1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
HW HOSPITAL PARÍS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
¿Ahora tiras basura?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
¿Nos vamos?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Has engordado.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Es algo bueno. Es peso bueno.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Peso saludable. ¿No era el objetivo?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hola.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
¿Y? ¿Cómo estuvo?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Fue fascinante.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
¿Algún bombón?

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiota.

13
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
¿Algún número para mí?

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Me quitaron el teléfono.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Además, están todos locos ahí.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Sí, sobre todo tú.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
¿Yo?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
- Tu mejor amigo es una rata.
- Hugo no es una rata.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
¡Mi pequeña!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
- ¡Hola!
- Hola.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
¿Ya te vas?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Sí, tengo dos shows en Bruselas
y luego iré a Moscú.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Esperaba que te quedaras
un tiempo esta vez.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Lo sé.

25
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Podríamos ver películas
o ir a la tienda de discos.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Me encantaría,
pero ya me perdí un mes de conciertos.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- No lo verás, ¿verdad?
- No.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- No te merece, lo sabes.
- Papá.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- ¡Que se joda!
- ¡Papá, por favor!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Todo esto es su culpa.
- No es cierto.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Yo respondo por mí.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Él era solo un síntoma.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
¿Podemos tener una sesión
de improvisación antes de que te vayas?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Sí, claro.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
¿Quién te enseñó a cocinar?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
¿Qué?

37
00:02:51,709 --> 00:02:53,334
¿Quién te enseñó a cocinar?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Tu madre.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,376
Mi madre sabría
que las papas llevan aceite.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, ¿estás ahí?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, ¿estás ahí?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Sí, ¿cómo dices?

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Ya casi volvemos. ¿Todo bien?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Deberíamos hacer un funeral mañana.
- Thea dijo que no hay tiempo.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
¿No hay tiempo? No hay respeto.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Quiere llegar a Noruega
antes que los rusos.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Tiene razón, y el coronel dijo lo mismo.

48
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Con suerte,
encontraron con qué abrir la puerta

49
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
para cargar los generadores.

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Cuando las garrapatas abran la puerta,

51
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
seguro hacen un funeral
para la mamá y el niño.

52
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- ¿Garrapatas?
- Así llama a los pasajeros.

53
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
¿Vio esos bichos que chupan sangre?

54
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Estaba en Oxford
antes de que supieras untar el pan.

55
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Embajador, creo que necesitamos…

56
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
"¿Necesitamos?". Sí…

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Necesitamos algo para la tumba.

58
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Una piedra o una cruz.

59
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
¡Oigan!

60
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
¡Han vuelto!

61
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
¡Santo cielo!

62
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mamá, te pido
que cuides a este angelito, ¿sí?

63
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Los amigos de Job se sentaron
con él en silencio durante siete días.

64
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Eso haré contigo, Ayaz.

65
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Pero no en silencio,
te lo aseguro. Me conoces.

66
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
¿Quién anda ahí?

67
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hola.

68
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
¿Por qué se apagó la luz?

69
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Están reparando el generador.
- ¿Pudieron entrar?

70
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Sí, justo ahora.
- ¿Zara y Dominik estaban…?

71
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
¿Estaban adentro?

72
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- ¿Dónde más estarían?
- Yo solo…

73
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Nunca se sabe hasta que lo ves.

74
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
No.

75
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- ¿Qué hay ahí?
- Ropa.

76
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Abrigo para los que irán a Noruega

77
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
y muchas cosas más,
si quieres echar un vistazo.

78
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Quizá después.

79
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
¿Ayaz aún no salió?

80
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Dile que Mathieu y Sylvie dijeron

81
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
que van a enterrar a Zara y Dominik.

82
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Así que si quieren, deberían ir.

83
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Gracias.

84
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
¿Oíste eso?

85
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Habrá un entierro.

86
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
¿Ayaz?

87
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
¿En qué piensas?

88
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
En que si hubiera perdido
mi vuelo esa noche,

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
habría evitado todo este dolor.

90
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Dios te quería en ese vuelo.

91
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Sí.

92
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Para castigarme por todo lo que hice.

93
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
No.

94
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
¿Qué significa eso?

95
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Olvídalo.

96
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus y yo buscaremos un avión.

97
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman y Jakub buscarán combustible.

98
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub debería acompañarnos.
Podríamos necesitarlo.

99
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
Sí, pero, Osman, ¿puedes
traer el combustible solo?

100
00:07:24,709 --> 00:07:25,584
Iré con Osman.

101
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Me gustaría que vinieras con nosotros.

102
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Siempre viene bien un piloto más.

103
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
¿En inglés, así participamos?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,584
¿Por qué los escucharíamos?

105
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Discutimos quién va adónde.

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman traerá combustible.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
El equipo del avión seremos
Mathieu, Markus, Jakub, Sylvie y yo.

108
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, si vas,
¿quién supervisará a los otros pasajeros?

109
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Además del embajador.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Nadie "supervisa" a nadie.

111
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
¿Me quedo yo?

112
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Sin ofender, embajadora,
la escuchan a Sylvie.

113
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
- Es su líder.
- Es verdad.

114
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
No es mala idea tener un piloto aquí.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
- De helicóptero.
- Por una vez, tienen razón.

116
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Estoy de acuerdo.

117
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Me quedaré.

118
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Perfecto, vamos.
- Aún no.

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
No antes de despedirnos.

120
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
En días como hoy,

121
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
Jesús nos insta a mantenernos firmes.

122
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
"En la casa de mi Padre,

123
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
hay muchas moradas".

124
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Si de algo estoy seguro,

125
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
es de que en el cielo
hay un lugar para Zara y Dominik.

126
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Pero los días como hoy

127
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
hacen que nos preguntemos

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
por qué Dios los quería ahí arriba.

129
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Los días como hoy…

130
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Alto…
- ¿Sí? ¿Qué?

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
Está mirando el reloj.

132
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Lo siento.

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Es una irrespetuosa.

134
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
De eso no hay duda.

135
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
No quiero ofender a nadie,

136
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
pero debemos ir
a Noruega dentro de tres horas.

137
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Estoy de acuerdo
en que fue una tragedia, no hay duda.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Debemos llorar, pero también…
- Ya basta, ¿sí?

139
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
¿Crees que no tengo corazón?

140
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Quiero que lo logremos juntos.

141
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Lamento tu pérdida, Ayaz.
Todos lo hacemos.

142
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
No son ellos.

143
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Son solo dos cuerpos.

144
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Sus espíritus se fueron hace mucho tiempo.

145
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Es cierto, Ayaz.

146
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Es cierto.

147
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Debemos vivir…

148
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
por ellos.

149
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Así que vivamos.

150
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- ¿Verdad?
- Sí.

151
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
¿Qué puedo hacer?

152
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Ve a buscar combustible
con Osman, si quieres.

153
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Claro.

154
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Quizá encuentren un segundo camión
y traigan el doble de combustible.

155
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Buena idea.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Despegamos en tres horas.

157
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- ¿No fue raro?
- Muy raro.

158
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- ¿Planeará algo?
- No sé.

159
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Pero si fuera Thea,
agradecería no ir con él.

160
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
¿Qué haces?

161
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Gerardo dijo
que alguien se mudara aquí.

162
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
¿Quizá tú?

163
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
¿Necesitas algo?

164
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Yo…

165
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Te traje esto de la ciudad.

166
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Gracias.

167
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
¿Algo más?

168
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
No.

169
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Bueno…

170
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Sí, una cosa.

171
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Anoche, afuera,

172
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
quería decirte algo, pero…

173
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Si no volvemos de Noruega, lee esto.

174
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Lo dice mejor que yo.
- ¿Por qué no regresarían?

175
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Los rusos podrían decidir derribarnos.

176
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Van a volver.

177
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Tengo que volver.

178
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Para verte pasar música.

179
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Hoy murió gente, Marcus.

180
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Lo sé.

181
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Una madre y su hijo vivían aquí,
y están bajo tierra.

182
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Claro.

183
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

184
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
No está bien.

185
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
¡Ines!

186
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
¡Afuera en cinco!

187
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
¿Esto es lo que hacía
en vez de venir al funeral?

188
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
¿Me extrañaron?

189
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Y supe que les dijo
a sus soldados que no fueran.

190
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
¿No debe irse?

191
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
No quiero irme sin decirle
que no cause problemas.

192
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
También quiero evitar los problemas.

193
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
El mismo objetivo.

194
00:13:36,959 --> 00:13:37,959
¿Mismo objetivo?

195
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
¿Por eso los llama "garrapatas"?

196
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
¿Con quién ha estado hablando?

197
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
¿Sabe quién deshumanizaba
a la gente con nombres de animales?

198
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Los nazis.

199
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Como funcionaria francesa lo sabe.

200
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Idiota.

201
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
¡Buen viaje!

202
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Estoy preocupada.

203
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
¿Están listos?

204
00:14:09,668 --> 00:14:11,459
- Ayaz fue…
- ¡No hay tiempo!

205
00:14:11,543 --> 00:14:12,584
Estamos en eso.

206
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
¿Quién la puso a cargo?

207
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
¿Qué quieres decir con "raro"?

208
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Primero no se sentía bien y no quería ir.

209
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
De repente, está afuera.

210
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Quizá no quería perderse el funeral.

211
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Puede ser.

212
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
No te preocupes, lo vigilaré.

213
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- ¿Se preparan para las semillas?
- Sí.

214
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Según Horst,
la cáscara de huevo fertiliza la tierra.

215
00:14:52,751 --> 00:14:54,001
Quedan pocos huevos.

216
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Encontraremos otra cosa.

217
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Si encontramos las semillas
y podemos cultivar,

218
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
¿qué hay del sol?

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- ¿Qué dices?
- Lom dijo que hallaríamos una solución.

220
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Sé que en todo el mundo están trabajando…

221
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Nunca lo resolveremos.
- ¿Qué?

222
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Científicos de Canadá, de los EE. UU…

223
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
¿"Fortalecer los cinturones de Van Allen
con armas nucleares?"

224
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
No tienen idea.

225
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- Es seudociencia, esperanza ciega.
- ¿Cómo sabes?

226
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Sé que nadie sabe cómo resolver esto.

227
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Está bien.

228
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- No tienes que ser grosero.
- Estamos trabajando.

229
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Preparen.

230
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Apunten.

231
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
¡Fuego!

232
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Preparen.

233
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Apunten.
- ¡Fuego!

234
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Preparen.

235
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Apunten.
- ¡Fuego!

236
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
¡Presenten armas!

237
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Gracias, coronel, por guiarnos hasta aquí.

238
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
No olvidaremos su sacrificio.

239
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
¡Vámonos!

240
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
¿Por qué los jeeps
no necesitan combustible subterráneo?

241
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Los aviones no resisten
las impurezas causadas por el sol.

242
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Parece que los vehículos sí.

243
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Si encontramos un avión,
¿cuándo sabrán si volará?

244
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Depende.

245
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
No hay tiempo.

246
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Sabrá cuánto tiempo, vive pegada al reloj.

247
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Basta.
- ¡Jakub!

248
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Vine a ayudar a los otros pasajeros.

249
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Los idiotas de la OTAN
pueden irse a la mierda.

250
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
¿Qué pasa?

251
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Nada.

252
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Le pedí a Ines que vaciara
la habitación de Zara y Dominik.

253
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Bueno.

254
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Tal vez podríamos hacer un sorteo
para ver a quién le toca.

255
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
No sé, quizá elevaría
la moral de las tropas.

256
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ayaz podría usar el cuarto de Lom.

257
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
¿Ayaz?

258
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Querrá descansar.
El de Zara no es buena idea.

259
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Entiendo. También están vaciando
la habitación de Lom.

260
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Si fuera por mí,

261
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
pondría a su pasajero Rik ahí.

262
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Ronca como un tren de carga.

263
00:18:57,876 --> 00:18:59,959
- ¿De quién es eso?
- De un soldado.

264
00:19:06,293 --> 00:19:08,001
Fue un gran gesto.

265
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Perdonar a Thea. Lo respeto mucho.

266
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Tenía razón.

267
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
La supervivencia del grupo
requiere decisiones difíciles.

268
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Tiene buenos motivos.

269
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
¿Y los demás?

270
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea quiere que sobrevivamos.

271
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Los soldados son egoístas.

272
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Los soldados…

273
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Hay un dicho en la mafia turca, un código.

274
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
¿Qué?

275
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Significa: "Todos pagan el precio".

276
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Todos recibimos nuestro merecido.

277
00:19:43,834 --> 00:19:44,793
Puede ser pronto,

278
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
o puede tardar mucho,

279
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
pero siempre la pagamos.

280
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- No sirven.
- ¿Son pequeños?

281
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Muy pequeños
para llegar y cargar semillas.

282
00:20:14,668 --> 00:20:16,334
¿No era un aeropuerto de verdad?

283
00:20:16,418 --> 00:20:18,584
Los grandes
se habrán ido antes del amanecer.

284
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- ¿Adónde?
- ¿Qué importa?

285
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
¿Podemos tomar uno
y cargar combustible en el camino?

286
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- ¿Con qué?
- No sé. Estoy pensando en voz alta.

287
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
Incluso con combustible de superficie,

288
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
tomaría mucho tiempo,
el sol nos alcanzaría.

289
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
¿Podemos hablar?

290
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- ¿Qué?
- Tus cosas están en el cuarto de Lom.

291
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo quería vaciarlo,
que no se arruinara.

292
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Sí, pero no dijo que lo ocuparas tú.

293
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Entonces, ¿quién, tú?

294
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
No.

295
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Podemos compartirlo.

296
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

297
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- ¿Por qué?
- ¿En serio preguntas?

298
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- No quiero ser un imbécil.
- No lo seas.

299
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Solo quiero que se cumplan las reglas.

300
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Lo sé.
- Sin reglas somos animales.

301
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
- Y no soy un animal.
- También lo sé.

302
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Cuando pienso en ese niño…

303
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
Mi primo tenía su edad.

304
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Bien.

305
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Entonces, sabes
lo que significaría para Ayaz

306
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
recibir un poco de bondad.

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Díselo cuando regrese.

308
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Gracias, Felipe.

309
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
No hay problema.

310
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
¡Mierda!

311
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
¿Alguna luz?

312
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Aquí.

313
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
¡Qué bellezas!

314
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Si pudiéramos ir a Noruega en auto.

315
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
¿Cuál es el plan B?

316
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Hay otro aeropuerto de este tamaño,
pero está un poco más al norte.

317
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Podemos llegar, justo.

318
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
¿No podemos ir volando?

319
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
No, habría que parar en el camino.

320
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Bien.
- Vámonos.

321
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
¡Santo Cielo!

322
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
¡Esperen!

323
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Si iremos en auto, usemos uno más rápido.

324
00:22:22,043 --> 00:22:22,876
¿Hay llaves?

325
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Un auto alemán, un piloto alemán.

326
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
¿Qué? ¿No hay aviones?

327
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Claro, está bien.

328
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Lo encontré allá.

329
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Iremos a otro aeropuerto.
- Bien.

330
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Hacia el otro lado.

331
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
No volveremos antes del amanecer.

332
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
¿Iremos a Noruega?

333
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Eso parece.

334
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Volveremos en unos días.

335
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Ese es el plan.

336
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Está bien.

337
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Trae el camión.

338
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Aquí tampoco hay nada.

339
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
¡Ahí!

340
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
¡Ve!

341
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- 319, ¿no?
- Es el 318, más pequeño.

342
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
¿Es un problema?

343
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Es más grande que este auto.
- En serio.

344
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Quitaremos los asientos.

345
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- ¡No hay tiempo!
- Lo haremos en Noruega.

346
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
¡Vamos!

347
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
¿Por qué la escalera?

348
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Quizá para mantenimiento.

349
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Daré un vistazo.

350
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- ¿Conoces la compañía?
- Un chárter local.

351
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
¿Podremos sacarlos?

352
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Llevará tiempo.

353
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Lo haré mientras preparan las semillas.
- ¿Hueles?

354
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
¿Comida podrida?

355
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Eso espero.

356
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Mierda.

357
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
¡Mierda!

358
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
¿Era piloto?

359
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Parece un granjero.

360
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Seguro escucharon las noticias
y quisieron volar.

361
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Pero no vino nadie,

362
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
así que intentaron volar ellos.

363
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- No.
- ¿Qué?

364
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Ella tiene un bebé.

365
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Espera, Thea.

366
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
¿Estás bien?

367
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Sí.

368
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
¿Qué es ese…?

369
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- Jakub y yo enterraremos a los tres.
-¿Tres?

370
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Hay un bebé.

371
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
¡Santo cielo!

372
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- ¿Qué?
- No quieres saberlo.

373
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Tú y Markus busquen
un remolcador para ir a la pista.

374
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Vamos.
- Bien.

375
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Te estaba buscando.

376
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Fuimos por más tierra.

377
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, ¿nos das un minuto?

378
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Sí, claro.

379
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
¿Qué te pasa?

380
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Y no digas "nada".

381
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Nada.
- No es cierto.

382
00:25:36,334 --> 00:25:38,334
- Me aferro a los hechos.
- Lo sé.

383
00:25:38,418 --> 00:25:39,584
Y los hechos son:

384
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
Te amo.

385
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Tú amas a Ayaz.

386
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
No atienden.

387
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Otra vez, sin combustible no hay vuelo.

388
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Quizá se perdieron.

389
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
¿Y si no vienen?

390
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Vendrán.

391
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- ¿Rik?
- ¿Sí?

392
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
¿Tienes un segundo?

393
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Claro. ¿Qué pasa?

394
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Quiero mostrarte algo
en la sala de control.

395
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
De acuerdo.

396
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Esto no va a funcionar.

397
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Es solo un prototipo.

398
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
No, hablo de vivir y trabajar juntos
después de lo que me dijiste.

399
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Solo quería decir…

400
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Crees que sabes lo que siento,

401
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
pero ¿cómo podrías?

402
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Te escuché hablar con Ayaz
anoche en el pasillo.

403
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
¿Qué dije?

404
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Dijiste que si se daba por vencido,
no tendrías nada más aquí.

405
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Sí.

406
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
No soportaría
que él perdiera la esperanza,

407
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
pero eso no significa
que me guste como tú crees.

408
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
¿No?

409
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
No, tonto.

410
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Te amo a ti.

411
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
¿A mí?

412
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
¡Hay una emergencia!

413
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- ¿Qué pasa?
- ¡Vamos!

414
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Markus y Thea, ayuden a Jakub.

415
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Destapemos el combustible.

416
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Quince minutos para cargar y partir.

417
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- ¿Adónde vas?
- A llamar al búnker.

418
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Bien. Se lo diré a los demás.

419
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Gracias.

420
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- ¿Era el grupo del avión?
- Sí.

421
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Mathieu dijo que saldrán pronto.

422
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
¿Qué?

423
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Me recuerda al fútbol en la secundaria.

424
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
¿Hacías deporte? Me sorprende.

425
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
A ellos también. Me echaron.

426
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
¿Terminaron?

427
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Casi. No conozco este sistema.

428
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Le enseñé a una piloto de helicóptero,
no me preocupas.

429
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Gracias. ¿Cómo vamos?

430
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Quedan tres minutos.

431
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
¿Eras tan mala?

432
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Bueno, no.

433
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Era…

434
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
No tenemos que hablar de eso.

435
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
Está bien. No era tan mala.

436
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Sucede que…

437
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
a veces me desmayaba en los partidos.

438
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Así que me hicieron un montón de análisis.

439
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Pensaban que era anemia
o que tenía baja el azúcar.

440
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Descubrieron que no comía.

441
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
¿Antes de jugar?

442
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Bueno, sí comía, pero…

443
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
No comía, ¿me entiendes?

444
00:28:42,126 --> 00:28:42,959
No sabía.

445
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Debió ser difícil.

446
00:28:46,001 --> 00:28:47,793
Mi prima también pasó por eso.

447
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Me alegra que estés mejor.

448
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Sí, lo estoy.

449
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
El sol saldrá pronto.

450
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
¿Les damos la buena noticia?

451
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
¿Listos?

452
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
¡Listos!

453
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Estamos bien, ¿no?

454
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Si todo sale bien, estaremos bien.

455
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Sí.

456
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
¿Qué carajo?

457
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Siéntense.

458
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Siéntense o las atamos.

459
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué crees?

460
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Que tus padres se fueron
y quieres hacer una fiesta.

461
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Pensé en hacer una fiesta,

462
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
pero esto es un juicio
por matar a un oficial.

463
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
¿Qué?

464
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

465
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
El mayor Gallo.

466
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
¿Terenzio?

467
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
¿Creen que maté a Terenzio?

468
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Sabemos que lo mataste.

469
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
No puedes discutirlo, ¿verdad?

470
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
No se ve bien, Sylvie.

471
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Se equivocan.

472
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Subtítulos: Nora G. Glembocki