1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
BOLNICA - PARIZ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Sad bacaš smeće po ulici?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Možemo li ići?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Udebljala si se.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
To je dobra debljina.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Zdrava debljina. Nije li ti to bio cilj?

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
INES M. RICCI

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hej.

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Onda, kako je bilo?

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Fascinantno.

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Ima li tamo kakvih komada?

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiote.

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Imaš li koji kontakt?

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Nisu mi dali da zadržim mobitel.

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Osim toga, tamo su svi ludi.

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Da, posebno ti.

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Ja?

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Najbolji prijatelj ti je štakor.
-Hugo to nije.

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Tu je moja curica!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Hej!
-Hej.

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Već opet odlaziš?

23
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Da, imam dvije predstave u Bruxellesu
i idem u Moskvu.

24
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Nadao sam se da ćeš ovaj put malo ostati.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Znam.

26
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Mogli bismo pogledati neki film
ili kupiti neki album.

27
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Voljela bih, ali propustila sam
mjesec dana koncerata.

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
-Ne ideš valjda kod njega?
-Ne.

29
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Ne zaslužuje te.
-Tata.

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
-Jebeš njega!
-Tata, molim te!

31
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Za sve je on kriv.
-Nije istina.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Odgovorna sam za sebe.

33
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
On je bio samo simptom.

34
00:02:14,918 --> 00:02:18,501
Hoćemo li bar malo zasvirati
prije nego što odeš?

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Naravno.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Tko te naučio kuhati?

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Što?

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,334
Tko te naučio kuhati?

39
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Tvoja majka.

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Moja bi majka znala
da se krumpir ne kuha bez ulja.

41
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, jesi li tu?

42
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, jesi li tu?

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Da, ponovi.

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Vraćamo se iz grada. Je li sve u redu?

45
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Sutra bismo trebali imati sahranu.
-Thea je rekla da nema vremena.

46
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Nema vremena? Nema poštovanja.

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Želi prije Rusa stići
do Norveške po sjemenje.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Ima pravo, a pukovnik se složio.

49
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Nadam se da su našli nešto
da otvorimo ona vrata

50
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
i nadopunimo generatore.

51
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Kad ih Krpelji otvore,

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
isplanirat će sprovod za mamu i malog.

53
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-„Krpelji?“
-Tako zove putnike.

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Znaš one kukce koji piju krv?

55
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Studirao sam na Oxfordu
dok ti još doručak nisi radio.

56
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Napravit će mučenike od mame i malog,
a oni su krivi.

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Veleposlaniče, trebamo nešto…

58
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
„Trebamo?“ Da, ovaj…

59
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Trebamo nešto za grob.

60
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Kamen ili križ.

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hej!

62
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Vratili su se!

63
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Bože!

64
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mama, molim te pobrini se
za ovog malog anđela, OK?

65
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobovi su prijatelji
sjedili s njim u tišini sedam dana.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Tako ću i ja s tobom, Ayaz.

67
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Ali ne u tišini, to je sigurno. Znaš mene.

68
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Tko je tamo?

69
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hej.

70
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Zašto je nestalo struje?

71
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-Popravljaju generator.
-Ušli su u prostoriju?

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Da, maloprije.
-A Zara i Dominik su…

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Bili su unutra?

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
-Nego gdje?
-Samo…

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Nisi siguran dok nisi siguran.

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Da.

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Što je unutra?
-Odjeća.

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Kaputi za one koji idu za Norvešku,

79
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
ali imamo mnogo stvari
ako želiš pogledati.

80
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Možda kasnije.

81
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz još nije izašao?

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Reci mu da su Mathieu i Sylvie rekli

83
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
da će pokopati Zaru i Dominika.

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Ako svi želite prisustvovati,
trebali biste.

85
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Hvala.

86
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Čuješ li?

87
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Bit će sprovod.

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

89
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
O čemu razmišljaš?

90
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
O tome da sam one noći propustio let,

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
izbjegao bih ovu bol.

92
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Bog te htio na tom letu.

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Da.

94
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Da me kazni za sve što sam učinio.

95
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Ne.

96
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Što to znači?

97
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Zaboravi.

98
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus i ja idemo po avion.

99
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman i Jakub idu prema obali, po gorivo.

100
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub je mehaničar, trebao bi s nama.

101
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Pametno. Može li Osman sam do goriva?
-Ja idem s Osmanom.

102
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Zapravo, htio bih
da ideš s nama po sjemenje.

103
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Nikad previše pilota.

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Engleski, da svi sudjelujemo.

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
Ne zanima nas vaše mišljenje.

106
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Raspravljamo tko ide kamo.

107
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman ide po gorivo.

108
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Za avion smo zaduženi ja,
Mathieu, Markus, Jakub i Sylvie.

109
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
-Sylvie.
-Ako odeš, tko će nadgledati putnike?

110
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Osim veleposlanice.

111
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Nitko neće „nadgledati“ nikoga.

112
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
A da ja ostanem?

113
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Bez uvrede, veleposlanice,
ali slušaju Sylvie.

114
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
-Ona im je vođa.
-Istina.

115
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Nije loša ideja
da jedna pilotkinja ostane.

116
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-Pilotkinja helikoptera.
-Imaju pravo.

117
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Slažem se.

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Dobro, ostajem.

119
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Savršeno, idemo.
-Ne još.

120
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Ne dok se ne oprostimo.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Na dane kao danas,

122
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Isus nas potiče da ostanemo odlučni.

123
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Rekao je: „U kući moga oca

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
ima mnogo soba.“

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Ako sam u išta siguran,

126
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
to je da na nebu ima mjesta
za Zaru i Dominika.

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Ali na dane kao danas,

128
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
sigurno se zapitamo

129
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
zašto je Bog ovo dvoje pozvao gore.

130
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Na dane kao danas…

131
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Prestani…
-Da? Zašto?

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…gledati na sat.

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Ispričavam se.

134
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Nemaš poštovanja.

135
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
To je sigurno!

136
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Bez uvrede,

137
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
ali moramo krenuti za Norvešku
za tri sata.

138
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Slažem se da se dogodila tragedija,
u to nema sumnje.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Trebali bismo žalovati, ali moramo…
-Dosta, OK?

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Misliš da sam potpuno bezdušna?

141
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Samo želim da svi preživimo.

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Žao mi je, Ayaz. Svima nam je žao.

143
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
To nisu oni.

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
To su samo dva tijela.

145
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Njihove su ih duše odavno napustile.

146
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Da, Ayaz.

147
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Tako je.

148
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Moramo živjeti…

149
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
za njih.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Dakle, živimo.

151
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Zar ne?
-Da.

152
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Što mogu učiniti?

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Probaj pronaći gorivo s Osmanom,
ako si za.

154
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Naravno.

155
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Možda pronađete drugi kamion
i dovezete dvostruko više goriva.

156
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Dobra ideja.

157
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Polijećemo za tri sata.

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Nije li to bilo čudno?
-Jako čudno.

159
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
-Planira li nešto?
-Ne znam.

160
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Ali da sam Thea,
bilo bi mi drago da ne idem s njim.

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Što radiš?

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo je rekao da se netko useli ovamo.

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Možda ti?

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Trebaš li nešto?

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Ja…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Uzeo sam ovo za tebe u gradu.

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Hvala.

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Još nešto?

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Ne.

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Hoću reći…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Da, jedna stvar.

172
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Sinoć, vani,

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
htio sam nešto reći, ali…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Ako se ne vratimo iz Norveške,
pročitaj ovo.

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
-Piše bolje nego što ti mogu reći.
-Zašto se ne bi vratili?

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Rusi nas možda odluče oboriti.

177
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Vratit ćeš se.

178
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Valjda moram.

179
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Da vidim kako puštaš glazbu.

180
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Ljudi su danas poginuli, Marcuse.

181
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Znam.

182
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Ovdje su živjeli majka i dijete,
a sad su u zemlji.

183
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Naravno.

184
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

185
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Nije mu dobro.

186
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

187
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Vani za pet minuta!

188
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Ovime se baviš
umjesto da si na sprovodu?

189
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Nedostajao sam?

190
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Navodno si rekao svojim vojnicima
da ne dođu.

191
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Ne moraš ići?

192
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Moram ti prvo reći da ne stvaraš probleme.

193
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Probleme… i ja želim izbjeći.

194
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Isti cilj.

195
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
„Isti cilj?“

196
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Zato ih nazivaš „Krpelji“?

197
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
S kime si razgovarala?

198
00:13:45,543 --> 00:13:49,168
Znaš tko je još dehumanizirao ljude
nazivajući ih životinjama?

199
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Nacisti.

200
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Francuska dužnosnica to bi znala.

201
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Šupčino.

202
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Sretan put!

203
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Brinem se za sve nas.

204
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Spremni?

205
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz je otišao…
-Nemamo vremena.

206
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Sređujemo to.

207
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Otkad je ona glavna?

208
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Kako to misliš „čudno”?

209
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
U jednom se trenu nije osjećao dobro
i nije htio ići.

210
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
U drugom je vani.

211
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Možda je shvatio
da ne želi propustiti sprovod?

212
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Možda.

213
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Bez brige, pazit ću na njega.

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
-Spremate se za sjemenje?
-Da.

215
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst kaže
da možemo oploditi tlo ljuskama od jaja.

216
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Gotovo nemamo jaja.

217
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Naći ćemo nešto drugo.

218
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Recimo da nađemo sjemenje
i uspijemo uzgojiti hranu,

219
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
što ćemo sa suncem?

220
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Kako to misliš?
-Lom je rekao da ćemo pronaći rješenje.

221
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Znam da ljudi širom svijeta rade na tome…

222
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Nikad to nećemo riješiti.
-Što?

223
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Kanadski znanstvenik, Američki…

224
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
„Jačanje Van Allenova pojasa nuklearkama?“

225
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Nemaju pojma.

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-To je pseudoznanost, uzaludno nadanje.
-Kako znaš?

227
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Znam da nitko ne zna kako to riješiti.

228
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
OK.

229
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
-Ne moraš biti nepristojan.
-Radimo, Laura.

230
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Pripremi.

231
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Pozor.

232
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Pali!

233
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Pripremi.

234
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Pozor.
-Pali!

235
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Pripremi.

236
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Pozor.
-Pali!

237
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Pokaži oružje!

238
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Hvala, pukovniče,
što ste nas doveli ovamo.

239
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Nećemo zaboraviti vašu žrtvu.

240
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Idemo!

241
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Hvala, veleposlaniče.

242
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea možda nije shvaćala važnost

243
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
odavanja počasti pukovniku,
ali vojnici poštuju vašu odluku.

244
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Bila je fokusirana na više ciljeve.

245
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Bojala se da bi usredotočenost
na pukovnikovu smrt

246
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
mogla razbjesniti vojnike.

247
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
To je bio nesretan slučaj.

248
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Drago mi je da to kažete.

249
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Bilo bi drukčije da je netko ubio časnika.

250
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Naravno.

251
00:16:52,709 --> 00:16:56,751
To bi opravdalo „bijes“, kako kažete.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Sigurno bi.

253
00:17:00,668 --> 00:17:02,084
Na što ciljate?

254
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Ni na što.

255
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Važno je znati pravila borbe.

256
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Ako su nas Rusi bombardirali,
mogli bi se vratiti i dovršiti posao.

257
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Mislite…
-Ne brinite.

258
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Naša će grupa sve zaštititi,

259
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
sve dok se budemo držali zajedno.

260
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Naravno.

261
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Još jednom, hvala, gospodine.

262
00:17:44,501 --> 00:17:47,834
Zašto džipovi voze,
a avioni trebaju gorivo ispod zemlje?

263
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Avioni ne podnose nečistoće
koje stvara sunce.

264
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Izgleda da vozila podnose.

265
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Ako pronađemo avion,
kad ćeš znati leti li?

266
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Ovisi.

267
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Nećemo imati vremena.

268
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Znat ćeš koliko je sati
jer ćeš biti zalijepljena za sat.

269
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Prestani.
-Jakube!

270
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Tu sam da pomognem drugim putnicima.

271
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
NATO idioti mogu odjebati
što se mene tiče.

272
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Što je?

273
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Ništa.

274
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Zamolio sam Ines
da isprazni sobu Zare i Dominika.

275
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
OK.

276
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Možda bismo trebali organizirati lutriju
da vidimo tko će je dobiti.

277
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Ne znam,
možda bi to vojnicima podiglo moral.

278
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ayaz bi mogao dobiti Lomovu sobu.

279
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

280
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Mora se odmoriti.
Nije pametno u Zarinoj sobi.

281
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Shvaćam. Prazne i Lomovu sobu.

282
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Da ja odlučujem,

283
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
stavio bih tvog putnika Rika onamo.

284
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Hrče kao teretni vlak.

285
00:18:57,876 --> 00:18:59,959
-Čije su ovo stvari?
-Nekog vojnika.

286
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Bio si baš velikodušan.

287
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Oprostio si Thei. Poštujem te zbog toga.

288
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Imala je pravo.

289
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Opstanak grupe zahtijeva teške odluke.

290
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Ima dobre motive.

