1
00:00:08,584 --> 00:00:10,418
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,501
NUTRIČNÍ KLINIKA PAŘÍŽ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,459
Takže teď odpadky vyhazuješ?

4
00:00:30,793 --> 00:00:31,793
Můžeme jet?

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,418
Přibrala jsi.

6
00:00:35,793 --> 00:00:37,876
To je dobře. Je to správná váha.

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,668
Zdravá váha. Nebyl to cíl?

8
00:00:47,251 --> 00:00:49,834
INES M. RICCIOVÁ

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,626
Ahoj.

10
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Tak jaké to bylo?

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,668
Fascinující.

12
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Byla tam nějaké kočky?

13
00:01:04,876 --> 00:01:05,751
Idiote.

14
00:01:06,251 --> 00:01:07,626
Máš pro mě nějaká čísla?

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,668
Nenechali mi telefon.

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,001
Navíc jsou tam všichni cvoci.

17
00:01:12,084 --> 00:01:13,209
Jo, hlavně ty.

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Já?

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,334
- Tvůj nejlepší přítel je krysa.
- Hugo není krysa.

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,209
Tady je má holčička!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,959
- Ahoj!
- Ahoj.

22
00:01:25,626 --> 00:01:27,543
Už zase odjíždíš?

23
00:01:27,626 --> 00:01:31,001
Jo, mám dvě show
v Bruselu a pak jedu do Moskvy.

24
00:01:35,459 --> 00:01:38,251
Doufal jsem, že se tu tentokrát zdržíš.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
Já vím.

26
00:01:39,584 --> 00:01:42,709
Mohli bychom zkouknout pár filmů
nebo jít do hudebnin.

27
00:01:43,126 --> 00:01:46,918
To bych ráda, ale už jsem
vynechala měsíc koncertů.

28
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
- Nesejdeš se s ním, že ne?
- Ne.

29
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
- Nezaslouží si tě.
- Tati.

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,751
- Ať jde do hajzlu!
- Tati, prosím!

31
00:02:02,959 --> 00:02:05,793
- Všechno je to jeho vina.
- To není pravda.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,709
Odpovídám sama za sebe.

33
00:02:09,418 --> 00:02:10,918
Byl jen symptom.

34
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Můžeme mít aspoň jam session, než odjedeš?

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,043
Jasně.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
Kdo tě učil vařit?

37
00:02:50,209 --> 00:02:51,043
Cože?

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,418
Ptám se, kdo tě učil vařit.

39
00:02:53,834 --> 00:02:54,793
Tvoje matka.

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,626
Ta by věděla,
že brambory neopečeš bez oleje.

41
00:03:13,209 --> 00:03:14,459
Ines, jsi tam?

42
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Ines, jsi tam?

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,959
Jo, mluv.

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,709
Jsme skoro zpátky z města.
Všechno v pořádku?

45
00:03:26,918 --> 00:03:31,251
- Zítra by měla být mše, ne?
- Thea řekla, že není čas.

46
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Není čas? Žádný respekt.

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Chce být v Norsku
pro ta semena dřív než Rusové.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,584
Má pravdu, a plukovník říkal totéž.

49
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
Snad ve městě našli něco
k otevření těch dveří,

50
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
ať můžem doplnit generátory.

51
00:03:45,251 --> 00:03:47,376
Vsaď se, že jak je štěnice otevřou,

52
00:03:47,459 --> 00:03:50,001
naplánují velký pohřeb pro tu mámu a dítě.

53
00:03:50,376 --> 00:03:53,001
- „Štěnice?“
- Tak říká cestujícím.

54
00:03:53,084 --> 00:03:55,209
Znáš ty brouky, co sají krev?

55
00:03:55,293 --> 00:03:58,626
Byl jsem v Oxfordu, 
když tys ještě nosil bryndák.

56
00:03:59,543 --> 00:04:04,168
Budou z mámy a děcka dělat mučedníky,
i když to byla jejich chyba.

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Velvyslanče, myslím, že potřebujeme…

58
00:04:09,001 --> 00:04:10,668
„Potřebujeme?“ Ano…

59
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Potřebujeme něco na ten hrob.

60
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
Kámen nebo kříž.

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
Hej!

62
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
Jsou zpátky!

63
00:04:36,751 --> 00:04:37,959
Panebože!

64
00:04:55,168 --> 00:04:59,376
Mami, chci tě požádat,
aby ses postarala o tohoto andílka.

65
00:05:05,793 --> 00:05:10,543
Jobovi přátelé s ním seděli
sedm dní v tichosti.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,168
To udělám s tebou, Ayazi.

67
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
Ale určitě ne v tichosti. Znáš mě.

68
00:05:21,209 --> 00:05:22,126
Kdo je tam?

69
00:05:24,126 --> 00:05:24,959
Ahoj.

70
00:05:26,501 --> 00:05:28,209
Proč zhasla elektřina?

71
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
- Opravují generátor.
- Dostali se dovnitř?

72
00:05:31,876 --> 00:05:35,751
- Jo, právě teď.
- A Zara a Dominik…

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,709
Byli uvnitř taky?

74
00:05:40,418 --> 00:05:42,626
- Kde jinde by byli?
- Já jen…

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,709
Nikdy nevíš, dokud to nevíš.

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Ne.

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,251
- Co tam je?
- Oblečení.

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,168
Hlavně kabáty pro ty, co letí do Norska,

79
00:05:58,251 --> 00:06:02,084
ale je toho spousta,
jestli se chceš podívat.

80
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
Možná později.

81
00:06:05,668 --> 00:06:07,751
Ayaz ještě nevyšel?

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,751
Řekni mu, že Mathieu a Sylvie

83
00:06:14,834 --> 00:06:18,126
budou pohřbívat Zaru a Dominika.

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,376
Takže pokud se chcete zúčastnit,
měli byste…

85
00:06:23,626 --> 00:06:24,459
Děkuju.

86
00:06:32,751 --> 00:06:33,584
Slyšíš to?

87
00:06:34,084 --> 00:06:35,834
Bude pohřeb.

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,209
Ayazi?

89
00:06:39,959 --> 00:06:41,918
Na co myslíš?

90
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Na to, že kdybych ten večer zmeškal let,

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
vyhnul bych se vší té bolesti.

92
00:06:53,709 --> 00:06:55,751
Bůh chtěl, abys tam byl.

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,709
Jo.

94
00:06:58,834 --> 00:07:01,209
Aby mě potrestal za vše, co jsem udělal.

95
00:07:01,293 --> 00:07:02,126
Ne.

96
00:07:06,959 --> 00:07:08,084
Co to znamená?

97
00:07:09,418 --> 00:07:10,293
Zapomeň na to.

98
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
Mathieu, Markus a já
pojedem na západ pro letadlo.

99
00:07:16,209 --> 00:07:18,584
Osman a Jakub pojedou
na východ k pobřeží pro palivo.

100
00:07:18,668 --> 00:07:21,376
Ať Jakub jede s námi,
kdyby byl potřeba mechanik.

101
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
- Chytrý, ale získá Osman palivo sám?
- Pojedu s ním.

102
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Rád bych, abys s námi letěla pro semena.

103
00:07:28,376 --> 00:07:31,126
Naučil jsem se, že pilotů není nikdy dost.

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
Anglicky, ať se mohou zapojit všichni.

105
00:07:34,793 --> 00:07:36,793
Proč by nás měl zajímat váš názor?

106
00:07:44,084 --> 00:07:46,001
Probíráme, kdo kam pojede.

107
00:07:47,043 --> 00:07:48,543
Osman pro palivo.

108
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
V letadle budu já, Mathieu,
Markus, Jakub a Sylvie.

109
00:07:54,043 --> 00:07:57,584
Sylvie, když odletíš,
kdo bude dohlížet na ostatní cestující?

110
00:07:58,626 --> 00:08:00,168
Kromě velvyslance.

111
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
Nikdo na nikoho „nedohlíží“.

112
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
Můžu zůstat já.

113
00:08:06,126 --> 00:08:09,043
Bez urážky, velvyslankyně,
ale poslouchají Sylvii.

114
00:08:09,793 --> 00:08:11,876
- Je jejich vůdkyně.
- To je fakt.

115
00:08:12,584 --> 00:08:15,168
To není špatný nápad, nechat tu pilota.

116
00:08:16,543 --> 00:08:19,251
- Pilota vrtulníku.
- Pro jednou mají pravdu.

117
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Souhlasím.

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Dobře, zůstanu.

119
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
- Výborně, jdeme.
- Ještě ne.

120
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
Ne dokud se nerozloučíme.

121
00:08:34,084 --> 00:08:35,834
Ve dnech, jako je tento,

122
00:08:36,334 --> 00:08:39,043
nás Ježíš vyzývá,
abychom zůstali rozhodní.

123
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
Řekl: „V domě mého Otce

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,209
je mnoho pokojů.“

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,793
Jestli jsem si něčím jistý pak tím,

126
00:08:49,668 --> 00:08:53,959
že v nebi je pokoj pro Zaru i Dominika.

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,251
Ale dny, jako je dnešní,

128
00:09:00,293 --> 00:09:02,168
nás jistě nutí ptát se,

129
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
proč Bůh ty dva potřeboval.

130
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Dny, jako dnešní…

131
00:09:07,626 --> 00:09:08,959
- Přestaňte…
- Ano? Proč?

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,543
…se dívat na hodinky.

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,668
Promiňte.

134
00:09:15,209 --> 00:09:16,501
Nemáte žádnou úctu.

135
00:09:17,084 --> 00:09:18,209
To je jisté.

136
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Nechci nikoho znevažovat,

137
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
ale za tři hodiny
musíme vyrazit do Norska.

138
00:09:29,168 --> 00:09:32,668
Souhlasím, že to byla tragédie,
o tom není pochyb.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,584
- Můžeme truchlit, ale musíme…
- Přestaňte, jo?

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,209
Myslíte, že jsem úplně bez srdce?

141
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Chci, abychom to zvládli všichni.

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
Lituji vaší ztráty, Ayazi. My všichni.

143
00:10:06,001 --> 00:10:07,084
To nejsou oni.

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Jsou to jen dvě těla.

145
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
Jejich duše odešly už dávno.

146
00:10:16,543 --> 00:10:17,584
Ano, Ayazi.

147
00:10:18,876 --> 00:10:19,834
To je pravda.

148
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Musíme žít…

149
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
pro ně.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Tak žijme.

151
00:10:35,418 --> 00:10:36,793
- Že?
- Ano.

152
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Co můžu dělat?

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Jeďte hledat palivo s Osmanem,
pokud chcete.

154
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Ovšem.

155
00:10:52,043 --> 00:10:56,709
Možná najdete druhý náklaďák
a přivezete ho dvakrát tolik.

156
00:10:56,793 --> 00:10:57,793
Dobrý nápad.

157
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Vyrážíme za tři hodiny.

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,751
- Nebylo to zvláštní?
- Velmi zvláštní.

159
00:11:20,834 --> 00:11:23,293
- Má něco v plánu?
- Já nevím.

160
00:11:24,376 --> 00:11:28,043
Ale být Thea,
byl bych rád, že s ním nepojedu.

161
00:11:44,626 --> 00:11:45,793
Co to děláš?

162
00:11:46,668 --> 00:11:49,501
Gerardo říkal,
že by se sem měl někdo nastěhovat.

163
00:11:51,126 --> 00:11:51,959
Možná ty?

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Potřebuješ něco?

165
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Já…

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,626
Vyzvedl jsem ti to ve městě.

167
00:12:03,293 --> 00:12:04,126
Díky.

168
00:12:09,543 --> 00:12:10,626
Ještě něco?

169
00:12:11,793 --> 00:12:12,751
Ne.

170
00:12:13,584 --> 00:12:14,418
Chci říct…

171
00:12:15,876 --> 00:12:17,418
Ještě jedna věc.

172
00:12:21,126 --> 00:12:22,918
Včera v noci venku

173
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
jsem ti chtěl něco říct, ale…

174
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Pokud se z Norska nevrátíme,
přečti si tohle.

175
00:12:30,001 --> 00:12:33,501
- Řekne to líp než já.
- Proč by ses nevrátil?

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,918
Rusové by se mohli rozhodnout,
že nás sestřelí z oblohy.

177
00:12:45,543 --> 00:12:46,668
Ty se vrátíš.

178
00:12:49,793 --> 00:12:51,084
Asi musím.

179
00:12:52,001 --> 00:12:54,043
Abych tě viděl jako dýdžejku.

180
00:12:55,001 --> 00:12:57,043
Dneska umřeli lidé, Marcusi.

181
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
Já vím.

182
00:12:58,626 --> 00:13:01,543
Žila tu matka a dítě,
a teď jsou venku v zemi.

183
00:13:01,626 --> 00:13:02,626
Ovšem.

184
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
Ines…

185
00:13:09,168 --> 00:13:10,418
Není mu moc dobře.

186
00:13:10,501 --> 00:13:11,376
Ines!

187
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Venku za pět minut!

188
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Tohle jsi dělal, místo abys šel na pohřeb?

189
00:13:24,084 --> 00:13:24,959
Chyběl jsem vám?

190
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
I svým vojákům jsi řekl,
aby se neúčastnili.

191
00:13:28,293 --> 00:13:29,251
Nemusíš jít?

192
00:13:29,334 --> 00:13:32,459
Neodejdu, aniž bych ti řekla,
ať nevyvoláváš problémy.

193
00:13:32,543 --> 00:13:35,918
Problémy… Těm se chci vyhnout i já.

194
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Stejný cíl.

195
00:13:36,959 --> 00:13:37,876
„Stejný cíl?“

196
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Proto jim říkáš „štěnice“?

197
00:13:43,543 --> 00:13:45,459
S kým jsi mluvila?

198
00:13:45,543 --> 00:13:49,126
Víš, kdo ještě dehumanizoval lidi tím,
že jim říkal zvířata?

199
00:13:49,959 --> 00:13:50,918
Nacisti.

200
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Francouzská úřednice to musí vědět.

201
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Debile.

202
00:13:59,876 --> 00:14:01,043
Hezký výlet!

203
00:14:07,126 --> 00:14:08,376
Mám o nás strach.

204
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Jste připraveni?

205
00:14:09,668 --> 00:14:11,376
- Ayaz šel…
- Nemáme čas!

206
00:14:11,459 --> 00:14:12,584
Jdeme na to.

207
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Kdo jí dal velení?

208
00:14:16,043 --> 00:14:17,793
Tak co myslíš tím „zvláštní“?

209
00:14:17,876 --> 00:14:21,293
Nejdřív se necítil dobře a nechtěl odjet.

210
00:14:21,376 --> 00:14:22,918
Chvíli nato je venku.

211
00:14:23,418 --> 00:14:26,501
Možná si uvědomil,
že nechce zmeškat pohřeb.

212
00:14:26,584 --> 00:14:27,459
Možná.

213
00:14:28,084 --> 00:14:30,334
Neboj, dohlédnu na něj.

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,459
- Chystáte se na ta semena?
- Jo.

215
00:14:48,959 --> 00:14:52,168
Podle Horsta můžeme půdu hnojit
vaječnými skořápkami.

216
00:14:52,751 --> 00:14:54,084
Vejce nám skoro došla.

217
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
Najdeme něco jiného.

218
00:14:56,084 --> 00:14:59,209
Řekněme, že ta semena najdeme
a budeme pěstovat jídlo,

219
00:14:59,293 --> 00:15:00,459
ale co slunce?

220
00:15:01,501 --> 00:15:04,751
- Co tím myslíte?
- Lom říkal, že najdeme řešení.

221
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Vím, že na tom pracují
lidé po celém světě…

222
00:15:07,709 --> 00:15:09,626
- Nikdy to nevyřešíme.
- Cože?

223
00:15:11,709 --> 00:15:13,959
Ale ten kanadský vědec, ten Američan…

224
00:15:14,043 --> 00:15:17,001
„Posílit Van Allenův pás
jadernými hlavicemi?“

225
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Jsou bezradní.

226
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
- Je to pseudověda, slepá naděje.
- Jak to víš?

227
00:15:21,626 --> 00:15:24,293
Vím, že to nikdo neumí vyřešit.

228
00:15:25,626 --> 00:15:26,459
Dobře.

229
00:15:27,209 --> 00:15:30,126
- Nemusíš být nezdvořilý.
- Pracujeme, Lauro.

230
00:15:35,626 --> 00:15:36,459
Připravit.

231
00:15:37,584 --> 00:15:38,418
Zamířit.

232
00:15:39,168 --> 00:15:40,251
Pal!

233
00:15:40,959 --> 00:15:41,793
Připravit.

234
00:15:42,834 --> 00:15:44,584
- Zamířit.
- Pal!

235
00:15:45,709 --> 00:15:46,543
Připravit.

236
00:15:47,084 --> 00:15:48,751
- Zamířit.
- Pal!

237
00:15:49,959 --> 00:15:51,501
K poctě zbraň!

238
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Děkuji, plukovníku,
že jste nás sem dovedl.

239
00:16:02,043 --> 00:16:04,293
Vaši oběť nezapomeneme.

240
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Jdeme!

241
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
A díky, velvyslanče.

242
00:16:26,584 --> 00:16:29,001
Thea možná nechápe, jak je důležité

243
00:16:29,793 --> 00:16:33,626
vzdát plukovníkovi čest,
ale tito vojáci si váží toho, že vy ano.

244
00:16:33,709 --> 00:16:35,918
Thea se soustředila na větší dobro.

245
00:16:36,001 --> 00:16:41,001
Taky měla myslím obavy,
že soustředění se na smrt plukovníka

246
00:16:41,084 --> 00:16:42,793
by mohlo vojáky vyprovokovat.

247
00:16:42,876 --> 00:16:44,418
Jeho smrt byla nehoda.

248
00:16:46,751 --> 00:16:48,168
Jsem rád, že to říkáte.

249
00:16:48,251 --> 00:16:51,709
Bylo by to jiné,
kdyby někdo zavraždil důstojníka.

250
00:16:51,793 --> 00:16:52,626
Ovšem.

251
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
To by ospravedlnilo to
„dát se vyprovokovat“, jak jste řekl.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
To určitě.

253
00:17:00,668 --> 00:17:02,626
Kam tím míříte?

254
00:17:03,334 --> 00:17:04,251
Nikam.

255
00:17:05,043 --> 00:17:08,376
Jen je důležité znát pravidla boje.

256
00:17:09,876 --> 00:17:14,084
Kdyby nás Rusové bombardovali,
mohli by sem přijít to dokončit.

257
00:17:15,959 --> 00:17:17,918
- Myslíte…
- Nebojte.

258
00:17:18,418 --> 00:17:20,584
Naše skupina ochrání všechny,

259
00:17:20,668 --> 00:17:23,584
pokud budeme držet spolu.

260
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Ovšem.

261
00:17:28,084 --> 00:17:30,501
Ještě jednou díky, pane.

262
00:17:44,543 --> 00:17:47,834
Proč džípy jezdí,
ale letadla potřebují palivo z podzemí?

263
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
Letadla nezvládnou nečistoty
způsobené sluncem.

264
00:17:51,084 --> 00:17:52,918
Vozidla zřejmě ano.

265
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Když najdeme letadlo, kdy
budete vědět, jestli je funkční?

266
00:17:56,334 --> 00:17:57,376
Přijde na to.

267
00:17:57,959 --> 00:17:59,834
Nebudeme vědět, kolik je hodin.

268
00:18:00,168 --> 00:18:03,543
Vy ano, protože neodtrhnete oči
od svých hodinek.

269
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
- Přestaňte…
- Jakube!

270
00:18:04,834 --> 00:18:07,084
Jsem tu, abych pomohl ostatním cestujícím.

271
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
Ti idioti z NATO se
klidně můžou jít bodnout.

272
00:18:16,043 --> 00:18:17,251
Co se děje?

273
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Nic.

274
00:18:21,876 --> 00:18:25,876
Požádal jsem Ines,
ať uklidí Zařin a Dominikův pokoj.

275
00:18:25,959 --> 00:18:26,876
Dobře.

276
00:18:26,959 --> 00:18:31,209
Možná bychom o něj
mohli uspořádat loterii.

277
00:18:32,001 --> 00:18:36,043
Nevím, mohlo by to posílit morálku vojáků.

278
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Ayaz by si mohl vzít Lomův pokoj.

279
00:18:38,209 --> 00:18:39,126
Ayaz?

280
00:18:39,876 --> 00:18:42,584
Bude chtít odpočívat.
Zařin pokoj není dobrý nápad.

281
00:18:42,668 --> 00:18:46,168
Rozumím. I Lomův pokoj se vyprazdňuje.

282
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Být to na mně,

283
00:18:48,543 --> 00:18:50,876
dal bych tam vašeho cestujícího Rika.

284
00:18:52,043 --> 00:18:55,001
Chrápe jako nákladní vlak.

285
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
- Čí je tohle?
- Jednoho vojáka.

286
00:19:06,126 --> 00:19:08,001
To od vás bylo ohromné.

287
00:19:08,709 --> 00:19:11,043
Odpustit Thee. Máte můj velký respekt.

288
00:19:12,293 --> 00:19:13,168
Měla pravdu.

289
00:19:14,084 --> 00:19:16,834
Přežití skupiny vyžaduje těžká rozhodnutí.

290
00:19:16,918 --> 00:19:18,418
Její motivy jsou dobré.

291
00:19:20,543 --> 00:19:22,084
A co ostatní?

292
00:19:22,168 --> 00:19:24,459
Thea chce, abychom přežili.

293
00:19:24,543 --> 00:19:26,918
Vojáci jsou sobci.

294
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Takže vojáci…

295
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
V turecké mafii je přísloví, jistý kodex.

296
00:19:35,584 --> 00:19:36,918
Jaké?

297
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Znamená: „Každý musí platit.“

298
00:19:40,876 --> 00:19:43,501
Nakonec všichni dostaneme,
co si zasloužíme.

299
00:19:43,834 --> 00:19:44,959
Může to být rychle

300
00:19:45,626 --> 00:19:47,043
nebo to může trvat déle,

301
00:19:47,959 --> 00:19:49,668
ale zaplatíme vždy.

302
00:20:09,918 --> 00:20:11,709
- To je zlé.
- Jsou moc malá?

303
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Moc malá, aby tam doletěla
a unesla dost semen.

304
00:20:14,668 --> 00:20:18,584
- Má to být skutečné letiště.
- Ta velká asi odletěla před svítáním.

305
00:20:18,668 --> 00:20:20,668
- Kam?
- Co na tom záleží?

306
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Já nevím. Nemůžeme si
jedno vzít a natankovat cestou?

307
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
- Čím?
- Já nevím. Přemýšlím nahlas.

308
00:20:27,001 --> 00:20:28,751
I s povrchovým palivem

309
00:20:28,834 --> 00:20:32,209
by to trvalo dlouho,
slunce by nás dohnalo.

310
00:20:35,376 --> 00:20:36,334
Máš chvilku?

311
00:20:42,251 --> 00:20:45,001
- Co se děje?
- Tvé věci jsou v Lomově pokoji.

312
00:20:45,626 --> 00:20:48,251
Gerardo ho chtěl vyklidit, 
aby nepřišel vniveč.

313
00:20:48,334 --> 00:20:51,001
Ano, ale neřekl, že se máš nastěhovat.

314
00:20:51,084 --> 00:20:52,543
Tak kdo, ty?

315
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Ne.

316
00:20:55,001 --> 00:20:56,418
Můžeme se o něj podělit.

317
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Ayaz.

318
00:20:59,834 --> 00:21:02,126
- Proč Ayaz?
- Vážně se musíš ptát?

319
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- Nechci být za kreténa.
- Tak nebuď.

320
00:21:05,001 --> 00:21:07,334
Chtěl jsem jen,
aby se dodržovala pravidla.

321
00:21:07,418 --> 00:21:09,126
- Já vím.
- Bez nich jsme zvěř.

322
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
- A já nejsem zvíře.
- To vím taky.

323
00:21:12,918 --> 00:21:14,709
Když myslím na toho kluka…

324
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Měl jsem bratrance v jeho věku.

325
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
Jasně.

326
00:21:23,084 --> 00:21:25,751
Pak pochopíš,
co pro Ayaze bude znamenat

327
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
taková malá laskavost.

328
00:21:33,376 --> 00:21:34,876
Řekni mu to, až se vrátí.

329
00:21:36,876 --> 00:21:38,001
Díky, Felipe.

330
00:21:40,418 --> 00:21:41,501
To nestojí za řeč.

331
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Sakra!

332
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Nějaká světla?

333
00:21:52,251 --> 00:21:53,084
Tady.

334
00:21:57,251 --> 00:21:58,209
Nádhera!

335
00:21:58,293 --> 00:22:00,418
Kéž bychom do Norska jeli autem.

336
00:22:00,501 --> 00:22:01,709
Jaký je plán B?

337
00:22:02,709 --> 00:22:07,334
Další takhle velké letiště
je o něco dál na sever.

338
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
To zvládneme, s chlupem.

339
00:22:09,626 --> 00:22:11,709
Co tam letět, abychom ušetřili čas?

340
00:22:11,793 --> 00:22:14,668
Bez zastávky bychom to nezvládli.

341
00:22:14,751 --> 00:22:15,834
- Dobře.
- Jdeme.

342
00:22:15,918 --> 00:22:17,501
Ty bláho!

343
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Počkat!

344
00:22:18,709 --> 00:22:21,209
Jestli pojedeme autem, proč ne rychleji?

345
00:22:22,043 --> 00:22:23,126
Jsou tam klíče?

346
00:22:26,043 --> 00:22:28,501
Německé auto, německý řidič.

347
00:22:32,001 --> 00:22:34,293
Cože? Nejsou tam žádná letadla?

348
00:22:35,168 --> 00:22:37,376
Dobře.

349
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
Našel jsem to tamhle.

350
00:22:43,043 --> 00:22:44,918
- Jedem na jiné letiště.
- Fajn.

351
00:22:45,001 --> 00:22:46,168
Opačným směrem.

352
00:22:46,251 --> 00:22:48,418
Nebudeme zpátky před svítáním.

353
00:22:48,501 --> 00:22:49,834
Jedeme do Norska?

354
00:22:49,918 --> 00:22:50,751
Vypadá to tak.

355
00:22:51,209 --> 00:22:52,834
Ale za pár dní se vrátíme.

356
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Takový je plán.

357
00:22:56,959 --> 00:22:58,043
To mi vyhovuje.

358
00:23:00,543 --> 00:23:02,543
Vemte si ten náklaďák, prosím.

359
00:23:15,668 --> 00:23:17,376
Tady taky nic.

360
00:23:20,959 --> 00:23:22,043
Tamhle!

361
00:23:22,126 --> 00:23:23,168
Jeď!

362
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
- 319, ne?
- To je menší 318.

363
00:23:29,626 --> 00:23:30,501
Je to problém?

364
00:23:30,584 --> 00:23:32,959
- Je větší než tohle auto.
- Mluvím vážně.

365
00:23:33,043 --> 00:23:34,584
Vytrhneme sedadla.

366
00:23:34,668 --> 00:23:36,959
- Není čas!
- Uděláme to v Norsku.

367
00:23:42,876 --> 00:23:43,709
Jdeme!

368
00:23:46,126 --> 00:23:47,709
Proč jsou tam schody?

369
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
Možná údržba.

370
00:23:49,501 --> 00:23:50,876
Obhlídnu to tady.

371
00:23:50,959 --> 00:23:53,459
- Znáte tu firmu?
- Místní dopravce.

372
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Půjdou vyndat?

373
00:24:07,543 --> 00:24:09,251
Chvíli to potrvá.

374
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
- Udělám to, než připravíte semena.
- Cítíš to?

375
00:24:16,001 --> 00:24:16,959
Shnilé jídlo?

376
00:24:19,501 --> 00:24:20,376
Doufejme.

377
00:24:28,043 --> 00:24:28,959
Sakra.

378
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Sakra!

379
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
Byl to pilot?

380
00:24:33,626 --> 00:24:34,834
Vypadá jako farmář.

381
00:24:35,376 --> 00:24:38,334
Museli slyšet zprávy a doufali, že odletí.

382
00:24:38,418 --> 00:24:39,626
Ale nikdo nepřišel,

383
00:24:39,709 --> 00:24:41,668
tak se pokusili letět sami.

384
00:24:43,376 --> 00:24:44,668
- Ale ne.
- Co je?

385
00:24:46,001 --> 00:24:47,334
Ona drží dítě.

386
00:24:50,626 --> 00:24:51,626
Počkej, Theo.

387
00:24:55,293 --> 00:24:56,126
Jsi v pořádku?

388
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Jo.

389
00:25:00,834 --> 00:25:02,251
Co je to…

390
00:25:02,334 --> 00:25:04,959
- S Jakubem všechny tři pohřbíme.
- „Tři?“

391
00:25:05,043 --> 00:25:06,168
Je tam dítě.

392
00:25:06,251 --> 00:25:07,084
Panebože!

393
00:25:07,168 --> 00:25:09,459
- Co?
- To nechtěj vědět.

394
00:25:09,543 --> 00:25:12,709
Najděte s Marcusem tahač,
ať se dostaneme na ranvej.

395
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
- Jdeme.
- Dobře.

396
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
Hledala jsem tě.

397
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Šli jsme pro další zem.

398
00:25:20,084 --> 00:25:21,793
Riku, dáte nám chvilku?

399
00:25:23,126 --> 00:25:24,043
Ano, ovšem.

400
00:25:30,751 --> 00:25:31,959
Co ti vadí?

401
00:25:32,043 --> 00:25:33,543
A neříkej „nic“.

402
00:25:33,626 --> 00:25:35,293
- Nic.
- To není pravda.

403
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
- Držím se faktů.
- Já vím.

404
00:25:38,334 --> 00:25:39,584
A faktem je,

405
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
že tě miluju.

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,251
Ty miluješ Ayaze.

407
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Jen to zvoní.

408
00:25:55,834 --> 00:25:57,959
Znovu, žádné palivo, žádný let.

409
00:25:58,043 --> 00:25:59,334
Možná zabloudili.

410
00:25:59,918 --> 00:26:01,668
Co když nepřijedou?

411
00:26:03,001 --> 00:26:03,876
Přijedou.

412
00:26:09,918 --> 00:26:11,168
- Riku?
- Jo?

413
00:26:14,543 --> 00:26:15,793
Máte chvilku?

414
00:26:16,293 --> 00:26:17,834
Ovšem. O co jde?

415
00:26:17,918 --> 00:26:20,084
Musím vám ve velínu něco ukázat.

416
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Dobře.

417
00:26:28,293 --> 00:26:29,751
Tohle nepůjde.

418
00:26:30,334 --> 00:26:31,834
Je to jen prototyp.

419
00:26:31,918 --> 00:26:35,793
Ne, myslím žít a pracovat spolu
po tom, cos mi řekl.

420
00:26:38,501 --> 00:26:39,959
Chtěl jsem jen říct…

421
00:26:40,043 --> 00:26:41,959
Myslíš, že víš, co mám v srdci,

422
00:26:42,459 --> 00:26:43,876
ale jak bys mohl?

423
00:26:48,168 --> 00:26:51,459
Slyšel jsem tě včera mluvit
s Ayazem na chodbě.

424
00:26:51,543 --> 00:26:52,584
Co jsem řekla?

425
00:26:54,084 --> 00:26:58,709
Že kdyby to vzdal, nic by ti tu nezbylo.

426
00:26:58,793 --> 00:26:59,626
Ano.

427
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
Nezvládla bych to,
kdyby Ayaz ztratil naději,

428
00:27:02,876 --> 00:27:06,376
ale to neznamená,
že ho mám ráda tak, jak si myslíš.

429
00:27:07,543 --> 00:27:08,501
Ne?

430
00:27:08,584 --> 00:27:10,209
Ne, ty blázne.

431
00:27:11,168 --> 00:27:12,543
Miluju tebe.

432
00:27:13,709 --> 00:27:14,543
Mně?

433
00:27:16,876 --> 00:27:18,293
Lidi, naléhavý případ!

434
00:27:18,959 --> 00:27:20,501
- Co se děje?
- Honem!

435
00:27:22,626 --> 00:27:25,334
Tak jo. Markusi a Theo,
pomozte Jakubovi.

436
00:27:25,418 --> 00:27:27,168
Sundáme víčka paliva.

437
00:27:27,251 --> 00:27:29,334
Máme 15 minut na doplnění a odlet.

438
00:27:29,418 --> 00:27:32,251
- Kam jdeš?
- Zavolat do bunkru.

439
00:27:34,584 --> 00:27:36,709
Skvělý. Řeknu to ostatním.

440
00:27:36,793 --> 00:27:37,834
Děkuju.

441
00:27:40,626 --> 00:27:42,459
- Byla tam letadla?
- Ano.

442
00:27:42,584 --> 00:27:44,584
Mathieu říkal, že brzy odletí.

443
00:27:47,209 --> 00:27:48,251
Co je?

444
00:27:48,334 --> 00:27:50,751
Neplácla jsem si od fotbalu na střední.

445
00:27:50,834 --> 00:27:52,959
Sportovalas? Jsem překvapená.

446
00:27:53,043 --> 00:27:55,043
To byli oni taky. Vyhodili mě.

447
00:27:58,251 --> 00:27:59,126
Jsou hotoví?

448
00:27:59,209 --> 00:28:01,876
Skoro. Víš, tenhle systém neznám.

449
00:28:01,959 --> 00:28:05,293
Naučil jsem pilota vrtulníku létat,
nemám o tebe strach.

450
00:28:06,334 --> 00:28:08,126
Díky. Jak jsme na tom s časem?

451
00:28:08,543 --> 00:28:09,751
Zbývají tři minuty.

452
00:28:09,834 --> 00:28:11,293
Bylas tak hrozná?

453
00:28:13,168 --> 00:28:14,293
Jo, ne.

454
00:28:15,126 --> 00:28:16,418
No, tak trochu…

455
00:28:16,501 --> 00:28:18,376
Nemusíme o tom mluvit.

456
00:28:18,459 --> 00:28:20,209
To nic. Nebylo to tak zlý.

457
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Až na to…

458
00:28:22,709 --> 00:28:25,001
že jsem občas při zápasech omdlela.

459
00:28:25,084 --> 00:28:28,126
Takže provedli spoustu testů.

460
00:28:28,209 --> 00:28:31,584
Mysleli, že mám anémii
nebo nízkou hladinu cukru v krvi.

461
00:28:31,668 --> 00:28:33,751
Zjistili, že nejím.

462
00:28:33,834 --> 00:28:34,918
Před zápasem?

463
00:28:36,168 --> 00:28:38,168
No, já jsem jedla…

464
00:28:38,251 --> 00:28:40,293
ale ne doopravdy, víš?

465
00:28:42,126 --> 00:28:43,126
To jsem nevěděla.

466
00:28:43,626 --> 00:28:45,126
Muselo to být těžké.

467
00:28:46,001 --> 00:28:48,209
Moje sestřenice s tím taky zápasila.

468
00:28:49,376 --> 00:28:50,876
Jsem ráda, že je ti líp.

469
00:28:51,376 --> 00:28:52,251
Ano, je.

470
00:28:53,918 --> 00:28:55,501
Brzy vyjde slunce.

471
00:28:56,168 --> 00:28:57,876
Řekneme jim tu dobrou zprávu?

472
00:29:08,209 --> 00:29:09,459
Připraveni tam vzadu?

473
00:29:10,876 --> 00:29:11,959
Připraveni!

474
00:29:16,001 --> 00:29:17,209
Jsme v pohodě, že?

475
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
Jestli bude všechno klapat, pak ano.

476
00:29:23,168 --> 00:29:24,126
Jo.

477
00:29:29,126 --> 00:29:30,001
Co se děje?

478
00:29:32,584 --> 00:29:33,793
Sedni si.

479
00:29:35,834 --> 00:29:37,709
Posaď se, nebo tě svážeme.

480
00:29:43,543 --> 00:29:45,626
- Co to děláš?
- Co myslíš?

481
00:29:45,709 --> 00:29:49,126
Myslím, že rodiče jsou pryč
a tebe napadlo uspořádat párty.

482
00:29:49,668 --> 00:29:51,376
Přemýšlel jsem o párty,

483
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
ale jde o soud za vraždu důstojníka.

484
00:29:56,418 --> 00:29:57,251
Cože?

485
00:29:59,918 --> 00:30:00,751
V1.

486
00:30:04,251 --> 00:30:05,626
Majora Gallo.

487
00:30:07,918 --> 00:30:08,793
Terenzia?

488
00:30:08,876 --> 00:30:10,918
Myslíte, že jsem zabila Terenzia?

489
00:30:12,043 --> 00:30:13,834
Víme, žes ho zabila.

490
00:30:26,543 --> 00:30:28,668
Na to nemůžeš nic říct, že?

491
00:30:32,001 --> 00:30:33,709
Nevypadá to dobře, Sylvie.

492
00:30:40,959 --> 00:30:42,376
Chápeš to úplně špatně.

493
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Překlad titulků: Alena Nováková