1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
RUMAH SAKIT HW PARIS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Kini kau suka menyampah?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Bisa kita pergi?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Kau gemukan.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Itu bagus. Bobot yang bagus.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Bobot sehat. Bukankah itu tujuannya?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hei.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Bagaimana di sana?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Menarik.

11
00:01:01,709 --> 00:01:03,626
Ada gadis seksi di sana?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiot.

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Punya nomor untukku?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Tak boleh ada ponsel.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Lagi pula, semua gila di sana.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Ya, terutama kau.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Aku?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Sahabatmu pengkhianat.
- Hugo bukan pengkhianat.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Itu dia gadis kecilku!

20
00:01:21,459 --> 00:01:23,126
- Hei!
- Hei.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Kau sudah akan pergi lagi?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Ya, ada dua pertunjukan di Brussel,
lalu aku ke Moskow.

23
00:01:35,959 --> 00:01:38,251
Kuharap kali ini
kau tinggal untuk sementara.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Aku tahu.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Kita bisa menonton film
atau pergi ke toko rekaman.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Aku mau, tetapi aku sudah
melewatkan satu bulan konser.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,751
- Kau tak akan menemuinya, 'kan?
- Tidak.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Dia tak layak atas kau.
- Ayah.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- Persetan dengannya!
- Ayah, kumohon!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Ini semua salahnya.
- Itu tidak benar.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Aku bertanggung jawab atas diriku.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Dia hanya gejala.

33
00:02:14,876 --> 00:02:18,501
Bisa selesaikan latihan musik kita
sebelum kau pergi?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Ya, tentu.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Siapa ajari kau memasak?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Apa?

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Siapa yang mengajarimu memasak?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Ibumu.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Ibuku akan tahu
kentang tak bisa dimasak tanpa minyak.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, kau di sana?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, kau di sana?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Ya, bisa ulangi?

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Hampir kembali dari kota.
Semua di sana baik?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,001
- Kita harus adakan upacara besok, bukan?
- Thea bilang tak ada waktu.

45
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Tak ada waktu? Tak ada rasa hormat.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Dia ingin mendahului Rusia
mengambil benih di Norwegia.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Dia benar, dan Kolonel juga bilang begitu.

48
00:03:41,001 --> 00:03:43,501
Semoga grup bawa sesuatu
dari kota untuk buka pintu

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
agar bisa isi ulang generator.

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Taruhan,
begitu Kutu membukanya,

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
mereka akan buat pemakaman besar
untuk ibu dan anak.

52
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- "Kutu?"
- Itu sebuatannya untuk penumpang.

53
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Serangga yang mengisap darah?

54
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Aku di Oxford sebelum kau
menaruh taburan di rotimu.

55
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Lihat, mereka jadikan ibu dan anak itu 
martir, padahal itu salah mereka.

56
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Duta Besar, kurasa kita butuh...

57
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"Butuh?" Ya…

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Kita butuh sesuatu untuk makam.

59
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Batu atau salib.

60
00:04:21,209 --> 00:04:22,209
Hei!

61
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Mereka kembali!

62
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Astaga!

63
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Ibu, aku ingin memintamu
menjaga malaikat kecil ini, ya?

64
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Teman-teman Ayub duduk dengannya
dalam keheningan selama tujuh hari.

65
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Aku akan begitu terhadapmu, Ayaz.

66
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Tentunya tak dalam keheningan.
Kau mengenalku.

67
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Siapa di sana?

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,168
Hei.

69
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Kenapa listriknya padam?

70
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Mereka memperbaki generator.
- Masuk ke ruangan?

71
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Ya, barusan.
- Zara dan Dominik juga…

72
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Mereka juga di dalam?

73
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- Di mana lagi?
- Aku hanya…

74
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Kita tak pernah tahu sampai tahu.

75
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Benar.

76
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Apa isinya?
- Pakaian.

77
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Kebanyakan mantel
untuk yang akan ke Norwegia,

78
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
tetapi ada banyak barang
jika kau ingin melihatnya.

79
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Mungkin nanti.

80
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz masih belum keluar?

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Beri tahu dia, kata Mathieu dan Sylvie

82
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
mereka akan mengubur Zara dan Dominik.

83
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Jadi, jika kalian ingin hadir, hadirlah.

84
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Terima kasih.

85
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Kau dengar?

86
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Akan ada pemakaman.

87
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

88
00:06:40,251 --> 00:06:42,209
Apa yang kau pikirkan?

89
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Aku berpikir jika aku 
ketinggalan pesawat malam itu,

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
aku bisa hindari semua rasa sakit ini.

91
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Tuhan ingin kau di pesawat itu.

92
00:06:56,084 --> 00:06:56,959
Ya.

93
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Untuk menghukumku
atas semua perbuatanku.

94
00:07:01,459 --> 00:07:02,418
Tidak.

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Apa maksudmu?

96
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Lupakan.

97
00:07:13,834 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus, aku ke barat 
cari pesawat.

98
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman, Jakub, ke timur,
ke pantai, untuk bahan bakar.

99
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub ikut kita.
Kita mungkin butuh mekanik.

100
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Cerdas. Osman bisa pergi sendiri?
- Aku akan bersama Osman.

101
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Sebenarnya, aku ingin kau ikut kami 
untuk ambil benih.

102
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Banyak pilot adalah hal yang baik.

103
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Bahasa Inggris agar kami paham?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Kenapa harus peduli pendapat kalian?

105
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Kami membahas siapa pergi ke mana.

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman akan ambil bahan bakar.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Tim pesawatnya adalah aku, Mathieu,
Markus, Jakub, dan Sylvie.

108
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, jika kau pergi,
siapa yang awasi penumpang lain?

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Selain Duta Besar.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Tak ada yang "awasi" siapa pun.

111
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Mungkin aku saja.

112
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Jangan tersinggung, Duta Besar,
tetapi mereka patuh pada Sylvie.

113
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- Dia pemimpin mereka.
- Benar.

114
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Bagus juga jika satu pilot tetap di sini.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Pilot helikopter.
- Kali ini mereka benar.

116
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Setuju.

117
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Baik, aku di sini.

118
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Sempurna, ayo.
- Belum.

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Tidak sebelum ke pemakaman.

120
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Di hari seperti ini,

121
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Yesus mendorong kita untuk tetap teguh.

122
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Dia bilang, "Di rumah Bapa-ku,

123
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
ada banyak kamar."

124
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Jika ada satu hal yang aku yakini,

125
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
itu adalah ada kamar di Surga 
untuk Zara dan Dominik.

126
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Namun, di hari seperti ini

127
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
pasti membuat kita bertanya-tanya

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
kenapa Tuhan butuh mereka berdua di sana.

129
00:09:06,168 --> 00:09:07,168
Hari seperti ini...

130
00:09:07,293 --> 00:09:08,959
- Berhenti... 
- Ya? Kenapa?

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
...memeriksa jam tanganmu.

132
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Maaf.

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Kau tak punya rasa hormat.

134
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Itu sudah pasti!

135
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Bukannya aku tak menghormati,

136
00:09:22,918 --> 00:09:25,834
tetapi kita harus pergi
ke Norwegia tiga jam lagi.

137
00:09:29,501 --> 00:09:32,334
Aku setuju itu tragedi,
tak diragukan lagi.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Kita harus berduka, tetapi kita harus...
- Sudahlah, ya?

139
00:09:35,668 --> 00:09:38,084
Kau pikir aku tak punya hati?

140
00:09:39,209 --> 00:09:41,251
Aku cuma ingin kita semua selamat.

141
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Aku turut berduka, Ayaz.
Kita semua berduka.

142
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Itu bukan mereka.

143
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Itu hanya dua mayat.

144
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Jiwa mereka sudah lama pergi.

145
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Ya, Ayaz.

146
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Itu benar.

147
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Kita harus hidup...

148
00:10:25,001 --> 00:10:25,834
untuk mereka.

149
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Jadi, ayo hidup.

150
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Benar?
- Ya.

151
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Aku bisa apa?

152
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Cari bahan bakar dengan Osman, 
jika kau mau.

153
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Tentu.

154
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Mungkin kau bisa cari truk kedua dan
bawa bahan bakar dua kali lebih banyak.

155
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Ide bagus.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,918
Kita pergi tiga jam lagi.

157
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Bukankah itu aneh?
- Sangat aneh.

158
00:11:20,834 --> 00:11:23,084
- Dia merencanakan sesuatu?
- Entahlah.

159
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Namun, jika jadi Thea,
aku akan senang tak ikut dengannya.

160
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Apa yang kau lakukan?

161
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Kata Gerardo harus ada yang pindah kemari.

162
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Mungkin kau?

163
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Kau butuh sesuatu?

164
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Aku…

165
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Aku mengambil ini untukmu di kota.

166
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Terima kasih.

167
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Ada lagi?

168
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Tidak.

169
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Maksudku…

170
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Ya, satu hal.

171
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Semalam, di luar,

172
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
ada yang ingin kukatakan, tetapi…

173
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Jika kami tak kembali dari Norwegia, 
bacalah ini.

174
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Ini lebih baik dari ucapanku.
- Kenapa tak kembali?

175
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Rusia mungkin
akan menembak kami dari langit.

176
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Kau akan kembali.

177
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Kurasa harus.

178
00:12:52,459 --> 00:12:54,043
Untuk melihatmu jadi DJ.

179
00:12:55,168 --> 00:12:56,709
Orang-orang mati hari ini.

180
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Aku tahu.

181
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Seorang ibu dan anak dahulu di sini,
kini mereka di tanah.

182
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Tentu.

183
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

184
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Dia tak sehat.

185
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

186
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Di luar, lima menit!

187
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Ini yang kau lakukan 
alih-alih datang ke pemakaman?

188
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Kulewatkan apa?

189
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Aku baru tahu 
kau juga menyuruh prajuritmu tak hadir.

190
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Kau tak pergi?

191
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Tidak sebelum bilang kepadamu
untuk tak buat masalah.

192
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Masalah adalah hal 
yang ingin kuhindari juga.

193
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Tujuan yang sama.

194
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
"Tujuan yang sama"?

195
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Itukah alasanmu menyebut mereka "Kutu"?

196
00:13:43,543 --> 00:13:45,209
Siapa yang bicara kepadamu?

197
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Kau tahu siapa lagi yang rendahkan
manusia dengan menyebut mereka hewan?

198
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Kaum Nazi.

199
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Seorang pejabat Prancis akan tahu.

200
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Berengsek.

201
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Selamat jalan!

202
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Aku mencemaskan semua.

203
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Baik, kau siap?

204
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
- Ayaz pergi..
- Tak ada waktu lagi!

205
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Kami pergi.

206
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Siapa jadikan dia pemimpin?

207
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Jadi, apa maksudmu "aneh"?

208
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Barusan dia tak enak badan
dan tak mau pergi.

209
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Lalu tiba-tiba, dia di luar.

210
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Mungkin dia sadar 
tak mau melewatkan pemakamannya?

211
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Mungkin.

212
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Jangan cemas, aku akan mengawasinya.

213
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Bersiap untuk benih?
- Ya.

214
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst bilang tanah bisa subur
dengan kulit telur.

215
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Telur kita hampir habis.

216
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Maka kita cari yang lain.

217
00:14:56,293 --> 00:14:59,209
Jika kita temukan benih
dan bisa menanam makanan,

218
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
lalu mataharinya?

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Apa maksudmu?
- Lom bilang kita akan cari solusi.

220
00:15:04,834 --> 00:15:07,251
Aku tahu seluruh dunia mengupayakannya...

221
00:15:07,376 --> 00:15:09,418
- Kita tak akan berhasil.
- Apa?

222
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Ilmuwan Kanada, Amerika...

223
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
"Memperkuat Sabuk Van Allen
dengan nuklir?"

224
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Mereka tak paham.

225
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- Ini pseudosains, harapan buta.
- Tahu dari mana?

226
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Aku tahu tak ada yang tahu 
cara memecahkan ini.

227
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Baiklah.

228
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Kau tak perlu kasar.
- Kami sedang bekerja, Laura.

229
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Bersiap.

230
00:15:37,334 --> 00:15:38,168
Bidik.

231
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Tembak!

232
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Bersiap.

233
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Bidik.
- Tembak!

234
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Bersiap.

235
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Bidik.
- Tembak!

236
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Tegak gerak!

237
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Terima kasih, Kolonel,
memimpin kami ke sini hari ini.

238
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Kami tak akan melupakan pengorbananmu.

239
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Ayo pergi!

