SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH SAKIT HW PARIS
Kini kau suka menyampah?
Bisa kita pergi?
Kau gemukan.
Itu bagus. Bobot yang bagus.
Bobot sehat. Bukankah itu tujuannya?
Hei.
Bagaimana di sana?
Menarik.
Ada gadis seksi di sana?
Idiot.
Punya nomor untukku?
Tak boleh ada ponsel.
Lagi pula, semua gila di sana.
Ya, terutama kau.
Aku?
- Sahabatmu pengkhianat. - Hugo bukan pengkhianat.
Itu dia gadis kecilku!
- Hei! - Hei.
Kau sudah akan pergi lagi?
Ya, ada dua pertunjukan di Brussel, lalu aku ke Moskow.
Kuharap kali ini kau tinggal untuk sementara.
Aku tahu.
Kita bisa menonton film atau pergi ke toko rekaman.
Aku mau, tetapi aku sudah melewatkan satu bulan konser.
- Kau tak akan menemuinya, 'kan? - Tidak.
- Dia tak layak atas kau. - Ayah.
- Persetan dengannya! - Ayah, kumohon!
- Ini semua salahnya. - Itu tidak benar.
Aku bertanggung jawab atas diriku.
Dia hanya gejala.
Bisa selesaikan latihan musik kita sebelum kau pergi?
Ya, tentu.
Siapa ajari kau memasak?
Apa?
Siapa yang mengajarimu memasak?
Ibumu.
Ibuku akan tahu kentang tak bisa dimasak tanpa minyak.
Ines, kau di sana?
Ya, bisa ulangi?
Hampir kembali dari kota. Semua di sana baik?
- Kita harus adakan upacara besok, bukan? - Thea bilang tak ada waktu.
Tak ada waktu? Tak ada rasa hormat.
Dia ingin mendahului Rusia mengambil benih di Norwegia.
Dia benar, dan Kolonel juga bilang begitu.
Semoga grup bawa sesuatu dari kota untuk buka pintu
agar bisa isi ulang generator.
Taruhan, begitu Kutu membukanya,
mereka akan buat pemakaman besar untuk ibu dan anak.
- "Kutu?" - Itu sebuatannya untuk penumpang.
Serangga yang mengisap darah?
Aku di Oxford sebelum kau menaruh taburan di rotimu.
Lihat, mereka jadikan ibu dan anak itu martir, padahal itu salah mereka.
Duta Besar, kurasa kita butuh...
"Butuh?" Ya…
Kita butuh sesuatu untuk makam.
Batu atau salib.
Hei!
Mereka kembali!
Astaga!
Ibu, aku ingin memintamu menjaga malaikat kecil ini, ya?
Teman-teman Ayub duduk dengannya dalam keheningan selama tujuh hari.
Aku akan begitu terhadapmu, Ayaz.
Tentunya tak dalam keheningan. Kau mengenalku.
Siapa di sana?
Hei.
Kenapa listriknya padam?
- Mereka memperbaki generator. - Masuk ke ruangan?
- Ya, barusan. - Zara dan Dominik juga…
Mereka juga di dalam?
- Di mana lagi? - Aku hanya…
Kita tak pernah tahu sampai tahu.
Benar.
- Apa isinya? - Pakaian.
Kebanyakan mantel untuk yang akan ke Norwegia,
tetapi ada banyak barang jika kau ingin melihatnya.
Mungkin nanti.
Ayaz masih belum keluar?
Beri tahu dia, kata Mathieu dan Sylvie
mereka akan mengubur Zara dan Dominik.
Jadi, jika kalian ingin hadir, hadirlah.
Terima kasih.
Kau dengar?
Akan ada pemakaman.
Ayaz?
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir jika aku ketinggalan pesawat malam itu,
aku bisa hindari semua rasa sakit ini.
Tuhan ingin kau di pesawat itu.
Ya.
Untuk menghukumku atas semua perbuatanku.
Tidak.
Apa maksudmu?
Lupakan.
Mathieu, Markus, aku ke barat cari pesawat.
Osman, Jakub, ke timur, ke pantai, untuk bahan bakar.
Jakub ikut kita. Kita mungkin butuh mekanik.
- Cerdas. Osman bisa pergi sendiri? - Aku akan bersama Osman.
Sebenarnya, aku ingin kau ikut kami untuk ambil benih.
Banyak pilot adalah hal yang baik.
Bahasa Inggris agar kami paham?
Kenapa harus peduli pendapat kalian?
Kami membahas siapa pergi ke mana.
Osman akan ambil bahan bakar.
Tim pesawatnya adalah aku, Mathieu, Markus, Jakub, dan Sylvie.
Sylvie, jika kau pergi, siapa yang awasi penumpang lain?
Selain Duta Besar.
Tak ada yang "awasi" siapa pun.
Mungkin aku saja.
Jangan tersinggung, Duta Besar, tetapi mereka patuh pada Sylvie.
- Dia pemimpin mereka. - Benar.
Bagus juga jika satu pilot tetap di sini.
- Pilot helikopter. - Kali ini mereka benar.
Setuju.
Baik, aku di sini.
- Sempurna, ayo. - Belum.
Tidak sebelum ke pemakaman.
Di hari seperti ini,
Yesus mendorong kita untuk tetap teguh.
Dia bilang, "Di rumah Bapa-ku,
ada banyak kamar."
Jika ada satu hal yang aku yakini,
itu adalah ada kamar di Surga untuk Zara dan Dominik.
Namun, di hari seperti ini
pasti membuat kita bertanya-tanya
kenapa Tuhan butuh mereka berdua di sana.
Hari seperti ini...
- Berhenti... - Ya? Kenapa?
...memeriksa jam tanganmu.
Maaf.
Kau tak punya rasa hormat.
Itu sudah pasti!
Bukannya aku tak menghormati,
tetapi kita harus pergi ke Norwegia tiga jam lagi.
Aku setuju itu tragedi, tak diragukan lagi.
- Kita harus berduka, tetapi kita harus... - Sudahlah, ya?
Kau pikir aku tak punya hati?
Aku cuma ingin kita semua selamat.
Aku turut berduka, Ayaz. Kita semua berduka.
Itu bukan mereka.
Itu hanya dua mayat.
Jiwa mereka sudah lama pergi.
Ya, Ayaz.
Itu benar.
Kita harus hidup...
untuk mereka.
Jadi, ayo hidup.
- Benar? - Ya.
Aku bisa apa?
Cari bahan bakar dengan Osman, jika kau mau.
Tentu.
Mungkin kau bisa cari truk kedua dan bawa bahan bakar dua kali lebih banyak.
Ide bagus.
Kita pergi tiga jam lagi.
- Bukankah itu aneh? - Sangat aneh.
- Dia merencanakan sesuatu? - Entahlah.
Namun, jika jadi Thea, aku akan senang tak ikut dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Kata Gerardo harus ada yang pindah kemari.
Mungkin kau?
Kau butuh sesuatu?
Aku…
Aku mengambil ini untukmu di kota.
Terima kasih.
Ada lagi?
Tidak.
Maksudku…
Ya, satu hal.
Semalam, di luar,
ada yang ingin kukatakan, tetapi…
Jika kami tak kembali dari Norwegia, bacalah ini.
- Ini lebih baik dari ucapanku. - Kenapa tak kembali?
Rusia mungkin akan menembak kami dari langit.
Kau akan kembali.
Kurasa harus.
Untuk melihatmu jadi DJ.
Orang-orang mati hari ini.
Aku tahu.
Seorang ibu dan anak dahulu di sini, kini mereka di tanah.
Tentu.
Ines…
Dia tak sehat.
Ines!
Di luar, lima menit!
Ini yang kau lakukan alih-alih datang ke pemakaman?
Kulewatkan apa?
Aku baru tahu kau juga menyuruh prajuritmu tak hadir.
Kau tak pergi?
Tidak sebelum bilang kepadamu untuk tak buat masalah.
Masalah adalah hal yang ingin kuhindari juga.
Tujuan yang sama.
"Tujuan yang sama"?
Itukah alasanmu menyebut mereka "Kutu"?
Siapa yang bicara kepadamu?
Kau tahu siapa lagi yang rendahkan manusia dengan menyebut mereka hewan?
Kaum Nazi.
Seorang pejabat Prancis akan tahu.
Berengsek.
Selamat jalan!
Aku mencemaskan semua.
Baik, kau siap?
- Ayaz pergi.. - Tak ada waktu lagi!
Kami pergi.
Siapa jadikan dia pemimpin?
Jadi, apa maksudmu "aneh"?
Barusan dia tak enak badan dan tak mau pergi.
Lalu tiba-tiba, dia di luar.
Mungkin dia sadar tak mau melewatkan pemakamannya?
Mungkin.
Jangan cemas, aku akan mengawasinya.
- Bersiap untuk benih? - Ya.
Horst bilang tanah bisa subur dengan kulit telur.
Telur kita hampir habis.
Maka kita cari yang lain.
Jika kita temukan benih dan bisa menanam makanan,
lalu mataharinya?
- Apa maksudmu? - Lom bilang kita akan cari solusi.
Aku tahu seluruh dunia mengupayakannya...
- Kita tak akan berhasil. - Apa?
Ilmuwan Kanada, Amerika...
"Memperkuat Sabuk Van Allen dengan nuklir?"
Mereka tak paham.
- Ini pseudosains, harapan buta. - Tahu dari mana?
Aku tahu tak ada yang tahu cara memecahkan ini.
Baiklah.
- Kau tak perlu kasar. - Kami sedang bekerja, Laura.
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Bersiap.
- Bidik. - Tembak!
Bersiap.
- Bidik. - Tembak!
Tegak gerak!
Terima kasih, Kolonel, memimpin kami ke sini hari ini.
Kami tak akan melupakan pengorbananmu.
Ayo pergi!
Dan terima kasih, Duta Besar.
Thea mungkin tak melihat pentingnya
menghormati kolonel, tetapi para prajurit menghormati tindakanmu.
Thea berfokus pada kebaikan yang lebih besar.
Aku juga berpikir dia khawatir bahwa berfokus pada kematian Kolonel
bisa membuat para prajurit gusar.
Kematiannya kecelakaan.
Senang kau mengatakannya.
Akan berbeda jika seseorang membunuh petugas.
Tentu.
Itu akan membenarkan "gusar", seperti yang kau katakan.
Aku yakin begitu.
Ada yang ingin kau jelaskan?
Tak ada.
Penting untuk mengetahui aturan pertempuran.
Jika Rusia mengebom kita, mereka mungkin kemari untuk tuntaskan misi.
- Menurutmu... - Jangan khawatir.
Grup kami akan lindungi semua orang,
selama kita tetap bersama.
Tentu.
Baik, terima kasih, Pak.
Kenapa Jipnya jalan, tetapi pesawat butuh bahan bakar bawah tanah?
Pesawat tak tahan kotoran yang disebabkan matahari.
Tampaknya kendaraan bisa.
Jika temukan pesawat, kapan kau tahu itu akan terbang?
Tergantung.
Kita tak punya waktu.
Kau akan tahu waktunya, karena kau terus melihat jammu.
- Setop. Itu... - Jakub!
Aku di sini untuk membantu penumpang lain.
Persetan orang-orang NATO yang bodoh.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku meminta Ines membersihkan kamar Zara dan Dominik.
Baiklah.
Mungkin kita bisa lakukan lotre untuk melihat siapa yang mendapatkannya.
Entahlah, mungkin itu akan meningkatkan moral pasukan.
Mungkin Ayaz bisa punya kamar Lom.
Ayaz?
Dia akan istirahat. Kamar Zara bukan ide bagus.
Aku mengerti. Kamar Lom juga dikosongkan.
Jika terserah aku,
akan kutempatkan Rik, penumpangmu, di sana.
Dia mendengkur seperti kereta barang.
- Barang siapa itu? - Prajurit.
Kau hebat sekali tadi.
Memaafkan Thea. Aku sangat menghormati itu.
Dia benar.
Kelangsungan hidup grup ini membutuhkan pilihan sulit.
Alasannya bagus.
Lalu yang lain?
Thea ingin kita selamat.
Para prajurit itu egois.
Jadi, para prajurit...
Ada pepatah di kalangan Mafia Turki, sebuah aturan.
Apa?
Artinya, "Semua orang menanggung akibat."
Pada akhirnya, kita dapat hal yang pantas bagi kita.
Mungkin cepat,
atau lebih lama,
tetapi kita selalu menanggung akibatnya.
- Tak bagus. - Terlalu kecil?
Terlalu kecil untuk ke sana dan mengangkut cukup benih.
- Katamu ini bandara sungguhan. - Pesawat besar pasti pergi sebelum fajar.
- Ke mana? - Apa pentingnya?
Entahlah. Tak bisakah kita ambil satu dan isi bahan bakar di jalan.
- Dengan apa? - Entahlah. Aku berpikir keras.
Bahkan dengan bahan bakar permukaan,
waktunya terlalu lama, matahari akan mengejar kita.
Punya waktu?
- Ada apa? - Barangmu ada di kamar Lom.
Gerardo ingin membersihkannya, tidak menyia-nyiakannya.
Ya, tetapi dia tak bilang kau harus pindah.
Lalu siapa, kau?
Tidak.
Kita bisa berbagi.
Ayaz.
- Kenapa Ayaz? - Kau sungguh harus bertanya?
- Aku tak mau jadi berengsek. - Maka jangan.
Aku hanya ingin orang mengikuti aturan.
- Aku tahu. - Tanpa itu, kita hewan.
- Aku bukan hewan. - Aku juga tahu itu.
Saat aku memikirkan anak kecil itu…
Sepupuku seusianya.
Baik.
Maka kau akan paham betapa berartinya bagi Ayaz
untuk menerima sedikit kebaikan hari ini.
Beri tahu dia.
Terima kasih, Felipe.
Sama-sama.
Sialan!
Ada lampu?
Di sini.
Cantik!
Andai bisa berkendara ke Norwegia.
Apa rencana cadangannya?
Ada bandara lain sebesar ini, tetapi agak jauh ke utara.
Kita bisa berhasil.
Dengan pesawat untuk menghemat waktu?
Kita tak akan berhasil tanpa berhenti.
- Baik. - Ayo pergi.
Astaga!
Tunggu!
Jika mau mengemudi, pasti lebih cepat.
Ada kuncinya?
Mobil Jerman, sopir Jerman.
Apa? Tak ada pesawat di sana?
Baik. Baiklah.
Aku menemukannya di sana.
- Kita ke bandara lain. - Baik.
Arah sebaliknya.
Kita tak akan pulang sebelum fajar.
Kita akan ke Norwegia?
Sepertinya begitu.
Lalu kembali beberapa hari lagi.
Rencananya.
Aku setuju.
Ambil truknya.
Di sini juga kosong.
Itu!
Ayo!
- 319, bukan? - Itu 318 yang lebih kecil.
Jadi masalah?
- Lebih besar dari mobil ini. - Aku serius.
Kita robek dudukannya.
- Tak ada waktu! - Lakukan di Norwegia.
Ayo!
Kenapa tangganya di sana?
Mungkin perawatan.
Aku akan berkeliling.
- Kau tahu maskapainya? - Pesawat lokal.
Ini bisa dirobek?
Akan butuh waktu.
- Kulakuan selagi kau siapkan benihnya. - Kau cium itu?
Makanan busuk?
Semoga saja.
Sial.
Sialan!
Apa dia pilot?
Sepertinya petani.
Mereka pasti dengar berita dan berharap ada penerbangan.
Lalu tak ada yang datang,
jadi mereka mencoba terbang sendiri.
- Tidak. - Apa?
Dia menggendong bayi.
Tunggu, Thea.
Kau tak apa?
Ya.
Apa itu…
- Jakub dan aku akan kubur ketiganya. - "Tiga?"
Ada bayi.
Astaga!
- Apa? - Kau tak akan mau tahu.
Kau dan Markus carilah alat untuk menarik kita ke landasan.
- Ayo pergi. - Baik.
Aku mencarimu.
Kami mencari tanah lagi.
Rik, bisa beri kami waktu?
Ya, tentu saja.
Apa masalahmu?
Dan jangan bilang "tidak ada."
- Tidak ada. - Itu tidak benar.
- Aku berpegang pada fakta. - Aku tahu.
Dan faktanya adalah
aku mencintaimu.
Kau mencintai Ayaz.
Hanya berdering.
Lagi-lagi, tanpa bahan bakar, tak terbang.
Mungkin mereka tersesat.
Bagaimana jika tidak?
Mereka akan datang.
- Rik? - Ya?
Punya waktu?
Tentu. Ada apa?
Ada yang ingin kutunjukkan di ruang kendali.
Baik.
Ini tak akan berhasil.
Ini hanya prototipe.
Tidak, maksudku hidup dan bekerja sama setelah yang kau katakan.
Aku hanya ingin bilang...
Kau pikir kau tahu isi hatiku,
bagaimana bisa?
Aku mendengarmu bicara dengan Ayaz di lorong semalam.
Aku bilang apa?
Kau bilang jika dia menyerah, tak ada gunanya lagi kau di sini.
Ya.
Aku tak sanggup jika Ayaz kehilangan harapan,
tetapi bukan berarti aku menyukainya seperti yang kau pikir.
Tidak?
Tidak, Bodoh.
Kaulah yang kucintai.
Aku?
Ada keadaan darurat!
- Ada apa? - Ayo!
Baiklah, Markus dan Thea, bantulah Jakub.
Buka tutup bahan bakarnya.
Waktunya 15 menit untuk mengisi dan pergi.
- Kau ke mana? - Kirim pesan ke bungker.
Baik, bagus. Kuberi tahu yang lain.
Terima kasih.
- Apa itu pesawat grup? - Ya.
Kata Mathieu mereka segera pergi.
Apa?
Aku belum melakukan tos sejak sepak bola SMA.
Kau berolahraga? Aku terkejut.
Mereka juga. Aku dikeluarkan.
Mereka selesai?
Hampir. Kau tahu aku tak mengenal sistem ini.
Aku mengajar pilot helikopter untuk terbang, aku tak meragukanmu.
Terima kasih. Bagaimana waktu kita?
Tiga menit lagi.
Kau seburuk itu?
Ya, tidak.
Semacam itulah...
Kita tak perlu membicarakannya.
Tak apa. Aku tak seburuk itu.
Kecuali...
kadang aku pingsan saat pertandingan.
Jadi, mereka melakukan banyak tes.
Mereka mengira aku anemia atau gula darahku rendah.
Mereka kemudian tahu aku tak makan.
Sebelum pertandingan?
Aku makan, tetapi…
Tidak benar-benar makan.
Aku tak tahu.
Pasti sulit.
Sepupuku juga seperti itu.
Senang kini kau lebih baik.
Ya.
Matahari akan segera terbit.
Kita beri tahu mereka kabar baiknya?
Di sana siap?
Siap!
Kita baik-baik saja, ya?
Jika semua lancar, maka kita baik-baik saja.
Ya.
Apa-apaan ini?
Duduk.
Duduk atau kami ikat.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu?
Menurutku, kau kira bisa berpesta seperti anak muda tanpa orang tua.
Aku memang memikirkan pesta,
tetapi ini soal sidang karena membunuh petugas.
Apa?
V1.
Mayor Gallo.
Terenzio?
Kau pikir aku membunuh Terenzio?
Kami tahu kau membunuh Terenzio.
Kau tak bisa membantahnya, bukan?
Itu tampak tak baik, Sylvie.
Kau salah paham.
Terjemahan subtitle oleh Dameria