1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
SAIRAALA
PARIISI

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Roskaat siis nykyisin?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Voimmeko mennä?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Olet lihonut.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Hyvä. Tuo on hyvä paino.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,793
Terveellinen paino. Eikö se ollut tavoite?

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
INES M. RICCI

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hei.

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
No, miten meni?

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Se oli kiehtovaa.

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Onko ketään kuumia tyyppejä?

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Ääliö.

14
00:01:06,251 --> 00:01:09,668
Onko antaa puhelinnumeroita?
-En saanut pitää puhelinta.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Sitä paitsi he ovat hulluja.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Varsinkin sinä.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Minäkö?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
Paras ystäväsi on rotta.
-Hugo ei ole rotta.

19
00:01:20,126 --> 00:01:22,959
Siinähän pikkutyttöni!
-Hei!

20
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Oletko jo lähdössä?

21
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
On kaksi esitystä Brysselissä,
sitten lähden Moskovaan.

22
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Toivoin, että jäisit hetkeksi
tällä kertaa.

23
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Tiedän.

24
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Voisimme katsoa elokuvia
tai käydä levykaupassa.

25
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Se olisi kivaa, mutta olen jo missanut
kuukauden konsertit.

26
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
Et kai aio nähdä häntä?
-En.

27
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
Hän voi painua helvettiin!
-Isä, älä viitsi.

28
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
Tämä on hänen syytään.
-Ei ole totta.

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Olen vastuussa itsestäni.

30
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Hän oli vain oire.

31
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Voimmeko edes jammailla ennen lähtöäsi?

32
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Toki.

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,168
Kuka opetti sinut kokkaamaan?

34
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Mitä?

35
00:02:51,751 --> 00:02:53,459
Kuka opetti sinut kokkaamaan?

36
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Äitisi.

37
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Äiti tiesi,
ettei perunoita kokata ilman öljyä.

38
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, oletko siellä?

39
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, oletko siellä?

40
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Olen, toista.

41
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Palaamme pian kaupungista.
Onko kaikki hyvin?

42
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
Pidetäänkö huomenna hautajaiset?
-Thea sanoi, ettei ole aikaa.

43
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Ei aikaa vai? Ei kunnioitusta.

44
00:03:34,418 --> 00:03:37,293
Hän haluaa hakea siemenet Norjasta
ennen venäläisiä.

45
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Hän on oikeassa, ja eversti sanoi samaa.

46
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Toivottavasti ryhmä löysi kaupungista
keinon avata ovi,

47
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
niin täytämme generaattorit.

48
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Kun Punkit saavat sen auki,

49
00:03:47,459 --> 00:03:49,959
tulee isot hautajaiset
äidille ja lapselle.

50
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
"Punkit?"
-Niin hän nimittää matkustajia.

51
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Tiedäthän ne verta imevät ötökät?

52
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Olin Oxfordissa ennen kuin
sinä teit strösselileipiä.

53
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
He tekevät äidistä ja lapsesta marttyyrit,
vaikka se oli heidän syytänsä.

54
00:04:06,793 --> 00:04:10,668
Suurlähettiläs, tarvitsemme jotain...
-"Tarvitsemme?" Siis...

55
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Tarvitsemme jotain hautaa varten.

56
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Kiven tai ristin.

57
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hei!

58
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
He palasivat.

59
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Voi luoja!

60
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Äiti, pyydän sinua huolehtimaan
tästä pikku enkelistä.

61
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobin ystävät istuivat hänen kanssaan
hiljaisuudessa seitsemän päivää.

62
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Niin teen kanssasi, Ayaz.

63
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Mutta en hiljaisuudessa. Tunnet minut.

64
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Kuka siellä?

65
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hei.

66
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Miksi sähköt katkesivat?

67
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
Generaattoria korjataan.
-Pääsivätkö he huoneeseen?

68
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
Vasta äsken.
-Ja Zara ja Dominik olivat...

69
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Olivatko hekin sisällä?

70
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
Missä muuallakaan?
-Minä vain...

71
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Sitä ei tiedä, ennen kuin tietää.

72
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Ei.

73
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
Mitä siinä on?
-Vaatteita.

74
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Lähinnä takkeja Norjaan lähteville,

75
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
mutta meillä on paljon kamaa,
jos haluat katsoa.

76
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Ehkä myöhemmin.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,793
Eikö Ayaz ole vieläkään tullut ulos?

78
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Kerro hänelle,
että Mathieu ja Sylvie sanoivat -

79
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
hautaavansa Zaran ja Dominikin.

80
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Jos haluatte osallistua, teidän pitäisi.

81
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Kiitos.

82
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Kuulitko?

83
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Tulee hautajaiset.

84
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

85
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Mitä sinä mietit?

86
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Jos en olisi ollut lennolla sinä iltana,

87
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
olisin välttänyt tämän tuskan.

88
00:06:53,709 --> 00:06:56,709
Jumala halusi sinut sille lennolle.
-Niin.

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Rangaistakseen minua teoistani.

90
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Ei.

91
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Mitä tarkoitat?

92
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Unohda.

93
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus ja minä lennämme länteen.

94
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman ja Jakub itään
hakemaan polttoainetta.

95
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub saisi tulla mukaamme.
Tarvitsemme ehkä mekaanikkoa.

96
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
Mutta saako Osman polttoainetta yksin?
-Menen Osmanin kanssa.

97
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Haluan,
että tulet mukaan hakemaan siemenet.

98
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Ei voi koskaan olla liikaa lentäjiä.

99
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Englanniksi, jotta ymmärrämme.

100
00:07:34,793 --> 00:07:36,668
Miksi pitäisi välittää sinusta?

101
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Keskustelemme, kuka menee minne.

102
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman hakee polttoaineen.

103
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Lentokonetiimi on minä, Mathieu,
Markus, Jakub ja Sylvie.

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, jos lähdet,
kuka valvoo muita matkustajia?

105
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Paitsi suurlähettiläs.

106
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Kukaan ei valvo ketään.

107
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Jos minä jään?

108
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Ei pahalla, mutta he kuuntelevat Sylvietä.

109
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
Hän johtaa heitä.
-Totta.

110
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Ei ole huono idea
pitää yksi lentäjä täällä.

111
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
Helikopterilentäjä.
-He ovat oikeassa.

112
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Olen samaa mieltä.

113
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
No, minä jään.

114
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
Täydellistä, mennään.
-Ei vielä.

115
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
En ennen kuin hyvästelemme.

116
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Tällaisina päivinä,

117
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Jeesus kehottaa meitä
pysymään päättäväisinä.

118
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Hän sanoi: "Isäni talossa -

119
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
on paljon huoneita."

120
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Jos olen jostain varma,

121
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
niin siitä, että taivaassa on tilaa
Zaralle ja Dominikille.

122
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Mutta tällaiset päivät -

123
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
saavat meidät ihmettelemään,

124
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
miksi Jumala tarvitsi
heidät kaksi luokseen.

125
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Tällaiset päivät...

126
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
Lopeta...
-Miksi?

127
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
...kellosi katsominen.

128
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Olen pahoillani.

129
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Et kunnioita mitään.

130
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Se on selvä.

131
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
En halua väheksyä ketään,

132
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
mutta on lähdettävä
kolmen tunnin päästä Norjaan.

133
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Se todella oli tragedia,
ei epäilystäkään.

134
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
Meidän pitäisi surra, mutta...
-Lopeta.

135
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Luuletko, että olen täysin sydämetön?

136
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Haluan vain kaikkien selviävän.

137
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Otan osaa, Ayaz. Me kaikki otamme.

138
00:10:06,001 --> 00:10:07,251
He eivät ole tuossa.

139
00:10:09,001 --> 00:10:10,459
Nuo ovat vain kaksi ruumista.

140
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Heidän sielunsa lähtivät kauan sitten.

141
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Niin.

142
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Aivan.

143
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Meidän pitää elää -

144
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
heidän vuokseen.

145
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Joten elämme.

146
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
Eikö niin?
-Kyllä.

147
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Mitä voin tehdä?

148
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Etsi polttoainetta Osmanin kanssa,
jos jaksat.

149
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Tietysti.

150
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Ehkä löydätte toisen auton
ja tuotte tuplasti polttoainetta.

151
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Hyvä idea.

152
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Lähdemme kolmen tunnin päästä.

153
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
Tuo oli outoa, eikö?
-Todella outoa.

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
Suunnitteleeko hän jotain?
-En tiedä.

155
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Jos olisin Thea,
olisin iloinen, etten mene hänen kanssaan.

156
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Mitä sinä teet?

157
00:11:46,668 --> 00:11:49,293
Gerardon mukaan
jonkun pitäisi muuttaa tänne.

158
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Ehkä sinä?

159
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Tarvitsetko jotain?

160
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Minä...

161
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Otin tämän sinulle kaupungista.

162
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Kiitos.

163
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Jotain muuta?

164
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Ei.

165
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Tarkoitan...

166
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Kyllä, yksi asia.

167
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Viime yönä ulkona,

168
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
halusin sanoa jotain, mutta...

169
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Jos emme palaa Norjasta, lue tämä.

170
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
Se kertoo asiat paremmin kuin osaan.
-Miksette palaisi?

171
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Venäläiset saattavat
ampua meidät taivaalta.

172
00:12:43,376 --> 00:12:44,418
INES

173
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Palaatte kyllä.

174
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Pakko kai on.

175
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Vaikka vain nähdäkseni sinut.

176
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Ihmisiä kuoli tänään, helvetti.

177
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Tiedän.

178
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Äiti ja lapsi asuivat täällä,
nyt ulkona haudassa.

179
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Tietysti.

180
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

181
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Hän ei voi hyvin.

182
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

183
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Ulkona 5 minuutissa!

184
00:13:20,834 --> 00:13:24,959
Tätäkö olet tehnyt hautajaisten sijaan?
-Ikävöitiinkö minua?

185
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Käskit sotilaitasi olla tulematta.

186
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Sinunhan piti mennä?

187
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
En halua lähteä sanomatta,
että älä aiheuta ongelmia.

188
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Minäkin haluan välttää ongelmia.

189
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Sama tavoite.

190
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
"Sama tavoite?"

191
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Siksikö kutsut heitä "Punkeiksi"?

192
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Kenen kanssa olet puhunut?

193
00:13:45,543 --> 00:13:49,209
Ja kuka muu epäinhimillisti
ihmisiä kutsumalla heitä eläimiksi?

194
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Natsit.

195
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Ranskalainen virkamies tietää.

196
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Kusipää.

197
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Hyvää matkaa!

198
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Olen huolissani.

199
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Oletteko valmiita?

200
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
Ayaz...
-Aikaa ei ole hukata!

201
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Hoidamme homman.

202
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Kuka nimitti hänet johtajaksi?

203
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Miten niin "outo"?

204
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Ensi hän ei voinut hyvin
eikä halunnut lähteä.

205
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Ja sitten hän on ulkona.

206
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Ehkä hän tajusi,
ettei halunnut missata hautajaisia?

207
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Ehkä.

208
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Älä huoli, pidän häntä silmällä.

209
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
Valmistaudutteko siemeniä varten?
-Kyllä.

210
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horstin mukaan voimme lannoittaa
maaperää munankuorilla.

211
00:14:52,751 --> 00:14:54,126
Munat ovat kohta loppu.

212
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Sitten improvisoidaan.

213
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Vaikka löydämme siemenet
ja kasvatamme ruokaa,

214
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
entä aurinko?

215
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
Mitä tarkoitat?
-Lom sanoi, että keksimme ratkaisun.

216
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Tiedän,
että ratkaisua etsitään ympäri maailmaa.

217
00:15:07,709 --> 00:15:09,709
Emme ratkaise sitä koskaan.
-Mitä?

218
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Kanadalainen tiedemies, amerikkalainen...

219
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
"Vahvistaa Van Allenin vyötä
ydinaseilla?"

220
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
He ovat ihan pihalla.

221
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
Se on pseudotiedettä, sokeaa toivoa.
-Mistä tiedät?

222
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Tiedän, ettei kukaan osaa ratkaista tätä.

223
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Selvä.

224
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
Ei tarvitse olla töykeä.
-Olemme töissä, Laura.

225
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Valmiina.

226
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Tähdätkää.

227
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Tulta!

228
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Valmiina.

229
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
Tähdätkää.
-Tulta!

230
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Valmiina.

231
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
Tähdätkää.
-Tulta!

232
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Eteen vie!

233
00:15:56,793 --> 00:15:59,584
Kiitos, eversti,
että johditte meidät tänne.

234
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Emme unohda uhraustanne.

235
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Ja liikettä!

236
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Kiitos, suurlähettiläs.

237
00:16:26,584 --> 00:16:29,126
Thea ei ehkä ymmärtänyt,
miten tärkeää oli -

238
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
kunnioittaa everstiä,
mutta sotilaat arvostavat, että teit niin.

239
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea keskittyi suurempaan hyvään.

240
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Luulen, että hän oli myös huolissaan,
että keskittyminen everstin kuolemaan -

241
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
saattaisi suututtaa sotilaat.

242
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Se oli onnettomuus.

243
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Hyvä, että sanot sen.

244
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Olisi eri asia,
jos joku olisi murhannut upseerin.

245
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Tietysti.

246
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Suuttuminen olisi perusteltua
siinä tapauksessa.

247
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Niin varmasti.

248
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Mitä yrität sanoa?

249
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
En mitään.

250
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
On tärkeää tietää taistelun säännöt.

251
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Jos venäläiset pommittivat meitä,
he tulevat ehkä tänne varmistamaan asian.

252
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
Luuletko...
-Älä huoli.

253
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Ryhmämme suojelee kaikkia,

254
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
kunhan pidämme yhtä.

255
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Tietysti.

256
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Kiitos vielä kerran, sir.

257
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Miksi jeepit käyvät, mutta koneet
tarvitsevat polttoainetta maan alta?

258
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Lentokoneet eivät kestä
auringon aiheuttamia epäpuhtauksia.

259
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Ilmeisesti ajoneuvot kestävät.

260
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Jos löydämme lentokoneen,
milloin tiedät, lentääkö se?

261
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Se riippuu.

262
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Aikaa ei ole.

263
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Tiedät ajan, koska tuijotat kelloasi.

264
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Lopeta.
-Jakub!

265
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Tulin auttamaan muita matkustajia.

266
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Naton idiootit voivat painua helvettiin.

267
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Mikä hätänä?

268
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Ei mikään.

269
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Pyysin Inesiä tyhjentämään
Zaran ja Dominikin huoneen.

270
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Selvä.

271
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Ehkä voimme arpoa, kuka sen saa.

272
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Ehkä se parantaisi joukkojen moraalia.

273
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ehkä Ayaz saa Lomin huoneen.

274
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

275
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Hän haluaa levätä.
Zaran huone on huono idea.

276
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Ymmärrän.
Lomin huone tyhjennetään myös.

277
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Jos saisin päättää,

278
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
laittaisin matkustajasi Rikin sinne.

279
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Hän kuorsaa kuin höyryveturi.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,918
Kenen nuo kamat ovat?
-Jonkun sotilaan.

281
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Teit hienosti siellä.

282
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Annoit anteeksi Thealle. Kunnioitan sitä.

283
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Hän oli oikeassa.

284
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Ryhmän selviytyminen
vaatii vaikeita valintoja.

285
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Motiivinsa ovat hyvät.

286
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Entä muut?

287
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea haluaa meidän selviytyvän.

288
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Sotilaat ovat itsekkäitä.

289
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Eli sotilaat…

290
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Turkkilaisessa mafiassa on sanonta, koodi.

291
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Mikä?

292
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
"Kaikki maksavat hinnan."

293
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Lopulta saamme ansaitsemamme.

294
00:19:43,834 --> 00:19:44,876
Ehkä nopeasti,

295
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
tai se kestää kauemmin,

296
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
mutta maksamme aina hinnan.

297
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
Ei hyvä.
-Liian pieniä?

298
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Liian pieniä
kantaakseen tarpeeksi siemeniä.

299
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
Sen piti olla oikea lentokenttä.
-Isot ehkä pakenivat aurinkoa.

300
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
Minne?
-Mitä väliä sillä on?

301
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
En tiedä. Voimmeko ottaa
yhden ja tankata matkalla?

302
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
Tankata millä?
-En tiedä. Ajattelen vain ääneen.

303
00:20:27,001 --> 00:20:32,209
Polttoaineen ottaminen pinnaltakin
veisi liian kauan. Aurinko saisi kiinni.

304
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Olisiko hetki?

305
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
Mitä nyt?
-Tavarasi ovat Lomin huoneessa.

306
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo tyhjensi sen
ettei se menisi hukkaan.

307
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Mutta hän ei käskenyt sinun muuttaa sinne.

308
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Kuka sitten, sinäkö?

309
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
En.

310
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Voisimme jakaa.

311
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

312
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
Miksi Ayaz?
-Pitääkö kysyä?

313
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
En yritä olla mäntti.
-Älä sitten ole.

314
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Haluan vain,
että sääntöjä noudatetaan.

315
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
Tiedän.
-Säännöttöminä olemme eläimiä.

316
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
Enkä ole eläin.
-Minä tiedän senkin.

317
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Kun ajattelen sitä poikaa...

318
00:21:17,043 --> 00:21:18,459
Tunsin saman ikäisiä serkkuja.

319
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Aivan.

320
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Sitten tajuat,
kuinka paljon Ayazille merkitsee -

321
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
saada hyvää tahtoa tänään.

322
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Kerro hänelle, kun hän palaa.

323
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Kiitos, Felipe.

324
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Eipä mitään.

325
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Paskat!

326
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Onko valoja?

327
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Täällä.

328
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Kaunis!

329
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Kunpa vain ajaisimme Norjaan.

330
00:22:00,501 --> 00:22:01,793
Mikä on varasuunnitelma?

331
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
On toinenkin lentokenttä,
mutta se on pohjoisemmassa.

332
00:22:08,084 --> 00:22:11,709
Pääsemme sinne hädin tuskin.
-Voimmeko lentää sinne?

333
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Emme selviäisi pysähtymättä.

334
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
Okei.
-Lähdetään.

335
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Hyvänen aika!

336
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Odottakaa!

337
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Jos ajamme, miksi emme ajaisi nopeammin?

338
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
Onko avaimia?

339
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Saksalainen auto, saksalainen kuski.

340
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Mitä? Eikö siellä ole lentokoneita?

341
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Selvä.

342
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Löysin sen tuolta.

343
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
Mennään toiselle lentokentälle.
-OK.

344
00:22:45,001 --> 00:22:48,418
Päinvastaiseen suuntaan.
Emme palaa ennen auringonnousua.

345
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Menemmekö Norjaan?

346
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Siltä näyttää.

347
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Palaamme parissa päivässä.

348
00:22:53,334 --> 00:22:54,418
Se on suunnitelma.

349
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Sopii minulle.

350
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Hae kuorma-auto.

351
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Täälläkään ei ole mitään.

352
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Tuolla!

353
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Vauhtia!

354
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
319, eikö?
-Se on pienempi 318.

355
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Onko se ongelma?

356
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
On se isompi kuin tämä auto.
-Olen tosissani.

357
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Revitään istuimet pois.

358
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
Ei ole aikaa!
-Teemme sen Norjassa.

359
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Liikettä!

360
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Miksi siinä on portaat?

361
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Ehkä ne ovat huoltoportaat.

362
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Kävelen ympäri.

363
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
Tunnetko yrityksen?
-Paikallinen rahtifirma.

364
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Tulevatko he ulos?

365
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Se vie aikaa.

366
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
Teen sen, kun valmistelet siemenet.
-Haistatko tuon?

367
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Mätää ruokaa?

368
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Toivotaan.

369
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Saakeli.

370
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Helvetti!

371
00:24:32,543 --> 00:24:34,918
Oliko hän lentäjä?
-Näyttää maajussilta.

372
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Kuulivat varmaan uutiset
ja toivoivat lentoa.

373
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Kukaan ei tullut,

374
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
joten he yrittivät lentää itse.

375
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
Voi ei.
-Mitä?

376
00:24:46,001 --> 00:24:47,418
Sylissä on vauva.

377
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Odota, Thea.

378
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Oletko okei?

379
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Olen.

380
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Mikä tuo...

381
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
Jakub ja minä hautaamme kaikki kolme.
-"Kolme?"

382
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Siellä on vauva.

383
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Voi luoja!

384
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
Mitä?
-Et halua tietää.

385
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Sinä ja Markus etsitte hinaajan
ja hommaatte meidät kiitoradalle.

386
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
Mennään.
-Selvä.

387
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Etsinkin teitä.

388
00:25:18,501 --> 00:25:21,793
Täytyy hakea lisää multaa.
-Rik, annatko meille hetken?

389
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Tietysti.

390
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Mikä sinua vaivaa?

391
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Äläkä sano "ei mikään".

392
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
Ei mikään.
-Tuo ei ole totta.

393
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
Pysyttelen faktoissa.
-Tiedän.

394
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Ja faktat ovat:

395
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
rakastan sinua.

396
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Sinä Ayazia.

397
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Se vain soi.

398
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Ei polttoainetta, ei lentoa.

399
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Ehkä he eksyivät.

400
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Mitä jos he eivät tulekaan?

401
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Tulevat he.

402
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
Rik?
-Niin?

403
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Onko sinulla hetki?

404
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Tietysti. Mitä nyt?

405
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Näytän sinulle jotain valvomossa.

406
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Okei.

407
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Tästä ei tule mitään.

408
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Se on vain prototyyppi.

409
00:26:31,918 --> 00:26:35,876
Tarkoitan elämää ja työskentelyä yhdessä
sen jälkeen, mitä kerroit.

410
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Halusin vain sanoa...

411
00:26:40,043 --> 00:26:41,834
Luulet tietäväsi tunteeni,

412
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
mutta miten voisit?

413
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Kuulin, kun puhuit eilen
Ayazin kanssa käytävässä.

414
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Mitä sanoin?

415
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Sanoit, että jos hän luovuttaisi,
sinulle ei olisi jäljellä mitään.

416
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Kyllä.

417
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
En kestäisi, jos Ayaz menettäisi toivon,

418
00:27:02,876 --> 00:27:06,501
mutta se ei tarkoita sitä,
että pidän hänestä siten, kuten luulet.

419
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Eikö?

420
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Ei, typerys.

421
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Rakastan sinua.

422
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Minua?

423
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Hätätilanne!

424
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
Mikä vialla?
-Tulkaa!

425
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Markus ja Thea, auttakaa Jakubia,
olkaa hyvät.

426
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Poistetaan säiliöiden korkit.

427
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
15 minuuttia aikaa tankata ja lähteä.

428
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
Minne menet?
-Otan radioyhteyden bunkkeriin.

429
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Hienoa. Kerron muille.

430
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Kiitos!

431
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
Oliko se lentokoneryhmä?
-Oli.

432
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Mathieu sanoi, että he lähtevät pian.

433
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Mitä?

434
00:27:48,334 --> 00:27:52,959
Eka ylävitonen sitten koulufutiksen.
-Urheilitko sinä? Olen yllättynyt.

435
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Niin hekin. Minut potkittiin ulos.

436
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Ovatko ne valmiita?

437
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Melkein. Tiedät,
etten tunne tätä järjestelmää.

438
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Opetin helikopterilentäjänkin.
En ole huolissani sinusta.

439
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Kiitos. Paljonko aikaa?

440
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
3 minuuttia jäljellä.

441
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Olitko niin huono?

442
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
En.

443
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Tai tavallaan...

444
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

445
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Ei haittaa. En ollut niin huono.

446
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Paitsi että -

447
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
joskus pyörryin pelien aikana.

448
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Joten minulle tehtiin testejä.

449
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Sitä luultiin anemiaksi
tai alhaiseksi verensokeriksi.

450
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
He saivat tietää, etten syönyt.

451
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Ennen pelejä?

452
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Söin, mutta...

453
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
En oikeastaan syönyt.

454
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
En tiennyt.

455
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Se oli varmasti vaikeaa.

456
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Serkkunikin kärsi siitä.

457
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Hyvä, että voit paremmin.

458
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Niin voin.

459
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Aurinko nousee pian.

460
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Kerrotaanko hyvät uutiset?

461
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Oletteko valmiina?

462
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Valmiina.

463
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Toimiiko tämä?

464
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Jos kaikki onnistuu, hyvin se menee.

465
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Niin.

466
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Mitä hittoa?

467
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Istukaa.

468
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Istukaa tai sidomme teidät.

469
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
Mitä te teette?
-Mitä luulet?

470
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Vanhempanne ovat poissa,
ja luulette voivanne juhlia.

471
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Olen ajatellut juhlia,

472
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
mutta tässä on kyseessä
oikeudenkäynti upseerin tappamisesta.

473
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Mitä?

474
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

475
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Majuri Gallo.

476
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

477
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Luuletteko, että tapoin Terenzion?

478
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Tiedämme, että tapoit Terenzion.

479
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Et voi kiistää tuota, voitko?

480
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Ei näytä hyvältä, Sylvie.

481
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Ymmärsitte väärin.

482
00:30:47,834 --> 00:30:52,668
MATKA YÖHÖN

483
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Tekstitys: Matti Ollila