1
00:00:08,543 --> 00:00:10,418
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
["Perdus", par Angèle]

3
00:00:27,793 --> 00:00:30,001
Tu jettes tes papiers par terre,
maintenant ?

4
00:00:30,793 --> 00:00:32,293
On peut y aller ?

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,418
T'as pris du poids.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
C'est super. C'est du bon poids.

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,793
C'est du poids sain. C'était le but, non ?

8
00:00:52,084 --> 00:00:54,501
[la musique diminue et s'arrête]

9
00:00:54,584 --> 00:00:55,668
[elle rit] Hé !

10
00:00:56,751 --> 00:00:59,043
Alors ? C'était comment ?

11
00:00:59,834 --> 00:01:01,334
- Passionnant.
- [il rit]

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Et… Y avait des bonasses ?

13
00:01:04,626 --> 00:01:05,751
[petit rire] T'es con.

14
00:01:05,834 --> 00:01:07,751
[il rit] T'as pas un numéro pour moi ?

15
00:01:07,834 --> 00:01:10,293
J'avais même pas le droit
de garder mon portable.

16
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Elles sont tarées, là-dedans.

17
00:01:12,043 --> 00:01:14,168
Ouais, surtout toi, ouais.

18
00:01:14,251 --> 00:01:15,376
Moi ?

19
00:01:16,209 --> 00:01:18,084
Ton meilleur pote, c'est un rat !

20
00:01:18,168 --> 00:01:19,834
- Hugo, c'est pas un rat.
- [moqueuse]

21
00:01:19,918 --> 00:01:21,209
[en italien] Ma fille !

22
00:01:21,293 --> 00:01:23,293
- Ciao.
- Ciao.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,584
[conversation en italien]
Tu repars déjà ?

24
00:01:27,668 --> 00:01:31,001
Si. J'ai deux spectacles à Bruxelles,
puis je pars à Moscou.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
J'espérais que tu resterais un peu
cette fois.

26
00:01:38,418 --> 00:01:39,584
Je sais.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,043
On pourrait regarder des films,
aller chez le disquaire…

28
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
J'adorerais ça, mais j'ai déjà loupé
un mois de dates de concert.

29
00:01:49,501 --> 00:01:51,584
- Tu ne vas pas le retrouver, dis ?
- Non.

30
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Il ne te mérite pas, tu sais.
- Papa.

31
00:01:57,793 --> 00:02:00,793
- Qu'il aille se faire foutre !
- Papa, s'il te plaît !

32
00:02:01,459 --> 00:02:02,418
[il soupire]

33
00:02:03,001 --> 00:02:04,209
Tout ça, c'est sa faute.

34
00:02:04,293 --> 00:02:05,793
Non, c'est faux.

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,126
C'est moi.

36
00:02:08,209 --> 00:02:10,918
Lui, ce n'est qu'un symptôme.

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,501
On peut au moins faire une session
de jam avant que tu partes ?

38
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
[elle rit] Oui, bien sûr.

39
00:02:20,126 --> 00:02:22,001
["I'll wait", par Kygo & Sasha Sloan]

40
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
[la musique continue
dans ses écouteurs]

41
00:02:39,334 --> 00:02:40,751
[grésillement de cuisson]

42
00:02:45,334 --> 00:02:46,293
[il rit]

43
00:02:47,668 --> 00:02:50,209
[conversation en anglais]
Qui t'a appris à cuisiner ?

44
00:02:50,293 --> 00:02:51,334
Quoi ?

45
00:02:51,876 --> 00:02:53,834
J'ai dit : "Qui t'a appris à cuisiner ?"

46
00:02:53,918 --> 00:02:55,168
Ta mère.

47
00:02:57,959 --> 00:02:59,543
[la musique reprend]

48
00:03:04,501 --> 00:03:06,876
Elle ne cuirait jamais
des patates sans huile.

49
00:03:06,959 --> 00:03:08,626
[Inès crie]

50
00:03:11,001 --> 00:03:13,251
[alarme]

51
00:03:13,334 --> 00:03:14,668
[Markus en anglais] Inès ?

52
00:03:15,209 --> 00:03:17,209
Inès, tu es là ?

53
00:03:17,709 --> 00:03:19,959
[en anglais] Oui, oui. Répète.

54
00:03:20,043 --> 00:03:21,084
[bruits de pelle]

55
00:03:21,168 --> 00:03:23,251
On arrive bientôt. Tout va bien ?

56
00:03:26,918 --> 00:03:29,501
[conversation en anglais] Nous devrions
organiser une cérémonie.

57
00:03:29,584 --> 00:03:31,251
Thea a dit qu'on n'avait pas le temps.

58
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
[il ricane] Pas de temps, pas de respect.

59
00:03:34,543 --> 00:03:37,501
Elle veut aller en Norvège
avant les Russes. Pour les graines.

60
00:03:38,084 --> 00:03:40,584
Elle a raison.
Et le colonel pensait la même chose.

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Pourvu que le groupe trouve
de quoi ouvrir cette porte

62
00:03:43,584 --> 00:03:45,209
pour qu'on alimente le générateur.

63
00:03:45,293 --> 00:03:47,459
On parie qu'une fois la porte ouverte,

64
00:03:47,543 --> 00:03:50,459
les Tiques vont faire des funérailles
pour la mère et son fils.

65
00:03:50,543 --> 00:03:52,543
- Les "Tiques" ?
- Les passagers.

66
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
Ces petits insectes
qui te sucent le sang.

67
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
J'étais à Oxford avant que vous ne mettiez
des granulés sur votre pain.

68
00:03:59,584 --> 00:04:01,084
[en espagnol] Regardez-les !

69
00:04:01,168 --> 00:04:04,751
Ils vont en faire deux martyrs
alors que tout est de leur faute.

70
00:04:06,834 --> 00:04:08,918
[en anglais] Ambassadeur, nous devons…

71
00:04:09,001 --> 00:04:10,959
[en anglais] Devons… Oui. Euh.

72
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Trouver quelque chose pour la tombe.

73
00:04:15,918 --> 00:04:17,418
Une pierre ou une croix.

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,209
[elle crie] Hé !

75
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
[moteur au loin]

76
00:04:23,459 --> 00:04:24,501
[Inès] Les voilà !

77
00:04:28,459 --> 00:04:30,459
[vacarme]

78
00:04:32,001 --> 00:04:33,168
[la porte cède]

79
00:04:36,751 --> 00:04:38,376
[Rik en flamand] Oh, mon Dieu !

80
00:04:46,834 --> 00:04:48,168
[Jakub tousse]

81
00:04:50,126 --> 00:04:52,126
[il tousse fort]

82
00:04:55,209 --> 00:04:59,209
[en flamand] Maman,
veille sur ce petit ange.

83
00:05:05,751 --> 00:05:11,084
[Laura] Les amis de Job sont restés assis
avec lui en silence pendant sept jours.

84
00:05:11,168 --> 00:05:13,501
C'est ce que je vais faire avec toi, Ayaz.

85
00:05:13,584 --> 00:05:16,168
Mais pas en silence, ça, c'est sûr.

86
00:05:16,251 --> 00:05:17,959
- [grésillement]
- Tu me connais.

87
00:05:19,334 --> 00:05:21,043
[pas qui approchent]

88
00:05:21,126 --> 00:05:22,126
Qui est là ?

89
00:05:24,126 --> 00:05:25,126
[il halète] Hé.

90
00:05:26,376 --> 00:05:28,626
[conversation en anglais]
Pourquoi le courant s'est coupé ?

91
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
Ils réparent le générateur.

92
00:05:30,001 --> 00:05:31,793
Ils ont pu ouvrir la porte ?

93
00:05:31,876 --> 00:05:33,418
Oui, à l'instant.

94
00:05:33,501 --> 00:05:35,751
Zara et Dominik étaient…

95
00:05:37,168 --> 00:05:38,709
à l'intérieur aussi ?

96
00:05:40,376 --> 00:05:41,584
Où pouvaient-ils aller ?

97
00:05:41,668 --> 00:05:42,709
J'ai juste…

98
00:05:44,543 --> 00:05:46,793
C'est dur de croire sans voir,
vous voyez ?

99
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Non.

100
00:05:53,001 --> 00:05:55,293
- Y a quoi, là-dedans ?
- Des vêtements.

101
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Des manteaux
pour ceux qui partent en Norvège.

102
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
Mais on a beaucoup de choses,
si vous voulez y jeter un œil.

103
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Peut-être plus tard.

104
00:06:05,751 --> 00:06:07,751
Ayaz n'est toujours pas sorti ?

105
00:06:11,418 --> 00:06:14,709
Dites-lui que Mathieu et Sylvie ont dit

106
00:06:14,793 --> 00:06:18,084
qu'ils allaient enterrer Zara et Dominik.

107
00:06:19,209 --> 00:06:22,376
Si vous voulez vous joindre à eux,
vous devriez le faire.

108
00:06:23,501 --> 00:06:24,459
Merci.

109
00:06:26,584 --> 00:06:28,293
[froissement du sac]

110
00:06:32,793 --> 00:06:35,459
[Laura] T'as entendu ?
Il va y avoir un enterrement.

111
00:06:38,459 --> 00:06:39,459
Ayaz ?

112
00:06:39,959 --> 00:06:41,959
Tu veux bien me dire à quoi tu penses ?

113
00:06:45,126 --> 00:06:48,209
Je pense…
si j'avais raté mon vol cette nuit-là,

114
00:06:50,293 --> 00:06:52,293
j'aurais évité toute cette douleur.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,751
Dieu voulait que tu sois sur ce vol.

116
00:06:55,834 --> 00:06:56,793
Oui.

117
00:06:58,876 --> 00:07:00,876
Pour me punir de tout ce que j'ai fait.

118
00:07:01,584 --> 00:07:02,709
Non.

119
00:07:03,376 --> 00:07:05,126
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.

120
00:07:06,918 --> 00:07:08,084
C'est quoi ça ?

121
00:07:09,501 --> 00:07:10,501
Oublie.

122
00:07:10,584 --> 00:07:12,251
[grésillement des lumières]

123
00:07:13,918 --> 00:07:15,918
Mathieu, Markus et moi
irons chercher un avion.

124
00:07:16,001 --> 00:07:18,584
Osman et Jakub iront
vers la côte, pour le kérosène.

125
00:07:18,668 --> 00:07:21,876
Jakub vient avec nous.
Si on a besoin d'un mécanicien.

126
00:07:21,959 --> 00:07:24,709
OK, pas bête. Osman peut
récupérer le kérosène tout seul ?

127
00:07:24,793 --> 00:07:27,251
- [Sylvie] J'irai avec lui.
- Non, viens avec nous.

128
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
Ce calvaire m'a appris une chose :

129
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
on n'a jamais assez de pilotes.

130
00:07:31,209 --> 00:07:33,251
[en anglais] En anglais ?
Pour qu'on participe.

131
00:07:34,959 --> 00:07:36,668
On s'en moque
de ce que tu penses.

132
00:07:44,043 --> 00:07:46,001
[tous en anglais] On décide qui va où.

133
00:07:46,959 --> 00:07:48,543
[Thea] Osman s'occupe du kérosène.

134
00:07:48,626 --> 00:07:52,376
Moi, Mathieu, Markus,
Jakub et Sylvie, de l'avion.

135
00:07:54,001 --> 00:07:55,043
Sylvie ?

136
00:07:55,668 --> 00:07:58,168
Si vous partez tous,
qui s'occupe des autres passagers ?

137
00:07:58,668 --> 00:08:00,168
À part l'ambassadeur, bien sûr.

138
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Personne ne s'occupe de personne.

139
00:08:04,334 --> 00:08:06,043
Je pourrais rester.

140
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Avec tout mon respect,
ils n'écoutent que Sylvie.

141
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- C'est elle, le leader.
- C'est vrai.

142
00:08:12,626 --> 00:08:15,126
Ce serait bien aussi
de garder un pilote ici.

143
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Pilote d'hélicoptère.

144
00:08:17,584 --> 00:08:19,793
[en français] Ils ont pas tort
pour une fois.

145
00:08:20,959 --> 00:08:22,334
Je suis d'accord.

146
00:08:23,459 --> 00:08:24,501
[en anglais] OK. Je reste.

147
00:08:25,168 --> 00:08:27,459
[Thea] Parfait. Bon, on y va ?
[Sylvie] Pas tout de suite.

148
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Pas sans dire au revoir.

149
00:08:30,293 --> 00:08:31,584
[Thea soupire]

150
00:08:34,209 --> 00:08:36,376
[ton solennel] Dans des jours
comme aujourd'hui,

151
00:08:36,459 --> 00:08:39,126
Jésus nous invite à ne pas faiblir.

152
00:08:39,918 --> 00:08:42,459
Il a dit : "Dans la maison de mon Père,

153
00:08:43,793 --> 00:08:45,376
"il y a beaucoup de chambres."

154
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
S'il y a une chose dont je suis sûr,

155
00:08:49,793 --> 00:08:54,043
c'est qu'il y a une place au Ciel
pour Zara et pour Dominik.

156
00:08:57,751 --> 00:08:59,751
Mais des jours comme aujourd'hui

157
00:09:00,334 --> 00:09:02,168
nous font aussi nous demander

158
00:09:02,251 --> 00:09:05,293
pourquoi Dieu avait besoin
de ces deux-là, là-haut ?

159
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
- Des jours comme auj…
- Arrête…

160
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
Oui ? Quoi ? Pourquoi ?

161
00:09:09,043 --> 00:09:10,584
… de regarder ta montre.

162
00:09:11,543 --> 00:09:13,668
[tout bas] Pardon. Je suis désolée.

163
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
T'as aucun respect.

164
00:09:17,084 --> 00:09:18,334
[Laura] Ça, c'est sûr !

165
00:09:21,251 --> 00:09:23,334
Je ne veux manquer de respect à personne,

166
00:09:23,418 --> 00:09:26,209
mais dans trois heures,
on est censés partir en Norvège.

167
00:09:29,168 --> 00:09:30,959
Alors, les savoir là, c'est atroce,

168
00:09:31,043 --> 00:09:32,668
je remets pas ça en question.

169
00:09:32,751 --> 00:09:34,418
On doit faire le deuil,

170
00:09:34,501 --> 00:09:36,168
- mais on doit avancer.
- Laisse tomber.

171
00:09:36,251 --> 00:09:38,751
[elle parle fort] Vous pensez
que je suis insensible ?

172
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
J'essaie qu'on s'en sorte tous ensemble.

173
00:09:49,334 --> 00:09:50,293
[elle expire]

174
00:09:50,876 --> 00:09:54,293
[elle halète] Toutes mes condoléances,
Ayaz. Toutes nos condoléances.

175
00:10:05,876 --> 00:10:07,251
C'est pas eux, ça.

176
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
C'est juste deux corps.

177
00:10:12,418 --> 00:10:15,751
Leurs âmes sont parties
il y a longtemps déjà.

178
00:10:16,501 --> 00:10:18,001
[Rik] C'est vrai, Ayaz.

179
00:10:18,751 --> 00:10:19,834
C'est vrai.

180
00:10:21,501 --> 00:10:22,626
On doit vivre…

181
00:10:24,876 --> 00:10:25,959
pour eux.

182
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
Alors…

183
00:10:30,168 --> 00:10:31,251
vivons.

184
00:10:35,418 --> 00:10:37,126
- N'est-ce pas ?
- Oui.

185
00:10:40,334 --> 00:10:42,084
Qu'est-ce que je peux faire ?

186
00:10:46,459 --> 00:10:49,459
Allez chercher du kérosène avec Osman,
si vous êtes d'accord.

187
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Bien sûr.

188
00:10:52,043 --> 00:10:54,668
Tu pourrais trouver
un deuxième camion là-bas

189
00:10:54,751 --> 00:10:56,709
et ramener deux fois plus de kérosène.

190
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Bonne idée.

191
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
On décolle dans trois heures.

192
00:11:06,876 --> 00:11:08,043
[elle inspire profondément]

193
00:11:15,834 --> 00:11:17,834
[elle halète]

194
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- C'était bizarre, non ?
- Tellement bizarre.

195
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
Il prépare quelque chose ?

196
00:11:22,334 --> 00:11:23,709
Je sais pas.

197
00:11:24,459 --> 00:11:28,043
Mais si j'étais Thea,
je serais content de pas partir avec lui.

198
00:11:44,543 --> 00:11:46,584
[conversation en anglais] Tu fais quoi ?

199
00:11:46,668 --> 00:11:49,334
Gerardo dit que
quelqu'un d'autre devrait habiter ici.

200
00:11:51,293 --> 00:11:52,626
Pourquoi pas toi ?

201
00:11:52,709 --> 00:11:53,793
Tu veux quoi ?

202
00:11:55,834 --> 00:11:57,418
- Je…
- [froissement du sac]

203
00:12:00,668 --> 00:12:02,668
J'ai trouvé ça pour toi en ville.

204
00:12:03,334 --> 00:12:04,334
Merci.

205
00:12:09,668 --> 00:12:10,834
Autre chose ?

206
00:12:11,751 --> 00:12:12,751
Non.

207
00:12:13,751 --> 00:12:15,001
[il hésite] Enfin…

208
00:12:16,001 --> 00:12:17,584
Oui. Une chose.

209
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Hier soir, dehors,

210
00:12:23,834 --> 00:12:26,376
je voulais te dire quelque chose, mais…

211
00:12:26,459 --> 00:12:28,918
[il soupire]
Si on ne revient pas de Norvège,

212
00:12:29,001 --> 00:12:30,501
je voudrais que tu lises ceci.

213
00:12:30,584 --> 00:12:33,501
- C'est plus clair par écrit.
- Pourquoi tu reviendrais pas ?

214
00:12:34,668 --> 00:12:37,793
Les Russes pourraient nous éliminer
en plein vol, tu sais.

215
00:12:45,668 --> 00:12:46,668
Tu reviendras.

216
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
[petit rire]

217
00:12:49,834 --> 00:12:51,459
On dirait que j'ai pas le choix.

218
00:12:52,376 --> 00:12:54,043
Si je veux te voir mixer.

219
00:12:55,126 --> 00:12:57,126
Des gens sont morts aujourd'hui, Markus.

220
00:12:57,959 --> 00:12:58,793
Je sais.

221
00:12:58,876 --> 00:13:01,543
Une mère et son fils sont sous terre,
maintenant.

222
00:13:01,626 --> 00:13:03,043
Bien sûr.

223
00:13:04,251 --> 00:13:05,751
Inès.

224
00:13:07,959 --> 00:13:09,959
[Laura indistincte]

225
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
[il crie] Inès !

226
00:13:11,834 --> 00:13:13,584
[Laura continue indistincte]

227
00:13:14,459 --> 00:13:16,501
[en anglais] Dehors dans cinq minutes.

228
00:13:19,334 --> 00:13:20,918
[souffle en rythme]

229
00:13:21,001 --> 00:13:24,084
[en anglais] C'est pour ça
que vous avez manqué les funérailles ?

230
00:13:24,168 --> 00:13:25,126
Je vous ai manqué ?

231
00:13:25,209 --> 00:13:28,293
Et vous avez aussi dit aux autres soldats
de ne pas y participer.

232
00:13:28,376 --> 00:13:29,459
Vous ne partez pas ?

233
00:13:29,543 --> 00:13:32,543
Pas sans vous avoir dit
de ne pas causer de problèmes.

234
00:13:32,626 --> 00:13:35,709
Les problèmes,
c'est aussi ce que je veux éviter.

235
00:13:35,793 --> 00:13:37,626
- Même objectif.
- "Même objectif" ?

236
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
[il souffle d'effort]

237
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
C'est pour ça
que vous les appelez "les Tiques" ?

238
00:13:41,209 --> 00:13:43,043
[il halète]

239
00:13:43,709 --> 00:13:45,001
Qui vous a dit ça ?

240
00:13:45,501 --> 00:13:49,293
Vous savez qui a déshumanisé des gens
en leur donnant des noms d'animaux ?

241
00:13:50,001 --> 00:13:51,168
Les nazis.

242
00:13:52,209 --> 00:13:53,334
[petit rire moqueur]

243
00:13:54,709 --> 00:13:56,709
Vous êtes bien placée pour le savoir.

244
00:13:58,876 --> 00:13:59,959
[en français] Connard.

245
00:14:00,043 --> 00:14:01,376
[en anglais] Bon voyage !

246
00:14:06,668 --> 00:14:08,668
[chuchotements indistincts]

247
00:14:08,751 --> 00:14:09,793
Vous êtes prêts ?

248
00:14:09,876 --> 00:14:11,876
- Ayaz est allé cherch…
- Pas le temps !

249
00:14:11,959 --> 00:14:13,209
On est sur le coup, là !

250
00:14:13,793 --> 00:14:15,501
Elle se prend pour la patronne !

251
00:14:16,126 --> 00:14:17,876
Alors, comment ça "bizarre" ?

252
00:14:17,959 --> 00:14:20,084
Je sais pas.
Il disait qu'il n'était pas bien,

253
00:14:20,168 --> 00:14:23,001
qu'il ne voulait pas sortir
et, tout à coup, il sort !

254
00:14:23,668 --> 00:14:26,668
Il a peut-être réalisé
qu'il voulait pas rater l'enterrement.

255
00:14:26,751 --> 00:14:27,751
Peut-être.

256
00:14:28,209 --> 00:14:30,418
T'inquiète pas, je vais le surveiller.

257
00:14:46,126 --> 00:14:48,043
Tu te prépares pour les graines ?

258
00:14:48,126 --> 00:14:49,001
[il rit] Oui.

259
00:14:49,084 --> 00:14:52,168
Horst dit qu'on peut fertiliser le sol
avec des coquilles d'œufs.

260
00:14:52,793 --> 00:14:54,043
On a presque plus d'œufs.

261
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
Bah, on trouvera autre chose, alors.

262
00:14:56,084 --> 00:14:59,293
Admettons qu'on trouve les graines
et qu'elles poussent,

263
00:14:59,376 --> 00:15:01,459
qu'est-ce qu'on fait du soleil ?

264
00:15:01,543 --> 00:15:02,543
Comment ça ?

265
00:15:02,626 --> 00:15:04,751
Lom disait tout le temps :
"On va y arriver."

266
00:15:04,834 --> 00:15:07,001
On est nombreux
à travailler dessus, mais…

267
00:15:07,084 --> 00:15:08,834
[d'un ton sec] On n'y arrivera pas.

268
00:15:08,918 --> 00:15:09,918
Quoi ?

269
00:15:11,793 --> 00:15:14,084
Mais le scientifique canadien…
l'Américain, là…

270
00:15:14,168 --> 00:15:17,459
"Renforcer la ceinture de Van Allen
avec des ogives nucléaires" ?

271
00:15:17,543 --> 00:15:18,501
Ils en savent rien.

272
00:15:18,584 --> 00:15:20,834
C'est de la pseudoscience.
C'est des chimères.

273
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
- Comment tu sais ?
- J'en sais assez

274
00:15:22,834 --> 00:15:24,876
pour dire que personne sait quoi faire.

275
00:15:25,668 --> 00:15:28,293
OK. C'est pas la peine
d'être aussi désagréable…

276
00:15:28,376 --> 00:15:30,126
[sèchement] On travaille là, Laura.

277
00:15:35,001 --> 00:15:36,584
- [elle soupire]
- [soldat] À vos armes.

278
00:15:36,668 --> 00:15:38,543
- [armes chargées]
- [en anglais] En joue.

279
00:15:39,209 --> 00:15:40,834
- [en anglais] Feu !
- [tirs]

280
00:15:40,918 --> 00:15:42,709
[soldat en anglais] À vos armes !

281
00:15:42,793 --> 00:15:44,001
- En joue.
- Feu !

282
00:15:44,084 --> 00:15:45,626
[tirs]

283
00:15:45,709 --> 00:15:48,043
À vos armes. En joue.

284
00:15:48,126 --> 00:15:49,459
[Felipe] Feu !

285
00:15:49,959 --> 00:15:51,959
[soldat en anglais] Présentez armes.

286
00:15:56,834 --> 00:16:00,418
[en anglais] Merci, colonel,
de nous avoir rassemblés ici aujourd'hui.

287
00:16:02,168 --> 00:16:04,168
Nous n'oublierons pas votre sacrifice.

288
00:16:05,709 --> 00:16:06,584
[inaudible]

289
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Rompez !

290
00:16:23,793 --> 00:16:26,501
[conversation en espagnol] Merci,
monsieur l'ambassadeur.

291
00:16:26,584 --> 00:16:29,751
Thea n'a peut-être pas conscience
de l'importance

292
00:16:29,834 --> 00:16:31,834
d'honorer la mémoire du colonel, mais

293
00:16:31,918 --> 00:16:33,709
ces soldats apprécient votre décision.

294
00:16:33,793 --> 00:16:35,751
Thea a cru bien faire.

295
00:16:35,834 --> 00:16:37,668
Et je crois qu'elle craignait que…

296
00:16:38,293 --> 00:16:41,084
[parle plus bas] le fait de souligner
la mort du colonel

297
00:16:41,168 --> 00:16:42,834
ne perturbe les soldats.

298
00:16:42,918 --> 00:16:44,168
Il est mort par accident.

299
00:16:45,293 --> 00:16:47,584
[il halète] Heureux
de vous l'entendre dire.

300
00:16:48,334 --> 00:16:50,376
C'est pas comme si on l'avait tué.

301
00:16:50,459 --> 00:16:52,834
- Ça, ce serait différent.
- Bien sûr.

302
00:16:52,918 --> 00:16:54,918
Ça, ça pourrait justifier une sorte…

303
00:16:55,418 --> 00:16:57,168
de perturbation, comme vous dites.

304
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
[il bégaye] C'est vrai.

305
00:17:00,668 --> 00:17:02,376
Que voulez-vous dire ?

306
00:17:03,418 --> 00:17:04,459
Rien.

307
00:17:05,084 --> 00:17:08,334
C'est juste qu'il est important
de bien connaître les règles.

308
00:17:09,876 --> 00:17:11,876
Si les Russes voulaient nous bombarder,

309
00:17:12,501 --> 00:17:14,668
ils vont sûrement
venir finir le travail.

310
00:17:15,959 --> 00:17:18,334
- Vous pensez que…
- Ne vous inquiétez pas.

311
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Notre groupe peut nous protéger tous,

312
00:17:20,668 --> 00:17:24,001
à condition que l'on reste bien unis.

313
00:17:25,584 --> 00:17:26,584
Bien entendu.

314
00:17:28,168 --> 00:17:30,626
Merci encore, monsieur.

315
00:17:32,543 --> 00:17:33,668
[petit rire]

316
00:17:38,418 --> 00:17:40,251
[vrombissement de moteur]

317
00:17:44,501 --> 00:17:45,834
Pourquoi cette Jeep roule,

318
00:17:45,918 --> 00:17:48,376
alors que les avions ont besoin
de kérosène spécial ?

319
00:17:48,459 --> 00:17:50,959
Ils ne supportent pas les impuretés
causées par le soleil.

320
00:17:51,043 --> 00:17:52,876
Les voitures n'ont pas ce problème.

321
00:17:52,959 --> 00:17:56,293
Si on trouve un avion, il faut combien
de temps pour vérifier s'il peut voler ?

322
00:17:56,376 --> 00:17:57,376
Ça dépend.

323
00:17:58,084 --> 00:18:00,043
Oui, mais on n'aura pas le temps.

324
00:18:00,126 --> 00:18:03,543
Grâce à ta montre, tu sauras
exactement combien de temps on a.

325
00:18:03,626 --> 00:18:04,959
- Ça sert à rien…
- Jakub !

326
00:18:05,043 --> 00:18:07,209
Je suis ici
pour sauver mes amis passagers.

327
00:18:07,293 --> 00:18:10,376
Pour moi, ces crétins de l'OTAN
peuvent aller se faire foutre.

328
00:18:16,001 --> 00:18:17,251
[en anglais] Qu'y a-t-il ?

329
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
[en anglais] Rien.

330
00:18:21,876 --> 00:18:26,001
J'ai demandé à Inès
de vider la chambre de Zara et Dominik.

331
00:18:26,084 --> 00:18:27,043
D'accord.

332
00:18:27,126 --> 00:18:29,168
On pourrait faire un tirage au sort

333
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
pour choisir celui qui la récupère.

334
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
[il hésite ]Peut-être que

335
00:18:33,668 --> 00:18:36,209
ça remonterait un peu
le moral des troupes, non ?

336
00:18:36,293 --> 00:18:38,293
Il faut donner
la chambre de Lom à Ayaz.

337
00:18:38,376 --> 00:18:39,793
À Ayaz ?

338
00:18:39,876 --> 00:18:42,626
Pour être seul.
Celle de Zara, c'est pas une bonne idée.

339
00:18:42,709 --> 00:18:43,959
[il souffle] Je comprends.

340
00:18:44,043 --> 00:18:46,626
J'ai demandé
qu'on vide la chambre de Lom aussi.

341
00:18:47,334 --> 00:18:51,001
[il inspire] Si ça tenait qu'à moi,
j'y mettrais ton passager Rik.

342
00:18:51,084 --> 00:18:52,084
[il rit]

343
00:18:52,168 --> 00:18:55,168
Il ronfle… [il rit] comme une loco…

344
00:18:57,918 --> 00:18:59,918
- C'est à qui, ça ?
- À un soldat.

345
00:19:06,251 --> 00:19:08,001
[Osman] C'est énorme ce que t'as fait.

346
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Pardonner à Thea.
Respect [il parle arabe].

347
00:19:12,376 --> 00:19:13,376
Elle avait raison.

348
00:19:14,168 --> 00:19:16,918
Si on veut survivre,
on doit faire des choix difficiles.

349
00:19:17,001 --> 00:19:18,793
Son objectif à elle est moral.

350
00:19:20,626 --> 00:19:22,084
Mais pas celui des autres ?

351
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea, ce qu'elle veut,
c'est qu'on survive.

352
00:19:25,126 --> 00:19:27,168
Les soldats, ils ne pensent qu'à eux.

353
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Donc, les soldats…

354
00:19:30,543 --> 00:19:33,126
Il y a une phrase dans la mafia turque,
un code.

355
00:19:34,043 --> 00:19:35,709
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.

356
00:19:35,793 --> 00:19:36,834
"Bunun bedeli" quoi ?

357
00:19:36,918 --> 00:19:38,584
Bunun bedelini ödeyeceksin.

358
00:19:38,668 --> 00:19:40,334
"Tout le monde finit par payer la note."

359
00:19:40,918 --> 00:19:43,251
Tôt ou tard, la justice arrive
pour tout le monde.

360
00:19:43,959 --> 00:19:46,584
Ça peut aller vite,
ça peut prendre du temps,

361
00:19:48,043 --> 00:19:49,709
mais on paie toujours l'addition.

362
00:19:52,584 --> 00:19:54,626
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.

363
00:19:54,709 --> 00:19:56,043
[petit rire moqueur]

364
00:20:01,793 --> 00:20:03,418
[crissement des freins]

365
00:20:09,209 --> 00:20:10,668
[il halète] C'est pas bon ça.

366
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
C'est trop petit ?

367
00:20:11,918 --> 00:20:14,626
Pour aller jusque là-bas
et pour ramener les graines.

368
00:20:14,709 --> 00:20:16,251
Ça devait être un vrai aéroport !

369
00:20:16,334 --> 00:20:18,709
Les gros avions sont
sûrement partis avant l'aube.

370
00:20:18,793 --> 00:20:20,626
- Partis vers où ?
- Ça change quoi ?

371
00:20:20,709 --> 00:20:23,876
Je sais pas. On peut pas en prendre un
et faire le plein en route ?

372
00:20:23,959 --> 00:20:25,168
Avec quoi ?

373
00:20:25,251 --> 00:20:26,918
Je sais pas. Je réfléchis tout haut.

374
00:20:27,001 --> 00:20:28,626
Même avec le kérosène de surface,

375
00:20:28,709 --> 00:20:29,918
faire le plein trop souvent

376
00:20:30,001 --> 00:20:32,209
prendrait du temps
et le soleil nous rattraperait.

377
00:20:35,501 --> 00:20:37,876
[conversation en anglais]
Vous avez une minute ?

378
00:20:42,209 --> 00:20:45,001
- Quoi ?
- Vos affaires, dans la chambre de Lom.

379
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Gerardo voulait la vider
pour qu'on la réutilise.

380
00:20:48,334 --> 00:20:51,043
Oui. Mais il ne vous a pas dit
de vous y installer.

381
00:20:51,126 --> 00:20:52,543
Qui alors ? Vous ?

382
00:20:53,584 --> 00:20:54,584
Non.

383
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
On peut la partager.

384
00:20:57,709 --> 00:20:58,626
Ayaz.

385
00:20:59,876 --> 00:21:01,501
La donner à Ayaz ? Pourquoi ?

386
00:21:01,584 --> 00:21:02,626
Vous posez la question ?

387
00:21:02,709 --> 00:21:05,001
- Je ne veux pas être un connard.
- Tant mieux.

388
00:21:05,084 --> 00:21:07,501
Je veux juste
que tout le monde suive les règles.

389
00:21:07,584 --> 00:21:09,501
- Je sais.
- Sans ça, nous sommes des animaux.

390
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
- Je ne suis pas un animal.
- Je sais.

391
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Et quand je pense à ce garçon…

392
00:21:17,001 --> 00:21:18,584
j'avais des cousins de son âge.

393
00:21:20,418 --> 00:21:21,418
Oui.

394
00:21:23,209 --> 00:21:25,834
Donc vous comprenez le bien
que ça ferait à Ayaz

395
00:21:25,918 --> 00:21:28,168
de recevoir
un peu de gentillesse aujourd'hui.

396
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
Vous lui direz à son retour.

397
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
Merci, Felipe.

398
00:21:40,543 --> 00:21:41,501
De rien.

399
00:21:46,459 --> 00:21:47,876
[en anglais] Dernier hangar…

400
00:21:49,584 --> 00:21:52,251
- [Jakub] Merde.
- [Thea en anglais] De la lumière ?

401
00:21:52,334 --> 00:21:53,543
[Jakub halète] Par ici !

402
00:21:54,584 --> 00:21:55,584
[Markus en anglais] Wow !

403
00:21:56,043 --> 00:21:58,251
Wow ! Magnifique !

404
00:21:58,334 --> 00:22:00,543
[en anglais] Si seulement
on pouvait y aller en voiture.

405
00:22:00,626 --> 00:22:02,751
[Thea en anglais] C'est quoi,
le plan B ?

406
00:22:02,834 --> 00:22:05,376
[bégaye en anglais] Il y a
un autre aéroport,

407
00:22:05,459 --> 00:22:07,334
mais il se trouve
un peu plus au nord.

408
00:22:08,126 --> 00:22:09,543
On pourra à peine s'y rendre.

409
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
[en français] Même avec ça,
pour gagner du temps ?

410
00:22:11,793 --> 00:22:14,459
On n'ira jamais assez loin
sans escale.

411
00:22:14,543 --> 00:22:16,043
- D'accord.
- [Mathieu] On y va !

412
00:22:16,126 --> 00:22:18,001
[en allemand] Oh purée.
[en anglais] Attendez !

413
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
[en anglais] Si on va ailleurs,
allons-y plus vite !

414
00:22:22,043 --> 00:22:23,543
[en anglais] Il y a les clés ?

415
00:22:25,959 --> 00:22:28,501
[en anglais] Voiture allemande,
chauffeur allemand.

416
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Quoi ? Y a pas d'avion là-bas ?

417
00:22:35,126 --> 00:22:37,376
OK. OK, d'accord.

418
00:22:41,459 --> 00:22:43,001
Je l'ai trouvé là-bas.

419
00:22:43,084 --> 00:22:44,418
On doit aller ailleurs.

420
00:22:44,501 --> 00:22:46,168
- OK.
- C'est dans la direction opposée.

421
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Ça veut dire qu'on rentrera pas
avant le lever du soleil.

422
00:22:48,501 --> 00:22:50,501
- On va en Norvège ?
- On dirait bien.

423
00:22:51,293 --> 00:22:53,209
Et on sera de retour
dans quelques jours ?

424
00:22:53,293 --> 00:22:54,376
C'est le plan.

425
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
Ça marche pour moi.

426
00:23:00,459 --> 00:23:02,293
Rapproche le camion, s'il te plaît.

427
00:23:04,584 --> 00:23:06,959
[rugissement du moteur]

428
00:23:11,168 --> 00:23:13,168
[crissement des pneus]

429
00:23:15,668 --> 00:23:17,293
Y a rien ici non plus.

430
00:23:21,084 --> 00:23:22,584
- [en anglais] Là !
- Vas-y !

431
00:23:27,126 --> 00:23:29,668
- [tous deux en anglais] C'est un 390 ?
- Un petit 318.

432
00:23:29,751 --> 00:23:30,709
[en anglais] Et ?

433
00:23:30,793 --> 00:23:32,959
- [en français] À peine plus grand.
- Je ris pas.

434
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
On va juste arracher les sièges.

435
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Mais on n'a pas le temps !
- On le fera en Norvège !

436
00:23:42,876 --> 00:23:44,376
[Mathieu en anglais] On y va !

437
00:23:46,209 --> 00:23:47,709
Les escaliers sont là pour quoi ?

438
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Entretien à mi-parcours, peut-être.

439
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
- [en anglais] Je fais le tour !
- Tu connais la compagnie ?

440
00:23:52,126 --> 00:23:53,459
Sûrement un charter local.

441
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
On peut retirer les sièges ?

442
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Ça va prendre du temps.

443
00:24:09,959 --> 00:24:12,418
Je le ferai
pendant que vous préparerez des graines.

444
00:24:12,501 --> 00:24:14,293
Tu sens ça ? [il renifle]

445
00:24:16,001 --> 00:24:17,293
De la bouffe pourrie ?

446
00:24:19,584 --> 00:24:20,876
Faut espérer.

447
00:24:28,001 --> 00:24:29,168
[Jakub à voix basse] Merde.

448
00:24:30,834 --> 00:24:32,459
[Jakub en polonais] Merde !

449
00:24:32,543 --> 00:24:35,334
- C'était un pilote ?
- On dirait un fermier.

450
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
On dirait qu'ils ont entendu les infos
et qu'ils espéraient décoller.

451
00:24:38,459 --> 00:24:41,709
Mais personne n'est venu.
Et ils ont essayé de décoller eux-mêmes.

452
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Oh non !
- Quoi ?

453
00:24:45,543 --> 00:24:47,668
[il souffle] Y a
un bébé dans ses bras, là.

454
00:24:48,376 --> 00:24:49,584
[tous deux soupirent]

455
00:24:50,626 --> 00:24:52,543
- [Jakub] Attends, Thea !
- [elle hurle]

456
00:24:54,293 --> 00:24:56,293
- [elle halète]
- Ça va ?

457
00:24:58,876 --> 00:25:00,376
Ça va.

458
00:25:00,876 --> 00:25:02,251
[en anglais] Qu'est-ce… Oh !

459
00:25:02,334 --> 00:25:04,876
- On va les enterrer tous les trois.
- "Tous les trois" ?

460
00:25:04,959 --> 00:25:07,084
- Il y a un bébé.
- Oh mon Dieu !

461
00:25:07,668 --> 00:25:09,459
- [en anglais] Quoi ?
- Tu veux pas savoir.

462
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
[en anglais] Trouvez-nous un remorqueur
pour rejoindre la piste.

463
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- [en français] On y va, les gars !
- OK.

464
00:25:16,543 --> 00:25:17,626
Je vous cherchais.

465
00:25:17,709 --> 00:25:20,043
[il souffle d'effort] On a pris
de la terre en plus.

466
00:25:20,126 --> 00:25:21,959
Rik, tu peux nous laisser une minute ?

467
00:25:22,043 --> 00:25:24,001
Euh… oui, bien sûr.

468
00:25:28,209 --> 00:25:29,334
[il soupire]

469
00:25:30,959 --> 00:25:33,709
C'est quoi, ton problème ?
Et ne dis pas encore qu'il n'y a rien.

470
00:25:33,793 --> 00:25:35,793
- Pourtant y a rien.
- Non, c'est pas vrai.

471
00:25:36,376 --> 00:25:37,376
Je m'en tiens aux faits.

472
00:25:37,459 --> 00:25:38,418
Ça, je sais.

473
00:25:38,501 --> 00:25:39,584
Les faits, c'est ça :

474
00:25:40,376 --> 00:25:41,376
un, je t'aime ;

475
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
deux, t'aimes Ayaz.

476
00:25:54,001 --> 00:25:56,626
[Jakub en anglais] Ils ne décrochent
toujours pas.

477
00:25:56,709 --> 00:25:58,168
[Markus] Pas de kérosène, pas de vol.

478
00:25:58,251 --> 00:26:00,001
[en français] Ils sont peut-être perdus.

479
00:26:00,084 --> 00:26:01,876
On fait quoi s'ils viennent pas ?

480
00:26:03,043 --> 00:26:04,459
Ils vont arriver.

481
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
[il halète d'effort]

482
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
- [Heremans] Rik ?
- [en flamand] Oui ?

483
00:26:14,543 --> 00:26:16,209
[conversation en flamand] Une minute ?

484
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?

485
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Tu dois voir quelque chose,
dans la salle de contrôle.

486
00:26:20,168 --> 00:26:21,168
Ah, OK.

487
00:26:21,834 --> 00:26:23,168
[il dépose ses haltères]

488
00:26:28,334 --> 00:26:29,834
Ça va pas le faire.

489
00:26:30,418 --> 00:26:32,001
Bah, c'est juste un prototype.

490
00:26:32,084 --> 00:26:33,001
Non, je veux dire,

491
00:26:33,084 --> 00:26:35,501
vivre et travailler ensemble
après ce que t'as dit.

492
00:26:38,459 --> 00:26:40,084
J'ai juste voulu te dire ce que…

493
00:26:40,168 --> 00:26:42,459
Tu crois savoir
ce qu'il y a dans mon cœur ?

494
00:26:42,543 --> 00:26:44,293
Mais t'es qui pour penser ça ?

495
00:26:48,251 --> 00:26:51,584
Je t'ai entendue parler avec Ayaz
la nuit dernière dans le couloir.

496
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
Et j'ai dit quoi ?

497
00:26:53,834 --> 00:26:55,834
[claquement de langue] Tu lui as dit que…

498
00:26:56,334 --> 00:26:58,793
s'il abandonnait,
il restait plus rien pour toi ici.

499
00:26:58,876 --> 00:27:02,626
Oui. Si Ayaz perd espoir,
je pense pas que je le supporterais,

500
00:27:02,709 --> 00:27:06,209
mais ça ne veut pas dire
que je l'aime comme tu penses.

501
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Non ?

502
00:27:08,751 --> 00:27:10,376
Non, espèce d'idiot.

503
00:27:11,293 --> 00:27:12,459
C'est toi que j'aime.

504
00:27:13,751 --> 00:27:14,751
[il murmure] Moi ?

505
00:27:16,959 --> 00:27:18,334
[en anglais] Il y a une urgence !

506
00:27:19,001 --> 00:27:21,001
- [en anglais] Quoi ?
- [en anglais] Venez !

507
00:27:22,668 --> 00:27:25,334
[Mathieu en anglais] OK. Markus et Thea,
aidez Jakub.

508
00:27:25,418 --> 00:27:27,126
[en français] Il faut ouvrir le réservoir.

509
00:27:27,209 --> 00:27:29,334
[il hurle] On a 15 min
pour faire le plein et décoller !

510
00:27:29,918 --> 00:27:32,251
- Tu vas où ?
- Prévenir ceux du bunker !

511
00:27:34,584 --> 00:27:36,751
OK, OK, génial.
Je préviens les autres.

512
00:27:36,834 --> 00:27:37,834
[Mathieu] Oui, merci !

513
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- Le groupe de l'avion ?
- [elle sourit] Ouais !

514
00:27:42,543 --> 00:27:44,334
Mathieu dit qu'ils décollent bientôt.

515
00:27:45,793 --> 00:27:47,126
[elle rit]

516
00:27:47,209 --> 00:27:48,334
Quoi ?

517
00:27:48,418 --> 00:27:50,751
J'ai pas fait de high-five
depuis le foot au lycée.

518
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Tu faisais du sport ? J'aurais pas dit.

519
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Ouais, tellement pas
que je me suis fait virer.

520
00:27:58,084 --> 00:28:00,084
- [conversation en anglais] Ils ont fini ?
- Presque.

521
00:28:00,168 --> 00:28:01,876
Je ne connais pas ce système, hein.

522
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
J'ai fait voler une pilote d'hélicoptère.
Je ne m'en fais pas pour toi.

523
00:28:06,334 --> 00:28:08,501
Merci. On a combien de temps ?

524
00:28:08,584 --> 00:28:09,751
On part dans trois minutes.

525
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Ah, t'étais si nulle que ça ?

526
00:28:13,126 --> 00:28:14,293
Ouais. Non.

527
00:28:14,376 --> 00:28:16,418
[rire gêné] Ouais, en gros, ouais.

528
00:28:17,001 --> 00:28:18,418
On est pas obligées d'en parler.

529
00:28:18,501 --> 00:28:20,209
Non, ça va, j'étais pas si nulle.

530
00:28:20,959 --> 00:28:21,959
C'est juste que…

531
00:28:22,876 --> 00:28:24,876
Des fois je m'évanouissais
pendant les matchs.

532
00:28:24,959 --> 00:28:25,959
Du coup, euh,

533
00:28:26,876 --> 00:28:29,543
ils ont commencé par me faire
plein de tests. Ils pensaient que…

534
00:28:29,626 --> 00:28:31,668
que j'avais de l'anémie
ou de l'hypoglycémie.

535
00:28:31,751 --> 00:28:33,834
En fait, ils se sont rendu compte
que je mangeais plus.

536
00:28:33,918 --> 00:28:34,918
Avant les matchs ?

537
00:28:36,126 --> 00:28:38,168
Ouais, enfin, je…
Je mangeais, mais euh…

538
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Tu vois, je… je mangeais pas quoi.

539
00:28:42,126 --> 00:28:43,543
Je savais pas. [rire gêné]

540
00:28:43,626 --> 00:28:44,751
Ça a dû être dur.

541
00:28:46,043 --> 00:28:48,043
Ma cousine s'est battue avec ça aussi.

542
00:28:49,376 --> 00:28:51,334
Je suis contente que ça aille mieux.

543
00:28:51,418 --> 00:28:52,751
Ouais, ça va. [elle rit]

544
00:28:53,584 --> 00:28:55,793
Bah, je crois
que le soleil va bientôt se lever.

545
00:28:56,376 --> 00:28:58,376
On va dire la bonne nouvelle aux autres ?

546
00:29:07,251 --> 00:29:08,126
[Markus souffle]

547
00:29:08,209 --> 00:29:09,626
Vous êtes prêts derrière ?

548
00:29:10,876 --> 00:29:12,668
- [il crie] Prêts !
- [elle halète]

549
00:29:16,043 --> 00:29:18,001
[en anglais] Ça va bien se passer, hein ?

550
00:29:18,084 --> 00:29:20,876
[en anglais] Si tout se passe bien,
ça va bien se passer.

551
00:29:21,626 --> 00:29:23,084
[il inspire et souffle]

552
00:29:23,168 --> 00:29:24,168
[Inès] Ouais.

553
00:29:29,293 --> 00:29:30,626
C'est quoi, ce bordel ?

554
00:29:32,501 --> 00:29:34,001
[Felipe en anglais] Asseyez-vous.

555
00:29:35,709 --> 00:29:37,709
Asseyez-vous sinon on vous attache.

556
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- [en anglais]  Que faites-vous ?
- Que croyez-vous ?

557
00:29:45,709 --> 00:29:48,959
Que vos parents sont partis
et que vous organisez une fête.

558
00:29:49,668 --> 00:29:51,834
J'avais pensé à une fête, mais

559
00:29:52,543 --> 00:29:53,876
ceci est un procès

560
00:29:54,459 --> 00:29:55,751
pour la mort d'un officier.

561
00:29:56,334 --> 00:29:57,251
Quoi ?

562
00:30:00,251 --> 00:30:01,293
V1.

563
00:30:04,251 --> 00:30:06,543
- [tous deux en anglais] Major Gallo.
- [petit rire moqueur]

564
00:30:07,834 --> 00:30:10,918
Terenzio ?
Vous pensez que j'ai tué Terenzio ?

565
00:30:12,084 --> 00:30:14,251
Non, nous savons
que vous avez tué Terenzio.

566
00:30:27,043 --> 00:30:28,668
Pas grand-chose à dire, non ?

567
00:30:32,168 --> 00:30:33,709
Ça sent pas bon, Sylvie.

568
00:30:41,001 --> 00:30:42,376
Vous faites erreur.