240
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Dan terima kasih, Duta Besar.

241
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea mungkin tak melihat pentingnya

242
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
menghormati kolonel, tetapi para prajurit
menghormati tindakanmu.

243
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea berfokus 
pada kebaikan yang lebih besar.

244
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Aku juga berpikir dia khawatir
bahwa berfokus pada kematian Kolonel

245
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
bisa membuat para prajurit gusar.

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Kematiannya kecelakaan.

247
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Senang kau mengatakannya.

248
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Akan berbeda
jika seseorang membunuh petugas.

249
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Tentu.

250
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Itu akan membenarkan "gusar", 
seperti yang kau katakan.

251
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Aku yakin begitu.

252
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Ada yang ingin kau jelaskan?

253
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Tak ada.

254
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Penting untuk mengetahui 
aturan pertempuran.

255
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Jika Rusia mengebom kita, mereka mungkin
kemari untuk tuntaskan misi.

256
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Menurutmu...
- Jangan khawatir.

257
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Grup kami akan lindungi semua orang,

258
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
selama kita tetap bersama.

259
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Tentu.

260
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Baik, terima kasih, Pak.

261
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Kenapa Jipnya jalan, tetapi pesawat 
butuh bahan bakar bawah tanah?

262
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Pesawat tak tahan
kotoran yang disebabkan matahari.

263
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Tampaknya kendaraan bisa.

264
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Jika temukan pesawat,
kapan kau tahu itu akan terbang?

265
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Tergantung.

266
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Kita tak punya waktu.

267
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Kau akan tahu waktunya,
karena kau terus melihat jammu.

268
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Setop. Itu...
- Jakub!

269
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Aku di sini untuk membantu penumpang lain.

270
00:18:07,168 --> 00:18:09,668
Persetan orang-orang NATO yang bodoh.

271
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Ada apa?

272
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Tak ada apa-apa.

273
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Aku meminta Ines membersihkan
kamar Zara dan Dominik.

274
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Baiklah.

275
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Mungkin kita bisa lakukan lotre
untuk melihat siapa yang mendapatkannya.

276
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Entahlah, mungkin itu
akan meningkatkan moral pasukan.

277
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Mungkin Ayaz bisa punya kamar Lom.

278
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

279
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Dia akan istirahat.
Kamar Zara bukan ide bagus.

280
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Aku mengerti.
Kamar Lom juga dikosongkan.

281
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Jika terserah aku,

282
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
akan kutempatkan Rik, 
penumpangmu, di sana.

283
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Dia mendengkur seperti kereta barang.

284
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
- Barang siapa itu?
- Prajurit.

285
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Kau hebat sekali tadi.

286
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Memaafkan Thea.
Aku sangat menghormati itu.

287
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Dia benar.

288
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Kelangsungan hidup grup ini
membutuhkan pilihan sulit.

289
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Alasannya bagus.

290
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Lalu yang lain?

291
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea ingin kita selamat.

292
00:19:25,126 --> 00:19:27,126
Para prajurit itu egois.

293
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Jadi, para prajurit...

294
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Ada pepatah di kalangan Mafia Turki, 
sebuah aturan.

295
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Apa?

296
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Artinya, "Semua orang menanggung akibat."

297
00:19:40,709 --> 00:19:43,251
Pada akhirnya, kita dapat
hal yang pantas bagi kita.

298
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Mungkin cepat,

299
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
atau lebih lama,

300
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
tetapi kita selalu menanggung akibatnya.

301
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- Tak bagus.
- Terlalu kecil?

302
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Terlalu kecil untuk ke sana
dan mengangkut cukup benih.

303
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Katamu ini bandara sungguhan.
- Pesawat besar pasti pergi sebelum fajar.

304
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Ke mana?
- Apa pentingnya?

305
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Entahlah. Tak bisakah kita ambil
satu dan isi bahan bakar di jalan.

306
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Dengan apa?
- Entahlah. Aku berpikir keras.

307
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Bahkan dengan bahan bakar permukaan,

308
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
waktunya terlalu lama,
matahari akan mengejar kita.

309
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Punya waktu?

310
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- Ada apa?
- Barangmu ada di kamar Lom.

311
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo ingin membersihkannya, 
tidak menyia-nyiakannya.

