1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
SYGEHUS - PARIS

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
Du sviner.

4
00:00:30,793 --> 00:00:32,043
Kan vi køre nu?

5
00:00:33,209 --> 00:00:34,418
Du har taget på.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,626
Det er godt for dig.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,876
En sund vægt var jo målet.

8
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Hej.

9
00:00:56,668 --> 00:01:00,668
-Hvordan var det?
-Fascinerende.

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Er der frække tøser?

11
00:01:04,876 --> 00:01:06,168
Din spade.

12
00:01:06,251 --> 00:01:10,209
-Fik du deres numre?
-De tog min telefon.

13
00:01:10,293 --> 00:01:13,209
-Og de er jo alle skøre.
-Især dig.

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Er jeg?

15
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
-Din ven er en rotte.
-Hugo er ikke en rotte.

16
00:01:20,126 --> 00:01:22,959
-Min pige!
-Hej!

17
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Skal du allerede af sted?

18
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Jeg har to shows i Bruxelles,
før jeg tager til Moskva.

19
00:01:35,459 --> 00:01:39,501
-Jeg håbede, du ville blive lidt.
-Ja…

20
00:01:39,584 --> 00:01:43,043
Vi kunne se film eller gå i pladebutikken.

21
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
Ja, men jeg er allerede gået glip
af en måneds koncerter.

22
00:01:49,459 --> 00:01:51,959
-Du tager ikke hen til ham, vel?
-Nej.

23
00:01:53,376 --> 00:01:55,709
-Han fortjener dig ikke.
-Far…

24
00:01:57,793 --> 00:02:01,376
-Han er en narrøv!
-Far!

25
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
-Det er hans skyld.
-Nej.

26
00:02:06,543 --> 00:02:10,918
Jeg er selv ansvarlig.
Han var bare et symptom.

27
00:02:14,418 --> 00:02:20,043
-Kan vi i det mindste nå at jamme lidt?
-Fint nok.

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,459
Hvem har lært dig at lave mad?

29
00:02:50,209 --> 00:02:53,334
-Hvad?
-Hvem har lært dig at lave mad?

30
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Din mor.

31
00:03:04,293 --> 00:03:07,376
Min mor ved,
at man ikke kan stege kartofler uden olie.

32
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, kom ind.

33
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, kom ind.

34
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Ja, gentag, tak.

35
00:03:20,876 --> 00:03:23,251
Vi er på vej tilbage. Alt vel?

36
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
-Vi bør mindes ham i morgen.
-Vi har ikke tid.

37
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Ingen tid eller ingen respekt?

38
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Thea vil til Norge før russerne.

39
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Med god grund. Obersten sagde det samme.

40
00:03:40,668 --> 00:03:45,168
Jeg håber, de fandt noget i byen,
så vi kan åbne til generatorerne.

41
00:03:45,251 --> 00:03:50,293
Når de flåter får døren op, holder de
en stor begravelse for moren og barnet.

42
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
-"Flåter?"
-Det kalder han passagererne.

43
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
De små insekter, der suger blod.

44
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Jeg gik på Oxford, før du fik hår på den.

45
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
De gør dem til martyrer,
når det var deres skyld.

46
00:04:06,793 --> 00:04:10,668
-Ambassadør, vi har brug for…
-"Brug?" Ja…

47
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Noget til graven.

48
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
En sten eller et kors.

49
00:04:22,959 --> 00:04:24,501
De er tilbage!

50
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Kære Gud…

51
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mor, du må tage dig af denne engel.

52
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobs venner sad hos ham i stilhed
i syv dage.

53
00:05:11,084 --> 00:05:16,168
Det vil jeg gøre med dig, Ayaz.
Men ikke i stilhed. Du kender mig.

54
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Hvem der?

55
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Hej.

56
00:05:26,501 --> 00:05:28,626
Hvorfor er strømmen gået?

57
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
-De ordner generatoren.
-Kom de derind?

58
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
-Ja.
-Og Zara og Dominik var…

59
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Var de også derinde?

60
00:05:40,418 --> 00:05:42,793
-Hvor skulle de ellers være?
-Jeg…

61
00:05:44,543 --> 00:05:46,918
Man kan aldrig være sikker.

62
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Sandt.

63
00:05:53,001 --> 00:05:55,918
-Hvad har du der?
-Tøj.

64
00:05:56,001 --> 00:06:02,084
Mest frakker til Norge,
men vi har mange ting, hvis du vil se.

65
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Måske senere.

66
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Er Ayaz stadig ikke kommet ud?

67
00:06:11,418 --> 00:06:18,126
Mathieu og Sylvie sagde,
at de vil begrave Zara og Dominik.

68
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Hvis I vil deltage, bør I gøre det.

69
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
Tak.

70
00:06:32,751 --> 00:06:35,834
Hørte du det? Der bliver en begravelse.

71
00:06:38,376 --> 00:06:39,876
Ayaz?

72
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Hvad tænker du på?

73
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
At hvis jeg ikke havde nået
mit fly den dag…

74
00:06:50,168 --> 00:06:53,084
…havde jeg undgået denne smerte.

75
00:06:53,709 --> 00:06:57,168
-Gud fik dig om bord.
-Ja.

76
00:06:58,834 --> 00:07:02,126
-For at straffe mig.
-Nej.

77
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Hvad betyder det?

78
00:07:09,418 --> 00:07:10,626
Bare glem det.

79
00:07:13,834 --> 00:07:18,584
Mathieu, Markus og jeg leder efter et fly.
Osman og Jakub finder brændstof.

80
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Jakub skal med os. Han er mekaniker.

81
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
-Javel, men så er Osman alene.
-Jeg tager med Osman.

82
00:07:25,668 --> 00:07:31,126
Jeg vil have dig med til frøene.
Man kan aldrig have for mange piloter.

83
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Tal nu engelsk.

84
00:07:34,793 --> 00:07:36,834
Da vel ikke for jeres skyld?

85
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Vi diskuterer opgavefordeling.

86
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman finder brændstof.

87
00:07:48,626 --> 00:07:53,001
Flyholdet bliver mig, Mathieu,
Markus, Jakub og Sylvie.

88
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, hvem skal have føre tilsyn
med passagererne?

89
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Bortset fra ambassadøren.

90
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Ingen skal "føre tilsyn".

91
00:08:04,334 --> 00:08:09,043
-Jeg kan blive.
-Tak, men de lytter kun til Sylvie.

92
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
-Hun er lederen.
-Det er sandt.

93
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
Og det er ikke dumt at beholde en pilot.

94
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
-En helikopterpilot.
-De har ret.

95
00:08:20,959 --> 00:08:22,334
Jeg er enig.

96
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
Okay, jeg bliver.

97
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
-Lad os komme i gang.
-Nej.

98
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Vi vil sige farvel.

99
00:08:34,084 --> 00:08:39,043
På en dag som i dag opfordrer Jesus os til
at være standhaftige.

100
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Han sagde: "I mit fars hjem

101
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
er der mange værelser."

102
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Og jeg er vis på,

103
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
at der er plads til Zara og Dominik.

104
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Men en dag som i dag

105
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
får os til at spørge,

106
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
hvorfor Gud ville have dem deroppe.

107
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
En dag som i dag…

108
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
-Hold op…
-Hvad?

109
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…med at se på uret.

110
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Undskyld.

111
00:09:15,209 --> 00:09:18,709
-Du har ingen respekt.
-Uden tvivl.

112
00:09:21,251 --> 00:09:26,209
Ikke for at være respektløs,
men vi skal flyve til Norge om tre timer.

113
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Det var en stor tragedie.
Det er der ingen tvivl om.

114
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
-Vi bør sørge, men vi må…
-Stop.

115
00:09:35,668 --> 00:09:38,751
Tror I, jeg er helt hjerteløs?

116
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Jeg ønsker blot, at vi overlever.

117
00:09:50,834 --> 00:09:54,043
Jeg kondolerer, Aya. Det gør vi alle.

118
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
Det er ikke dem.

119
00:10:09,001 --> 00:10:10,793
Det er blot to lig.

120
00:10:12,459 --> 00:10:15,501
Deres sjæle er for længst borte.

121
00:10:16,543 --> 00:10:18,001
Ja, Ayaz.

122
00:10:18,834 --> 00:10:19,834
Det stemmer.

123
00:10:21,543 --> 00:10:22,793
Vi må leve videre…

124
00:10:24,376 --> 00:10:25,376
…for dem.

125
00:10:28,168 --> 00:10:31,251
Skal vi leve videre?

126
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
-I orden?
-Ja.

127
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Hvad kan jeg gøre?

128
00:10:46,376 --> 00:10:51,001
-Find brændstof sammen med Osman.
-Javel.

129
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Måske kan I finde en anden lastbil
og få dobbelt så meget brændstof.

130
00:10:56,793 --> 00:10:58,334
Jeg vil prøve.

131
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Vi letter om tre timer.

132
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
-Var det ikke underligt?
-Meget.

133
00:11:20,834 --> 00:11:23,709
-Pønser han på noget?
-Jeg ved det ikke.

134
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Men Thea må være glad for,
at hun er på det andet hold.

135
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Hvad laver du?

136
00:11:46,668 --> 00:11:49,334
Gerardo sagde, at nogen bør flytte herind.

137
00:11:50,959 --> 00:11:51,959
Måske dig?

138
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Mangler du noget?

139
00:11:55,834 --> 00:11:56,834
Jeg…

140
00:12:00,626 --> 00:12:04,793
-Jeg fandt den her til dig i byen.
-Tak.

141
00:12:09,543 --> 00:12:12,751
-Ville du noget andet?
-Nej.

142
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Jeg mener…

143
00:12:15,876 --> 00:12:18,126
Ja, én ting.

144
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
I går aftes udenfor…

145
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
Der var noget, jeg ville sige…

146
00:12:27,001 --> 00:12:29,918
Læs det her,
hvis vi ikke kommer tilbage fra Norge.

147
00:12:30,001 --> 00:12:33,918
-Det forklarer det bedst.
-Hvorfor kommer I ikke tilbage?

148
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Russerne  skyder os måske ned.

149
00:12:45,418 --> 00:12:46,668
I skal nok komme hjem.

150
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Jeg er nødt til det,

151
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
hvis jeg vil se dig være DJ.

152
00:12:55,001 --> 00:12:58,543
-Der døde nogen i dag, Marcus.
-Ja.

153
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
En mor og et barn boede her.
Nu ligger de i jorden.

154
00:13:01,626 --> 00:13:03,043
Ja.

155
00:13:04,334 --> 00:13:05,751
Ines…

156
00:13:09,168 --> 00:13:11,376
-Han har det ikke godt.
-Ines!

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,918
Vær klar derude om fem!

158
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Har du været her
i stedet for til begravelse?

159
00:13:24,084 --> 00:13:28,209
-Savnede de mig?
-Og du bad dine soldater om at blive væk.

160
00:13:28,293 --> 00:13:32,459
-Skal I ikke af sted?
-Du skal ikke lave nogen problemer her.

161
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Jeg vil også undgå problemer.

162
00:13:36,001 --> 00:13:37,876
-Vi har samme mål.
-Jaså?

163
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Og derfor kalder du dem "flåter"?

164
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
Hvem har du talt med?

165
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Hvem dehumaniserede andre ved
at kalde dem dyr?

166
00:13:49,959 --> 00:13:51,209
Nazisterne.

167
00:13:54,709 --> 00:13:57,501
Det ved en fransk embedskvinde nok alt om.

168
00:13:58,793 --> 00:14:01,459
-Røvhul.
-Hav en god tur!

169
00:14:07,126 --> 00:14:09,584
-Jeg er bekymret for os alle.
-Er du klar?

170
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
-Ayaz gik…
-Vi skal af sted!

171
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Vi er på vej.

172
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Hvorfor bestemmer hun?

173
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Hvad mener du med "mærkelig"?

174
00:14:17,876 --> 00:14:23,334
Først var han trist og lukkede sig inde,
men pludselig er han udenfor.

175
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Fordi han ikke ville gå glip
af begravelsen?

176
00:14:26,584 --> 00:14:30,334
-Måske.
-Jeg skal nok holde øje med ham.

177
00:14:46,084 --> 00:14:48,876
-Gør I klar til frøene?
-Ja.

178
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Horst siger, vi kan gøde jorden
med æggeskaller.

179
00:14:52,709 --> 00:14:56,001
-Vi løber snart tør for æg.
-Så finder vi noget andet.

180
00:14:56,084 --> 00:15:00,459
Hvis vi finder frøene og kan dyrke dem,
hvad gør vi med solen?

181
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
-Hvad mener du?
-Lom sagde, vi ville finde en løsning.

182
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Folk verden over arbejder på det.

183
00:15:07,709 --> 00:15:10,001
-Vi løser det aldrig.
-Hvad?

184
00:15:11,709 --> 00:15:14,209
Den canadiske videnskabsmand
og amerikaneren…

185
00:15:14,293 --> 00:15:17,001
"Forstærke Van Allen-bælterne
med atomvåben?"

186
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
De ved intet.

187
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
-Det er pseudovidenskab, blindt håb.
-Ved du det?

188
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Jeg ved, at ingen ved,
hvordan man løser det.

189
00:15:25,626 --> 00:15:30,126
-Okay. Du behøver ikke være uhøflig.
-Vi arbejder, Laura.

190
00:15:35,626 --> 00:15:36,626
Giv agt!

191
00:15:37,584 --> 00:15:38,584
Læg an!

192
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Fyr!

193
00:15:40,959 --> 00:15:41,959
Giv agt!

194
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
-Læg an!
-Fyr!

195
00:15:45,709 --> 00:15:46,709
Giv agt!

196
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
-Læg an!
-Fyr!

197
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
Præsenter gevær!

198
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Tak, oberst. Du har ledt os så langt.

199
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Vi glemmer ikke dit offer.

200
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
Afgang!

201
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
Og tak, ambassadør.

202
00:16:26,584 --> 00:16:29,709
Thea synes måske ikke, det er vigtigt

203
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
at ære obersten,
men soldaterne respekterer dig her.

204
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea fokuserede på det store hele.

205
00:16:36,001 --> 00:16:42,793
Og hun er nok nervøs for
at oberstens død vil opildne soldaterne.

206
00:16:42,876 --> 00:16:45,043
Hans død var et uheld.

207
00:16:46,668 --> 00:16:48,168
Godt at høre dig sige det.

208
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Det ville være anderledes,
hvis nogen havde myrdet en officer.

209
00:16:51,793 --> 00:16:56,168
-Naturligvis.
-Det ville i hvert fald opildne os.

210
00:16:57,626 --> 00:16:58,876
Det har du nok ret i.

211
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Prøver du at sige noget?

212
00:17:03,334 --> 00:17:08,376
Nej.
Det er bare vigtigt at kende reglerne.

213
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Hvis russerne bombede os,
angriber de os måske her.

214
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
-Tror du…
-Frygt ej.

215
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Vi vil beskytte alle her,

216
00:17:20,668 --> 00:17:24,001
hvis vi kan holde sammen.

217
00:17:25,584 --> 00:17:26,584
Det er klart.

218
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Tak igen.

219
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Jeeps kan køre.
Fly kræver brændstof fra undergrunden.

220
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Fly kan ikke håndtere
urenheder forårsaget af solen.

221
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Det kan biler åbenbart godt.

222
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Hvordan ved vi, om et fly vil flyve?

223
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Det ved jeg.

224
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Vi har ikke tid.

225
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Ja, du kender tiden.
Du kigger konstant på uret.

226
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
-Hold nu op.
-Jakub!

227
00:18:04,834 --> 00:18:10,043
Jeg vil hjælpe de andre passagerer.
NATO-idioterne kan rende og hoppe.

228
00:18:16,043 --> 00:18:19,084
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

229
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Jeg bad Ines om
at rydde Zara og Dominiks værelse.

230
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Okay.

231
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Måske kan vi trække lod om det.

232
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Det kan øge moralen.

233
00:18:36,126 --> 00:18:39,126
-Ayaz kan få Loms værelse.
-Ayaz?

234
00:18:39,876 --> 00:18:46,168
-Han bør hvile sig. Ikke på Zaras værelse.
-Jeg forstår. Vi rydder Loms værelse.

235
00:18:47,126 --> 00:18:50,876
Hvis det stod til mig,
havde jeg puttet Rik derind.

236
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Han snorker som et godstog.

237
00:18:57,876 --> 00:19:00,334
-Hvis ting er det?
-En soldats.

238
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
Det var stort af dig.

239
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Du tilgav Thea. Respekt.

240
00:19:12,251 --> 00:19:16,834
Hun havde ret.
Gruppens overlevelse kræver hårde valg.

241
00:19:16,918 --> 00:19:18,168
Bevæggrunden er god.

242
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
Og de andre?

243
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea vil have, at vi overlever.

244
00:19:24,543 --> 00:19:27,126
Soldaterne er egoistiske.

245
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Så soldaterne…

246
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Den tyrkiske mafia har et ordsprog.

247
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Hvad?

248
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
"Alle betaler prisen."

249
00:19:40,876 --> 00:19:43,251
Til sidst får vi, hvad vi fortjener.

250
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
Det kan gå hurtigt eller tage lang tid…

251
00:19:47,959 --> 00:19:49,876
…men alle betaler prisen.

252
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
-Ikke godt.
-Er de for små?

253
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
For små til at nå frem og fragte nok frø.

254
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
-Du sagde, det var en rigtig lufthavn.
-De store må være lettet.

255
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
-Hvortil?
-Ligegyldigt.

256
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Kan vi ikke tage en
og tanke op under vejs?

257
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
-Med hvad?
-Jeg tænker bare højt!

258
00:20:27,001 --> 00:20:32,209
Selv hvis vi kunne optanke på overfladen,
ville solen nå at indhente os.

259
00:20:35,376 --> 00:20:36,918
Har du et øjeblik?

260
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
-Hvad er der?
-Dine ting er på Loms værelse.

261
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo ville ikke lade det gå til spilde.

262
00:20:48,334 --> 00:20:52,543
-Men han sagde ikke, du skulle flytte ind.
-Hvem så? Dig?

263
00:20:53,543 --> 00:20:55,918
-Nej.
-Vi kan dele.

264
00:20:57,626 --> 00:20:58,626
Ayaz.

265
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
-Hvorfor Ayaz?
Behøver du spørge?

266
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
-Jeg vil ikke være led.
-Så lad være.

267
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Folk skal bare følge reglerne.

268
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
-Okay.
-Uden regler er vi dyr.

269
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
-Jeg er ikke et dyr.
-Okay.

270
00:21:12,918 --> 00:21:15,084
Når jeg tænker på ham dreng…

271
00:21:17,043 --> 00:21:18,834
Jeg havde fætre på hans alder.

272
00:21:20,293 --> 00:21:21,293
Okay.

273
00:21:23,084 --> 00:21:27,918
Så forstår du, hvor meget det betyder
for Ayaz at få lidt lykke.

274
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
Når han vender tilbage.

275
00:21:36,876 --> 00:21:38,334
Tak, Felipe.

276
00:21:40,418 --> 00:21:41,793
Det var så lidt.

277
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Pis også!

278
00:21:50,251 --> 00:21:53,084
-Lys?
-Her!

279
00:21:57,251 --> 00:22:00,418
-Smukt!
-Gid vi skulle køre til Norge.

280
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Hvad er plan B?

281
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Der er en lignende lufthavn
længere nordpå.

282
00:22:08,084 --> 00:22:11,709
-Vi kan lige nå det.
-Kan vi flyve derhen for at spare tid?

283
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Vi ville ikke klare det uden at stoppe.

284
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
-Okay.
-Kom så!

285
00:22:15,918 --> 00:22:21,209
Du store kansler! Vent! Hvis vi skal køre,
hvorfor så ikke køre hurtigere?

286
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Er nøglerne der?

287
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Tysk bil, tysk chauffør.

288
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Hvad? Ingen fly der?

289
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Javel.

290
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Jeg fandt den derovre.

291
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
-Vi skal til en anden lufthavn.
-Okay.

292
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Den modsatte vej.

293
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Vi når ikke tilbage før solopgang.

294
00:22:48,501 --> 00:22:51,126
-Skal vi til Norge?
-Det ser sådan ud.

295
00:22:51,209 --> 00:22:54,376
-Men vi er tilbage om et par dage.
-Det er planen.

296
00:22:56,793 --> 00:22:57,793
Fint med mig.

297
00:23:00,543 --> 00:23:02,293
Gør vognen klar.

298
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Her er heller ikke noget.

299
00:23:20,959 --> 00:23:23,168
Der! Fart på!

300
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
-En 319?
-Nej, den lille 318.

301
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Er det skidt?

302
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
-Den er større end bilen.
-Lav ikke sjov.

303
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Vi kan flå sæderne ud.

304
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
-Vi har ikke tid!
-Vi gør det i Norge.

305
00:23:42,876 --> 00:23:44,293
Kom så!

306
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Hvorfor er trappen klar?

307
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Måske vedligeholdelse.

308
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Jeg går rundt.

309
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
-Kender du selskabet?
-Det er lokalt.

310
00:24:06,334 --> 00:24:09,251
-Kan vi få dem ud?
-Det vil tage tid.

311
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
-Jeg gør det, mens henter frø.
-Kan du lugte det?

312
00:24:16,001 --> 00:24:17,459
Rådden mad?

313
00:24:19,501 --> 00:24:20,959
Lad os håbe på det.

314
00:24:28,043 --> 00:24:29,293
Så for satan.

315
00:24:30,376 --> 00:24:31,959
Sikke noget lort.

316
00:24:32,543 --> 00:24:35,293
-Var han pilot?
-Han ligner en landmand.

317
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
De må have hørt nyhederne og ville flygte.

318
00:24:38,418 --> 00:24:42,168
Men ingen kom,
så de prøvede selv at flyve.

319
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
-Åh, nej!
-Hvad?

320
00:24:46,084 --> 00:24:48,293
Hun holder et spædbarn.

321
00:24:50,626 --> 00:24:52,043
Vent, Thea!

322
00:24:55,293 --> 00:24:56,668
Er du okay?

323
00:24:58,876 --> 00:25:00,251
Jeg er okay.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Hvad er…

325
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
-Jakub og jeg begraver alle tre.
-"Tre?"

326
00:25:05,043 --> 00:25:07,084
-Der er et spædbarn.
-Åh, gud!

327
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
-Hvad nu?
-Det vil du ikke vide.

328
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Du og Markus finder en flytraktor
til at få os på startbanen.

329
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
-Kom nu af sted.
-Okay.

330
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Jeg ledte efter jer.

331
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Vi hentede mere jord.

332
00:25:20,084 --> 00:25:22,293
Rik, giv os et øjeblik.

333
00:25:23,126 --> 00:25:24,543
Ja, okay.

334
00:25:30,751 --> 00:25:33,543
Hvad er dit problem?
Og sig ikke "ingenting".

335
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
-Ingenting.
-Hold op.

336
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
-Jeg holder mig til fakta.
-Ja.

337
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
Og fakta er:

338
00:25:40,376 --> 00:25:41,376
Jeg elsker dig.

339
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
Du elsker Ayaz.

340
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Den ringer.

341
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Ingen brændstof, ingen flyvning.

342
00:25:58,043 --> 00:26:01,084
-Måske for de vild.
-Hvad hvis de ikke kommer?

343
00:26:02,876 --> 00:26:03,876
De kommer.

344
00:26:09,918 --> 00:26:11,626
-Rik?
-Ja?

345
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Har du et øjeblik?

346
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Ja. Hvad sker der?

347
00:26:17,918 --> 00:26:21,376
-Du skal se noget i kontrolrummet.
-Okay.

348
00:26:28,293 --> 00:26:31,834
-Det her fungerer ikke.
-Det er bare en prototype.

349
00:26:31,918 --> 00:26:36,334
Nej, at bo og arbejde sammen efter det,
du fortalte mig.

350
00:26:38,501 --> 00:26:44,084
-Jeg ville bare…
-Tror du, du ved, hvad jeg føler?

351
00:26:48,168 --> 00:26:52,584
-Jeg hørte dig tale med Ayaz i gangen.
-Hvad sagde jeg?

352
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
At hvis han gav op,
mister du al grund til at være her.

353
00:26:58,793 --> 00:27:02,793
Ja, Ayaz måtte ikke miste håbet,

354
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
men det betyder ikke,
at jeg kan lide ham, som du tror.

355
00:27:07,543 --> 00:27:10,209
-Ikke det?
-Nej, dit fjols.

356
00:27:11,168 --> 00:27:12,959
Du er den eneste.

357
00:27:13,709 --> 00:27:14,709
Mig?

358
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
Vi har en nødsituation!

359
00:27:18,959 --> 00:27:20,918
-Hvad?
-Kom nu!

360
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Markus og Thea, hjælp Jakub!

361
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
-Fjern tankdækselknapperne!
-Femten minutter, før vi skal lette!

362
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
-Hvor skal du?
-Kontakte bunkeren.

363
00:27:34,584 --> 00:27:37,834
-Godt. Jeg giver de andre besked.
-Tak.

364
00:27:40,626 --> 00:27:44,334
-Var det flygruppen?
-Ja. Mathieu sagde, de snart letter.

365
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Hvad er der?

366
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Jeg har ikke givet klør fem
siden skolefodbold.

367
00:27:50,834 --> 00:27:55,043
-Dyrkede du sport? Jeg er overrasket.
-Det var de også. Jeg blev smidt ud.

368
00:27:58,251 --> 00:28:01,876
-Er de færdige?
-Næsten. Jeg kender ikke systemet her.

369
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Jeg lærte en helikopterpilot at flyve.
Du klarer dig.

370
00:28:06,334 --> 00:28:09,751
-Tak. Hvad med tiden?
-Tre minutter tilbage.

371
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Var du så dårlig?

372
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Ja… Nej…

373
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
Måske…

374
00:28:16,501 --> 00:28:20,209
-Vi behøver ikke tale om det.
-Så dårlig var jeg heller ikke.

375
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Nogle gange…

376
00:28:22,709 --> 00:28:28,126
…besvimede jeg til kampene.
De tog en masse prøver.

377
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
De troede, det var blodmangel
eller lavt blodsukker.

378
00:28:31,668 --> 00:28:35,251
-De fandt ud af, at jeg ikke spiste.
-Før kampene?

379
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
Jeg spiste, men…

380
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
Ikke rigtigt.

381
00:28:42,126 --> 00:28:43,543
Det vidste jeg ikke.

382
00:28:43,626 --> 00:28:47,793
Det må have været hårdt.
Min kusine kæmpede også med det.

383
00:28:49,376 --> 00:28:50,626
Du har fået det bedre.

384
00:28:51,376 --> 00:28:52,376
Ja.

385
00:28:53,918 --> 00:28:57,876
Solen står snart op.
Skal vi fortælle dem de gode nyheder?

386
00:29:08,209 --> 00:29:09,543
Er I klar?

387
00:29:10,876 --> 00:29:12,126
Klar!

388
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Vi klarer den, ikke?

389
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Hvis alt går godt, ja.

390
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Ja!

391
00:29:29,001 --> 00:29:30,001
Hvad sker der her?

392
00:29:32,584 --> 00:29:34,084
Sæt jer ned.

393
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Sæt jer, eller vi binder jer.

394
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
-Hvad har du gang i
-Hvad tror du?

395
00:29:45,709 --> 00:29:49,584
Dine forældre er væk,
og du tror, du kan holde fest.

396
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Jeg havde overvejet en fest,

397
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
men nu handler det om en retssag
for mordet på en officer.

398
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Hvad?

399
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

400
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Major Gallo.

401
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzio?

402
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Tror I, jeg dræbte Terenzio?

403
00:30:12,043 --> 00:30:14,251
Vi ved, du dræbte Terenzio.

404
00:30:26,543 --> 00:30:29,001
Det kan vist ikke diskuteres.

405
00:30:31,876 --> 00:30:33,709
Det ser ikke godt ud, Sylvie.

406
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Du tager fejl.

407
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen