A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HW KÓRHÁZ - PÁRIZS
Már szemetelsz is?
Mehetünk?
Kigömbölyödtél.
Szuper. Jó súlyban vagy.
Egészséges. Ez volt a cél, nem?
Szia!
Szóval, milyen volt?
Lenyűgöző.
Voltak ott dögös csajok?
Marha!
- Szereztél nekem számokat? - Nem lehetett nálam a telóm.
Ott amúgy is mindenki őrült.
Főleg te.
Én?
- Egy patkány a haverod. - Hugo nem patkány.
Kislányom!
- Szia! - Szia!
Máris elmész?
Igen. Két fellépés Brüsszelben, majd jöhet Moszkva.
Azt reméltem, hogy most maradsz egy ideig.
Tudom.
Nézhetnénk filmeket, vagy elmehetnénk a lemezboltba.
Jó lenne, de már egy hónapja nem volt koncertem.
- Hozzá nem mész el, igaz? - Nem.
- Nem érdemel meg téged. - Apa!
- Rohadjon meg! - Apa, kérlek!
- Az egész az ő hibája. - Ez nem igaz.
Én vagyok a felelős a tetteimért.
Ő csak egy tünet volt.
Legalább jammelhetnénk egyet, mielőtt elmész?
Persze.
Ki tanított meg főzni?
Tessék?
Ki tanított meg főzni?
Anyád.
Ő tudná, hogy olaj nélkül nem lehet krumplit sütni.
Ines, ott vagy?
Igen. Elismételnéd, amit mondtál?
Visszamegyünk a városból. Minden oké?
- Ne tartsunk holnap szertartást? - Thea szerint nincs rá idő.
Idő? Inkább tisztelet nincs.
Meg akarja szerezni a magokat az oroszok elől.
Igaza van, és az ezredes is ezt akarta.
Ha találtak eszközt a városban az ajtóhoz, feltölthetjük a generátorokat.
Ha kinyitják az ajtót a kullancsok,
nagy temetést akarnak majd az anyának és gyerekének.
- „Kullancsok”? - Az utasokat hívja így.
Kis vérszívó bogarak, tudja?
Már Oxfordban voltam, amikor még gyerekzsúrokra járt.
Mártírnak akarják feltüntetni az anyát és a gyereket, pedig az ő hibájuk volt.
Nagykövet, van valami…
„Van valami”? Ja, igen…
Van valami a sírra?
Sírkőnek vagy keresztnek?
Hahó!
Visszaértek!
Istenem!
Anya, vigyázz erre a kis angyalra, jó?
Jób barátai hét napon át csendben ültek vele.
Én is itt fogok ülni veled, Ayaz.
Bár persze nem csendben. Hisz ismersz.
Ki van ott?
Üdv!
Miért ment el az áram?
- Javítják a generátort. - Akkor bejutottak?
- Épp most. - És Zara és Dominik…
Ők is ott voltak?
- Hol máshol lettek volna? - Csak…
Sose lehet tudni, nem igaz?
De.
- Az mi? - Ruhák.
Főleg kabátok a Norvégiába utazóknak. De sok más is. Megnézheted.
Talán később.
Ayaz még nem jött ki?
Add át neki, hogy Mathieu és Sylvie azt mondták,
eltemetik Zarát és Dominikot!
Gondolom, részt szeretnétek venni rajta.
Köszönjük!
Hallottad?
Temetés lesz.
Ayaz!
Most mire gondolsz?
Arra, hogy ha lekéstem volna akkor este a gépet,
megkíméltem volna magam ettől a fájdalomtól.
Isten a gépen akart tudni.
Igen.
Hogy megbüntessen mindenért.
Nem.
Ez meg mit jelent?
Hagyjuk!
Mathieu-vel és Markusszal gépet keresünk. Osman és Jakub üzemanyagért megy.
Jakub nekünk kell. Jól jöhet egy szerelő.
- De jó, ha Osman egyedül megy? - Én elmegyek vele.
Te inkább gyere velünk a magokért!
Mindig jó, ha van tartalék pilóta.
Mi is szeretnénk érteni.
Miért érdekelne, mit gondolsz?
Az a téma, hogy ki hová menjen.
Osman megy üzemanyagért.
A repülőért pedig Mathieu, Markus, Jakub, Sylvie és én.
- Sylvie! - Ha maga megy, ki felügyeli az utasokat?
A nagyköveten kívül?
Senki nem felügyel senkit.
Maradhatok.
Ne vegye sértésnek, de csak Sylvie-re hallgatnak.
- Ő a vezetőjük. - Igaz.
És nem ártana, ha itt is maradna egy pilóta.
- Helikopterpilóta. - Most igazuk van.
Egyetértek.
Oké, maradok.
- Príma, indulás! - Még nem megyünk.
Előbb temetést tartunk.
Az ilyen napokon
Jézus eltökéltségre buzdít minket.
Azt mondja: „Atyám házában
sok hely van.”
Egyvalamiben biztos vagyok:
Zara és Dominik számára van hely a mennyben.
De egy ilyen napon
kétségkívül eltöprengünk azon,
hogy miért szólította őket magához az Úr.
Egy ilyen napon…
- Elég! - Mi? Miért?
Ne nézze az óráját!
Elnézést!
- Nincs magában tisztelet. - Az biztos.
Minden tisztelettel,
három órán belül el kell indulnunk Norvégiába.
Tragédia történt, efelől semmi kétség.
- Gyászolnunk kell, de… - Elég, rendben?
Szívtelennek tart? Csak azt szeretném, ha mindannyian életben maradnánk.
Részvétem, Ayaz. Mind sajnáljuk a történteket.
Ezek nem ők.
Csak két holttest.
A lelkük már rég távozott.
Ez igaz, Ayaz.
Így van.
Élnünk kell…
értük.
Akkor hát éljünk!
- Ugye? - Igen.
Mit tehetek?
Elmenne üzemanyagért Osmannal?
Természetesen.
Ha találnának még egy kamiont, kétszer annyit hozhatnának.
Jó ötlet.
Három óra, és indulás.
- Nem volt ez furcsa? - Nagyon furcsa volt.
- Talán tervez valamit? - Nem tudom.
De Thea helyében én örülnék, hogy nem vele megyek.
Mit csinálsz?
Gerardo ide akar költöztetni valakit.
Talán téged?
Kell valami?
Nos…
Ezt neked hoztam a városból.
Kösz!
Még valami?
Semmi.
Illetve…
Lenne még valami.
Tegnap este odakint
mondani akartam valamit, de…
Ha nem jutok vissza Norvégiából, olvasd el ezt!
- Így könnyebb elmondani. - Miért ne tudnál visszajönni?
Lelőhetik a gépünket az oroszok.
Visszajössz.
Hát, muszáj lesz.
Már csak miattad is, DJ.
Emberek haltak ma meg, Markus.
Tudom.
Egy anya élt itt a fiával. Most temettük el őket.
Igazad van.
Ines!
Nincs jól.
Ines!
Öt perc múlva kint!
Ezt csinálta a temetés helyett?
Mit hagytam ki?
A többi katonának is szólt, hogy hagyják ki.
Nem kéne mennie?
Előtte még szólni akartam, hogy ne keverjen bajt.
A bajokat bizony én is el szeretném kerülni.
- Ugyanaz a célunk. - Ugyanaz?
Ezért hívja őket kullancsoknak?
Kivel beszélt?
Tudja, ki hívta még állatoknak az embereket?
A nácik.
Egy francia hivatalnok már csak tudja.
Seggfej!
Jó utat!
Aggódom.
Oké, indulhatunk?
- Ayaz elment… - Nem érünk rá!
Készülődünk.
Ki tette főnökké?
Szóval, mi a furcsa?
Egyik percben még nincs jól, nem is mozdul.
A másikban már kint van.
Talán ráébredt, hogy ott akar lenni a temetésen, nem?
Talán.
Ne aggódj! Szemmel fogom tartani.
- Készülődés a magokra? - Igen.
Horst szerint a tojáshéj termékennyé teszi a talajt.
Már alig van tojás.
Akkor találunk mást.
Tegyük fel, hogy meglesznek a magok, ételt tudunk termeszteni! Na és a nap?
- Hogy érted? - Lom azt mondta, találunk megoldást.
Tudom, világszerte dolgoznak rajta…
- Sose oldjuk meg. - Mi?
De a kanadai tudósok, az amerikaiak…
Atomtöltetekkel megerősíteni a Van Allen-övet?
Badarság.
- Ez áltudomány, hiú remény. - Honnan tudod?
Senki se tudja, hogy lehetne ezt megoldani.
Oké.
- Nem kell gorombáskodni. - Dolgozunk, Laura.
Tölts!
Célozz!
Tűz!
Tölts!
- Célozz! - Tűz!
Tölts!
- Célozz! - Tűz!
Pihenj!
Köszönjük, ezredes, hogy vezetett minket.
Nem feledjük, milyen áldozatot hozott.
Indulás!
Köszönöm, nagykövet!
Thea nem értette, miért fontos,
hogy tisztelegjünk az ezredes előtt, de a katonák hálásak önnek.
Thea a jövőt tartotta szem előtt.
És szerintem aggódott, hogy az ezredes halálának előtérbe helyezése
felzaklathatja a katonákat.
A halála baleset volt.
Örülök, hogy ezt mondja.
Más lenne, ha valaki megölte volna őt.
Természetesen.
Az már eléggé „felzaklatna” minket, ahogy mondta.
Biztosan.
Mire akar kilyukadni?
Semmire.
Csak fontos lefektetni a szabályokat.
Ha az oroszok bombáztak, még visszatérhetnek befejezni a munkát.
- Gondolja… - Ne aggódjon!
A csapatunk mindenkit megvéd,
amíg összetartunk.
Természetesen.
Még egyszer köszönöm, uram!
A dzsip megy. A repülőnek miért kell föld alatti nafta?
A repülő nem bírja a szennyeződést, amit a nap okoz.
Úgy tűnik, a járművek igen.
Ha találunk gépet, meddig tart kideríteni, hogy repül-e?
Az attól függ.
Kevés időnk lesz.
Maga már csak tudja, hisz folyton az óráját bámulja.
- Elég! - Jakub!
A többi utasnak akarok segíteni.
A NATO-s idióták bekaphatják.
Mi a baj?
Semmi.
Megkértem Inest, hogy takarítsa ki Zaráék szobáját.
Jól van.
Kisorsolhatnánk, hogy ki kapja.
Talán erősítené a csapatszellemet.
Lom szobáját Ayaznak kéne adni.
Ayaznak?
Pihennie kell. Zara szobáját nem ajánlanám erre.
Megértem. Lom szobáját is kiürítik.
Ha rajtam múlna,
az egyik utast, Riket tenném oda.
Úgy horkol, mint egy vadkan.
- Kinek a holmija ez? - Egy katonáé.
Nagyvonalúság volt
megbocsátani Theának. Tisztellek érte.
Igaza volt.
Nehéz döntéseket kell hozni a túlélésért.
Jók a szándékai.
És a többiek?
Thea életben akar tartani minket.
A katonák önzőek.
Tehát a katonák…
A török maffiának van egy mondása. Afféle kód.
Tessék?
„Mindenki megfizet a tetteiért.”
Végül megkapjuk, amit megérdemlünk.
Előbb
vagy utóbb,
de megfizetünk a tetteinkért.
- Ez nem jó. - Túl kicsik?
Túl kicsik az odajutáshoz és a magokhoz.
- Azt mondta, igazi repülőtér. - A nagyok biztos elmentek.
- Hová? - Mit számít az?
Nem tudom. És ha útközben is feltankoljuk?
- Mivel? - Nem tudom. Hangosan gondolkodom.
Még felszíni üzemanyaggal is túl sok idő lenne, utolérne minket a nap.
Van egy perced?
- Mi a gond? - A cuccod Lom szobájában.
Gerardo kiürítést kért, nem pazarlást.
Jó, de azt nem mondta, hogy költözz be.
Ki költözzön be? Te?
Nem.
Megoszthatnánk.
Ayaz.
- Miért pont ő? - Komolyan kérded?
- Nem akarok seggfej lenni. - Hát ne legyél!
Én csak ragaszkodtam a szabályokhoz.
- Tudom. - Vagy állatok lennénk. Én nem vagyok az.
Ezt is tudom.
Ha a kisfiúra gondolok…
Voltak ennyi idős kuzinjaim.
Értem.
Akkor biztos megérted, mit jelentene Ayaznak
ma egy apró kedvesség.
Szólj neki, ha visszaért!
Köszönöm, Felipe!
Nincs mit.
Ez az utolsó hangár.
Basszus!
Világítás?
Erre!
Gyönyörű!
Bár autóval mehetnénk Norvégiába!
Mi a B terv?
Van egy másik nagy repülőtér, de kicsit távolabb, északra.
Ha sietünk, sikerülhet.
Repülővel nem lenne gyorsabb?
Ahhoz meg kéne állnunk közben.
- Oké. - Menjünk!
Szent ég!
Várjanak!
Miért ne mehetnénk gyorsabb kocsival?
Kulcs van?
Német autó, német sofőr.
Tessék? Nincsenek ott repülők?
Rendben.
Ott találtam.
- Másik reptérre megyünk. - Oké.
A másik irányban.
Nem érünk vissza napkelte előtt.
Norvégiába megyünk?