312
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Ya, tetapi dia tak bilang
kau harus pindah.

313
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Lalu siapa, kau?

314
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Tidak.

315
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Kita bisa berbagi.

316
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

317
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Kenapa Ayaz?
- Kau sungguh harus bertanya?

318
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- Aku tak mau jadi berengsek.
- Maka jangan.

319
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Aku hanya ingin orang mengikuti aturan.

320
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Aku tahu.
- Tanpa itu, kita hewan.

321
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
- Aku bukan hewan.
- Aku juga tahu itu.

322
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Saat aku memikirkan anak kecil itu…

323
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
Sepupuku seusianya.

324
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Baik.

325
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Maka kau akan paham
betapa berartinya bagi Ayaz

326
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
untuk menerima sedikit kebaikan hari ini.

327
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Beri tahu dia.

328
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Terima kasih, Felipe.

329
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Sama-sama.

330
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Sialan!

331
00:21:50,584 --> 00:21:51,418
Ada lampu?

332
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Di sini.

333
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Cantik!

334
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Andai bisa berkendara ke Norwegia.

335
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Apa rencana cadangannya?

336
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Ada bandara lain sebesar ini,
tetapi agak jauh ke utara.

337
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Kita bisa berhasil.

338
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Dengan pesawat untuk menghemat waktu?

339
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Kita tak akan berhasil tanpa berhenti.

340
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Baik.
- Ayo pergi.

341
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Astaga!

342
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Tunggu!

343
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Jika mau mengemudi, pasti lebih cepat.

344
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Ada kuncinya?

345
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Mobil Jerman, sopir Jerman.

346
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Apa? Tak ada pesawat di sana?

347
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Baik. Baiklah.

348
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Aku menemukannya di sana.

349
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Kita ke bandara lain.
- Baik.

350
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Arah sebaliknya.

351
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Kita tak akan pulang sebelum fajar.

352
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Kita akan ke Norwegia?

353
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Sepertinya begitu.

354
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Lalu kembali beberapa hari lagi.

355
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Rencananya.

356
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Aku setuju.

357
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Ambil truknya.

358
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Di sini juga kosong.

359
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Itu!

360
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Ayo!

361
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- 319, bukan?
- Itu 318 yang lebih kecil.

362
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Jadi masalah?

363
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Lebih besar dari mobil ini.
- Aku serius.

364
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Kita robek dudukannya.

365
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Tak ada waktu!
- Lakukan di Norwegia.

366
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Ayo!

367
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Kenapa tangganya di sana?

368
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Mungkin perawatan.

369
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Aku akan berkeliling.

370
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Kau tahu maskapainya?
- Pesawat lokal.

371
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Ini bisa dirobek?

372
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Akan butuh waktu.

373
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Kulakuan selagi kau siapkan benihnya.
- Kau cium itu?

374
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Makanan busuk?

375
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Semoga saja.

376
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Sial.

377
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Sialan!

378
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Apa dia pilot?

379
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Sepertinya petani.

380
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Mereka pasti dengar berita
dan berharap ada penerbangan.

381
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Lalu tak ada yang datang,

382
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
jadi mereka mencoba terbang sendiri.

383
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Tidak.
- Apa?

384
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Dia menggendong bayi.

385
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Tunggu, Thea.

386
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Kau tak apa?

387
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Ya.

388
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Apa itu…

389
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Jakub dan aku akan kubur ketiganya.
- "Tiga?"

390
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Ada bayi.

391
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Astaga!

392
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Apa?
- Kau tak akan mau tahu.

393
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Kau dan Markus carilah alat
untuk menarik kita ke landasan.

394
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Ayo pergi.
- Baik.

395
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Aku mencarimu.

396
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Kami mencari tanah lagi.

397
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, bisa beri kami waktu?

398
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Ya, tentu saja.

399
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Apa masalahmu?

400
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Dan jangan bilang "tidak ada."

401
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Tidak ada.
- Itu tidak benar.

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
- Aku berpegang pada fakta.
- Aku tahu.

403
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Dan faktanya adalah

404
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
aku mencintaimu.

405
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Kau mencintai Ayaz.

406
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Hanya berdering.

407
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Lagi-lagi, tanpa bahan bakar,
tak terbang.

408
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Mungkin mereka tersesat.

409
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Bagaimana jika tidak?

410
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Mereka akan datang.

411
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Rik?
- Ya?

412
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Punya waktu?

413
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Tentu. Ada apa?

414
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Ada yang ingin kutunjukkan
di ruang kendali.

415
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Baik.

416
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Ini tak akan berhasil.

417
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Ini hanya prototipe.

418
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Tidak, maksudku hidup dan bekerja sama 
setelah yang kau katakan.

419
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Aku hanya ingin bilang...

420
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Kau pikir kau tahu isi hatiku,

421
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
bagaimana bisa?

422
00:26:48,168 --> 00:26:51,251
Aku mendengarmu bicara dengan Ayaz
di lorong semalam.

423
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Aku bilang apa?

424
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Kau bilang jika dia menyerah, 
tak ada gunanya lagi kau di sini.

425
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Ya.

426
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Aku tak sanggup
jika Ayaz kehilangan harapan,

427
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
tetapi bukan berarti
aku menyukainya seperti yang kau pikir.

428
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Tidak?

429
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Tidak, Bodoh.

430
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Kaulah yang kucintai.

431
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Aku?

432
00:27:16,876 --> 00:27:18,084
Ada keadaan darurat!

433
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Ada apa?
- Ayo!

434
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Baiklah, Markus dan Thea,
bantulah Jakub.

435
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Buka tutup bahan bakarnya.

436
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Waktunya 15 menit
untuk mengisi dan pergi.

437
00:27:29,709 --> 00:27:32,043
- Kau ke mana?
- Kirim pesan ke bungker.

438
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Baik, bagus. Kuberi tahu yang lain.

439
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Terima kasih.

440
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- Apa itu pesawat grup?
- Ya.

441
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Kata Mathieu mereka segera pergi.

442
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Apa?

443
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Aku belum melakukan tos
sejak sepak bola SMA.

444
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Kau berolahraga? Aku terkejut.

445
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Mereka juga. Aku dikeluarkan.

446
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Mereka selesai?

447
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Hampir. Kau tahu 
aku tak mengenal sistem ini.

448
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Aku mengajar pilot helikopter
untuk terbang, aku tak meragukanmu.

449
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Terima kasih. Bagaimana waktu kita?

450
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Tiga menit lagi.

451
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Kau seburuk itu?

452
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Ya, tidak.

453
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Semacam itulah...

454
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Kita tak perlu membicarakannya.

455
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Tak apa. Aku tak seburuk itu.

456
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Kecuali...

457
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
kadang aku pingsan saat pertandingan.

458
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Jadi, mereka melakukan banyak tes.

459
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Mereka mengira aku anemia
atau gula darahku rendah.

460
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Mereka kemudian tahu aku tak makan.

461
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Sebelum pertandingan?

462
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Aku makan, tetapi…

463
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Tidak benar-benar makan.

464
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Aku tak tahu.

465
00:28:43,793 --> 00:28:44,918
Pasti sulit.

466
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Sepupuku juga seperti itu.

467
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Senang kini kau lebih baik.

468
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Ya.

469
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Matahari akan segera terbit.

470
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Kita beri tahu mereka kabar baiknya?

471
00:29:08,459 --> 00:29:09,626
Di sana siap?

472
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Siap!

473
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Kita baik-baik saja, ya?

474
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Jika semua lancar, 
maka kita baik-baik saja.

475
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Ya.

476
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Apa-apaan ini?

477
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Duduk.

478
00:29:36,168 --> 00:29:37,709
Duduk atau kami ikat.

479
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Apa yang kau lakukan?
- Menurutmu?

480
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Menurutku, kau kira bisa berpesta
seperti anak muda tanpa orang tua.

481
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Aku memang memikirkan pesta,

482
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
tetapi ini soal sidang
karena membunuh petugas.

483
00:29:56,834 --> 00:29:57,709
Apa?

484
00:30:00,251 --> 00:30:01,084
V1.

485
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Mayor Gallo.

486
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

487
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Kau pikir aku membunuh Terenzio?

488
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Kami tahu kau membunuh Terenzio.

489
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Kau tak bisa membantahnya, bukan?

490
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Itu tampak tak baik, Sylvie.

491
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Kau salah paham.

492
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Terjemahan subtitle oleh Dameria