EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SYGEHUS - PARIS
Du sviner.
Kan vi køre nu?
Du har taget på.
Det er godt for dig.
En sund vægt var jo målet.
Hej.
-Hvordan var det? -Fascinerende.
Er der frække tøser?
Din spade.
-Fik du deres numre? -De tog min telefon.
-Og de er jo alle skøre. -Især dig.
Er jeg?
-Din ven er en rotte. -Hugo er ikke en rotte.
-Min pige! -Hej!
Skal du allerede af sted?
Jeg har to shows i Bruxelles, før jeg tager til Moskva.
-Jeg håbede, du ville blive lidt. -Ja…
Vi kunne se film eller gå i pladebutikken.
Ja, men jeg er allerede gået glip af en måneds koncerter.
-Du tager ikke hen til ham, vel? -Nej.
-Han fortjener dig ikke. -Far…
-Han er en narrøv! -Far!
-Det er hans skyld. -Nej.
Jeg er selv ansvarlig. Han var bare et symptom.
-Kan vi i det mindste nå at jamme lidt? -Fint nok.
Hvem har lært dig at lave mad?
-Hvad? -Hvem har lært dig at lave mad?
Din mor.
Min mor ved, at man ikke kan stege kartofler uden olie.
Ines, kom ind.
Ja, gentag, tak.
Vi er på vej tilbage. Alt vel?
-Vi bør mindes ham i morgen. -Vi har ikke tid.
Ingen tid eller ingen respekt?
Thea vil til Norge før russerne.
Med god grund. Obersten sagde det samme.
Jeg håber, de fandt noget i byen, så vi kan åbne til generatorerne.
Når de flåter får døren op, holder de en stor begravelse for moren og barnet.
-"Flåter?" -Det kalder han passagererne.
De små insekter, der suger blod.
Jeg gik på Oxford, før du fik hår på den.
De gør dem til martyrer, når det var deres skyld.
-Ambassadør, vi har brug for… -"Brug?" Ja…
Noget til graven.
En sten eller et kors.
De er tilbage!
Kære Gud…
Mor, du må tage dig af denne engel.
Jobs venner sad hos ham i stilhed i syv dage.
Det vil jeg gøre med dig, Ayaz. Men ikke i stilhed. Du kender mig.
Hvem der?
Hej.
Hvorfor er strømmen gået?
-De ordner generatoren. -Kom de derind?
-Ja. -Og Zara og Dominik var…
Var de også derinde?
-Hvor skulle de ellers være? -Jeg…
Man kan aldrig være sikker.
Sandt.
-Hvad har du der? -Tøj.
Mest frakker til Norge, men vi har mange ting, hvis du vil se.
Måske senere.
Er Ayaz stadig ikke kommet ud?
Mathieu og Sylvie sagde, at de vil begrave Zara og Dominik.
Hvis I vil deltage, bør I gøre det.
Tak.
Hørte du det? Der bliver en begravelse.
Ayaz?
Hvad tænker du på?
At hvis jeg ikke havde nået mit fly den dag…
…havde jeg undgået denne smerte.
-Gud fik dig om bord. -Ja.
-For at straffe mig. -Nej.
Hvad betyder det?
Bare glem det.
Mathieu, Markus og jeg leder efter et fly. Osman og Jakub finder brændstof.
Jakub skal med os. Han er mekaniker.
-Javel, men så er Osman alene. -Jeg tager med Osman.
Jeg vil have dig med til frøene. Man kan aldrig have for mange piloter.
Tal nu engelsk.
Da vel ikke for jeres skyld?
Vi diskuterer opgavefordeling.
Osman finder brændstof.
Flyholdet bliver mig, Mathieu, Markus, Jakub og Sylvie.
Sylvie, hvem skal have føre tilsyn med passagererne?
Bortset fra ambassadøren.
Ingen skal "føre tilsyn".
-Jeg kan blive. -Tak, men de lytter kun til Sylvie.
-Hun er lederen. -Det er sandt.
Og det er ikke dumt at beholde en pilot.
-En helikopterpilot. -De har ret.
Jeg er enig.
Okay, jeg bliver.
-Lad os komme i gang. -Nej.
Vi vil sige farvel.
På en dag som i dag opfordrer Jesus os til at være standhaftige.
Han sagde: "I mit fars hjem
er der mange værelser."
Og jeg er vis på,
at der er plads til Zara og Dominik.
Men en dag som i dag
får os til at spørge,
hvorfor Gud ville have dem deroppe.
En dag som i dag…
-Hold op… -Hvad?
…med at se på uret.
Undskyld.
-Du har ingen respekt. -Uden tvivl.
Ikke for at være respektløs, men vi skal flyve til Norge om tre timer.
Det var en stor tragedie. Det er der ingen tvivl om.
-Vi bør sørge, men vi må… -Stop.
Tror I, jeg er helt hjerteløs?
Jeg ønsker blot, at vi overlever.
Jeg kondolerer, Aya. Det gør vi alle.
Det er ikke dem.
Det er blot to lig.
Deres sjæle er for længst borte.
Ja, Ayaz.
Det stemmer.
Vi må leve videre…
…for dem.
Skal vi leve videre?
-I orden? -Ja.
Hvad kan jeg gøre?
-Find brændstof sammen med Osman. -Javel.
Måske kan I finde en anden lastbil og få dobbelt så meget brændstof.
Jeg vil prøve.
Vi letter om tre timer.
-Var det ikke underligt? -Meget.
-Pønser han på noget? -Jeg ved det ikke.
Men Thea må være glad for, at hun er på det andet hold.
Hvad laver du?
Gerardo sagde, at nogen bør flytte herind.
Måske dig?
Mangler du noget?
Jeg…
-Jeg fandt den her til dig i byen. -Tak.
-Ville du noget andet? -Nej.
Jeg mener…
Ja, én ting.
I går aftes udenfor…
Der var noget, jeg ville sige…
Læs det her, hvis vi ikke kommer tilbage fra Norge.
-Det forklarer det bedst. -Hvorfor kommer I ikke tilbage?
Russerne skyder os måske ned.
I skal nok komme hjem.
Jeg er nødt til det,
hvis jeg vil se dig være DJ.
-Der døde nogen i dag, Marcus. -Ja.
En mor og et barn boede her. Nu ligger de i jorden.
Ja.
Ines…
-Han har det ikke godt. -Ines!
Vær klar derude om fem!
Har du været her i stedet for til begravelse?
-Savnede de mig? -Og du bad dine soldater om at blive væk.
-Skal I ikke af sted? -Du skal ikke lave nogen problemer her.
Jeg vil også undgå problemer.
-Vi har samme mål. -Jaså?
Og derfor kalder du dem "flåter"?
Hvem har du talt med?
Hvem dehumaniserede andre ved at kalde dem dyr?
Nazisterne.
Det ved en fransk embedskvinde nok alt om.
-Røvhul. -Hav en god tur!
-Jeg er bekymret for os alle. -Er du klar?
-Ayaz gik… -Vi skal af sted!
Vi er på vej.
Hvorfor bestemmer hun?
Hvad mener du med "mærkelig"?
Først var han trist og lukkede sig inde, men pludselig er han udenfor.
Fordi han ikke ville gå glip af begravelsen?
-Måske. -Jeg skal nok holde øje med ham.
-Gør I klar til frøene? -Ja.
Horst siger, vi kan gøde jorden med æggeskaller.
-Vi løber snart tør for æg. -Så finder vi noget andet.
Hvis vi finder frøene og kan dyrke dem, hvad gør vi med solen?
-Hvad mener du? -Lom sagde, vi ville finde en løsning.
Folk verden over arbejder på det.
-Vi løser det aldrig. -Hvad?
Den canadiske videnskabsmand og amerikaneren…
"Forstærke Van Allen-bælterne med atomvåben?"
De ved intet.
-Det er pseudovidenskab, blindt håb. -Ved du det?
Jeg ved, at ingen ved, hvordan man løser det.
-Okay. Du behøver ikke være uhøflig. -Vi arbejder, Laura.
Giv agt!
Læg an!
Fyr!
Giv agt!
-Læg an! -Fyr!
Giv agt!
-Læg an! -Fyr!
Præsenter gevær!
Tak, oberst. Du har ledt os så langt.
Vi glemmer ikke dit offer.
Afgang!
Og tak, ambassadør.
Thea synes måske ikke, det er vigtigt
at ære obersten, men soldaterne respekterer dig her.
Thea fokuserede på det store hele.
Og hun er nok nervøs for at oberstens død vil opildne soldaterne.
Hans død var et uheld.
Godt at høre dig sige det.
Det ville være anderledes, hvis nogen havde myrdet en officer.
-Naturligvis. -Det ville i hvert fald opildne os.
Det har du nok ret i.
Prøver du at sige noget?
Nej. Det er bare vigtigt at kende reglerne.
Hvis russerne bombede os, angriber de os måske her.
-Tror du… -Frygt ej.
Vi vil beskytte alle her,
hvis vi kan holde sammen.
Det er klart.
Tak igen.
Jeeps kan køre. Fly kræver brændstof fra undergrunden.
Fly kan ikke håndtere urenheder forårsaget af solen.
Det kan biler åbenbart godt.
Hvordan ved vi, om et fly vil flyve?
Det ved jeg.
Vi har ikke tid.
Ja, du kender tiden. Du kigger konstant på uret.
-Hold nu op. -Jakub!
Jeg vil hjælpe de andre passagerer. NATO-idioterne kan rende og hoppe.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg bad Ines om at rydde Zara og Dominiks værelse.
Okay.
Måske kan vi trække lod om det.
Det kan øge moralen.
-Ayaz kan få Loms værelse. -Ayaz?
-Han bør hvile sig. Ikke på Zaras værelse. -Jeg forstår. Vi rydder Loms værelse.
Hvis det stod til mig, havde jeg puttet Rik derind.
Han snorker som et godstog.
-Hvis ting er det? -En soldats.
Det var stort af dig.
Du tilgav Thea. Respekt.
Hun havde ret. Gruppens overlevelse kræver hårde valg.
Bevæggrunden er god.
Og de andre?
Thea vil have, at vi overlever.
Soldaterne er egoistiske.
Så soldaterne…
Den tyrkiske mafia har et ordsprog.
Hvad?
"Alle betaler prisen."
Til sidst får vi, hvad vi fortjener.
Det kan gå hurtigt eller tage lang tid…
…men alle betaler prisen.
-Ikke godt. -Er de for små?
For små til at nå frem og fragte nok frø.
-Du sagde, det var en rigtig lufthavn. -De store må være lettet.
-Hvortil? -Ligegyldigt.
Kan vi ikke tage en og tanke op under vejs?
-Med hvad? -Jeg tænker bare højt!
Selv hvis vi kunne optanke på overfladen, ville solen nå at indhente os.
Har du et øjeblik?
-Hvad er der? -Dine ting er på Loms værelse.
Gerardo ville ikke lade det gå til spilde.
-Men han sagde ikke, du skulle flytte ind. -Hvem så? Dig?
-Nej. -Vi kan dele.
Ayaz.
-Hvorfor Ayaz? Behøver du spørge?
-Jeg vil ikke være led. -Så lad være.
Folk skal bare følge reglerne.
-Okay. -Uden regler er vi dyr.
-Jeg er ikke et dyr. -Okay.
Når jeg tænker på ham dreng…
Jeg havde fætre på hans alder.
Okay.
Så forstår du, hvor meget det betyder for Ayaz at få lidt lykke.
Når han vender tilbage.
Tak, Felipe.
Det var så lidt.
Pis også!
-Lys? -Her!
-Smukt! -Gid vi skulle køre til Norge.
Hvad er plan B?
Der er en lignende lufthavn længere nordpå.
-Vi kan lige nå det. -Kan vi flyve derhen for at spare tid?
Vi ville ikke klare det uden at stoppe.
-Okay. -Kom så!
Du store kansler! Vent! Hvis vi skal køre, hvorfor så ikke køre hurtigere?
Er nøglerne der?
Tysk bil, tysk chauffør.
Hvad? Ingen fly der?
Javel.
Jeg fandt den derovre.
-Vi skal til en anden lufthavn. -Okay.
Den modsatte vej.
Vi når ikke tilbage før solopgang.
-Skal vi til Norge? -Det ser sådan ud.
-Men vi er tilbage om et par dage. -Det er planen.
Fint med mig.
Gør vognen klar.
Her er heller ikke noget.
Der! Fart på!
-En 319? -Nej, den lille 318.
Er det skidt?
-Den er større end bilen. -Lav ikke sjov.
Vi kan flå sæderne ud.
-Vi har ikke tid! -Vi gør det i Norge.
Kom så!
Hvorfor er trappen klar?
Måske vedligeholdelse.
Jeg går rundt.
-Kender du selskabet? -Det er lokalt.
-Kan vi få dem ud? -Det vil tage tid.
-Jeg gør det, mens henter frø. -Kan du lugte det?
Rådden mad?
Lad os håbe på det.
Så for satan.
Sikke noget lort.
-Var han pilot? -Han ligner en landmand.
De må have hørt nyhederne og ville flygte.
Men ingen kom, så de prøvede selv at flyve.
-Åh, nej! -Hvad?
Hun holder et spædbarn.
Vent, Thea!
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvad er…
-Jakub og jeg begraver alle tre. -"Tre?"
-Der er et spædbarn. -Åh, gud!
-Hvad nu? -Det vil du ikke vide.
Du og Markus finder en flytraktor til at få os på startbanen.
-Kom nu af sted. -Okay.
Jeg ledte efter jer.
Vi hentede mere jord.
Rik, giv os et øjeblik.
Ja, okay.
Hvad er dit problem? Og sig ikke "ingenting".
-Ingenting. -Hold op.
-Jeg holder mig til fakta. -Ja.
Og fakta er:
Jeg elsker dig.
Du elsker Ayaz.
Den ringer.
Ingen brændstof, ingen flyvning.
-Måske for de vild. -Hvad hvis de ikke kommer?
De kommer.
-Rik? -Ja?
Har du et øjeblik?
Ja. Hvad sker der?
-Du skal se noget i kontrolrummet. -Okay.
-Det her fungerer ikke. -Det er bare en prototype.
Nej, at bo og arbejde sammen efter det, du fortalte mig.
-Jeg ville bare… -Tror du, du ved, hvad jeg føler?
-Jeg hørte dig tale med Ayaz i gangen. -Hvad sagde jeg?
At hvis han gav op, mister du al grund til at være her.
Ja, Ayaz måtte ikke miste håbet,
men det betyder ikke, at jeg kan lide ham, som du tror.
-Ikke det? -Nej, dit fjols.
Du er den eneste.
Mig?
Vi har en nødsituation!
-Hvad? -Kom nu!
Markus og Thea, hjælp Jakub!
-Fjern tankdækselknapperne! -Femten minutter, før vi skal lette!
-Hvor skal du? -Kontakte bunkeren.
-Godt. Jeg giver de andre besked. -Tak.
-Var det flygruppen? -Ja. Mathieu sagde, de snart letter.
Hvad er der?
Jeg har ikke givet klør fem siden skolefodbold.
-Dyrkede du sport? Jeg er overrasket. -Det var de også. Jeg blev smidt ud.
-Er de færdige? -Næsten. Jeg kender ikke systemet her.
Jeg lærte en helikopterpilot at flyve. Du klarer dig.
-Tak. Hvad med tiden? -Tre minutter tilbage.
Var du så dårlig?
Ja… Nej…
Måske…
-Vi behøver ikke tale om det. -Så dårlig var jeg heller ikke.
Nogle gange…
…besvimede jeg til kampene. De tog en masse prøver.
De troede, det var blodmangel eller lavt blodsukker.
-De fandt ud af, at jeg ikke spiste. -Før kampene?
Jeg spiste, men…
Ikke rigtigt.
Det vidste jeg ikke.
Det må have været hårdt. Min kusine kæmpede også med det.
Du har fået det bedre.
Ja.
Solen står snart op. Skal vi fortælle dem de gode nyheder?
Er I klar?
Klar!
Vi klarer den, ikke?
Hvis alt går godt, ja.
Ja!
Hvad sker der her?
Sæt jer ned.
Sæt jer, eller vi binder jer.
-Hvad har du gang i -Hvad tror du?
Dine forældre er væk, og du tror, du kan holde fest.
Jeg havde overvejet en fest,
men nu handler det om en retssag for mordet på en officer.
Hvad?
V1.
Major Gallo.
Terenzio?
Tror I, jeg dræbte Terenzio?
Vi ved, du dræbte Terenzio.
Det kan vist ikke diskuteres.
Det ser ikke godt ud, Sylvie.
Du tager fejl.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen