UNA SERIE DE NETFLIX
HOSPITAL HW - PARÍS
¿Ahora tiras basura en la calle?
¿Podemos irnos?
Has engordado.
Eso es bueno. Son kilos buenos.
Un peso saludable. ¿No era el objetivo?
Hola.
Bueno, ¿qué tal ha sido?
Fascinante.
¿Había alguna maciza?
Imbécil.
¿Me traes números?
No me dejaron quedarme el móvil.
Además, estaban todos locos.
Sí, sobre todo tú.
¿Yo?
- Tu mejor amigo es una rata. - Hugo no es una rata.
¡Mi niña!
- Hola. - Hola.
¿Ya te vas?
Sí, tengo dos conciertos en Bruselas y luego voy a Moscú.
Esperaba que te quedaras un rato esta vez.
Lo sé.
Podríamos ver películas o ir a la tienda de discos.
Me encantaría, pero ya me he perdido un mes de conciertos.
- No vas a verlo, ¿verdad? - No.
- No te merece, ¿sabes? - Papá.
- ¡Que le den! - Papá, por favor.
- Todo esto es culpa suya. - Eso no es verdad.
Soy responsable de mí misma.
Él solo era un síntoma.
¿Podemos hacer una jam session antes de que te vayas?
Sí, claro.
¿Quién te enseñó a cocinar?
¿Qué?
¿Quién te enseñó a cocinar?
Tu madre.
Mi madre sabría que las patatas se cocinan con aceite.
Ines, ¿estás ahí?
Sí, ¿repites?
Casi he vuelto de la ciudad. ¿Todo bien?
- Deberíamos hacer un funeral mañana, ¿no? - Thea dijo que no hay tiempo.
¿No hay tiempo? No hay respeto.
Quiere llegar a Noruega antes que los rusos, por las semillas.
Tiene razón, y el coronel dijo lo mismo.
Con suerte, el grupo ha encontrado algo para abrir la puerta
y rellenar los generadores.
Cuando las garrapatas la abran
querrán un funeral para la madre y el niño.
- ¿Garrapatas? - Llama así a los pasajeros.
¿Sabes esos bichos que chupan sangre?
Estaba en Oxford antes de que te saliera bigote.
Embajador, necesitamos…
¿Necesitamos? Sí…
Necesitamos algo para la tumba.
Una lápida o una cruz.
¡Han vuelto!
¡Dios mío!
Mamá, quiero pedirte que cuides de este angelito, ¿vale?
Los amigos de Job se quedaron sentados en silencio durante con él siete días.
Es lo que haré contigo, Ayaz.
Pero no en silencio, eso seguro. Ya me conoces.
¿Quién está ahí?
Hola.
¿Por qué se ha ido la luz?
- Están arreglando el generador. - ¿Han entrado en el cuarto?
- Sí, ahora mismo. - ¿Zara y Dominik estaban…?
¿También estaban dentro?
- ¿Dónde si no? - Es que…
Nunca se sabe hasta que se sabe.
No.
- ¿Qué llevas ahí? - Ropa.
Abrigos para los que van a Noruega,
pero hay muchas cosas, si quieres echar un vistazo.
Quizá luego.
¿Ayaz aún no ha salido?
Dile que Mathieu y Sylvie han dicho
que enterrarán a Zara y Dominik.
Así que si queréis ir, deberíais.
Gracias.
¿Lo has oído?
Habrá un entierro.
¿Ayaz?
¿En qué piensas?
Si hubiera perdido el vuelo aquella noche…
me habría evitado todo este dolor.
Dios te quería en ese vuelo.
Sí.
Para castigarme por todo lo que he hecho.
No.
¿Qué significa eso?
Olvídalo.
Mathieu, Markus y yo iremos a buscar un avión.
Osman y Jakub irán a buscar combustible.
Que Jakub venga con nosotros. Quizá necesitemos un mecánico.
- Ya, pero ¿podría Osman hacerlo solo? - Yo iré con Osman.
Me gustaría que vinieras a por las semillas.
Nunca sobran los pilotos.
¿En inglés, para que participemos?
Nos da igual lo que penséis.
Hablamos de quién va a dónde.
Osman irá a por el combustible.
En el avión iremos yo, Mathieu, Markus, Jakub y Sylvie.
Sylvie, si vas, ¿quién supervisará a los demás pasajeros?
