NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAIRAALA PARIISI
Roskaat siis nykyisin?
Voimmeko mennä?
Olet lihonut.
Hyvä. Tuo on hyvä paino.
Terveellinen paino. Eikö se ollut tavoite?
INES M. RICCI
Hei.
No, miten meni?
Se oli kiehtovaa.
Onko ketään kuumia tyyppejä?
Ääliö.
Onko antaa puhelinnumeroita? -En saanut pitää puhelinta.
Sitä paitsi he ovat hulluja.
Varsinkin sinä.
Minäkö?
Paras ystäväsi on rotta. -Hugo ei ole rotta.
Siinähän pikkutyttöni! -Hei!
Oletko jo lähdössä?
On kaksi esitystä Brysselissä, sitten lähden Moskovaan.
Toivoin, että jäisit hetkeksi tällä kertaa.
Tiedän.
Voisimme katsoa elokuvia tai käydä levykaupassa.
Se olisi kivaa, mutta olen jo missanut kuukauden konsertit.
Et kai aio nähdä häntä? -En.
Hän voi painua helvettiin! -Isä, älä viitsi.
Tämä on hänen syytään. -Ei ole totta.
Olen vastuussa itsestäni.
Hän oli vain oire.
Voimmeko edes jammailla ennen lähtöäsi?
Toki.
Kuka opetti sinut kokkaamaan?
Mitä?
Kuka opetti sinut kokkaamaan?
Äitisi.
Äiti tiesi, ettei perunoita kokata ilman öljyä.
Ines, oletko siellä?
Olen, toista.
Palaamme pian kaupungista. Onko kaikki hyvin?
Pidetäänkö huomenna hautajaiset? -Thea sanoi, ettei ole aikaa.
Ei aikaa vai? Ei kunnioitusta.
Hän haluaa hakea siemenet Norjasta ennen venäläisiä.
Hän on oikeassa, ja eversti sanoi samaa.
Toivottavasti ryhmä löysi kaupungista keinon avata ovi,
niin täytämme generaattorit.
Kun Punkit saavat sen auki,
tulee isot hautajaiset äidille ja lapselle.
"Punkit?" -Niin hän nimittää matkustajia.
Tiedäthän ne verta imevät ötökät?
Olin Oxfordissa ennen kuin sinä teit strösselileipiä.
He tekevät äidistä ja lapsesta marttyyrit, vaikka se oli heidän syytänsä.
Suurlähettiläs, tarvitsemme jotain... -"Tarvitsemme?" Siis...
Tarvitsemme jotain hautaa varten.
Kiven tai ristin.
Hei!
He palasivat.
Voi luoja!
Äiti, pyydän sinua huolehtimaan tästä pikku enkelistä.
Jobin ystävät istuivat hänen kanssaan hiljaisuudessa seitsemän päivää.
Niin teen kanssasi, Ayaz.
Mutta en hiljaisuudessa. Tunnet minut.
Kuka siellä?
Hei.
Miksi sähköt katkesivat?
Generaattoria korjataan. -Pääsivätkö he huoneeseen?
Vasta äsken. -Ja Zara ja Dominik olivat...
Olivatko hekin sisällä?
Missä muuallakaan? -Minä vain...
Sitä ei tiedä, ennen kuin tietää.
Ei.
Mitä siinä on? -Vaatteita.
Lähinnä takkeja Norjaan lähteville,
mutta meillä on paljon kamaa, jos haluat katsoa.
Ehkä myöhemmin.
Eikö Ayaz ole vieläkään tullut ulos?
Kerro hänelle, että Mathieu ja Sylvie sanoivat -
hautaavansa Zaran ja Dominikin.
Jos haluatte osallistua, teidän pitäisi.
Kiitos.
Kuulitko?
Tulee hautajaiset.
Ayaz?
Mitä sinä mietit?
Jos en olisi ollut lennolla sinä iltana,
olisin välttänyt tämän tuskan.
Jumala halusi sinut sille lennolle. -Niin.
Rangaistakseen minua teoistani.
Ei.
Mitä tarkoitat?
Unohda.
Mathieu, Markus ja minä lennämme länteen.
Osman ja Jakub itään hakemaan polttoainetta.
Jakub saisi tulla mukaamme. Tarvitsemme ehkä mekaanikkoa.
Mutta saako Osman polttoainetta yksin? -Menen Osmanin kanssa.
Haluan, että tulet mukaan hakemaan siemenet.
Ei voi koskaan olla liikaa lentäjiä.
Englanniksi, jotta ymmärrämme.
Miksi pitäisi välittää sinusta?
Keskustelemme, kuka menee minne.
Osman hakee polttoaineen.
Lentokonetiimi on minä, Mathieu, Markus, Jakub ja Sylvie.
Sylvie, jos lähdet, kuka valvoo muita matkustajia?
Paitsi suurlähettiläs.
Kukaan ei valvo ketään.
Jos minä jään?
Ei pahalla, mutta he kuuntelevat Sylvietä.
Hän johtaa heitä. -Totta.
Ei ole huono idea pitää yksi lentäjä täällä.
Helikopterilentäjä. -He ovat oikeassa.
Olen samaa mieltä.
No, minä jään.
Täydellistä, mennään. -Ei vielä.
En ennen kuin hyvästelemme.
Tällaisina päivinä,
Jeesus kehottaa meitä pysymään päättäväisinä.
Hän sanoi: "Isäni talossa -
on paljon huoneita."
Jos olen jostain varma,
niin siitä, että taivaassa on tilaa Zaralle ja Dominikille.
Mutta tällaiset päivät -
saavat meidät ihmettelemään,
miksi Jumala tarvitsi heidät kaksi luokseen.
Tällaiset päivät...
Lopeta... -Miksi?
...kellosi katsominen.
Olen pahoillani.
Et kunnioita mitään.
Se on selvä.
En halua väheksyä ketään,
mutta on lähdettävä kolmen tunnin päästä Norjaan.
Se todella oli tragedia, ei epäilystäkään.
Meidän pitäisi surra, mutta... -Lopeta.
Luuletko, että olen täysin sydämetön?
Haluan vain kaikkien selviävän.
Otan osaa, Ayaz. Me kaikki otamme.
He eivät ole tuossa.
Nuo ovat vain kaksi ruumista.
Heidän sielunsa lähtivät kauan sitten.
Niin.
Aivan.
Meidän pitää elää -
heidän vuokseen.
Joten elämme.
Eikö niin? -Kyllä.
Mitä voin tehdä?
Etsi polttoainetta Osmanin kanssa, jos jaksat.
Tietysti.
Ehkä löydätte toisen auton ja tuotte tuplasti polttoainetta.
Hyvä idea.
Lähdemme kolmen tunnin päästä.
Tuo oli outoa, eikö? -Todella outoa.
Suunnitteleeko hän jotain? -En tiedä.
Jos olisin Thea, olisin iloinen, etten mene hänen kanssaan.
Mitä sinä teet?
Gerardon mukaan jonkun pitäisi muuttaa tänne.
Ehkä sinä?
Tarvitsetko jotain?
Minä...
Otin tämän sinulle kaupungista.
Kiitos.
Jotain muuta?
Ei.
Tarkoitan...
Kyllä, yksi asia.
Viime yönä ulkona,
halusin sanoa jotain, mutta...
Jos emme palaa Norjasta, lue tämä.
Se kertoo asiat paremmin kuin osaan. -Miksette palaisi?
Venäläiset saattavat ampua meidät taivaalta.
INES
Palaatte kyllä.
Pakko kai on.
Vaikka vain nähdäkseni sinut.
Ihmisiä kuoli tänään, helvetti.
Tiedän.
Äiti ja lapsi asuivat täällä, nyt ulkona haudassa.
Tietysti.
Ines…
Hän ei voi hyvin.
Ines!
Ulkona 5 minuutissa!
Tätäkö olet tehnyt hautajaisten sijaan? -Ikävöitiinkö minua?
Käskit sotilaitasi olla tulematta.
Sinunhan piti mennä?
En halua lähteä sanomatta, että älä aiheuta ongelmia.
Minäkin haluan välttää ongelmia.
Sama tavoite.
"Sama tavoite?"
Siksikö kutsut heitä "Punkeiksi"?
Kenen kanssa olet puhunut?
Ja kuka muu epäinhimillisti ihmisiä kutsumalla heitä eläimiksi?
Natsit.
Ranskalainen virkamies tietää.
Kusipää.
Hyvää matkaa!
Olen huolissani.
Oletteko valmiita?
Ayaz... -Aikaa ei ole hukata!
Hoidamme homman.
Kuka nimitti hänet johtajaksi?
Miten niin "outo"?
Ensi hän ei voinut hyvin eikä halunnut lähteä.
Ja sitten hän on ulkona.
Ehkä hän tajusi, ettei halunnut missata hautajaisia?
Ehkä.
Älä huoli, pidän häntä silmällä.
Valmistaudutteko siemeniä varten? -Kyllä.
Horstin mukaan voimme lannoittaa maaperää munankuorilla.
Munat ovat kohta loppu.
Sitten improvisoidaan.
Vaikka löydämme siemenet ja kasvatamme ruokaa,
entä aurinko?
Mitä tarkoitat? -Lom sanoi, että keksimme ratkaisun.
Tiedän, että ratkaisua etsitään ympäri maailmaa.
Emme ratkaise sitä koskaan. -Mitä?
Kanadalainen tiedemies, amerikkalainen...
"Vahvistaa Van Allenin vyötä ydinaseilla?"
He ovat ihan pihalla.
Se on pseudotiedettä, sokeaa toivoa. -Mistä tiedät?
Tiedän, ettei kukaan osaa ratkaista tätä.
Selvä.
Ei tarvitse olla töykeä. -Olemme töissä, Laura.
Valmiina.
Tähdätkää.
Tulta!
Valmiina.
Tähdätkää. -Tulta!
Valmiina.
Tähdätkää. -Tulta!
Eteen vie!
Kiitos, eversti, että johditte meidät tänne.
Emme unohda uhraustanne.
Ja liikettä!
Kiitos, suurlähettiläs.
Thea ei ehkä ymmärtänyt, miten tärkeää oli -
kunnioittaa everstiä, mutta sotilaat arvostavat, että teit niin.
Thea keskittyi suurempaan hyvään.
Luulen, että hän oli myös huolissaan, että keskittyminen everstin kuolemaan -
saattaisi suututtaa sotilaat.
Se oli onnettomuus.
Hyvä, että sanot sen.
Olisi eri asia, jos joku olisi murhannut upseerin.
Tietysti.
Suuttuminen olisi perusteltua siinä tapauksessa.
Niin varmasti.
Mitä yrität sanoa?
En mitään.
On tärkeää tietää taistelun säännöt.
Jos venäläiset pommittivat meitä, he tulevat ehkä tänne varmistamaan asian.
Luuletko... -Älä huoli.
Ryhmämme suojelee kaikkia,
kunhan pidämme yhtä.
Tietysti.
Kiitos vielä kerran, sir.
Miksi jeepit käyvät, mutta koneet tarvitsevat polttoainetta maan alta?
Lentokoneet eivät kestä auringon aiheuttamia epäpuhtauksia.
Ilmeisesti ajoneuvot kestävät.
Jos löydämme lentokoneen, milloin tiedät, lentääkö se?
Se riippuu.
Aikaa ei ole.
Tiedät ajan, koska tuijotat kelloasi.
Lopeta. -Jakub!
Tulin auttamaan muita matkustajia.
Naton idiootit voivat painua helvettiin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Pyysin Inesiä tyhjentämään Zaran ja Dominikin huoneen.
Selvä.
Ehkä voimme arpoa, kuka sen saa.
Ehkä se parantaisi joukkojen moraalia.
Ehkä Ayaz saa Lomin huoneen.
Ayaz?
Hän haluaa levätä. Zaran huone on huono idea.
Ymmärrän. Lomin huone tyhjennetään myös.
Jos saisin päättää,
laittaisin matkustajasi Rikin sinne.
Hän kuorsaa kuin höyryveturi.
Kenen nuo kamat ovat? -Jonkun sotilaan.
Teit hienosti siellä.
Annoit anteeksi Thealle. Kunnioitan sitä.
Hän oli oikeassa.
Ryhmän selviytyminen vaatii vaikeita valintoja.
Motiivinsa ovat hyvät.
Entä muut?
Thea haluaa meidän selviytyvän.
Sotilaat ovat itsekkäitä.
Eli sotilaat…
Turkkilaisessa mafiassa on sanonta, koodi.
Mikä?
"Kaikki maksavat hinnan."
Lopulta saamme ansaitsemamme.
Ehkä nopeasti,
tai se kestää kauemmin,
mutta maksamme aina hinnan.
Ei hyvä. -Liian pieniä?
Liian pieniä kantaakseen tarpeeksi siemeniä.
Sen piti olla oikea lentokenttä. -Isot ehkä pakenivat aurinkoa.
Minne? -Mitä väliä sillä on?
En tiedä. Voimmeko ottaa yhden ja tankata matkalla?
Tankata millä? -En tiedä. Ajattelen vain ääneen.
Polttoaineen ottaminen pinnaltakin veisi liian kauan. Aurinko saisi kiinni.
Olisiko hetki?
Mitä nyt? -Tavarasi ovat Lomin huoneessa.
Gerardo tyhjensi sen ettei se menisi hukkaan.
Mutta hän ei käskenyt sinun muuttaa sinne.
Kuka sitten, sinäkö?
En.
Voisimme jakaa.
Ayaz.
Miksi Ayaz? -Pitääkö kysyä?
En yritä olla mäntti. -Älä sitten ole.
Haluan vain, että sääntöjä noudatetaan.
Tiedän. -Säännöttöminä olemme eläimiä.
Enkä ole eläin. -Minä tiedän senkin.
Kun ajattelen sitä poikaa...
Tunsin saman ikäisiä serkkuja.
Aivan.
Sitten tajuat, kuinka paljon Ayazille merkitsee -
saada hyvää tahtoa tänään.
Kerro hänelle, kun hän palaa.
Kiitos, Felipe.
Eipä mitään.
Paskat!
Onko valoja?
Täällä.
Kaunis!
Kunpa vain ajaisimme Norjaan.
Mikä on varasuunnitelma?
On toinenkin lentokenttä, mutta se on pohjoisemmassa.
Pääsemme sinne hädin tuskin. -Voimmeko lentää sinne?
Emme selviäisi pysähtymättä.
Okei. -Lähdetään.
Hyvänen aika!
Odottakaa!
Jos ajamme, miksi emme ajaisi nopeammin?
Onko avaimia?
Saksalainen auto, saksalainen kuski.
Mitä? Eikö siellä ole lentokoneita?
Selvä.
Löysin sen tuolta.
Mennään toiselle lentokentälle. -OK.
Päinvastaiseen suuntaan. Emme palaa ennen auringonnousua.
Menemmekö Norjaan?
Siltä näyttää.
Palaamme parissa päivässä.
Se on suunnitelma.
Sopii minulle.
Hae kuorma-auto.
Täälläkään ei ole mitään.
Tuolla!
Vauhtia!
319, eikö? -Se on pienempi 318.
Onko se ongelma?
On se isompi kuin tämä auto. -Olen tosissani.
Revitään istuimet pois.
Ei ole aikaa! -Teemme sen Norjassa.
Liikettä!
Miksi siinä on portaat?
Ehkä ne ovat huoltoportaat.
Kävelen ympäri.
Tunnetko yrityksen? -Paikallinen rahtifirma.
Tulevatko he ulos?
Se vie aikaa.
Teen sen, kun valmistelet siemenet. -Haistatko tuon?
Mätää ruokaa?
Toivotaan.
Saakeli.
Helvetti!
Oliko hän lentäjä? -Näyttää maajussilta.
Kuulivat varmaan uutiset ja toivoivat lentoa.
Kukaan ei tullut,
joten he yrittivät lentää itse.
Voi ei. -Mitä?
Sylissä on vauva.
Odota, Thea.
Oletko okei?
Olen.
Mikä tuo...
Jakub ja minä hautaamme kaikki kolme. -"Kolme?"
Siellä on vauva.
Voi luoja!
Mitä? -Et halua tietää.
Sinä ja Markus etsitte hinaajan ja hommaatte meidät kiitoradalle.
Mennään. -Selvä.
Etsinkin teitä.
Täytyy hakea lisää multaa. -Rik, annatko meille hetken?
Tietysti.
Mikä sinua vaivaa?
Äläkä sano "ei mikään".
Ei mikään. -Tuo ei ole totta.
Pysyttelen faktoissa. -Tiedän.
Ja faktat ovat:
rakastan sinua.
Sinä Ayazia.
Se vain soi.
Ei polttoainetta, ei lentoa.
Ehkä he eksyivät.
Mitä jos he eivät tulekaan?
Tulevat he.
Rik? -Niin?
Onko sinulla hetki?
Tietysti. Mitä nyt?
Näytän sinulle jotain valvomossa.
Okei.
Tästä ei tule mitään.
Se on vain prototyyppi.
Tarkoitan elämää ja työskentelyä yhdessä sen jälkeen, mitä kerroit.
Halusin vain sanoa...
Luulet tietäväsi tunteeni,
mutta miten voisit?
Kuulin, kun puhuit eilen Ayazin kanssa käytävässä.
Mitä sanoin?
Sanoit, että jos hän luovuttaisi, sinulle ei olisi jäljellä mitään.
Kyllä.
En kestäisi, jos Ayaz menettäisi toivon,
mutta se ei tarkoita sitä, että pidän hänestä siten, kuten luulet.
Eikö?
Ei, typerys.
Rakastan sinua.
Minua?
Hätätilanne!
Mikä vialla? -Tulkaa!
Markus ja Thea, auttakaa Jakubia, olkaa hyvät.
Poistetaan säiliöiden korkit.
15 minuuttia aikaa tankata ja lähteä.
Minne menet? -Otan radioyhteyden bunkkeriin.
Hienoa. Kerron muille.
Kiitos!
Oliko se lentokoneryhmä? -Oli.
Mathieu sanoi, että he lähtevät pian.
Mitä?
Eka ylävitonen sitten koulufutiksen. -Urheilitko sinä? Olen yllättynyt.
Niin hekin. Minut potkittiin ulos.
Ovatko ne valmiita?
Melkein. Tiedät, etten tunne tätä järjestelmää.
Opetin helikopterilentäjänkin. En ole huolissani sinusta.
Kiitos. Paljonko aikaa?
3 minuuttia jäljellä.
Olitko niin huono?
En.
Tai tavallaan...
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Ei haittaa. En ollut niin huono.
Paitsi että -
joskus pyörryin pelien aikana.
Joten minulle tehtiin testejä.
Sitä luultiin anemiaksi tai alhaiseksi verensokeriksi.
He saivat tietää, etten syönyt.
Ennen pelejä?
Söin, mutta...
En oikeastaan syönyt.
En tiennyt.
Se oli varmasti vaikeaa.
Serkkunikin kärsi siitä.
Hyvä, että voit paremmin.
Niin voin.
Aurinko nousee pian.
Kerrotaanko hyvät uutiset?
Oletteko valmiina?
Valmiina.
Toimiiko tämä?
Jos kaikki onnistuu, hyvin se menee.
Niin.
Mitä hittoa?
Istukaa.
Istukaa tai sidomme teidät.
Mitä te teette? -Mitä luulet?
Vanhempanne ovat poissa, ja luulette voivanne juhlia.
Olen ajatellut juhlia,
mutta tässä on kyseessä oikeudenkäynti upseerin tappamisesta.
Mitä?
V1.
Majuri Gallo.
Terenzio?
Luuletteko, että tapoin Terenzion?
Tiedämme, että tapoit Terenzion.
Et voi kiistää tuota, voitko?
Ei näytä hyvältä, Sylvie.
Ymmärsitte väärin.
MATKA YÖHÖN
Tekstitys: Matti Ollila