1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
HW KRANKENHAUS PARIS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,751
Du benutzt keine Mülleimer mehr?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Können wir los?

5
00:00:33,293 --> 00:00:34,418
Du hast zugenommen.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Das ist gut. Gesünder.

7
00:00:38,209 --> 00:00:40,876
Ein gesundes Gewicht.
War das nicht das Ziel?

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hey.

9
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Und, wie war es?

10
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Total irre.

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Gab's da heiße Kerle?

12
00:01:04,876 --> 00:01:06,001
Idiot.

13
00:01:06,126 --> 00:01:07,626
Hast du Nummern für mich?

14
00:01:07,709 --> 00:01:10,209
Ich musste mein Handy abgeben.

15
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Außerdem waren alle verrückt.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Ja, besonders du.

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Ich?

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Dein bester Freund ist eine Ratte.
-Hugo ist keine Ratte.

19
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Meine Kleine!

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
-Hallo!
-Hallo.

21
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Gehst du schon wieder?

22
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Ja, ich lege zwei Mal in Brüssel auf,
danach in Moskau.

23
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Ich hatte gehofft, dass du etwas bleibst.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,418
Das weiß ich.

25
00:01:39,501 --> 00:01:43,043
Wir könnten uns Filme ansehen
oder in den Plattenladen gehen.

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Das wäre schön,
aber ich habe schon einen Monat versäumt.

27
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
-Willst du etwa zu ihm?
-Nein.

28
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
-Er hat dich nicht verdient.
-Papa.

29
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
-Scheiß auf ihn!
-Papa, bitte!

30
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Das ist alles seine Schuld.
-Das ist nicht wahr.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,918
Ich bin für mich selbst verantwortlich.

32
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Er war nur ein Symptom.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Können wir eine Jam-Session machen,
bevor du gehst?

34
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Ja, klar.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,334
Wer brachte dir kochen bei?

36
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Was?

37
00:02:51,709 --> 00:02:53,334
Wer brachte dir kochen bei?

38
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Deine Mutter.

39
00:03:04,459 --> 00:03:07,376
Meine Mutter weiß,
dass man Öl zum Braten braucht.

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, bist du da?

41
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, bist du da?

42
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Ja, noch mal, bitte.

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,251
Wir sind auf dem Rückweg. Alles ok?

44
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Wir sollten einen Gottesdienst abhalten?
-Thea sagt, wir haben keine Zeit.

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Keine Zeit? Kein Respekt.

46
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Sie will vor den Russen in Norwegen sein.

47
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Sie hat recht. Der Colonel sagte dasselbe.

48
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Ich hoffe, sie fanden Werkzeug,
mit dem wir an die Generatoren kommen.

49
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Wenn die Zecken die Tür öffnen,

50
00:03:47,459 --> 00:03:49,834
gibt es sicher eine große Trauerfeier.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-Zecken?
-So nennt er die Passagiere.

52
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Kennen Sie diese kleinen Blutsauger?

53
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Ich war in Oxford,
als ihr noch einen Schnuller brauchtet.

54
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Die Mutter und der Junge werden Märtyrer,
obwohl es ihre Schuld war.

55
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Botschafter, wir brauchen etwas…

56
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
Brauchen? Ja…

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Wir brauchen etwas für das Grab.

58
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Ein Stein oder ein Kreuz.

59
00:04:22,959 --> 00:04:24,084
Sie sind zurück!

60
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Oh mein Gott!

61
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mama, bitte kümmere dich
um diesen kleinen Engel, ok?

62
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Hiobs Freunde saßen sieben Tage 
schweigend bei ihm.

63
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
Das mache ich mit dir, Ayaz.

64
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Aber sicher nicht schweigend.
Du kennst mich ja.

65
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Wer ist da?

66
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Warum haben wir keinen Strom?

67
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-Sie reparieren den Generator.
-Sie kamen rein?

68
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Ja, gerade eben.
-Und Zara und Dominik waren…

69
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Sie waren auch drinnen?

70
00:05:40,418 --> 00:05:42,834
-Wo sollten sie sonst sein?
-Ich dachte…

71
00:05:44,543 --> 00:05:46,126
Man kann ja nie wissen.

72
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Nein.

73
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
-Was ist da drin?
-Kleidung.

74
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Überwiegend für das Norwegen-Team,

75
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
aber es ist genug da,
falls du mal schauen möchtest.

76
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Vielleicht später.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ist Ayaz immer noch da drinnen?

78
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Sag ihm, Mathieu und Sylvie haben gesagt,

79
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
dass sie Zara und Dominik
beerdigen werden.

80
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Ihr solltet alle daran teilnehmen.

81
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Danke.

82
00:06:32,751 --> 00:06:34,001
Hast du das gehört?

83
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Es gibt eine Beerdigung.

84
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayaz?

85
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Woran denkst du?

86
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Hätte ich an diesem Abend
meinen Flug verpasst,

87
00:06:50,126 --> 00:06:52,459
wäre mir der Schmerz erspart geblieben.

88
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Gott wollte dich auf dem Flug.

89
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Ja.

90
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Um mich für alles zu bestrafen.

91
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Nein.

92
00:07:03,376 --> 00:07:05,126
Bunun bedelini ödeyeceksin.

93
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Was bedeutet das?

94
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Vergiss es.

95
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus und ich
suchen ein Flugzeug.

96
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman und Jakub
suchen Treibstoff an der Küste.

97
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Wir brauchen Jakub als Mechaniker.

98
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Stimmt, aber kann Osman allein gehen?
-Ich gehe mit Osman.

99
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Du solltest mit uns mitfliegen.

100
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Man kann nie zu viele Piloten haben.

101
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Wir möchten auch mitreden.

102
00:07:34,793 --> 00:07:36,834
Was interessiert uns eure Meinung?

103
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Wir besprechen, wer wohin geht.

104
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman holt den Treibstoff.

105
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
Das Flugzeug hole ich mit Mathieu,
Markus, Jakub und Sylvie.

106
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, wer überwacht
die anderen Passagiere?

107
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Außer der Botschafter.

108
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Niemand überwacht jemanden.

109
00:08:04,334 --> 00:08:05,459
Soll ich bleiben?

110
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Nichts für ungut, Botschafterin,
sie hören auf Sylvie.

111
00:08:09,709 --> 00:08:11,626
-Sie ist die Anführerin.
-Stimmt.

112
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Es wäre gut, eine Pilotin hierzuhaben.

113
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-Helikopter-Pilotin.
-Sie haben recht.

114
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Ich stimme zu.

115
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Ok, ich bleibe.

116
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Perfekt, auf geht's.
-Noch nicht.

117
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Wir müssen uns verabschieden.

118
00:08:34,084 --> 00:08:39,043
An Tagen wie heute drängt Jesus uns,
entschlossen zu bleiben.

119
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Er sagte: "Im Hause meines Vaters

120
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
gibt es viele Zimmer."

121
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Ich bin mir ganz sicher,

122
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
dass im Himmel Platz
für Zara und Dominik ist.

123
00:08:57,668 --> 00:09:02,168
Aber an Tagen wie heute
fragen wir uns gewiss,

124
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
warum Gott die beiden da oben brauchte.

125
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
An Tagen wie heute…

126
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Hören Sie auf…
-Warum?

127
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…auf die Uhr zu schauen.

128
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Verzeihung. Es tut mir leid.

129
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Das ist respektlos.

130
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
Das stimmt.

131
00:09:21,168 --> 00:09:22,834
Ich will nicht respektlos sein,

132
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
aber wir müssen
in drei Stunden nach Norwegen.

133
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Niemand zweifelt daran,
dass es eine Tragödie war.

134
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Wir sollten trauern, aber…
-Schluss jetzt, ok?

135
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Denken Sie, ich wäre herzlos?

136
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Ich will nur, dass wir überleben.

137
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Mein Beileid, Ayaz. Unser aller Beileid.

138
00:10:06,001 --> 00:10:07,209
Das sind sie nicht.

139
00:10:09,001 --> 00:10:10,793
Es sind nur zwei Leichen.

140
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Ihre Seelen haben sie längst verlassen.

141
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Das stimmt, Ayaz.

142
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
Das stimmt.

143
00:10:21,543 --> 00:10:22,584
Wir müssen leben.

144
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
Für sie.

145
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Also, lasst uns leben.

146
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-Ok?
-Ja.

147
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Was kann ich tun?

148
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Sie können mit Osman Treibstoff holen.

149
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Natürlich.

150
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Wenn jeder einen LKW nimmt,
könnt ihr die doppelte Menge mitbringen.

151
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Gute Idee.

152
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Wir starten in drei Stunden.

153
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-War das nicht seltsam?
-Sehr seltsam.

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
-Plant er etwas?
-Ich weiß nicht.

155
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Aber wenn ich Thea wäre,
wäre ich froh, nicht mit ihm zu gehen.

156
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Was tust du da?

157
00:11:46,668 --> 00:11:49,168
Gerardo sagt, hier soll jemand einziehen.

158
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Vielleicht du?

159
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Möchtest du etwas?

160
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Ich…

161
00:12:00,626 --> 00:12:02,793
Ich fand den für dich in der Stadt.

162
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Danke.

163
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Ist noch was?

164
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Nein.

165
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Ich meine…

166
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Ja, eine Sache.

167
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Letzte Nacht, draußen,

168
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
da wollte dir etwas sagen, aber…

169
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Wenn wir nicht zurückkommen,
dann lies das bitte.

170
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
-Schreiben fällt mir leichter.
-Warum solltet ihr nicht zurückkommen?

171
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Die Russen könnten uns abschießen.

172
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Du kommst zurück.

173
00:12:49,793 --> 00:12:54,043
Das muss ich wohl.
Um dich auflegen zu sehen.

174
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Es sind Leute gestorben, Marcus.

175
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Ich weiß.

176
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Eine Mutter und ihr Kind
liegen im Dreck begraben.

177
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Natürlich.

178
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

179
00:13:08,918 --> 00:13:10,418
Es geht ihm nicht gut.

180
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

181
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Draußen in fünf Minuten!

182
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Das haben Sie getan,
statt zur Beerdigung zu kommen?

183
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Wurde ich vermisst?

184
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
Und Ihre Soldaten ließen Sie
auch nicht teilnehmen.

185
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Müsst ihr nicht los?

186
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Ich möchte nicht,
dass Sie hier Probleme machen.

187
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Probleme… will ich auch vermeiden.

188
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Dasselbe Ziel.

189
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
Dasselbe Ziel?

190
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Nennen Sie sie deshalb Zecken?

191
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Mit wem haben Sie gesprochen?

192
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Wissen Sie,
wer Menschen als Tiere bezeichnet hat?

193
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Die Nazis.

194
00:13:54,668 --> 00:13:56,834
Eine französische Beamtin weiß das.

195
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Arschloch!

196
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Gute Reise!

197
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Ich mache mir Sorgen.

198
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Ok, alle bereit?

199
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz sucht…
-Nein, keine Zeit!

200
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Wir machen das.

201
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Wer gab ihr das Kommando?

202
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Was war seltsam an ihm?

203
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Es ging ihm nicht gut,
und er wollte nicht zur Beerdigung.

204
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Plötzlich war er draußen.

205
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Vielleicht war ihm die Beerdigung
doch zu wichtig.

206
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Vielleicht.

207
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Keine Sorge, ich behalte ihn im Auge.

208
00:14:46,084 --> 00:14:48,418
-Bereit für das Saatgut?
-Ja.

209
00:14:48,918 --> 00:14:52,168
Horst sagt, wir können den Boden
mit Eierschalen düngen.

210
00:14:52,751 --> 00:14:54,376
Die Eier sind fast alle.

211
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Wir finden was anderes.

212
00:14:56,084 --> 00:15:00,459
Wenn wir wirklich Nahrung anbauen können,
was ist mit der Sonne?

213
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Was meinst du?
-Lom sagte, wir finden eine Lösung.

214
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Menschen auf der ganzen Welt
arbeiten daran…

215
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
-Es gibt keine Lösung.
-Was?

216
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Der kanadische Forscher, die Amerikaner…

217
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
Mit Atombomben
den Van-Allen-Gürtel verstärken?

218
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Die sind ahnungslos.

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Pseudowissenschaft, pure Hoffnung.
-Woher weißt du das?

220
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Ich weiß, dass niemand weiß,
wie man das löst.

221
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Ok.

222
00:15:27,126 --> 00:15:30,209
-Kein Grund, unhöflich zu sein.
-Wir arbeiten, Laura.

223
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Bereit.

224
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Zielen.

225
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Feuer!

226
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Bereit.

227
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Zielen.
-Feuer!

228
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Bereit.

229
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Zielen.
-Feuer!

230
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Präsentiert das Gewehr!

231
00:15:56,793 --> 00:15:59,793
Danke, Colonel,
dass Sie uns hierher geführt haben.

232
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Wir werden Ihr Opfer nicht vergessen.

233
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Los!

234
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Danke, Botschafter.

235
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea wusste nicht, wie wichtig es ist,

236
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
den Colonel zu ehren,
aber die Soldaten respektieren Sie dafür.

237
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea ging es um das Gemeinwohl.

238
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Sie war vielleicht auch besorgt,
dass der Tod des Colonels

239
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
die Soldaten aufstachelt.

240
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Sein Tod war ein Unfall.

241
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Gut, das zu hören.

242
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Hätte jemand einen Offizier ermordet,
liefe es anders ab.

243
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Natürlich.

244
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
Das hätte die Soldaten
zurecht aufgestachelt.

245
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Das mag sein.

246
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Worauf wollen Sie hinaus?

247
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Auf nichts.

248
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Es ist nur wichtig,
die Verhaltensregeln zu kennen.

249
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Wenn die Russen uns bombardierten,
kommen sie vielleicht her.

250
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Glauben Sie…
-Keine Sorge.

251
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Unsere Gruppe wird alle beschützen,

252
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
solange wir zusammenhalten.

253
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Natürlich.

254
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Nochmals vielen Dank, Señor.

255
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Warum funktioniert das Benzin in Jeeps,
aber nicht in Flugzeugen?

256
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Flugzeuge vertragen die Verunreinigungen
durch die Sonne nicht.

257
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Autos offenbar schon.

258
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Wie erkennen wir,
ob ein Flugzeug flugtüchtig ist?

259
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Kommt drauf an.

260
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Wir haben keine Zeit.

261
00:18:00,126 --> 00:18:03,543
Da Sie an Ihrer Uhr kleben,
wissen Sie, wie viel Zeit uns bleibt.

262
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Hör auf…
-Jakub !

263
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Ich will den Passagieren helfen.

264
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Die Nato-Idioten
gehen mir am Arsch vorbei.

265
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Was ist los?

266
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Gar nichts.

267
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Ich bat Ines,
den Raum von Zara und Dominik zu räumen.

268
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Ok.

269
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Vielleicht können wir auslosen,
wer dort einziehen kann.

270
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Das könnte die Moral der Truppen stärken.

271
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ayaz könnte Loms Zimmer bekommen.

272
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

273
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Er will Ruhe.
Zaras Zimmer ist keine gute Idee.

274
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Ich verstehe.
Loms Zimmer wird auch geräumt.

275
00:18:47,209 --> 00:18:50,876
Ginge es nach mir,
würde ich Rik dort unterbringen.

276
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Er schnarcht wie ein Güterzug.

277
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
-Wem gehört das?
-Einem Soldaten.

278
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Das vorhin war beeindruckend.

279
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Thea zu vergeben. Respekt.

280
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
Sie hatte recht.

281
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Unser Überleben
erfordert harte Entscheidungen.

282
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Sie meint es gut.

283
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Was ist mit den anderen?

284
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea will, dass wir überleben.

285
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Die Soldaten sind egoistisch.

286
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Die Soldaten…

287
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
In der türkischen Mafia
gibt es einen Kodex.

288
00:19:34,084 --> 00:19:36,918
-Bunun bedelini ödeyeceksin.
-Wie war das?

289
00:19:37,001 --> 00:19:40,334
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Jeder zahlt den Preis.

290
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Am Ende bekommen wir, was wir verdienen.

291
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
Der eine früher, der andere später,

292
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
aber wir alle müssen büßen.

293
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
Bunun bedelini ödeyeceksin.

294
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Nicht gut.
-Sind sie zu klein?

295
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Zu klein für die Strecke
und für das Saatgut.

296
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Ich dachte, es wäre ein echter Flughafen.
-Die Großen flogen wohl rechtzeitig los.

297
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Wohin?
-Ist das wichtig?

298
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Können wir nicht eins nehmen
und unterwegs tanken?

299
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Womit?
-Ich weiß nicht. Ich denke laut nach.

300
00:20:27,001 --> 00:20:32,209
Selbst mit Treibstoff von der Oberfläche,
würde uns die Sonne einholen.

301
00:20:35,376 --> 00:20:36,626
Hast du kurz Zeit?

302
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Was ist?
-Deine Sachen sind in Loms Zimmer.

303
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo wollte den Platz nicht vergeuden.

304
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Ja, aber er sagte nicht,
du sollst einziehen.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Wer sonst? Du?

306
00:20:53,543 --> 00:20:55,918
-Nein.
-Wir könnten teilen.

307
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

308
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Warum Ayaz?
-Das weißt du nicht?

309
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
-Ich will kein Arsch sein.
-Dann lass es.

310
00:21:05,001 --> 00:21:07,918
-Ich wollte nur, dass es Regeln gibt.
-Ich weiß.

311
00:21:08,001 --> 00:21:11,584
-Ohne sind wir Tiere, und ich bin keins.
-Das weiß ich auch.

312
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Wenn ich an den Jungen denke…

313
00:21:17,001 --> 00:21:18,668
Ich hatte Cousins in dem Alter.

314
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Ja.

315
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Dann verstehst du,
was es Ayaz bedeuten würde,

316
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
heute etwas Güte zu empfangen.

317
00:21:33,376 --> 00:21:34,793
Sag es ihm später.

318
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Danke, Felipe.

319
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
Keine Ursache.

320
00:21:46,459 --> 00:21:47,584
Der letzte Hangar.

321
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Scheiße!

322
00:21:50,751 --> 00:21:51,751
Gibt es Licht?

323
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Hier drüben.

324
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Wunderschön!

325
00:21:58,293 --> 00:22:00,501
Könnten wir nur nach Norwegen fahren.

326
00:22:00,584 --> 00:22:01,793
Was ist Plan B?

327
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Es gibt noch einen Flughafen dieser Größe.
Er liegt etwas weiter nördlich.

328
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Wir könnten es schaffen.

329
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Können wir fliegen, um Zeit zu sparen?

330
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Wir schaffen es nicht ohne Zwischenstopp.

331
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Ok.
-Gehen wir.

332
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Wartet!

333
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Wenn wir fahren, warum nicht schneller?

334
00:22:21,959 --> 00:22:22,876
Gibt es Schlüssel?

335
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Deutsches Auto, deutscher Fahrer.

336
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Was? Da sind keine Flugzeuge?

337
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Ok, verstanden.

338
00:22:41,459 --> 00:22:42,834
Dort drüben ist es.

339
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
-Wir fahren zu einem anderen Flughafen.
-Ok.

340
00:22:45,001 --> 00:22:48,418
Andere Richtung.
Wir kommen nicht vor Sonnenaufgang zurück.

341
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Wir fliegen mit?

342
00:22:49,918 --> 00:22:51,043
Sieht so aus.

343
00:22:51,126 --> 00:22:53,793
-In ein paar Tagen sind wir zurück?
-Das ist der Plan.

344
00:22:56,959 --> 00:22:57,793
Meinetwegen.

345
00:23:00,543 --> 00:23:01,876
Hol den LKW, bitte.

346
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Hier ist auch keins.

347
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Da!

348
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Los!

349
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-319, oder?
-Das ist die kleinere 318.

350
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Ist das schlimm?

351
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Sie ist größer als das Auto.
-Ich meine es ernst.

352
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Wir nehmen die Sitze raus.

353
00:23:34,668 --> 00:23:36,376
-Keine Zeit!
-In Norwegen.

354
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Auf geht's!

355
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Warum ist die Treppe da?

356
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Vielleicht wurde es gewartet.

357
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Ich sehe es mir mal an.

358
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Kennen Sie die Gesellschaft?
-Sie ist von hier.

359
00:24:06,084 --> 00:24:07,459
Kriegen wir die raus?

360
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Das wird dauern.

361
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
-Ich mache es, wenn ihr das Saatgut holt.
-Riechst du das?

362
00:24:16,001 --> 00:24:17,168
Verdorbenes Essen?

363
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Ich hoffe.

364
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Scheiße.

365
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Scheiße!

366
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
War er Pilot?

367
00:24:33,626 --> 00:24:35,251
Sieht wie ein Bauer aus.

368
00:24:35,334 --> 00:24:38,334
Vielleicht haben sie
auf einen Flug gehofft.

369
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Aber niemand kam,

370
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
also wollten sie selbst fliegen.

371
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-Oh nein.
-Was?

372
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Sie hält ein Baby.

373
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Halt, Thea.

374
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Alles ok?

375
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Ja.

376
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Was riecht hier…

377
00:25:02,334 --> 00:25:04,876
-Jakub und ich begraben alle drei.
- Drei?

378
00:25:04,959 --> 00:25:07,084
-Da ist ein Baby.
-Oh mein Gott!

379
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Was?
-Wollen Sie nicht wissen.

380
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Du und Markus
sucht einen Flugzeugschlepper.

381
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Los, Leute.
-Ok.

382
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Ich habe dich gesucht.

383
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Wir brauchten mehr Erde.

384
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Rik, lässt du uns kurz allein?

385
00:25:23,126 --> 00:25:24,126
Ja, natürlich.

386
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Was ist los mit dir?

387
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
Sag nicht "nichts".

388
00:25:33,626 --> 00:25:35,376
-Nichts.
-Das ist nicht wahr.

389
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Ich halte mich an Fakten.
-Ich weiß.

390
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Und Fakt ist:

391
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
Ich liebe dich.

392
00:25:44,084 --> 00:25:45,001
Du liebst Ayaz.

393
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Es klingelt.

394
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Kein Treibstoff, kein Flug.

395
00:25:58,043 --> 00:26:01,668
-Vielleicht haben sie sich verirrt.
-Und wenn sie nicht kommen?

396
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Sie kommen.

397
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
-Rik?
-Ja?

398
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Hast du eine Sekunde?

399
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Natürlich. Was ist los?

400
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Ich muss dir was im Kontrollraum zeigen.

401
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Ok.

402
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Das funktioniert nicht.

403
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Es ist nur ein Prototyp.

404
00:26:31,918 --> 00:26:36,001
Nein, mit dir zu leben und zu arbeiten,
nach dem, was du gesagt hast.

405
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Ich wollte nur sagen…

406
00:26:40,043 --> 00:26:44,084
Du glaubst zu wissen, was ich fühle,
aber das kannst du nicht.

407
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Ich hörte, wie du gestern
im Flur mit Ayaz geredet hast.

408
00:26:51,543 --> 00:26:52,834
Was habe ich gesagt?

409
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Du sagtest, wenn er aufgibt,
gäbe es hier nichts mehr für dich.

410
00:26:58,793 --> 00:27:02,793
Ja, ich käme nicht damit zurecht,
wenn Ayaz die Hoffnung verliert,

411
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
aber ich empfinde nicht so für ihn,
wie du denkst.

412
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Nein?

413
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Nein, du Idiot.

414
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Ich liebe nur dich.

415
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Mich?

416
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Leute, ein Notfall!

417
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
-Was ist los?
-Kommt!

418
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Ok, Markus und Thea helfen Jakub.

419
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Wir nehmen die Tankdeckel ab.

420
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Wir haben 15 Minuten zum Tanken.

421
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Was haben Sie vor?
-Den Bunker kontaktieren.

422
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Ok. Ich sage es den anderen.

423
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Danke.

424
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
-Das Flugzeug-Team?
-Ja.

425
00:27:42,584 --> 00:27:44,334
Sie heben gleich ab.

426
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Was ist?

427
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Mein erstes High-Five
seit dem Schulfußball.

428
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Du und Sport? Ich bin überrascht.

429
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
Waren sie auch? Ich flog raus.

430
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Sind sie fertig?

431
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Fast. Ich kenne dieses System nicht.

432
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Ich zeigte es einer Helikopter-Pilotin.
Du schaffst das.

433
00:28:06,334 --> 00:28:08,084
Danke. Wie viel Zeit bleibt?

434
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Noch 30 Minuten.

435
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Warst du so schlecht?

436
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Ja, nein.

437
00:28:15,126 --> 00:28:18,376
-Irgendwie schon…
-Wir müssen nicht darüber reden.

438
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
So schlecht war ich nicht.

439
00:28:20,918 --> 00:28:25,001
Aber manchmal bin ich
bei Spielen ohnmächtig geworden.

440
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Also machten sie 
eine Reihe von Untersuchungen.

441
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Sie dachten, es sei Anämie
oder niedriger Blutzucker.

442
00:28:31,668 --> 00:28:35,001
-Sie stellten fest, dass ich nichts aß.
-Vor den Spielen?

443
00:28:36,168 --> 00:28:40,293
Ich habe zwar gegessen,
aber nicht wirklich.

444
00:28:42,126 --> 00:28:43,543
Das wusste ich nicht.

445
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Das war sicher hart.

446
00:28:45,918 --> 00:28:47,876
Meiner Cousine ging es auch so.

447
00:28:49,376 --> 00:28:52,251
-Gut, dass es dir besser geht.
-Ja, das tut es.

448
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Bald geht die Sonne unter.

449
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Sagen wir es den anderen?

450
00:29:08,209 --> 00:29:09,376
Sind alle bereit?

451
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Fertig!

452
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Schaffen wir es?

453
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Wenn nichts schiefgeht, schaffen wir es.

454
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Ja.

455
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Was soll das?

456
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Setzt euch.

457
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Setzen, oder wir fesseln euch.

458
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Was wird das?
-Was glaubst du?

459
00:29:45,709 --> 00:29:48,793
Dass du eine Party schmeißt,
weil du sturmfrei hast.

460
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Ich dachte an eine Party,

461
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
aber das ist ein Prozess
wegen Mordes an einen Offizier.

462
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Was?

463
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

464
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Major Gallo.

465
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

466
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Ich soll Terenzio getötet haben?

467
00:30:12,043 --> 00:30:14,251
Wir wissen, dass du es getan hast.

468
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Lässt sich nicht abstreiten, was?

469
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Das sieht nicht gut aus.

470
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Das ist ein Irrtum.

471
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Untertitel von: Stefan Kurztusch