Úgy tűnik.
De csak pár nap az egész.
Elvileg.
Nekem jó.
Hozd a kamiont!
Itt sincs semmi.
Arra!
Nyomás!
- 319-es? - A kisebb, 318-as.
Az baj?
- Nagyobb, mint a kocsi. - Most komolyan!
Kiszedjük az üléseket.
- Nincs időnk! - Majd Norvégiában.
Gyerünk!
Miért van ott a lépcső?
Talán karbantartás miatt.
Körbejárom.
- Ismeri a céget? - Helyiek.
Ki lehet szedni?
Időbe telik.
- Csinálom, amíg hozzátok a magokat. - Érzed ezt?
Romlott étel?
Reméljük.
A francba!
Basszus!
Pilóta volt?
Gazda lehetett.
A hírek hallatán a reptérre siethettek.
De más nem jött ide,
hát megpróbáltak felszállni vele.
- Jaj, ne! - Mi van?
Egy babát tart.
Ne, Thea!
Jól van?
Igen.
Mi a…
- Jakubbal eltemetjük a hármat. - Hármat?
Van egy baba is.
Istenem!
- Mi az? - Jobb, ha nem tudja.
Markusszal keressenek egy vontatót a kifutóhoz!
- Mozgás! - Rendben.
Téged kerestelek.
Több táptalajt keresünk.
Rik, adnál egy percet?
Igen, persze.
Mi a bajod?
És ne mondd, hogy semmi!
- Semmi. - Nem igaz.
- Tényekhez tartom magam. - Tudom.
És a tény az,
hogy szeretlek,
te viszont Ayazt szereted.
Nem veszi fel.
Se üzemanyag, se repülés.
Talán eltévedtek.
És ha nem jönnek?
Jönni fognak.
- Rik! - Igen?
Ráérsz?
Persze. Mi újság?
Megmutatnék valamit a vezérlőben.
Rendben.
Ez nem fog működni.
Ez csak egy prototípus.
Mármint együtt élni és dolgozni azután, amit mondtál.
Csak el akartam mondani.
Azt hiszed, ismered a szívem,
de hogy ismerhetnéd?
Hallottam, mit mondtál Ayaznak a folyosón az este.
Mit mondtam?
Azt, hogy ha feladja, semmi se marad neked itt.
Igen.
Azért mondtam, hogy ne veszítse el a reményt,
de ettől még nem úgy kedvelem őt, ahogy gondolod.
Nem?
Nem, te bolond!
Téged szeretlek.
Engem?
Vészhelyzet van!
- Mi a baj? - Gyorsan!
Oké, Markus, Thea, segítsenek Jakubnak!
Le az üzemanyagsapkákkal!
Negyedóra múlva indulnunk kell.
- Maga? - Üzenek a bunkernek.
Remek. Szólok a többieknek.
Köszönöm!
- A repülős csapat volt? - Igen.
Hamarosan indulnak.
Mi az?
A gimis foci óta nem pacsiztam.
Sportoltál? Ez meglepő.
A csapat is így látta. Kirúgtak.
Kész?
Majdnem. Ezt a rendszert nem ismerem.
Egy helikopterpilótát is megtanítottam rá. Bízom magában.
Köszönöm! Hogy állunk?
Még három perc.
Olyan rossz voltál?
Nem.
Talán.
Nem kell erről beszélnünk.
Nem voltam olyan rossz.
Csak…
Néha elájultam a meccseken.
Egy csomó vizsgálatot végeztek rajtam.
Azt hitték, vérszegény vagyok, vagy alacsony a vércukrom.
Rájöttek, hogy nem eszem.
A meccsek előtt?
Hát, ettem, de…
Nem ettem rendesen, érted?
Nem is tudtam.
Kemény lehetett.
A kuzinom is sokat küzdött ezzel.
Örülök, hogy jobban vagy.
Jól vagyok.
Hamarosan felkel a nap.
Elmondjuk bent a jó hírt?
Mehetünk?
Igen!
Jól állunk, nem?
Ha minden rendben megy, akkor igen.
Igen.
Mi a fasz?
Leülni!
Különben lekötözünk.
- Mit csinálsz? - Mit gondolsz?
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek?
Van itt pár rágcsáló,
de ez most egy tárgyalás egy tiszt megölése miatt.
Tessék?
V1.
Gallo őrnagy a tiszt.
Terenzio?
Szerinted megöltem Terenziót?
Tudjuk, hogy megölted.
Ezt nem tudod cáfolni, igaz?
Nem fest jól a helyzet.
Félreérted.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta