1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
HW KÓRHÁZ - PÁRIZS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Már szemetelsz is?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Mehetünk?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Kigömbölyödtél.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Szuper. Jó súlyban vagy.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Egészséges. Ez volt a cél, nem?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Szia!

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Szóval, milyen volt?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Lenyűgöző.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Voltak ott dögös csajok?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Marha!

13
00:01:06,251 --> 00:01:09,668
- Szereztél nekem számokat?
- Nem lehetett nálam a telóm.

14
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Ott amúgy is mindenki őrült.

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Főleg te.

16
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Én?

17
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Egy patkány a haverod.
- Hugo nem patkány.

18
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Kislányom!

19
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
- Szia!
- Szia!

20
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Máris elmész?

21
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Igen. Két fellépés Brüsszelben,
majd jöhet Moszkva.

22
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Azt reméltem, hogy most maradsz egy ideig.

23
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Tudom.

24
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Nézhetnénk filmeket,
vagy elmehetnénk a lemezboltba.

25
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Jó lenne, de már egy hónapja
nem volt koncertem.

26
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- Hozzá nem mész el, igaz?
- Nem.

27
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Nem érdemel meg téged.
- Apa!

28
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- Rohadjon meg!
- Apa, kérlek!

29
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Az egész az ő hibája.
- Ez nem igaz.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Én vagyok a felelős a tetteimért.

31
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Ő csak egy tünet volt.

32
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Legalább jammelhetnénk egyet,
mielőtt elmész?

33
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Persze.

34
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Ki tanított meg főzni?

35
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Tessék?

36
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Ki tanított meg főzni?

37
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Anyád.

38
00:03:04,501 --> 00:03:08,043
Ő tudná, hogy olaj nélkül
nem lehet krumplit sütni.

39
00:03:13,209 --> 00:03:17,001
Ines, ott vagy?

40
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Igen. Elismételnéd, amit mondtál?

41
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Visszamegyünk a városból. Minden oké?

42
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Ne tartsunk holnap szertartást?
- Thea szerint nincs rá idő.

43
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Idő? Inkább tisztelet nincs.

44
00:03:34,418 --> 00:03:37,418
Meg akarja szerezni a magokat
az oroszok elől.

45
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Igaza van, és az ezredes is ezt akarta.

46
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Ha találtak eszközt a városban az ajtóhoz,
feltölthetjük a generátorokat.

47
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Ha kinyitják az ajtót a kullancsok,

48
00:03:47,459 --> 00:03:50,459
nagy temetést akarnak majd
az anyának és gyerekének.

49
00:03:50,543 --> 00:03:53,001
- „Kullancsok”?
- Az utasokat hívja így.

50
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Kis vérszívó bogarak, tudja?

51
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Már Oxfordban voltam,
amikor még gyerekzsúrokra járt.

52
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Mártírnak akarják feltüntetni az anyát
és a gyereket, pedig az ő hibájuk volt.

53
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Nagykövet, van valami…

54
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
„Van valami”? Ja, igen…

55
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Van valami a sírra?

56
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Sírkőnek vagy keresztnek?

57
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hahó!

58
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Visszaértek!

59
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Istenem!

60
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Anya, vigyázz erre a kis angyalra, jó?

61
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jób barátai hét napon át
csendben ültek vele.

62
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Én is itt fogok ülni veled, Ayaz.

63
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Bár persze nem csendben. Hisz ismersz.

64
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Ki van ott?

65
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Üdv!

66
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Miért ment el az áram?

67
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Javítják a generátort.
- Akkor bejutottak?

68
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Épp most.
- És Zara és Dominik…

69
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Ők is ott voltak?

70
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- Hol máshol lettek volna?
- Csak…

71
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Sose lehet tudni, nem igaz?

72
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
De.

73
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Az mi?
- Ruhák.

74
00:05:56,001 --> 00:06:02,084
Főleg kabátok a Norvégiába utazóknak.
De sok más is. Megnézheted.

75
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Talán később.

76
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz még nem jött ki?

77
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Add át neki,
hogy Mathieu és Sylvie azt mondták,

78
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
eltemetik Zarát és Dominikot!

79
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Gondolom, részt szeretnétek venni rajta.

80
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Köszönjük!

81
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Hallottad?

82
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Temetés lesz.

83
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz!

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Most mire gondolsz?

85
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Arra, hogy ha lekéstem volna
akkor este a gépet,

86
00:06:50,043 --> 00:06:52,668
megkíméltem volna magam
ettől a fájdalomtól.

87
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Isten a gépen akart tudni.

88
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Igen.

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Hogy megbüntessen mindenért.

90
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Nem.

91
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Ez meg mit jelent?

92
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Hagyjuk!

93
00:07:13,876 --> 00:07:18,584
Mathieu-vel és Markusszal gépet keresünk.
Osman és Jakub üzemanyagért megy.

94
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub nekünk kell. Jól jöhet egy szerelő.

95
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- De jó, ha Osman egyedül megy?
- Én elmegyek vele.

96
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Te inkább gyere velünk a magokért!

97
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Mindig jó, ha van tartalék pilóta.

98
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Mi is szeretnénk érteni.

99
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Miért érdekelne, mit gondolsz?

100
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Az a téma, hogy ki hová menjen.

101
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman megy üzemanyagért.

102
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
A repülőért pedig Mathieu, Markus,
Jakub, Sylvie és én.

103
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
- Sylvie!
- Ha maga megy, ki felügyeli az utasokat?

104
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
A nagyköveten kívül?

105
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Senki nem felügyel senkit.

106
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Maradhatok.

107
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Ne vegye sértésnek,
de csak Sylvie-re hallgatnak.

108
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- Ő a vezetőjük.
- Igaz.

109
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
És nem ártana,
ha itt is maradna egy pilóta.

110
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- Helikopterpilóta.
- Most igazuk van.

111
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Egyetértek.

112
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Oké, maradok.

113
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Príma, indulás!
- Még nem megyünk.

114
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Előbb temetést tartunk.

115
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Az ilyen napokon

116
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Jézus eltökéltségre buzdít minket.

117
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Azt mondja: „Atyám házában

118
00:08:43,793 --> 00:08:45,334
sok hely van.”

119
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Egyvalamiben biztos vagyok:

120
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
Zara és Dominik számára
van hely a mennyben.

121
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
De egy ilyen napon

122
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
kétségkívül eltöprengünk azon,

123
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
hogy miért szólította őket magához az Úr.

124
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Egy ilyen napon…

125
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Elég!
- Mi? Miért?

126
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
Ne nézze az óráját!

127
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Elnézést!

128
00:09:15,209 --> 00:09:18,209
- Nincs magában tisztelet.
- Az biztos.

129
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Minden tisztelettel,

130
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
három órán belül
el kell indulnunk Norvégiába.

131
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Tragédia történt, efelől semmi kétség.

132
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Gyászolnunk kell, de…
- Elég, rendben?

133
00:09:35,668 --> 00:09:40,834
Szívtelennek tart? Csak azt szeretném,
ha mindannyian életben maradnánk.

134
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Részvétem, Ayaz.
Mind sajnáljuk a történteket.

135
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Ezek nem ők.

136
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Csak két holttest.

137
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
A lelkük már rég távozott.

138
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Ez igaz, Ayaz.

139
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Így van.

140
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Élnünk kell…

141
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
értük.

142
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Akkor hát éljünk!

143
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Ugye?
- Igen.

144
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Mit tehetek?

145
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Elmenne üzemanyagért Osmannal?

146
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Természetesen.

147
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Ha találnának még egy kamiont,
kétszer annyit hozhatnának.

148
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Jó ötlet.

149
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Három óra, és indulás.

150
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Nem volt ez furcsa?
- Nagyon furcsa volt.

151
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Talán tervez valamit?
- Nem tudom.

152
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
De Thea helyében én örülnék,
hogy nem vele megyek.

153
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Mit csinálsz?

154
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo ide akar költöztetni valakit.

155
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Talán téged?

156
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Kell valami?

157
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Nos…

158
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Ezt neked hoztam a városból.

159
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Kösz!

160
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Még valami?

161
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Semmi.

162
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Illetve…

163
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Lenne még valami.

164
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Tegnap este odakint

165
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
mondani akartam valamit, de…

166
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Ha nem jutok vissza Norvégiából,
olvasd el ezt!

167
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Így könnyebb elmondani.
- Miért ne tudnál visszajönni?

168
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Lelőhetik a gépünket az oroszok.

169
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Visszajössz.

170
00:12:49,793 --> 00:12:51,126
Hát, muszáj lesz.

171
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Már csak miattad is, DJ.

172
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Emberek haltak ma meg, Markus.

173
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Tudom.

174
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Egy anya élt itt a fiával.
Most temettük el őket.

175
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Igazad van.

176
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines!

177
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Nincs jól.

178
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

179
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Öt perc múlva kint!

180
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Ezt csinálta a temetés helyett?

181
00:13:24,084 --> 00:13:25,001
Mit hagytam ki?

182
00:13:25,084 --> 00:13:28,209
A többi katonának is szólt,
hogy hagyják ki.

183
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Nem kéne mennie?

184
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Előtte még szólni akartam,
hogy ne keverjen bajt.

185
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
A bajokat bizony én is
el szeretném kerülni.

186
00:13:36,001 --> 00:13:37,876
- Ugyanaz a célunk.
- Ugyanaz?

187
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Ezért hívja őket kullancsoknak?

188
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Kivel beszélt?

189
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Tudja, ki hívta még állatoknak
az embereket?

190
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
A nácik.

191
00:13:54,709 --> 00:13:56,959
Egy francia hivatalnok már csak tudja.

192
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Seggfej!

193
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Jó utat!

194
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Aggódom.

195
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Oké, indulhatunk?

196
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
- Ayaz elment…
- Nem érünk rá!

197
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Készülődünk.

198
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Ki tette főnökké?

199
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Szóval, mi a furcsa?

200
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Egyik percben még nincs jól,
nem is mozdul.

201
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
A másikban már kint van.

202
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Talán ráébredt,
hogy ott akar lenni a temetésen, nem?

203
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Talán.

204
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Ne aggódj! Szemmel fogom tartani.

205
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Készülődés a magokra?
- Igen.

206
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst szerint
a tojáshéj termékennyé teszi a talajt.

207
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Már alig van tojás.

208
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Akkor találunk mást.

209
00:14:56,084 --> 00:15:00,459
Tegyük fel, hogy meglesznek a magok,
ételt tudunk termeszteni! Na és a nap?

210
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Hogy érted?
- Lom azt mondta, találunk megoldást.

211
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Tudom, világszerte dolgoznak rajta…

212
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Sose oldjuk meg.
- Mi?

213
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
De a kanadai tudósok, az amerikaiak…

214
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
Atomtöltetekkel megerősíteni
a Van Allen-övet?

215
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Badarság.

216
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- Ez áltudomány, hiú remény.
- Honnan tudod?

217
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Senki se tudja,
hogy lehetne ezt megoldani.

218
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Oké.

219
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Nem kell gorombáskodni.
- Dolgozunk, Laura.

220
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Tölts!

221
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Célozz!

222
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Tűz!

223
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Tölts!

224
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Célozz!
- Tűz!

225
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Tölts!

226
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Célozz!
- Tűz!

227
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Pihenj!

228
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Köszönjük, ezredes, hogy vezetett minket.

229
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Nem feledjük, milyen áldozatot hozott.

230
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Indulás!

231
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Köszönöm, nagykövet!

232
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea nem értette, miért fontos,

233
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
hogy tisztelegjünk az ezredes előtt,
de a katonák hálásak önnek.

234
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea a jövőt tartotta szem előtt.

235
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
És szerintem aggódott, hogy az ezredes
halálának előtérbe helyezése

236
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
felzaklathatja a katonákat.

237
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
A halála baleset volt.

238
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Örülök, hogy ezt mondja.

239
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Más lenne, ha valaki megölte volna őt.

240
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Természetesen.

241
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Az már eléggé „felzaklatna” minket,
ahogy mondta.

242
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Biztosan.

243
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Mire akar kilyukadni?

244
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Semmire.

245
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Csak fontos lefektetni a szabályokat.

246
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Ha az oroszok bombáztak,
még visszatérhetnek befejezni a munkát.

247
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Gondolja…
- Ne aggódjon!

248
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
A csapatunk mindenkit megvéd,

249
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
amíg összetartunk.

250
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Természetesen.

251
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Még egyszer köszönöm, uram!

252
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
A dzsip megy.
A repülőnek miért kell föld alatti nafta?

253
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
A repülő nem bírja a szennyeződést,
amit a nap okoz.

254
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Úgy tűnik, a járművek igen.

255
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Ha találunk gépet,
meddig tart kideríteni, hogy repül-e?

256
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Az attól függ.

257
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Kevés időnk lesz.

258
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Maga már csak tudja,
hisz folyton az óráját bámulja.

259
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Elég!
- Jakub!

260
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
A többi utasnak akarok segíteni.

261
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
A NATO-s idióták bekaphatják.

262
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Mi a baj?

263
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Semmi.

264
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Megkértem Inest,
hogy takarítsa ki Zaráék szobáját.

265
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Jól van.

266
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Kisorsolhatnánk, hogy ki kapja.

267
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Talán erősítené a csapatszellemet.

268
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Lom szobáját Ayaznak kéne adni.

269
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaznak?

270
00:18:39,834 --> 00:18:42,626
Pihennie kell.
Zara szobáját nem ajánlanám erre.

271
00:18:42,709 --> 00:18:46,168
Megértem. Lom szobáját is kiürítik.

272
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Ha rajtam múlna,

273
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
az egyik utast, Riket tenném oda.

274
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Úgy horkol, mint egy vadkan.

275
00:18:57,876 --> 00:18:59,959
- Kinek a holmija ez?
- Egy katonáé.

276
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Nagyvonalúság volt

277
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
megbocsátani Theának. Tisztellek érte.

278
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Igaza volt.

279
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Nehéz döntéseket kell hozni a túlélésért.

280
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Jók a szándékai.

281
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
És a többiek?

282
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea életben akar tartani minket.

283
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
A katonák önzőek.

284
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Tehát a katonák…

285
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
A török maffiának
van egy mondása. Afféle kód.

286
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Tessék?

287
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
„Mindenki megfizet a tetteiért.”

288
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Végül megkapjuk, amit megérdemlünk.

289
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Előbb

290
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
vagy utóbb,

291
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
de megfizetünk a tetteinkért.

292
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- Ez nem jó.
- Túl kicsik?

293
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Túl kicsik az odajutáshoz és a magokhoz.

294
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Azt mondta, igazi repülőtér.
- A nagyok biztos elmentek.

295
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Hová?
- Mit számít az?

296
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Nem tudom.
És ha útközben is feltankoljuk?

297
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Mivel?
- Nem tudom. Hangosan gondolkodom.

298
00:20:27,001 --> 00:20:32,209
Még felszíni üzemanyaggal is
túl sok idő lenne, utolérne minket a nap.

299
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Van egy perced?

300
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- Mi a gond?
- A cuccod Lom szobájában.

301
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo kiürítést kért, nem pazarlást.

302
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Jó, de azt nem mondta, hogy költözz be.

303
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Ki költözzön be? Te?

304
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Nem.

305
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Megoszthatnánk.

306
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

307
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Miért pont ő?
- Komolyan kérded?

308
00:21:02,209 --> 00:21:04,918
- Nem akarok seggfej lenni.
- Hát ne legyél!

309
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Én csak ragaszkodtam a szabályokhoz.

310
00:21:07,418 --> 00:21:10,334
- Tudom.
- Vagy állatok lennénk. Én nem vagyok az.

311
00:21:10,418 --> 00:21:11,584
Ezt is tudom.

312
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Ha a kisfiúra gondolok…

313
00:21:17,043 --> 00:21:18,751
Voltak ennyi idős kuzinjaim.

314
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Értem.

315
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Akkor biztos megérted,
mit jelentene Ayaznak

316
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
ma egy apró kedvesség.

317
00:21:33,376 --> 00:21:34,876
Szólj neki, ha visszaért!

318
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Köszönöm, Felipe!

319
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Nincs mit.

320
00:21:46,459 --> 00:21:47,668
Ez az utolsó hangár.

321
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Basszus!

322
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Világítás?

323
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Erre!

324
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Gyönyörű!

325
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Bár autóval mehetnénk Norvégiába!

326
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Mi a B terv?

327
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Van egy másik nagy repülőtér,
de kicsit távolabb, északra.

328
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Ha sietünk, sikerülhet.

329
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Repülővel nem lenne gyorsabb?

330
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Ahhoz meg kéne állnunk közben.

331
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Oké.
- Menjünk!

332
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Szent ég!

333
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Várjanak!

334
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Miért ne mehetnénk gyorsabb kocsival?

335
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Kulcs van?

336
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Német autó, német sofőr.

337
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Tessék? Nincsenek ott repülők?

338
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Rendben.

339
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Ott találtam.

340
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Másik reptérre megyünk.
- Oké.

341
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
A másik irányban.

342
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Nem érünk vissza napkelte előtt.

343
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Norvégiába megyünk?

344
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Úgy tűnik.

345
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
De csak pár nap az egész.

346
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Elvileg.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Nekem jó.

348
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Hozd a kamiont!

349
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Itt sincs semmi.

350
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Arra!

351
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Nyomás!

352
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- 319-es?
- A kisebb, 318-as.

353
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Az baj?

354
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Nagyobb, mint a kocsi.
- Most komolyan!

355
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Kiszedjük az üléseket.

356
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Nincs időnk!
- Majd Norvégiában.

357
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Gyerünk!

358
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Miért van ott a lépcső?

359
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Talán karbantartás miatt.

360
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Körbejárom.

361
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Ismeri a céget?
- Helyiek.

362
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Ki lehet szedni?

363
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Időbe telik.

364
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Csinálom, amíg hozzátok a magokat.
- Érzed ezt?

365
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Romlott étel?

366
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Reméljük.

367
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
A francba!

368
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Basszus!

369
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Pilóta volt?

370
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Gazda lehetett.

371
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
A hírek hallatán a reptérre siethettek.

372
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
De más nem jött ide,

373
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
hát megpróbáltak felszállni vele.

374
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Jaj, ne!
- Mi van?

375
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Egy babát tart.

376
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Ne, Thea!

377
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Jól van?

378
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Igen.

379
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Mi a…

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Jakubbal eltemetjük a hármat.
- Hármat?

381
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Van egy baba is.

382
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Istenem!

383
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Mi az?
- Jobb, ha nem tudja.

384
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Markusszal keressenek egy vontatót
a kifutóhoz!

385
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Mozgás!
- Rendben.

386
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Téged kerestelek.

387
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Több táptalajt keresünk.

388
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, adnál egy percet?

389
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Igen, persze.

390
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Mi a bajod?

391
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
És ne mondd, hogy semmi!

392
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Semmi.
- Nem igaz.

393
00:25:36,334 --> 00:25:38,334
- Tényekhez tartom magam.
- Tudom.

394
00:25:38,418 --> 00:25:39,584
És a tény az,

395
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
hogy szeretlek,

396
00:25:44,084 --> 00:25:45,626
te viszont Ayazt szereted.

397
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Nem veszi fel.

398
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Se üzemanyag, se repülés.

399
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Talán eltévedtek.

400
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
És ha nem jönnek?

401
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Jönni fognak.

402
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Rik!
- Igen?

403
00:26:14,376 --> 00:26:15,209
Ráérsz?

404
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Persze. Mi újság?

405
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Megmutatnék valamit a vezérlőben.

406
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Rendben.

407
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Ez nem fog működni.

408
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Ez csak egy prototípus.

409
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Mármint együtt élni és dolgozni azután,
amit mondtál.

410
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Csak el akartam mondani.

411
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Azt hiszed, ismered a szívem,

412
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
de hogy ismerhetnéd?

413
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Hallottam, mit mondtál Ayaznak
a folyosón az este.

414
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Mit mondtam?

415
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Azt, hogy ha feladja,
semmi se marad neked itt.

416
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Igen.

417
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Azért mondtam,
hogy ne veszítse el a reményt,

418
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
de ettől még nem úgy kedvelem őt,
ahogy gondolod.

419
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Nem?

420
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Nem, te bolond!

421
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Téged szeretlek.

422
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Engem?

423
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Vészhelyzet van!

424
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Mi a baj?
- Gyorsan!

425
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Oké, Markus, Thea, segítsenek Jakubnak!

426
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Le az üzemanyagsapkákkal!

427
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Negyedóra múlva indulnunk kell.

428
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Maga?
- Üzenek a bunkernek.

429
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Remek. Szólok a többieknek.

430
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Köszönöm!

431
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- A repülős csapat volt?
- Igen.

432
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Hamarosan indulnak.

433
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Mi az?

434
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
A gimis foci óta nem pacsiztam.

435
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Sportoltál? Ez meglepő.

436
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
A csapat is így látta. Kirúgtak.

437
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Kész?

438
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Majdnem. Ezt a rendszert nem ismerem.

439
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Egy helikopterpilótát is megtanítottam rá.
Bízom magában.

440
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Köszönöm! Hogy állunk?

441
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Még három perc.

442
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Olyan rossz voltál?

443
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Nem.

444
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Talán.

445
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Nem kell erről beszélnünk.

446
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Nem voltam olyan rossz.

447
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Csak…

448
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
Néha elájultam a meccseken.

449
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Egy csomó vizsgálatot végeztek rajtam.

450
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Azt hitték, vérszegény vagyok,
vagy alacsony a vércukrom.

451
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Rájöttek, hogy nem eszem.

452
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
A meccsek előtt?

453
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Hát, ettem, de…

454
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Nem ettem rendesen, érted?

455
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
Nem is tudtam.

456
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Kemény lehetett.

457
00:28:46,001 --> 00:28:47,959
A kuzinom is sokat küzdött ezzel.

458
00:28:49,376 --> 00:28:51,293
Örülök, hogy jobban vagy.

459
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Jól vagyok.

460
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Hamarosan felkel a nap.

461
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Elmondjuk bent a jó hírt?

462
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Mehetünk?

463
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Igen!

464
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Jól állunk, nem?

465
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Ha minden rendben megy, akkor igen.

466
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Igen.

467
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Mi a fasz?

468
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Leülni!

469
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Különben lekötözünk.

470
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Mit csinálsz?
- Mit gondolsz?

471
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Nincs otthon a macska,
cincognak az egerek?

472
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Van itt pár rágcsáló,

473
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
de ez most egy tárgyalás
egy tiszt megölése miatt.

474
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Tessék?

475
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

476
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Gallo őrnagy a tiszt.

477
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

478
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Szerinted megöltem Terenziót?

479
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Tudjuk, hogy megölted.

480
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Ezt nem tudod cáfolni, igaz?

481
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Nem fest jól a helyzet.

482
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Félreérted.

483
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta