L'obiettivo era questo, no?
Ehi.
Allora, com'è stato?
Entusiasmante.
C'erano bombe sexy?
Idiota.
Ti sei fatta dare il numero?
Non potevo tenere il telefono.
E poi, lì sono tutte matte.
Sì, soprattutto tu.
Io?
- Il tuo migliore amico è un topo. - Hugo non è un topo.
Chi ti ha insegnato a cucinare?
Cosa?
Chi ti ha insegnato a cucinare?
Tua madre.
Mia madre non cucinava le patate senza olio.
Ines, ci sei?
Ines? Sei lì?
Sì, puoi ripetere?
Stiamo tornando dalla città. Tutto ok?
- Domani gli faremo il funerale, no? - Thea dice che non c'è tempo.
Non c'è tempo? Non c'è rispetto.
Vuole arrivare ai semi prima dei russi.
Ha ragione. L'aveva detto anche il colonnello.
Spero trovino qualcosa per aprire la porta.
Così ricaricheremo i generatori.
Scommetto che le Zecche
faranno un bel funerale a mamma e figlio.
- "Zecche?" - Lui chiama così i passeggeri.
Gli insetti che succhiano il sangue.
Quando tu mangiavi le merendine, io ero già a Oxford.
Li faranno sembrare due martiri, invece è stata colpa loro.
Ambasciatore, c'è una cosa che dobbiamo…
"Dobbiamo?" Sì…
Dobbiamo fargli una tomba.
Con una pietra o una croce.
Ehi!
Sono tornati!
Oh, mio Dio!
Mamma, ti prego, abbi cura di questo angioletto, ok?
Gli amici di Giobbe rimasero con lui, in silenzio, per sette giorni.
Farò la stessa cosa con te, Ayaz.
Ma non in silenzio, questo è certo. Mi conosci.
Chi c'è?
Ehi.
Perché è saltata la corrente?
- Per riparare il generatore. - Sono entrati?
- Sì, poco fa. - E Zara e Dominik erano…
Erano lì anche loro?
- Dove potevano essere? - Era solo…
Era per avere la certezza, no?
No.
Cosa c'è lì dentro?
Vestiti.
Giacconi per chi va in Norvegia,
ma c'è anche altra roba, se vuoi dare un'occhiata.
Magari più tardi.
Ayaz non è ancora uscito?
Digli che Mathieu e Sylvie hanno deciso
di seppellire Zara e Dominik.
Quindi, se volete partecipare, fatelo.
Grazie.
Hai sentito?
Ci sarà una sepoltura.
Ayaz?
A cosa stai pensando?
Sto pensando che, se quella sera avessi perso il volo,
avrei evitato tutto questo dolore.
Dio ti voleva su quel volo.
Sì.
Voleva punirmi per le mie azioni.
No.
Cosa significa?
Dimentica.
Io, Mathieu e Markus cercheremo un aereo a ovest.
Osman e Jakub cercheranno il carburante a est.
Jakub viene con noi. Un meccanico può servirci.
- Giusto, ma Osman va da solo? - Vado io con lui.
Tu devi venire con noi a prendere i semi.
Ho imparato che i piloti non sono mai troppi.
In inglese, così capiamo tutti.
Perché deve interessarci la tua opinione?
Stiamo distribuendo i compiti.
Osman penserà al carburante.
Io, Mathieu, Markus, Jakub e Sylvie cercheremo l'aereo.
Sylvie.
E chi sorveglierà i passeggeri?
A parte l'ambasciatore.
Nessuno "sorveglia" nessuno.
Posso restare io.
Senza offesa, Ambasciatrice, loro ascoltano Sylvie.
- È la loro leader. - È vero.
E forse è meglio lasciare un pilota qui.
- Pilota di elicotteri. - Stavolta hanno ragione.
Sono d'accordo.
Ok, resto.
- Bene, andiamo. - Non ancora.
Prima c'è l'ultimo saluto.
In giorni come questo,
Gesù ci esorta a non desistere.
Dice: "Nella casa di mio Padre,
ci sono molte stanze".
Se c'è una cosa di cui sono certo
è che c'è un posto in Cielo per Zara e Dominik.
Ma giorni come questo
ci spingono anche a domandarci
perché Dio avesse bisogno di loro due, lassù.
Giorni come questo…
- Smettila… - Perché?
…di guardare l'orologio.
Scusate.
Non hai rispetto.
Questo è certo.
Non voglio mancare di rispetto,
ma fra tre ore dobbiamo partire per la Norvegia.
È vero, è stata una tragedia. Non lo metto in dubbio.
- Il lutto è giusto, ma dobbiamo… - Basta, ok?
Credete forse che sia insensibile?
Voglio che ci salviamo tutti!
Mi dispiace tanto, Ayaz. Condoglianze.
Non sono loro.
Sono solo due corpi.
I loro spiriti se ne sono andati da tempo.
Sì, Ayaz.
Hai ragione.
Dobbiamo vivere…
per loro.
Allora, viviamo.
- Giusto? - Sì.
Cosa posso fare?
Cercare il carburante con Osman, se è d'accordo.
Certo.
Puoi trovare un secondo camion e quindi doppio carburante.
Buona idea.
Tre ore al decollo.
- Non ti è sembrato strano? - Molto strano.
- Avrà in mente qualcosa? - Non lo so.
Ma, se fossi Thea, sarei felice di non partire con lui.
Che stai facendo?
Gerardo ha detto che qualcuno si trasferirà qui.
Magari tu?
Ti serve qualcosa?
Io…
Ti ho preso questo in città.
Grazie.
C'è qualcos'altro?
No.
Cioè…
Sì, una cosa.
Ieri sera, qui fuori,
volevo dirti una cosa, ma…
Se non torneremo dalla Norvegia, leggi questa.
- È meglio delle mie parole. - Perché non dovreste tornare?
I russi potrebbero decidere di spararci in volo.
Tornerai.
Devo tornare per forza.
Almeno per vederti fare la DJ.
Oggi sono morte delle persone, Markus.
Lo so.
Madre e figlio vivevano qui e ora sono sottoterra.
Giusto.
Ines…
Non sta bene.
Ines!
Fuori tra cinque minuti!
È questo il motivo per cui non sei venuto al funerale?
Vi sono mancato?
E so che hai detto ai tuoi soldati di non venire.
Non deve partire?
Prima voglio dirti di non creare problemi.
Problemi? Voglio evitarli anch'io.
- Come lei. - Come me?
Per questo li chiami "Zecche"?
Con chi ha parlato?
Sai chi disumanizzava le persone chiamandole animali?
I nazisti.
Un funzionario francese ne saprà qualcosa.
Stronzo.
Buon viaggio!
Mi preoccupo per tutti.
Siete pronti?
- Ayaz è andato… - Non c'è tempo!
Ci siamo.
Si crede il capo?
In che senso "strano"?
Non so. Prima non stava bene e non voleva uscire.
Poi è uscito di colpo.
Forse ha deciso di non perdersi il funerale?
Può darsi.
Stai tranquilla. Lo terrò d'occhio.
- Ti prepari per i semi? - Sì.
Horst dice che i gusci d'uovo possono fare da concime.
Le uova stanno per finire.
Troveremo qualcos'altro.
Anche trovando i semi e riuscendo a coltivare qualcosa,
come faremo col sole?
- In che senso? - Lom diceva: "Risolveremo il problema".
So che nel mondo ci stanno lavorando…
Non lo risolveremo.
Cosa?
Lo scienziato canadese, l'americano…
"Rafforzare la fascia di Van Allen con testate nucleari?"
Non capiscono.
- È pseudoscienza, fantasia. - Come lo sai?
So che nessuno sa come risolverlo.
Ok.
- Perché sei scortese? - Stiamo lavorando, Laura.
Pronti.
Puntare.
Fuoco!
Pronti.
- Puntare. - Fuoco!
Pronti.
- Puntare. - Fuoco!
Presentat'arm!
Grazie, Colonnello, di averci condotti qui.
Non dimenticheremo il suo sacrificio.
Andiamo!
E grazie, Ambasciatore.
Thea non ha capito l'importanza
di rendere onore al colonnello, ma i soldati apprezzano la sua presenza.
Thea era concentrata sul bene comune.
E forse temeva che concentrarsi sulla morte del colonnello
potesse agitare i soldati.
È stato un incidente.
Lieto che la pensi così.
L'omicidio di un ufficiale è una cosa diversa.
Naturalmente.
Quello sì che giustificherebbe "l'agitazione", come dice lei.
Sicuramente.
Dove vuole arrivare?
Non è niente.
È importante conoscere le regole del conflitto.
Se i russi ci hanno bombardato, possono tornare a finire il lavoro.
- Crede… - Tranquillo.
Il nostro gruppo proteggerà tutti,
fino a quando resteremo uniti.
Certo.
Di nuovo grazie, signore.
Perché agli aerei serve il carburante sotterraneo e alle auto no?
Gli aerei non reggono le impurità causate dal sole.
A quanto pare, i veicoli sì.
Se troviamo un aereo, quando capirete se può volare?
Dipende.
Non abbiamo tempo.
Tanto lo saprai, perché starai incollata all'orologio.
- Basta! - Jakub!
Sono qui per aiutare i passeggeri.
Di questi idioti della NATO me ne frego.
Che succede?
Niente.
Ho detto a Ines di liberare la stanza di Zara e Dominik.
Ok.
Forse potremmo fare una lotteria per decidere a chi assegnarla.
Non lo so, per tirare su il morale delle truppe.
Potremmo dare la stanza di Lom ad Ayaz.
Ad Ayaz?
Deve riposare. Eviterei la camera di Zara.
Capisco. Comunque, ho fatto svuotare anche la sua camera.
Se fosse per me,
ci metterei il passeggero Rik.
Russa come un treno merci.
- Di chi è quella roba? - Di un soldato.
Sei stato grande.
Hai perdonato Thea. Grande rispetto.
Aveva ragione.
Per il bene del gruppo bisogna fare scelte difficili.
Lei è nel giusto.
E gli altri?
Thea vuole che sopravviviamo.
I soldati sono egoisti.
Quindi, i soldati…
C'è un detto nella mafia turca, un codice.
Cosa vuol dire?
Vuol dire: "Tutti pagano il conto".
La giustizia arriva per tutti.
Può arrivare subito
o dopo un po' di tempo,
ma paghiamo sempre il conto.
- Non vanno bene. - Sono piccoli?
Troppo piccoli per contenere semi a sufficienza.
- Non è un vero aeroporto? - Quelli grossi saranno già partiti.
- Per andare dove? - Cosa importa?
Beh, prendiamone uno e facciamo il pieno per strada.
- Con cosa? - Non so. Sto pensando a voce alta.
Anche col carburante di superficie,
ci vorrebbe troppo tempo e il sole ci raggiungerebbe.
Hai un secondo?
- Che c'è? - La tua roba nella camera di Lom.
Gerardo ha detto di liberarla, non di sprecarla.
Sì, ma non l'ha assegnata a te.
E allora a chi? A te?
No.
La dividiamo?
Ad Ayaz.
- Perché? - C'è bisogno di chiederlo?
- Non voglio fare lo stronzo. - Allora non farlo.
Volevo solo che la gente seguisse le regole.
- Lo so. - Senza regole siamo animali.
- E non sono un animale. - So anche questo.
Quando penso a quel bambino…
Avevo dei cugini della sua età.
Ok.
Quindi capirai che per Ayaz è importante
ricevere un po' di gentilezza oggi.
Quando torna, diglielo.
Grazie, Felipe.
Figurati.
Merda!
Ci sono luci?
Qui.
Bellissime!
Ma non possiamo andare in Norvegia in macchina.
Qual è il piano B?
C'è un altro aeroporto grande come questo, ma è un po' più a nord.
Possiamo farcela, forse.
Prendiamo l'aereo per fare prima?
No, dovremmo fare una sosta.
- Ok. - Andiamo.
Per la miseria!
Aspettate!
Se andiamo in auto, prendiamone una veloce.
Le chiavi?
Auto tedesca, autista tedesco.
Cosa? Non ci sono aerei?
Ok. D'accordo.
L'ho trovato laggiù.
- Andiamo in un altro aeroporto. - Ok.
Direzione opposta.
Non potremo tornare prima dell'alba.
- Quindi andiamo in Norvegia? - Così pare.
Ma torneremo tra qualche giorno.
Il piano è questo.
Va bene.
Prendi il camion.
Non c'è niente neanche qui.
Là!
Vai!
- Un 319, no? - È il 318, più piccolo.
È un problema?
- È più grande dell'auto. - Sul serio.
Toglieremo i sedili.
- Non c'è tempo! - Lo faremo in Norvegia.
Andiamo!
Che ci fa la scaletta lì?
Forse per manutenzione.
Faccio un giro.
- Conosci la compagnia? - Un charter locale.
Sono estraibili?
Ci vorrà del tempo.
- Lo farò mentre voi prederete i semi. - Questo odore?
Cibo avariato?
Speriamo.
Merda.
Cazzo!
Era un pilota?
Sembra un contadino.
Hanno saputo e hanno cercato di partire.
Non vedendo nessuno,
hanno provato a decollare da soli.
- Oh, no. - Cosa?
Ha in braccio un neonato.
Aspetta, Thea.
Tutto a posto?
Sì.
Cos'è…
- Io e Jakub seppelliremo tutti e tre. - "Tre?"
C'è un neonato.
Oh, mio Dio!
- Cosa? - È meglio che tu non sappia.
Tu e Markus trovate un rimorchiatore che ci porti sulla pista.
- Dai, forza. - Ok.
Vi stavo cercando.
Abbiamo preso altra terra.
Rik, puoi darci un minuto?
Sì, certo.
Si può sapere che hai?
E non dire "niente".
- Niente. - Non è vero.
- Mi attengo ai fatti. - Lo so.
E i fatti sono:
io ti amo…
e tu ami Ayaz.
Squilla a vuoto.
Di nuovo.
- Niente carburante, niente volo. - Si saranno persi.
E se non arrivano?
Arriveranno.
- Rik? - Sì?
Hai un attimo?
Certo. Cosa c'è?
Una cosa in sala controllo.
Ok.
Non funzionerà.
È solo un prototipo.
No, intendo vivere e lavorare insieme dopo quello che mi hai detto.
Ho voluto dirti…
Credi di conoscere il mio cuore?
Ma chi sei, per pensarlo?
Ieri notte ti ho sentita parlare con Ayaz nel corridoio.
E cosa ho detto?
Hai detto che, se si fosse arreso, non avresti saputo come andare avanti.
Sì.
Se Ayaz si arrendesse, non ce la farei.
Ma non per questo lo amo come pensi tu.
No?
No, scemo.
Io amo te.
Me?
Ragazzi, un'emergenza!
- Che succede? - Venite!
Eccoli. Markus e Thea, aiutate Jakub.
Apriamo il serbatoio.
Abbiamo 15 minuti per fare il pieno e partire.
- Dove vai? - Ad avvertire il bunker.
Ok, bene. Lo dico agli altri.
Grazie.
- Era il gruppo dell'aereo? - Sì.
Era Mathieu. Sono in partenza.
Che c'è?
Non davo il cinque da quando giocavo a calcio al liceo.
Facevi sport? Non l'avrei detto.
Neanche loro. Mi cacciarono.
Hanno finito?
Quasi. Sai che non conosco questo sistema.
Ho insegnato alla pilota di elicotteri. Con te sarà facile.
Grazie. Quanto manca?
Tre minuti al decollo.
Giocavi così male?
Beh, no.
Diciamo…
Non occorre parlarne.
No, va bene. Non giocavo male.
Solo che…
A volte svenivo durante le partite.
Così mi fecero degli esami.
Pensavano fosse anemia o ipoglicemia.
Poi capirono che non mangiavo.
Prima delle partite?
Beh, mangiavo, ma…
In realtà non mangiavo davvero.
Non lo sapevo.
Sarà stata dura.
Anche mia cugina ne ha sofferto.
Vedo che stai meglio.
Sì.
Sta per sorgere il sole.
Diamo la buona notizia?
Pronti, là dietro?
Pronti!
Tutto a posto, vero?
Se andrà tutto bene, allora siamo a posto.
Sì.
Che cazzo c'è?
Siediti.
Siediti o ti leghiamo.
- Che state facendo? - Tu cosa dici?
Dico che, quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Ballerei volentieri,
ma questo è un processo per l'omicidio di un ufficiale.
Cosa?
V1.
Il maggiore Gallo.
Terenzio?
Pensate che abbia ucciso Terenzio?
Lo sappiamo per certo.
Non puoi controbattere, vero?
Si mette male, Sylvie.
Non avete capito niente.
Sottotitoli: Liana Rimorini