UNE SÉRIE NETFLIX
["Perdus", par Angèle]
Tu jettes tes papiers par terre, maintenant ?
On peut y aller ?
T'as pris du poids.
C'est super. C'est du bon poids.
C'est du poids sain. C'était le but, non ?
[la musique diminue et s'arrête]
[elle rit] Hé !
Alors ? C'était comment ?
- Passionnant. - [il rit]
Et… Y avait des bonasses ?
[petit rire] T'es con.
[il rit] T'as pas un numéro pour moi ?
J'avais même pas le droit de garder mon portable.
Elles sont tarées, là-dedans.
Ouais, surtout toi, ouais.
Moi ?
Ton meilleur pote, c'est un rat !
- Hugo, c'est pas un rat. - [moqueuse]
[en italien] Ma fille !
- Ciao. - Ciao.
[conversation en italien] Tu repars déjà ?
Si. J'ai deux spectacles à Bruxelles, puis je pars à Moscou.
J'espérais que tu resterais un peu cette fois.
Je sais.
On pourrait regarder des films, aller chez le disquaire…
J'adorerais ça, mais j'ai déjà loupé un mois de dates de concert.
- Tu ne vas pas le retrouver, dis ? - Non.
- Il ne te mérite pas, tu sais. - Papa.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Papa, s'il te plaît !
[il soupire]
Tout ça, c'est sa faute.
Non, c'est faux.
C'est moi.
Lui, ce n'est qu'un symptôme.
On peut au moins faire une session de jam avant que tu partes ?
[elle rit] Oui, bien sûr.
["I'll wait", par Kygo & Sasha Sloan]
[la musique continue dans ses écouteurs]
[grésillement de cuisson]
[il rit]
[conversation en anglais] Qui t'a appris à cuisiner ?
Quoi ?
J'ai dit : "Qui t'a appris à cuisiner ?"
Ta mère.
[la musique reprend]
Elle ne cuirait jamais des patates sans huile.
[Inès crie]
[alarme]
[Markus en anglais] Inès ?
Inès, tu es là ?
[en anglais] Oui, oui. Répète.
[bruits de pelle]
On arrive bientôt. Tout va bien ?
[conversation en anglais] Nous devrions organiser une cérémonie.
Thea a dit qu'on n'avait pas le temps.
[il ricane] Pas de temps, pas de respect.
Elle veut aller en Norvège avant les Russes. Pour les graines.
Elle a raison. Et le colonel pensait la même chose.
Pourvu que le groupe trouve de quoi ouvrir cette porte
pour qu'on alimente le générateur.
On parie qu'une fois la porte ouverte,
les Tiques vont faire des funérailles pour la mère et son fils.
- Les "Tiques" ? - Les passagers.
Ces petits insectes qui te sucent le sang.
J'étais à Oxford avant que vous ne mettiez des granulés sur votre pain.
[en espagnol] Regardez-les !
Ils vont en faire deux martyrs alors que tout est de leur faute.
[en anglais] Ambassadeur, nous devons…
[en anglais] Devons… Oui. Euh.
Trouver quelque chose pour la tombe.
Une pierre ou une croix.
[elle crie] Hé !
[moteur au loin]
[Inès] Les voilà !
[vacarme]
[la porte cède]
[Rik en flamand] Oh, mon Dieu !
[Jakub tousse]
[il tousse fort]
[en flamand] Maman, veille sur ce petit ange.
[Laura] Les amis de Job sont restés assis avec lui en silence pendant sept jours.
C'est ce que je vais faire avec toi, Ayaz.
Mais pas en silence, ça, c'est sûr.
- [grésillement] - Tu me connais.
[pas qui approchent]
Qui est là ?
[il halète] Hé.
[conversation en anglais] Pourquoi le courant s'est coupé ?
Ils réparent le générateur.
Ils ont pu ouvrir la porte ?
Oui, à l'instant.
Zara et Dominik étaient…
à l'intérieur aussi ?
Où pouvaient-ils aller ?
J'ai juste…
C'est dur de croire sans voir, vous voyez ?
Non.
- Y a quoi, là-dedans ? - Des vêtements.
Des manteaux pour ceux qui partent en Norvège.
Mais on a beaucoup de choses, si vous voulez y jeter un œil.
Peut-être plus tard.
Ayaz n'est toujours pas sorti ?
Dites-lui que Mathieu et Sylvie ont dit
qu'ils allaient enterrer Zara et Dominik.
Si vous voulez vous joindre à eux, vous devriez le faire.
Merci.
[froissement du sac]
[Laura] T'as entendu ? Il va y avoir un enterrement.
Ayaz ?
Tu veux bien me dire à quoi tu penses ?
Je pense… si j'avais raté mon vol cette nuit-là,
j'aurais évité toute cette douleur.
Dieu voulait que tu sois sur ce vol.
Oui.
Pour me punir de tout ce que j'ai fait.
Non.
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.
C'est quoi ça ?
Oublie.
[grésillement des lumières]
Mathieu, Markus et moi irons chercher un avion.
Osman et Jakub iront vers la côte, pour le kérosène.
Jakub vient avec nous. Si on a besoin d'un mécanicien.
OK, pas bête. Osman peut récupérer le kérosène tout seul ?
- [Sylvie] J'irai avec lui. - Non, viens avec nous.
Ce calvaire m'a appris une chose :
on n'a jamais assez de pilotes.
[en anglais] En anglais ? Pour qu'on participe.
On s'en moque de ce que tu penses.
[tous en anglais] On décide qui va où.
[Thea] Osman s'occupe du kérosène.
Moi, Mathieu, Markus, Jakub et Sylvie, de l'avion.
Sylvie ?
Si vous partez tous, qui s'occupe des autres passagers ?
À part l'ambassadeur, bien sûr.
Personne ne s'occupe de personne.
Je pourrais rester.
Avec tout mon respect, ils n'écoutent que Sylvie.
- C'est elle, le leader. - C'est vrai.
Ce serait bien aussi de garder un pilote ici.
Pilote d'hélicoptère.
[en français] Ils ont pas tort pour une fois.
Je suis d'accord.
[en anglais] OK. Je reste.
[Thea] Parfait. Bon, on y va ? [Sylvie] Pas tout de suite.
Pas sans dire au revoir.
[Thea soupire]
[ton solennel] Dans des jours comme aujourd'hui,
Jésus nous invite à ne pas faiblir.
Il a dit : "Dans la maison de mon Père,
"il y a beaucoup de chambres."
S'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est qu'il y a une place au Ciel pour Zara et pour Dominik.
Mais des jours comme aujourd'hui
nous font aussi nous demander
pourquoi Dieu avait besoin de ces deux-là, là-haut ?
- Des jours comme auj… - Arrête…
Oui ? Quoi ? Pourquoi ?
… de regarder ta montre.
[tout bas] Pardon. Je suis désolée.
T'as aucun respect.
[Laura] Ça, c'est sûr !
Je ne veux manquer de respect à personne,
mais dans trois heures, on est censés partir en Norvège.
Alors, les savoir là, c'est atroce,
je remets pas ça en question.
On doit faire le deuil,
- mais on doit avancer. - Laisse tomber.
[elle parle fort] Vous pensez que je suis insensible ?
J'essaie qu'on s'en sorte tous ensemble.
[elle expire]
[elle halète] Toutes mes condoléances, Ayaz. Toutes nos condoléances.
C'est pas eux, ça.
C'est juste deux corps.
Leurs âmes sont parties il y a longtemps déjà.
[Rik] C'est vrai, Ayaz.
C'est vrai.
On doit vivre…
pour eux.
Alors…
vivons.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Allez chercher du kérosène avec Osman, si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
Tu pourrais trouver un deuxième camion là-bas
et ramener deux fois plus de kérosène.
Bonne idée.
On décolle dans trois heures.
[elle inspire profondément]
[elle halète]
- C'était bizarre, non ? - Tellement bizarre.
Il prépare quelque chose ?
Je sais pas.
Mais si j'étais Thea, je serais content de pas partir avec lui.
[conversation en anglais] Tu fais quoi ?
Gerardo dit que quelqu'un d'autre devrait habiter ici.
Pourquoi pas toi ?
Tu veux quoi ?
- Je… - [froissement du sac]
J'ai trouvé ça pour toi en ville.
Merci.
Autre chose ?
Non.
[il hésite] Enfin…
Oui. Une chose.
Hier soir, dehors,
je voulais te dire quelque chose, mais…
[il soupire] Si on ne revient pas de Norvège,
je voudrais que tu lises ceci.
- C'est plus clair par écrit. - Pourquoi tu reviendrais pas ?
Les Russes pourraient nous éliminer en plein vol, tu sais.
Tu reviendras.
[petit rire]
On dirait que j'ai pas le choix.
Si je veux te voir mixer.
Des gens sont morts aujourd'hui, Markus.
Je sais.
Une mère et son fils sont sous terre, maintenant.
Bien sûr.
Inès.
[Laura indistincte]
[il crie] Inès !
[Laura continue indistincte]
[en anglais] Dehors dans cinq minutes.
[souffle en rythme]
[en anglais] C'est pour ça que vous avez manqué les funérailles ?
Je vous ai manqué ?
Et vous avez aussi dit aux autres soldats de ne pas y participer.
Vous ne partez pas ?
Pas sans vous avoir dit de ne pas causer de problèmes.
Les problèmes, c'est aussi ce que je veux éviter.
- Même objectif. - "Même objectif" ?
[il souffle d'effort]
C'est pour ça que vous les appelez "les Tiques" ?
[il halète]
Qui vous a dit ça ?
Vous savez qui a déshumanisé des gens en leur donnant des noms d'animaux ?
Les nazis.
[petit rire moqueur]
Vous êtes bien placée pour le savoir.
[en français] Connard.
[en anglais] Bon voyage !
[chuchotements indistincts]
Vous êtes prêts ?
- Ayaz est allé cherch… - Pas le temps !
On est sur le coup, là !
Elle se prend pour la patronne !
Alors, comment ça "bizarre" ?
Je sais pas. Il disait qu'il n'était pas bien,
qu'il ne voulait pas sortir et, tout à coup, il sort !
Il a peut-être réalisé qu'il voulait pas rater l'enterrement.
Peut-être.
T'inquiète pas, je vais le surveiller.
Tu te prépares pour les graines ?
[il rit] Oui.
Horst dit qu'on peut fertiliser le sol avec des coquilles d'œufs.
On a presque plus d'œufs.
Bah, on trouvera autre chose, alors.
Admettons qu'on trouve les graines et qu'elles poussent,
qu'est-ce qu'on fait du soleil ?
Comment ça ?
Lom disait tout le temps : "On va y arriver."
On est nombreux à travailler dessus, mais…
[d'un ton sec] On n'y arrivera pas.
Quoi ?
Mais le scientifique canadien… l'Américain, là…
"Renforcer la ceinture de Van Allen avec des ogives nucléaires" ?
Ils en savent rien.
C'est de la pseudoscience. C'est des chimères.
- Comment tu sais ? - J'en sais assez
pour dire que personne sait quoi faire.
OK. C'est pas la peine d'être aussi désagréable…
[sèchement] On travaille là, Laura.
- [elle soupire] - [soldat] À vos armes.
- [armes chargées] - [en anglais] En joue.
- [en anglais] Feu ! - [tirs]
[soldat en anglais] À vos armes !
- En joue. - Feu !
[tirs]
À vos armes. En joue.
[Felipe] Feu !
[soldat en anglais] Présentez armes.
[en anglais] Merci, colonel, de nous avoir rassemblés ici aujourd'hui.
Nous n'oublierons pas votre sacrifice.
[inaudible]
Rompez !
[conversation en espagnol] Merci, monsieur l'ambassadeur.
Thea n'a peut-être pas conscience de l'importance
d'honorer la mémoire du colonel, mais
ces soldats apprécient votre décision.
Thea a cru bien faire.
Et je crois qu'elle craignait que…
[parle plus bas] le fait de souligner la mort du colonel
ne perturbe les soldats.
Il est mort par accident.
[il halète] Heureux de vous l'entendre dire.
C'est pas comme si on l'avait tué.
- Ça, ce serait différent. - Bien sûr.
Ça, ça pourrait justifier une sorte…
de perturbation, comme vous dites.
[il bégaye] C'est vrai.
Que voulez-vous dire ?
Rien.
C'est juste qu'il est important de bien connaître les règles.
Si les Russes voulaient nous bombarder,
ils vont sûrement venir finir le travail.
- Vous pensez que… - Ne vous inquiétez pas.
Notre groupe peut nous protéger tous,
à condition que l'on reste bien unis.
Bien entendu.
Merci encore, monsieur.
[petit rire]
[vrombissement de moteur]
Pourquoi cette Jeep roule,
alors que les avions ont besoin de kérosène spécial ?
Ils ne supportent pas les impuretés causées par le soleil.
Les voitures n'ont pas ce problème.
Si on trouve un avion, il faut combien de temps pour vérifier s'il peut voler ?
Ça dépend.
Oui, mais on n'aura pas le temps.
Grâce à ta montre, tu sauras exactement combien de temps on a.
- Ça sert à rien… - Jakub !
Je suis ici pour sauver mes amis passagers.
Pour moi, ces crétins de l'OTAN peuvent aller se faire foutre.
[en anglais] Qu'y a-t-il ?
[en anglais] Rien.
J'ai demandé à Inès de vider la chambre de Zara et Dominik.
D'accord.
On pourrait faire un tirage au sort
pour choisir celui qui la récupère.
[il hésite ]Peut-être que
ça remonterait un peu le moral des troupes, non ?
Il faut donner la chambre de Lom à Ayaz.
À Ayaz ?
Pour être seul. Celle de Zara, c'est pas une bonne idée.
[il souffle] Je comprends.
J'ai demandé qu'on vide la chambre de Lom aussi.
[il inspire] Si ça tenait qu'à moi, j'y mettrais ton passager Rik.
[il rit]
Il ronfle… [il rit] comme une loco…
- C'est à qui, ça ? - À un soldat.
[Osman] C'est énorme ce que t'as fait.
Pardonner à Thea. Respect [il parle arabe].
Elle avait raison.
Si on veut survivre, on doit faire des choix difficiles.
Son objectif à elle est moral.
Mais pas celui des autres ?
Thea, ce qu'elle veut, c'est qu'on survive.
Les soldats, ils ne pensent qu'à eux.
Donc, les soldats…
Il y a une phrase dans la mafia turque, un code.
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.
"Bunun bedeli" quoi ?
Bunun bedelini ödeyeceksin.
"Tout le monde finit par payer la note."
Tôt ou tard, la justice arrive pour tout le monde.
Ça peut aller vite, ça peut prendre du temps,
mais on paie toujours l'addition.
[en turc] Bunun bedelini ödeyeceksin.
[petit rire moqueur]
[crissement des freins]
[il halète] C'est pas bon ça.
C'est trop petit ?
Pour aller jusque là-bas et pour ramener les graines.
Ça devait être un vrai aéroport !
Les gros avions sont sûrement partis avant l'aube.
- Partis vers où ? - Ça change quoi ?
Je sais pas. On peut pas en prendre un et faire le plein en route ?
Avec quoi ?
Je sais pas. Je réfléchis tout haut.
Même avec le kérosène de surface,
faire le plein trop souvent
prendrait du temps et le soleil nous rattraperait.
[conversation en anglais] Vous avez une minute ?
- Quoi ? - Vos affaires, dans la chambre de Lom.
Gerardo voulait la vider pour qu'on la réutilise.
Oui. Mais il ne vous a pas dit de vous y installer.
Qui alors ? Vous ?
Non.
On peut la partager.
Ayaz.
La donner à Ayaz ? Pourquoi ?
Vous posez la question ?
- Je ne veux pas être un connard. - Tant mieux.
Je veux juste que tout le monde suive les règles.
- Je sais. - Sans ça, nous sommes des animaux.
- Je ne suis pas un animal. - Je sais.
Et quand je pense à ce garçon…
j'avais des cousins de son âge.
Oui.
Donc vous comprenez le bien que ça ferait à Ayaz
de recevoir un peu de gentillesse aujourd'hui.
Vous lui direz à son retour.
Merci, Felipe.
De rien.
[en anglais] Dernier hangar…
- [Jakub] Merde. - [Thea en anglais] De la lumière ?
[Jakub halète] Par ici !
[Markus en anglais] Wow !
Wow ! Magnifique !
[en anglais] Si seulement on pouvait y aller en voiture.
[Thea en anglais] C'est quoi, le plan B ?
[bégaye en anglais] Il y a un autre aéroport,
mais il se trouve un peu plus au nord.
On pourra à peine s'y rendre.
[en français] Même avec ça, pour gagner du temps ?
On n'ira jamais assez loin sans escale.
- D'accord. - [Mathieu] On y va !
[en allemand] Oh purée. [en anglais] Attendez !
[en anglais] Si on va ailleurs, allons-y plus vite !
[en anglais] Il y a les clés ?
[en anglais] Voiture allemande, chauffeur allemand.
Quoi ? Y a pas d'avion là-bas ?
OK. OK, d'accord.
Je l'ai trouvé là-bas.
On doit aller ailleurs.
- OK. - C'est dans la direction opposée.
Ça veut dire qu'on rentrera pas avant le lever du soleil.
- On va en Norvège ? - On dirait bien.
Et on sera de retour dans quelques jours ?
C'est le plan.
Ça marche pour moi.
Rapproche le camion, s'il te plaît.
[rugissement du moteur]
[crissement des pneus]
Y a rien ici non plus.
- [en anglais] Là ! - Vas-y !
- [tous deux en anglais] C'est un 390 ? - Un petit 318.
[en anglais] Et ?
- [en français] À peine plus grand. - Je ris pas.
On va juste arracher les sièges.
- Mais on n'a pas le temps ! - On le fera en Norvège !
[Mathieu en anglais] On y va !
Les escaliers sont là pour quoi ?
Entretien à mi-parcours, peut-être.
- [en anglais] Je fais le tour ! - Tu connais la compagnie ?
Sûrement un charter local.
On peut retirer les sièges ?
Ça va prendre du temps.
Je le ferai pendant que vous préparerez des graines.
Tu sens ça ? [il renifle]
De la bouffe pourrie ?
Faut espérer.
[Jakub à voix basse] Merde.
[Jakub en polonais] Merde !
- C'était un pilote ? - On dirait un fermier.
On dirait qu'ils ont entendu les infos et qu'ils espéraient décoller.
Mais personne n'est venu. Et ils ont essayé de décoller eux-mêmes.
- Oh non ! - Quoi ?
[il souffle] Y a un bébé dans ses bras, là.
[tous deux soupirent]
- [Jakub] Attends, Thea ! - [elle hurle]
- [elle halète] - Ça va ?
Ça va.
[en anglais] Qu'est-ce… Oh !
- On va les enterrer tous les trois. - "Tous les trois" ?
- Il y a un bébé. - Oh mon Dieu !
- [en anglais] Quoi ? - Tu veux pas savoir.
[en anglais] Trouvez-nous un remorqueur pour rejoindre la piste.
- [en français] On y va, les gars ! - OK.
Je vous cherchais.
[il souffle d'effort] On a pris de la terre en plus.
Rik, tu peux nous laisser une minute ?
Euh… oui, bien sûr.
[il soupire]
C'est quoi, ton problème ? Et ne dis pas encore qu'il n'y a rien.
- Pourtant y a rien. - Non, c'est pas vrai.
Je m'en tiens aux faits.
Ça, je sais.
Les faits, c'est ça :
un, je t'aime ;
deux, t'aimes Ayaz.
[Jakub en anglais] Ils ne décrochent toujours pas.
[Markus] Pas de kérosène, pas de vol.
[en français] Ils sont peut-être perdus.
On fait quoi s'ils viennent pas ?
Ils vont arriver.
[il halète d'effort]
- [Heremans] Rik ? - [en flamand] Oui ?
[conversation en flamand] Une minute ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois voir quelque chose, dans la salle de contrôle.
Ah, OK.
[il dépose ses haltères]
Ça va pas le faire.
Bah, c'est juste un prototype.
Non, je veux dire,
vivre et travailler ensemble après ce que t'as dit.
J'ai juste voulu te dire ce que…
Tu crois savoir ce qu'il y a dans mon cœur ?
Mais t'es qui pour penser ça ?
Je t'ai entendue parler avec Ayaz la nuit dernière dans le couloir.
Et j'ai dit quoi ?
[claquement de langue] Tu lui as dit que…
s'il abandonnait, il restait plus rien pour toi ici.
Oui. Si Ayaz perd espoir, je pense pas que je le supporterais,
mais ça ne veut pas dire que je l'aime comme tu penses.
Non ?
Non, espèce d'idiot.
C'est toi que j'aime.
[il murmure] Moi ?
[en anglais] Il y a une urgence !
- [en anglais] Quoi ? - [en anglais] Venez !
[Mathieu en anglais] OK. Markus et Thea, aidez Jakub.
[en français] Il faut ouvrir le réservoir.
[il hurle] On a 15 min pour faire le plein et décoller !
- Tu vas où ? - Prévenir ceux du bunker !
OK, OK, génial. Je préviens les autres.
[Mathieu] Oui, merci !
- Le groupe de l'avion ? - [elle sourit] Ouais !
Mathieu dit qu'ils décollent bientôt.
[elle rit]
Quoi ?
J'ai pas fait de high-five depuis le foot au lycée.
Tu faisais du sport ? J'aurais pas dit.
Ouais, tellement pas que je me suis fait virer.
- [conversation en anglais] Ils ont fini ? - Presque.
Je ne connais pas ce système, hein.
J'ai fait voler une pilote d'hélicoptère. Je ne m'en fais pas pour toi.
Merci. On a combien de temps ?
On part dans trois minutes.
Ah, t'étais si nulle que ça ?
Ouais. Non.
[rire gêné] Ouais, en gros, ouais.
On est pas obligées d'en parler.
Non, ça va, j'étais pas si nulle.
C'est juste que…
Des fois je m'évanouissais pendant les matchs.
Du coup, euh,
ils ont commencé par me faire plein de tests. Ils pensaient que…
que j'avais de l'anémie ou de l'hypoglycémie.
En fait, ils se sont rendu compte que je mangeais plus.
Avant les matchs ?
Ouais, enfin, je… Je mangeais, mais euh…
Tu vois, je… je mangeais pas quoi.
Je savais pas. [rire gêné]
Ça a dû être dur.
Ma cousine s'est battue avec ça aussi.
Je suis contente que ça aille mieux.
Ouais, ça va. [elle rit]
Bah, je crois que le soleil va bientôt se lever.
On va dire la bonne nouvelle aux autres ?
[Markus souffle]
Vous êtes prêts derrière ?
- [il crie] Prêts ! - [elle halète]
[en anglais] Ça va bien se passer, hein ?
[en anglais] Si tout se passe bien, ça va bien se passer.
[il inspire et souffle]
[Inès] Ouais.
C'est quoi, ce bordel ?
[Felipe en anglais] Asseyez-vous.
Asseyez-vous sinon on vous attache.
- [en anglais] Que faites-vous ? - Que croyez-vous ?
Que vos parents sont partis et que vous organisez une fête.
J'avais pensé à une fête, mais
ceci est un procès
pour la mort d'un officier.
Quoi ?
V1.
- [tous deux en anglais] Major Gallo. - [petit rire moqueur]
Terenzio ? Vous pensez que j'ai tué Terenzio ?
Non, nous savons que vous avez tué Terenzio.
Pas grand-chose à dire, non ?
Ça sent pas bon, Sylvie.
Vous faites erreur.