291
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Što je s drugima?

292
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea želi da preživimo.

293
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Vojnici su sebični.

294
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Dakle, vojnici…

295
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Postoji izreka u turskoj mafiji, kodeks.

296
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Koji?

297
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Znači da svatko plati cijenu.

298
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Na kraju svi dobijemo
ono što zaslužujemo.

299
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Možda bude brzo,

300
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
možda potraje,

301
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
ali uvijek platimo cijenu.

302
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Nisu dobri.
-Premali su?

303
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Premali su da prenesemo dovoljno sjemenja.

304
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Rekao si da je to prava zračna luka.
-Veliki su otišli prije svitanja.

305
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Kamo?
-Kakve to ima veze?

306
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Ne znam. Ne možemo li uzeti jedan
i nadopuniti ga putem?

307
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Čime?
-Ne znam. Razmišljam naglas.

308
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
I uz gorivo s površine,

309
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
trajalo bi predugo. Sunce bi nas uhvatilo.

310
00:20:35,376 --> 00:20:36,376
Imaš li trenutak?

311
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Što ima?
-Tvoje su stvari u Lomovoj sobi.

312
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo ju je htio isprazniti,
da ne propadne.

313
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Da, ali nije rekao da se ti useliš.

314
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Nego tko? Ti?

315
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Ne.

316
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Podijelimo je.

317
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

318
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Zašto Ayaz?
-Zbilja moraš pitati?

319
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
-Ne želim biti seronja.
-Onda nemoj.

320
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Samo želim da svi slijede pravila.

321
00:21:07,418 --> 00:21:09,209
-Znam.
-Bez njih smo životinje.

322
00:21:09,293 --> 00:21:11,584
-A ja nisam životinja.
-I to znam.

323
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Kad se sjetim tog dječaka…

324
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
Rođaci su mi tih godina.

325
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Da.

326
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Onda ćeš shvatiti koliko će Ayazu značiti

327
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
da danas dobije malo ljubaznosti.

328
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Reci mu kad se vrati.

329
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Hvala, Felipe.

330
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Nema na čemu.

331
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Sranje!

332
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Ima li svjetla?

333
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Ovamo.

334
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Predivno!

335
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Da se bar vozimo do Norveške.

336
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Koji je plan B?

337
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Ima još jedna ovakva zračna luka,
ali dalje je na sjever.

338
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Možemo stići, jedva.

339
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Ne možemo li ići avionom?

340
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Ne bismo stigli bez stajanja.

341
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-OK.
-Idemo.

342
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Ajme!

343
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Čekajte!

344
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Ako vozimo, zašto ne bismo stigli brže?

345
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Ključevi?

346
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Njemački auto, njemački vozač.

347
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Što? Nema aviona?

348
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Dobro, OK.

349
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Pronašao sam ga ondje.

350
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
-Idemo u drugu zračnu luku.
-OK.

351
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
U suprotnom smjeru.

352
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Nećemo stići prije svitanja.

353
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Idemo u Norvešku?

354
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Izgleda.

355
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Vratit ćemo se za koji dan.

356
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
To je plan.

357
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Meni odgovara.

358
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Idi po kamion.

359
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Ni ovdje nema ničega.

360
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Tamo!

361
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Hajde!

362
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-319, zar ne?
-To je manji, 318.

363
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
To je problem?

364
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Veći je od ovog auta.
-Ozbiljno pitam.

365
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Iščupat ćemo sjedala.

366
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
-Nemamo vremena.
-U Norveškoj.

367
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Idemo!

368
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Zašto su stube ovdje?

369
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Možda zbog održavanja.

370
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Idem ga obići.

371
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Znaš za tu tvrtku?
-Lokalni čarter.

372
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Hoće li izaći?

373
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Trebat će vremena.

374
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
-Učinit ću to dok pripremate sjemenje.
-Osjetiš to?

375
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Trula hrana?

376
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Nadajmo se.

377
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Sranje.

378
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Sranje!

379
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Je li bio pilot?

380
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Izgleda kao farmer.

381
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Sigurno su čuli vijesti
i ponadali se letu.

382
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Ali nitko nije došao

383
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
pa su pokušali uzletjeti sami.

384
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-O, ne.
-Što je?

385
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Drži bebu.

386
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Čekaj, Thea.

387
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Jesi li dobro?

388
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Da.

389
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Što je to…

390
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Jakub i ja pokopat ćemo sve troje.
-„Troje“?

391
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Imaju i bebu.

392
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Bože!

393
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Što je?
-Ne želiš znati.

394
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Ti i Markus pronađite traktor
da nas izvučete na pistu.

395
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Idemo.
-OK.

396
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Tražila sam vas.

397
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Išli smo po još zemlje.

398
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, daj nam trenutak.

399
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
U redu.

400
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
U čemu je problem?

401
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Nemoj reći „ni u čemu“.

402
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
-Ni u čemu.
-Nije istina.

403
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Držim se činjenica.
-Znam.

404
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
A činjenice su:

405
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
Ja volim tebe.

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Ti voliš Ayaza.

407
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Samo zvoni.

408
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Opet, bez goriva ne letimo.

409
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Možda su se izgubili.

410
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Što ako ne dođu?

411
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Doći će.

412
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Rik?
-Da?

413
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Imaš trenutak?

414
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Naravno. Što je?

415
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Pokazat ću ti nešto u kontrolnoj sobi.

416
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
OK.

417
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Ovo neće upaliti.

418
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
To je samo prototip.

419
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Mislim na zajednički život i suradnju
nakon onog što si mi rekao.

420
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Samo sam htio reći…

421
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Misliš da znaš što mi je u srcu,

422
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
ali kako bi mogao?

423
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Čuo sam te sinoć
kad si razgovarala s Ayazom.

424
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Što sam rekla?

425
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Da ako on odustane,
za tebe ovdje više nema ničega.

426
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Da.

427
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Ne bih podnijela da Ayaz izgubi nadu,

428
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
ali to ne znači da mi se sviđa
na način na koji misliš.

429
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Ne?

430
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Ne, budalo.

431
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Ti si onaj kojeg volim.

432
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Ja?

433
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Ljudi, hitan slučaj!

434
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Što je?
-Dođite!

435
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Markus i Thea, pomognite Jakubu.

436
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Skinimo poklopce rezervoara.

437
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Imamo 15 minuta da natočimo gorivo.

438
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Kamo ideš?
-Obavijestiti ove u bunkeru.

439
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Sjajno. Reći ću drugima.

440
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Hvala.

441
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-To su bili oni za avion?
-Da.

442
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Mathieu je rekao da ubrzo kreću.

443
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Što?

444
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Nisam dala pet još od nogometa u školi.

445
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Bavila si se sportom? Iznenađena sam.

446
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
I oni su bili. Izbacili su me.

447
00:27:58,418 --> 00:28:00,084
-Jesu li gotovi?
-Skoro.

448
00:28:00,168 --> 00:28:01,876
Ne poznajem ovaj sustav.

449
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Naučio sam pilotkinju helikoptera
pa ću i tebe.

450
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Hvala. Koliko imamo vremena?

451
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Još tri minute.

452
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Bila si tako loša?

453
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Da, ne.

454
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Pa, pomalo…

455
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Ne moramo razgovarati o tome.

456
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
U redu je. Nisam bila tako loša.

457
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Samo što…

458
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
Nekad sam se onesvijestila.

459
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Vodili su me na preglede.

460
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Mislili su da sam anemična
ili da imam nizak šećer.

461
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Saznali su da ne jedem.

462
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Prije utakmica?

463
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Pa, jela sam, ali…

464
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Nisam jela, znaš?

465
00:28:42,126 --> 00:28:43,043
Nisam to znala.

466
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Sigurno je bilo teško.

467
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Rođakinja mi se mučila s tim.

468
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Dobro da si bolje.

469
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Jesam.

470
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Sunce će uskoro izaći.

471
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Hoćemo li im reći dobre vijesti?

472
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Spremni?

473
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Spremni!

474
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Sve je u redu?

475
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Ako sve prođe dobro, onda jest.

476
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Da.

477
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Koji kurac?

478
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Sjednite.

479
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Sjednite ili ćemo vas vezati.

480
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Što to radiš?
-Što misliš?

481
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Da ti nema roditelja pa misliš
da možeš imati tulum.

482
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Razmišljao sam o tulumu,

483
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
ali radi se o suđenju za ubojstvo časnika.

484
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Što?

485
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

486
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Bojnik Gallo.

487
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

488
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Misliš da sam ubila Terenzija?

489
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Znamo da si ga ubila.

490
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
To ne možeš osporiti, zar ne?

491
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Ne izgleda dobro, Sylvie.

492
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Sve si krivo shvatio.

493
00:32:38,418 --> 00:32:41,084
Prijevod titlova: Davor Levak