Aparte del embajador.
Nadie supervisa a nadie.
¿Mejor me quedo yo?
Sin ofender, embajadora, pero hacen caso a Sylvie.
- Es su líder. - Es verdad.
No es mala idea tener un piloto aquí.
- De helicóptero. - Tienen razón por una vez.
Estoy de acuerdo.
Vale, me quedo.
- Perfecto, vamos. - Aún no.
No hasta que nos despidamos.
En días como hoy,
Jesús nos insta a permanecer firmes.
Él dijo: "En la casa de mi padre…
hay muchas habitaciones".
Si hay algo de lo que estoy seguro
es de que hay sitio en el cielo para Zara y Dominik.
Pero días como hoy
nos hacen preguntarnos
por qué Dios los necesita ahí arriba.
En días como hoy…
- Para… - ¿Qué?
…de mirar el reloj.
Perdón. Lo siento.
No tienes respeto.
Eso está claro.
No quiero faltarle el respeto a nadie,
pero hay que irse a Noruega en tres horas.
Estoy de acuerdo en que ha sido una tragedia, no hay duda.
- Debemos llorarlos, pero… - Déjalo, ¿vale?
¿Creéis que no tengo sentimientos?
Solo quiero que sobrevivamos todos.
Lamento tu pérdida, Ayaz. Como todos.
No son ellos.
Solo son dos cuerpos.
Sus espíritus se fueron hace mucho tiempo.
Sí, Ayaz.
Así es.
Tenemos que vivir…
por ellos.
Así que… vivamos.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué puedo hacer?
Ve a buscar combustible con Osman, si te parece.
Por supuesto.
Quizá encontréis un segundo camión
y podáis traer el doble.
Buena idea.
Despegamos en tres horas.
- ¿No ha sido raro? - Muy raro.
- ¿Estará planeando algo? - No lo sé.
Pero si yo fuera Thea,
me alegraría no ir con él.
¿Qué haces?
Gerardo dice que alguien debería mudarse aquí.
¿Quizá tú?
¿Necesitas algo?
Yo…
Te lo he traído de la ciudad.
Gracias.
¿Quieres algo más?
No.
Bueno…
Sí, una cosa.
Anoche, cuando estábamos fuera,
quería contarte una cosa, pero…
Si no volvemos de Noruega , lee esto.
- Lo dice mejor que yo. - ¿Por qué no ibas a volver?
Los rusos podrían decidir derribar el avión.
Vas a volver.
Supongo que debo.
Aunque solo sea para verte pinchar.
Hoy ha muerto gente, Marcus.
Lo sé.
Una madre y un niño vivían aquí, ahora están en el suelo.
Claro.
Ines…
No está bien.
¡Inés!
¡Fuera en cinco minutos!
- ¿Esto hacías en vez de venir al funeral? - ¿Me echaron de menos?
Y sé que les dijiste a tus soldados que no asistieran.
¿No tienes que irte?
No quiero irme sin decirte que no causes problemas.
Yo también quiero evitar problemas. Tenemos el mismo objetivo.
¿El mismo objetivo?
¿Por eso los llamas garrapatas?
¿Con quién has hablado?
¿Sabes quién más deshumanizó a la gente llamándoles animales?
Los nazis.
Un funcionario francés lo sabría.
Gilipollas.
¡Buen viaje!
Me preocupan todos.
- ¿Listo? - Ayaz ha ido a por las llaves.
- ¡No! Hay prisa. - Estamos en ello.
¿Quién la ha puesto al mando?
¿Qué quieres decir con "raro"?
Un momento no se sentía bien y no quería ir.
Al siguiente, está fuera.
Quizá pensara que no quería perderse el funeral.
Puede.
No te preocupes, lo vigilaré.
- ¿Preparándoos para las semillas? - Sí.
Horst dice que podemos abonar con cáscaras de huevo.
- Casi no quedan huevos. - Pues encontraremos otra cosa.
Digamos que encontramos las semillas
y las cultivamos. ¿Qué hay del sol?
- ¿Qué quieres decir? - Lom dijo que lo resolveríamos.
Sé que hay gente en todo el mundo intentándolo.
- Nunca se resolverá. - ¿Qué?
El científico canadiense, el estadounidense…
"¿Fortalecer el cinturón de Van Allen con armas nucleares?". No saben nada.
- Es pseudociencia, una quimera. - ¿Cómo lo sabes?
Sé bastante para saber que nadie sabe resolverlo.
Vale.
- No tienes que ser grosero. - Estamos trabajando.
Preparados.
Apunten.
¡Fuego!
Preparados.
- Apunten. - ¡Fuego!
Preparados.
- Apunten. - ¡Fuego!
¡Presenten armas!
Gracias, coronel, por traernos hasta aquí.
No olvidaremos tu sacrificio.
¡En marcha!
¿Por qué funcionan los Jeeps, pero los aviones necesitan combustible limpio?
No soportan las impurezas causadas por el sol.
Parece que los vehículos sí.
Si encontramos un avión,
¿cuándo sabrán si volará?
Depende.
No tenemos tiempo.
Sabrás la hora, ya que estarás pegada a tu reloj.
- Para. - ¡Jakub!
Quiero ayudar a mis amigos los pasajeros.
Los idiotas de la OTAN Pueden irse a la mierda.
¿Qué pasa?
Nada.
Le pedí a Ines que vaciara la habitación de Zara y Dominik.
Está bien.
Podríamos hacer un sorteo para ver quién se la queda.
No lo sé, quizá suba la moral de las tropas.
- Ayaz podría usar la habitación de Lom. - ¿Ayaz?
Querrá descansar. La habitación de Zara es mala idea.
Lo entiendo. También están vaciando la habitación de Lom.
Si por mí fuera, metería a tu pasajero Rik ahí.
Ronca como un tren de carga.
- ¿De quién es eso? - De un soldado.
Ha sido muy noble.
Perdonar a Thea. Te respeto por eso.
Ella tiene razón.
La supervivencia del grupo exige decisiones difíciles.
Su intención es buena.
No como la de los demás.
Thea quiere que sobrevivamos.
Los soldados son egoístas.
Entonces, los soldados…
Hay un dicho en la mafia turca, un código.
¿Qué?
Significa "Al final, todos pagan la cuenta".
Al final, tenemos lo que nos merecemos.
Puede ser rápido, puede tardar un poco más,
pero siempre pagamos la cuenta.
- No valen. - ¿Son pequeños?
No llegarán y tienen poca capacidad.
- Dijiste que era un aeropuerto de verdad. - Los grandes se habrán ido.
- ¿Adónde? - ¿Qué más da?
No sé. ¿Podemos coger uno y repostar en el camino?
- ¿Con qué? - No lo sé. Pienso en voz alta.
Incluso con combustible de superficie,
tardaríamos demasiado, el sol nos alcanzaría.
¿Puedes hablar?
- ¿Qué pasa? - Tus cosas están en la habitación de Lom.
Gerardo quería vaciarla, no desperdiciarla.
Sí, pero no dijo que te mudaras.
Entonces, ¿quién? ¿Tú?
No.
Podemos compartir.
Ayaz.
- ¿Por qué Ayaz? - ¿No lo sabes?
- No intento ser un imbécil. - Pues no lo seas.
- Solo quiero que se sigan las reglas. - Lo sé.
Sin reglas, somos animales. Y no soy un animal.
Eso también lo sé.
Cuando pienso en ese niño…
Yo tenía primos de su edad.
Claro.
Entonces entenderás lo que significará para Ayaz
recibir un poco de amabilidad hoy.
Díselo cuando vuelva.
Gracias, Felipe.
No hay de qué.
Vamos.
¡Mierda!
¿Hay luz?
Por aquí.
¡Qué bonitos!
Si condujésemos a Noruega.
¿Cuál es el plan B?
Hay otro aeropuerto de este tamaño, pero está más al norte.
Llegaríamos por los pelos.
¿Volando ahorraríamos tiempo?
No llegaríamos sin parar.
- Vale. - En marcha.
¡Madre mía!
¡Esperad!
Si vamos en coche, ¿por qué no ir más rápido?
¿Hay llaves?
Un coche alemán, un piloto alemán.
¿Qué? ¿No hay aviones ahí?
Vale, de acuerdo.
Lo encontré ahí.
- Vamos a otro aeropuerto. - Vale.
En sentido contrario.
No volveremos antes del amanecer.
¿Nos vamos a Noruega?
Eso parece.
Pero volveremos en unos días.
Ese es el plan.
A mí me vale.
Acerca el camión.
Aquí tampoco hay nada.
¡Allí!
¡Corre!
- 319, ¿no? - El 318, es más pequeño.
¿Algún problema?
- Es más grande que este coche. - En serio.
Arrancaremos los asientos.
- ¡No hay tiempo! - Lo haremos en Noruega.
¡Vamos!
¿Por qué están las escaleras?
Quizá por mantenimiento.
¡Lo rodearé!
- ¿Conoces la empresa? - Una chárter local.
¿Se pueden quitar?
Llevará tiempo.
- Lo haré mientras preparáis las semillas. - ¿Hueles eso?
¿Comida podrida?
Esperemos.
Mierda.
¡Joder!
¿Era piloto?
Parece un granjero.
Deben de haber oído las noticias y esperado un vuelo.
Pero como no vino nadie,
intentaron volar.
- Oh, no. - ¿Qué?
Lleva un bebé en brazos.
Espera, Thea.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es…?
- Jakub y yo enterraremos a los tres. - ¿Tres?
Hay un bebé.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - No quieres saberlo.
Buscad un remolcador para llevarnos a la pista.
- Vamos, chicos. - Vale.
Te estaba buscando.
Fuimos a por más tierra.
Rik, ¿nos das un minuto?
Por supuesto.
¿Qué te pasa?
Y no digas "nada".
- Nada. - Eso no es verdad.
- Me atengo a los hechos. - Lo sé.
Y los hechos son estos.
Uno, te quiero.
Y dos, tú quieres a Ayaz.
Estoy llamando.
Otra vez sin combustible y sin vuelo.
Quizá se han perdido.
¿Qué hacemos si no vienen?
Vendrán.
- ¿Rik? - ¿Sí?
¿Tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Quiero enseñarte algo en la sala de control.
Vale.
Esto no va a funcionar.
Es un prototipo.
No, me refiero a vivir y trabajar juntos después de lo que me has dicho.
Solo quería decir…
Crees que conoces mi corazón,
pero ¿cómo puedes?
Te oí hablar con Ayaz en el pasillo anoche.
¿Qué dije?
Dijiste que si se rendía, no quedaría nada para ti.
Sí.
No soportaría que Ayaz perdiera la esperanza,
pero eso no significa que me guste como tú crees.
¿No?
No, idiota.
Es a ti a quien quiero.
¿A mí?
¡Chicos, hay una emergencia!
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos!
Vale, Markus y Thea, ayudad a Jakub.
Abriremos los depósitos.
Tenemos 15 minutos para llenar y salir.
- ¿Adónde vas? - A llamar al búnker.
Bien. Se lo diré a los demás.
Muchas gracias.
- ¿Eran los de los aviones? - Sí.
Mathieu dice que se van pronto.
¿Qué?
No chocaba las cinco desde el instituto.
¿Hacías deporte? Me sorprende.
Y a ellos. Me echaron.
¿Han terminado?
Casi. No conozco este sistema.
Enseñé a volar a un piloto de helicóptero, tú no me preocupas.
Gracias. ¿Cómo vamos de tiempo?
Quedan tres minutos.
¿Tan mala eras?
Sí, no.
Bueno, más o menos…
No hace falta hablar de eso.
No importa. No era tan mala.
Excepto que
a veces me desmayaba en los partidos.
Así que hicieron un montón de pruebas.
Pensaban que era anemia o hipoglucemia.
Descubrieron que no comía.
¿Antes de los partidos?
Bueno, comía, pero…
No comía de verdad, ¿sabes?
No lo sabía.
Habrá sido duro.
Mi prima también tuvo esos problemas.
Me alegra que estés mejor.
Sí.
El sol saldrá pronto.
¿Les damos las buenas noticias?
¿Listos?
¡Listos!
Todo bien, ¿no?
Si todo sale bien, entonces todo bien.
Sí.
¿Qué coño es esto?
Sentaos.
Sentaos u os atamos.
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué te parece?
Que vuestros padres han salido y creéis que podéis hacer una fiesta.
He estado pensando en una fiesta,
pero se trata de un juicio por matar a un oficial.
¿Qué?
V1.
Comandante Gallo.
¿Terenzio?
¿Crees que maté a Terenzio?
Sabemos que mataste a Terenzio.
No puedes negar eso, ¿verdad?
No tiene buena pinta, Sylvie.
Te equivocas por completo.
Subtítulos: Lía Moya