EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HW KRANKENHAUS PARIS
Du benutzt keine Mülleimer mehr?
Können wir los?
Du hast zugenommen.
Das ist gut. Gesünder.
Ein gesundes Gewicht. War das nicht das Ziel?
Hey.
Und, wie war es?
Total irre.
Gab's da heiße Kerle?
Idiot.
Hast du Nummern für mich?
Ich musste mein Handy abgeben.
Außerdem waren alle verrückt.
Ja, besonders du.
Ich?
-Dein bester Freund ist eine Ratte. -Hugo ist keine Ratte.
Meine Kleine!
-Hallo! -Hallo.
Gehst du schon wieder?
Ja, ich lege zwei Mal in Brüssel auf, danach in Moskau.
Ich hatte gehofft, dass du etwas bleibst.
Das weiß ich.
Wir könnten uns Filme ansehen oder in den Plattenladen gehen.
Das wäre schön, aber ich habe schon einen Monat versäumt.
-Willst du etwa zu ihm? -Nein.
-Er hat dich nicht verdient. -Papa.
-Scheiß auf ihn! -Papa, bitte!
-Das ist alles seine Schuld. -Das ist nicht wahr.
Ich bin für mich selbst verantwortlich.
Er war nur ein Symptom.
Können wir eine Jam-Session machen, bevor du gehst?
Ja, klar.
Wer brachte dir kochen bei?
Was?
Wer brachte dir kochen bei?
Deine Mutter.
Meine Mutter weiß, dass man Öl zum Braten braucht.
Ines, bist du da?
Ja, noch mal, bitte.
Wir sind auf dem Rückweg. Alles ok?
-Wir sollten einen Gottesdienst abhalten? -Thea sagt, wir haben keine Zeit.
Keine Zeit? Kein Respekt.
Sie will vor den Russen in Norwegen sein.
Sie hat recht. Der Colonel sagte dasselbe.
Ich hoffe, sie fanden Werkzeug, mit dem wir an die Generatoren kommen.
Wenn die Zecken die Tür öffnen,
gibt es sicher eine große Trauerfeier.
-Zecken? -So nennt er die Passagiere.
Kennen Sie diese kleinen Blutsauger?
Ich war in Oxford, als ihr noch einen Schnuller brauchtet.
Die Mutter und der Junge werden Märtyrer, obwohl es ihre Schuld war.
Botschafter, wir brauchen etwas…
Brauchen? Ja…
Wir brauchen etwas für das Grab.
Ein Stein oder ein Kreuz.
Sie sind zurück!
Oh mein Gott!
Mama, bitte kümmere dich um diesen kleinen Engel, ok?
Hiobs Freunde saßen sieben Tage schweigend bei ihm.
Das mache ich mit dir, Ayaz.
Aber sicher nicht schweigend. Du kennst mich ja.
Wer ist da?
Warum haben wir keinen Strom?
-Sie reparieren den Generator. -Sie kamen rein?
-Ja, gerade eben. -Und Zara und Dominik waren…
Sie waren auch drinnen?
-Wo sollten sie sonst sein? -Ich dachte…
Man kann ja nie wissen.
Nein.
-Was ist da drin? -Kleidung.
Überwiegend für das Norwegen-Team,
aber es ist genug da, falls du mal schauen möchtest.
Vielleicht später.
Ist Ayaz immer noch da drinnen?
Sag ihm, Mathieu und Sylvie haben gesagt,
dass sie Zara und Dominik beerdigen werden.
Ihr solltet alle daran teilnehmen.
Danke.
Hast du das gehört?
Es gibt eine Beerdigung.
Ayaz?
Woran denkst du?
Hätte ich an diesem Abend meinen Flug verpasst,
wäre mir der Schmerz erspart geblieben.
Gott wollte dich auf dem Flug.
Ja.
Um mich für alles zu bestrafen.
Nein.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Was bedeutet das?
Vergiss es.
Mathieu, Markus und ich suchen ein Flugzeug.
Osman und Jakub suchen Treibstoff an der Küste.
Wir brauchen Jakub als Mechaniker.
-Stimmt, aber kann Osman allein gehen? -Ich gehe mit Osman.
Du solltest mit uns mitfliegen.
Man kann nie zu viele Piloten haben.
Wir möchten auch mitreden.
Was interessiert uns eure Meinung?
Wir besprechen, wer wohin geht.
Osman holt den Treibstoff.
Das Flugzeug hole ich mit Mathieu, Markus, Jakub und Sylvie.
Sylvie, wer überwacht die anderen Passagiere?
Außer der Botschafter.
Niemand überwacht jemanden.
Soll ich bleiben?
Nichts für ungut, Botschafterin, sie hören auf Sylvie.
-Sie ist die Anführerin. -Stimmt.
Es wäre gut, eine Pilotin hierzuhaben.
-Helikopter-Pilotin. -Sie haben recht.
Ich stimme zu.
Ok, ich bleibe.
-Perfekt, auf geht's. -Noch nicht.
Wir müssen uns verabschieden.
An Tagen wie heute drängt Jesus uns, entschlossen zu bleiben.
Er sagte: "Im Hause meines Vaters
gibt es viele Zimmer."
Ich bin mir ganz sicher,
dass im Himmel Platz für Zara und Dominik ist.
Aber an Tagen wie heute fragen wir uns gewiss,
warum Gott die beiden da oben brauchte.
An Tagen wie heute…
-Hören Sie auf… -Warum?
…auf die Uhr zu schauen.
Verzeihung. Es tut mir leid.
Das ist respektlos.
Das stimmt.
Ich will nicht respektlos sein,
aber wir müssen in drei Stunden nach Norwegen.
Niemand zweifelt daran, dass es eine Tragödie war.
-Wir sollten trauern, aber… -Schluss jetzt, ok?
Denken Sie, ich wäre herzlos?
Ich will nur, dass wir überleben.
Mein Beileid, Ayaz. Unser aller Beileid.
Das sind sie nicht.
Es sind nur zwei Leichen.
Ihre Seelen haben sie längst verlassen.
Das stimmt, Ayaz.
Das stimmt.
Wir müssen leben.
Für sie.
Also, lasst uns leben.
-Ok? -Ja.
Was kann ich tun?
Sie können mit Osman Treibstoff holen.
Natürlich.
Wenn jeder einen LKW nimmt, könnt ihr die doppelte Menge mitbringen.
Gute Idee.
Wir starten in drei Stunden.
-War das nicht seltsam? -Sehr seltsam.
-Plant er etwas? -Ich weiß nicht.
Aber wenn ich Thea wäre, wäre ich froh, nicht mit ihm zu gehen.
Was tust du da?
Gerardo sagt, hier soll jemand einziehen.
Vielleicht du?
Möchtest du etwas?
Ich…
Ich fand den für dich in der Stadt.
Danke.
Ist noch was?
Nein.
Ich meine…
Ja, eine Sache.
Letzte Nacht, draußen,
da wollte dir etwas sagen, aber…
Wenn wir nicht zurückkommen, dann lies das bitte.
-Schreiben fällt mir leichter. -Warum solltet ihr nicht zurückkommen?
Die Russen könnten uns abschießen.
Du kommst zurück.
Das muss ich wohl. Um dich auflegen zu sehen.
Es sind Leute gestorben, Marcus.
Ich weiß.
Eine Mutter und ihr Kind liegen im Dreck begraben.
Natürlich.
Ines…
Es geht ihm nicht gut.
Ines!
Draußen in fünf Minuten!
Das haben Sie getan, statt zur Beerdigung zu kommen?
Wurde ich vermisst?
Und Ihre Soldaten ließen Sie auch nicht teilnehmen.
Müsst ihr nicht los?
Ich möchte nicht, dass Sie hier Probleme machen.
Probleme… will ich auch vermeiden.
Dasselbe Ziel.
Dasselbe Ziel?
Nennen Sie sie deshalb Zecken?
Mit wem haben Sie gesprochen?
Wissen Sie, wer Menschen als Tiere bezeichnet hat?
Die Nazis.
Eine französische Beamtin weiß das.
Arschloch!
Gute Reise!
Ich mache mir Sorgen.
Ok, alle bereit?
-Ayaz sucht… -Nein, keine Zeit!
Wir machen das.
Wer gab ihr das Kommando?
Was war seltsam an ihm?
Es ging ihm nicht gut, und er wollte nicht zur Beerdigung.
Plötzlich war er draußen.
Vielleicht war ihm die Beerdigung doch zu wichtig.
Vielleicht.
Keine Sorge, ich behalte ihn im Auge.
-Bereit für das Saatgut? -Ja.
Horst sagt, wir können den Boden mit Eierschalen düngen.
Die Eier sind fast alle.
Wir finden was anderes.
Wenn wir wirklich Nahrung anbauen können, was ist mit der Sonne?
-Was meinst du? -Lom sagte, wir finden eine Lösung.
Menschen auf der ganzen Welt arbeiten daran…
-Es gibt keine Lösung. -Was?
Der kanadische Forscher, die Amerikaner…
Mit Atombomben den Van-Allen-Gürtel verstärken?
Die sind ahnungslos.
-Pseudowissenschaft, pure Hoffnung. -Woher weißt du das?
Ich weiß, dass niemand weiß, wie man das löst.
Ok.
-Kein Grund, unhöflich zu sein. -Wir arbeiten, Laura.
Bereit.
Zielen.
Feuer!
Bereit.
-Zielen. -Feuer!
Bereit.
-Zielen. -Feuer!
Präsentiert das Gewehr!
Danke, Colonel, dass Sie uns hierher geführt haben.
Wir werden Ihr Opfer nicht vergessen.
Los!
Danke, Botschafter.
Thea wusste nicht, wie wichtig es ist,
den Colonel zu ehren, aber die Soldaten respektieren Sie dafür.
Thea ging es um das Gemeinwohl.
Sie war vielleicht auch besorgt, dass der Tod des Colonels
die Soldaten aufstachelt.
Sein Tod war ein Unfall.
Gut, das zu hören.
Hätte jemand einen Offizier ermordet, liefe es anders ab.
Natürlich.
Das hätte die Soldaten zurecht aufgestachelt.
Das mag sein.
Worauf wollen Sie hinaus?
Auf nichts.
Es ist nur wichtig, die Verhaltensregeln zu kennen.
Wenn die Russen uns bombardierten, kommen sie vielleicht her.
-Glauben Sie… -Keine Sorge.
Unsere Gruppe wird alle beschützen,
solange wir zusammenhalten.
Natürlich.
Nochmals vielen Dank, Señor.
Warum funktioniert das Benzin in Jeeps, aber nicht in Flugzeugen?
Flugzeuge vertragen die Verunreinigungen durch die Sonne nicht.
Autos offenbar schon.
Wie erkennen wir, ob ein Flugzeug flugtüchtig ist?
Kommt drauf an.
Wir haben keine Zeit.
Da Sie an Ihrer Uhr kleben, wissen Sie, wie viel Zeit uns bleibt.
-Hör auf… -Jakub !
Ich will den Passagieren helfen.
Die Nato-Idioten gehen mir am Arsch vorbei.
Was ist los?
Gar nichts.
Ich bat Ines, den Raum von Zara und Dominik zu räumen.
Ok.
Vielleicht können wir auslosen, wer dort einziehen kann.
Das könnte die Moral der Truppen stärken.
Ayaz könnte Loms Zimmer bekommen.
Ayaz?
Er will Ruhe. Zaras Zimmer ist keine gute Idee.
Ich verstehe. Loms Zimmer wird auch geräumt.
Ginge es nach mir, würde ich Rik dort unterbringen.
Er schnarcht wie ein Güterzug.
-Wem gehört das? -Einem Soldaten.
Das vorhin war beeindruckend.
Thea zu vergeben. Respekt.
Sie hatte recht.
Unser Überleben erfordert harte Entscheidungen.
Sie meint es gut.
Was ist mit den anderen?
Thea will, dass wir überleben.
Die Soldaten sind egoistisch.
Die Soldaten…
In der türkischen Mafia gibt es einen Kodex.
-Bunun bedelini ödeyeceksin. -Wie war das?
Bunun bedelini ödeyeceksin. Jeder zahlt den Preis.
Am Ende bekommen wir, was wir verdienen.
Der eine früher, der andere später,
aber wir alle müssen büßen.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
-Nicht gut. -Sind sie zu klein?
Zu klein für die Strecke und für das Saatgut.
-Ich dachte, es wäre ein echter Flughafen. -Die Großen flogen wohl rechtzeitig los.
-Wohin? -Ist das wichtig?
Können wir nicht eins nehmen und unterwegs tanken?
-Womit? -Ich weiß nicht. Ich denke laut nach.
Selbst mit Treibstoff von der Oberfläche, würde uns die Sonne einholen.
Hast du kurz Zeit?
-Was ist? -Deine Sachen sind in Loms Zimmer.
Gerardo wollte den Platz nicht vergeuden.
Ja, aber er sagte nicht, du sollst einziehen.
Wer sonst? Du?
-Nein. -Wir könnten teilen.
Ayaz.
-Warum Ayaz? -Das weißt du nicht?
-Ich will kein Arsch sein. -Dann lass es.
-Ich wollte nur, dass es Regeln gibt. -Ich weiß.
-Ohne sind wir Tiere, und ich bin keins. -Das weiß ich auch.
Wenn ich an den Jungen denke…
Ich hatte Cousins in dem Alter.
Ja.
Dann verstehst du, was es Ayaz bedeuten würde,
heute etwas Güte zu empfangen.
Sag es ihm später.
Danke, Felipe.
Keine Ursache.
Der letzte Hangar.
Scheiße!
Gibt es Licht?
Hier drüben.
Wunderschön!
Könnten wir nur nach Norwegen fahren.
Was ist Plan B?
Es gibt noch einen Flughafen dieser Größe. Er liegt etwas weiter nördlich.
Wir könnten es schaffen.
Können wir fliegen, um Zeit zu sparen?
Wir schaffen es nicht ohne Zwischenstopp.
-Ok. -Gehen wir.
Wartet!
Wenn wir fahren, warum nicht schneller?
Gibt es Schlüssel?
Deutsches Auto, deutscher Fahrer.
Was? Da sind keine Flugzeuge?
Ok, verstanden.
Dort drüben ist es.
-Wir fahren zu einem anderen Flughafen. -Ok.
Andere Richtung. Wir kommen nicht vor Sonnenaufgang zurück.
Wir fliegen mit?
Sieht so aus.
-In ein paar Tagen sind wir zurück? -Das ist der Plan.
Meinetwegen.
Hol den LKW, bitte.
Hier ist auch keins.
Da!
Los!
-319, oder? -Das ist die kleinere 318.
Ist das schlimm?
-Sie ist größer als das Auto. -Ich meine es ernst.
Wir nehmen die Sitze raus.
-Keine Zeit! -In Norwegen.
Auf geht's!
Warum ist die Treppe da?
Vielleicht wurde es gewartet.
Ich sehe es mir mal an.
-Kennen Sie die Gesellschaft? -Sie ist von hier.
Kriegen wir die raus?
Das wird dauern.
-Ich mache es, wenn ihr das Saatgut holt. -Riechst du das?
Verdorbenes Essen?
Ich hoffe.
Scheiße.
Scheiße!
War er Pilot?
Sieht wie ein Bauer aus.
Vielleicht haben sie auf einen Flug gehofft.
Aber niemand kam,
also wollten sie selbst fliegen.
-Oh nein. -Was?
Sie hält ein Baby.
Halt, Thea.
Alles ok?
Ja.
Was riecht hier…
-Jakub und ich begraben alle drei. - Drei?
-Da ist ein Baby. -Oh mein Gott!
-Was? -Wollen Sie nicht wissen.
Du und Markus sucht einen Flugzeugschlepper.
-Los, Leute. -Ok.
Ich habe dich gesucht.
Wir brauchten mehr Erde.
Rik, lässt du uns kurz allein?
Ja, natürlich.
Was ist los mit dir?
Sag nicht "nichts".
-Nichts. -Das ist nicht wahr.
-Ich halte mich an Fakten. -Ich weiß.
Und Fakt ist:
Ich liebe dich.
Du liebst Ayaz.
Es klingelt.
Kein Treibstoff, kein Flug.
-Vielleicht haben sie sich verirrt. -Und wenn sie nicht kommen?
Sie kommen.
-Rik? -Ja?
Hast du eine Sekunde?
Natürlich. Was ist los?
Ich muss dir was im Kontrollraum zeigen.
Ok.
Das funktioniert nicht.
Es ist nur ein Prototyp.
Nein, mit dir zu leben und zu arbeiten, nach dem, was du gesagt hast.
Ich wollte nur sagen…
Du glaubst zu wissen, was ich fühle, aber das kannst du nicht.
Ich hörte, wie du gestern im Flur mit Ayaz geredet hast.
Was habe ich gesagt?
Du sagtest, wenn er aufgibt, gäbe es hier nichts mehr für dich.
Ja, ich käme nicht damit zurecht, wenn Ayaz die Hoffnung verliert,
aber ich empfinde nicht so für ihn, wie du denkst.
Nein?
Nein, du Idiot.
Ich liebe nur dich.
Mich?
Leute, ein Notfall!
-Was ist los? -Kommt!
Ok, Markus und Thea helfen Jakub.
Wir nehmen die Tankdeckel ab.
Wir haben 15 Minuten zum Tanken.
-Was haben Sie vor? -Den Bunker kontaktieren.
Ok. Ich sage es den anderen.
Danke.
-Das Flugzeug-Team? -Ja.
Sie heben gleich ab.
Was ist?
Mein erstes High-Five seit dem Schulfußball.
Du und Sport? Ich bin überrascht.
Waren sie auch? Ich flog raus.
Sind sie fertig?
Fast. Ich kenne dieses System nicht.
Ich zeigte es einer Helikopter-Pilotin. Du schaffst das.
Danke. Wie viel Zeit bleibt?
Noch 30 Minuten.
Warst du so schlecht?
Ja, nein.
-Irgendwie schon… -Wir müssen nicht darüber reden.
So schlecht war ich nicht.
Aber manchmal bin ich bei Spielen ohnmächtig geworden.
Also machten sie eine Reihe von Untersuchungen.
Sie dachten, es sei Anämie oder niedriger Blutzucker.
-Sie stellten fest, dass ich nichts aß. -Vor den Spielen?
Ich habe zwar gegessen, aber nicht wirklich.
Das wusste ich nicht.
Das war sicher hart.
Meiner Cousine ging es auch so.
-Gut, dass es dir besser geht. -Ja, das tut es.
Bald geht die Sonne unter.
Sagen wir es den anderen?
Sind alle bereit?
Fertig!
Schaffen wir es?
Wenn nichts schiefgeht, schaffen wir es.
Ja.
Was soll das?
Setzt euch.
Setzen, oder wir fesseln euch.
-Was wird das? -Was glaubst du?
Dass du eine Party schmeißt, weil du sturmfrei hast.
Ich dachte an eine Party,
aber das ist ein Prozess wegen Mordes an einen Offizier.
Was?
V1.
Major Gallo.
Terenzio?
Ich soll Terenzio getötet haben?
Wir wissen, dass du es getan hast.
Lässt sich nicht abstreiten, was?
Das sieht nicht gut aus.
Das ist ein Irrtum.
Untertitel von: Stefan Kurztusch