‎NETFLIX 系列
‎一、二、三、四…
‎快快來到舞池
‎別唱了，二、三、四…
‎我說搖擺…
‎別唱了！
‎我抓不住節奏了
‎唱比吉斯樂團的《努力活著》
‎如果我不喜歡迪斯可音樂呢？
‎妳喜歡跳舞吧？
‎我上一堂課 ‎聽到妳跟科林和比安卡提起
‎我們應該去跳舞
‎-我們該集中精神 ‎-為什麼？
‎-我們是兩人一組被評分的 ‎-妳為什麼不想跳舞？
‎-妳不喜歡摩洛哥人嗎？ ‎-不是
‎是妳的家人不喜歡嗎？
‎拜託
‎我家人是開餐廳的 ‎我們一起吃晚餐好嗎？
‎餐廳的古斯米是全布魯塞爾最美味的 ‎搭配各種魚肉
‎我們要一起努力才能合格，哈姆扎
‎-肉派、塔吉鍋、燉雞肉… ‎-好了
‎我們去吃晚餐
‎馬上按！
‎-天啊！ ‎-很好吃吧？
‎是什麼沙拉？
‎茄子沙拉
‎-是我吃過最棒的食物 ‎-我也最喜歡吃這道菜
‎我們又有一個共同點！
‎我們的父母都是移民 ‎我們都想幫助病人
‎我才不是呢！
‎看到遭痛苦折磨的人讓我壓力超大
‎我是說真的！
‎有時候我想吐
‎那妳為什麼想當護理師的助手？
‎離開家庭有兩個方法
‎事業或結婚
‎我對爸爸為我找的對象沒興趣
‎那妳喜歡什麼類型？
‎你
‎你以為只有你知道自己想要什麼嗎？
‎-不好了 ‎-什麼事？
‎-起來 ‎-你在幹嘛？
‎馬上起來
‎你跟蹤我嗎？
‎沒事吧？
‎還好我跟蹤了妳
‎在這種地方害我們丟臉
‎我沒有害你們丟臉
‎-冷靜點 ‎-拿開你的髒手！
‎-我的髒手？ ‎-不，不要
‎對不起
‎很對不起
‎-妳是大人… ‎-閉嘴！
‎拜託，爸爸
‎抱歉
‎出去！
‎我很熱
‎外面也很熱，寶貝
‎他們很快會把噴火槍帶回來，好嗎？
‎有他們的消息嗎？ ‎他們找到噴火槍嗎？
‎很快了，莎拉
‎你們撐住
‎你聽到嗎？
‎“很快”
‎發生爆炸嗎？
‎正確
‎我們要返回大閘找噴火槍
‎什麼樣的爆炸？
‎炸彈，也許是飛彈
‎-他說“飛彈”嗎？ ‎-去告訴其他人
‎飛彈？
‎飛彈從哪裡來？是誰發射的？
‎這就是問題所在
‎我們晚上出發去挪威 ‎拿到種子後馬上飛回來
‎-他們回來了嗎？ ‎-沒有
‎-怎麼了？ ‎-有人炸掉了空軍基地！
‎什麼？
‎俄羅斯人？
‎俄羅斯太空人三天前切斷無線電通訊
‎然後昨天起他們的地堡再沒有回應
‎-巧合 ‎-不是巧合，是合謀！
‎那為什麼要破壞我們的飛機？
‎-我告訴妳為什麼，為了種子！ ‎-挪威的種子？
‎昨天我們宣佈計畫去拿種子 ‎然後就發生了這回事
‎俄羅斯人想要捷足先登 ‎他們也有可能已拿到種子
‎-有個問題 ‎-噓！小聲點
‎我們出大事了
‎對，是有可能 ‎但也有可能剛剛發生過爆炸吧？
‎不是巧合嗎？
‎-或者是地震 ‎-那就是兩個巧合吧？
‎我們什麼也不能確定
‎-她老是愛唱反調嗎？ ‎-我聽不太懂英語，但沒錯
‎-飛彈是誰射的？ ‎-我不知道
‎希薇在幹什麼？
‎在大閘找工具
‎我們該怎麼辦？
‎怎麼回事？
‎噴火槍出了點問題，但他們在想辦法
‎-別浪費力氣，莎拉 ‎-好
‎聽到嗎？別浪費力氣
‎媽媽，妳在做什麼？
‎自救
‎我們得自救
‎誰會這樣對我們？
‎上校沒有說
‎那我們怎會知道？
‎一定有鑰匙！
‎我們遲些才思考是誰幹吧
‎現在我們必須 ‎說服那位母親啟動發電機
‎-她會熱死的 ‎-如果她不動手，我們全都會死
‎-所以我們就要求她自殺嗎？ ‎-是犧牲自己
‎賀斯特會把鎖撬開
‎犧牲她和她兒子？
‎這是一場悲劇
‎但是他們一手造成的
‎他們犯了錯，我們應該陪葬嗎？
‎我們是來救人的，而不是殺人吧？
‎這管道通往哪裡？
‎這些管道通往哪裡？
‎-它把發電機的廢氣帶到外面 ‎-外面？好極了，對吧？
‎-我們在地底兩公里 ‎-可以通過管道把用品送進去嗎？
‎或讓綁著繩子的人進去？
‎管道很窄，而且彎彎曲曲
‎莎拉和多明尼克都很瘦小！
‎如果他們可以進入管道…
‎-聽到嗎？ ‎-聽到，我們去找找看
‎寶貝，可以幫我嗎？
‎過來幫我
‎來，幫我拿著
‎給我
‎有個後備計畫也不是壞事
‎你也是這樣想？
‎妳跟他們說過，脫身的時間有限
‎這裡有螺絲起子嗎？
‎有另一支嗎？
‎只有這一支
‎我們準備好犧牲一對母子嗎？
‎妳害怕那個掐住妳脖子的土耳其人
‎喂！注意點，中士
‎退後，幫我拿著
‎有進展嗎？
‎小心，媽媽！
‎退後，多明尼克
‎如果他們不聽呢？
‎那我們就強迫他們
‎怎樣強迫？他們反鎖在裡面
‎-讓我來處理 ‎-別輕舉妄動
‎讓我來，瑞克？
‎我拿到手電筒，讓他們看得更清楚
‎瑞克，可以聽聽你的意見嗎？
‎我不想小題大做，但這攸關生死
‎當然
‎快點！
‎裡面怎麼了？莎拉？多明尼克？
‎-我們把通風口打開了 ‎-做得好
‎我要馬上爬進去，過來
‎來
‎不會有事的，知道嗎？
‎你先爬進去
‎來吧，好，等一下
‎如果是真的，我們得找到附近的機場 ‎和另一架飛機
‎-你合資格駕什麼飛機？ ‎-C17、A400M，我還駕過國王飛機
‎國王飛機太小了 ‎我們需要大貨艙運載種子
‎發生了這種事，你還想去挪威嗎？
‎襲擊發生後 ‎我們別無選擇，只能靠自己
‎萬一俄羅斯人擊落飛機 ‎或來這裡襲擊我們呢？
‎即使我們極力避開太陽 ‎也可能難逃一死
‎但我們必須去一趟
‎打給希薇，問他們什麼時候回來
‎希薇？
‎-有找到什麼嗎？ ‎-沒有，妳呢？
‎還沒有
‎有找到什麼嗎？
‎沒有
‎幾位大使希望我們考慮所有選項
‎以防萬一
‎盡早計畫不是壞事
‎-你站在他們那邊 ‎-沒有這邊那邊，奧斯曼
‎北約只有一個目標 ‎奧斯曼，那就是生存
‎他們在趕回來，莎拉，不會太久
‎過來
‎-沒有發電機，我們會融掉！ ‎-安靜
‎-大使只是在問… ‎-我不想見到你
‎滾開
‎滾！
‎我叫過妳保持安靜
‎是為了妳好
‎他們兩個不會亂來
‎我知道…
‎但這改變不了什麼
‎我們要考慮更遠大的利益
‎奧斯曼，我需要你，好嗎？
‎我們跟他們討論一下，好嗎？
‎希薇很快會回來，她會想到法子
‎我什麼也找不到
‎-希薇謀殺了特雷佐 ‎-什麼？
‎-你早就知道吧？ ‎-你在胡扯什麼？
‎在這畫面的15分鐘前 ‎她把他銬在柱子上
‎播給我看
‎覺得我是騙子嗎？
‎我不知道你以為自己看到什麼，上校
‎謀殺案
‎她做的一切都是為了我們
‎-你確定嗎？ ‎-確定！
‎如果你想懲罰她，就先過我這一關
‎你可能討厭軍隊
‎但軍隊教會了你忠誠
‎去找能把俄羅斯人救出來的工具
‎我們爬上去，你先進去
‎-我不想先進去 ‎-來，我在你後面
‎萬一裡面有東西呢？
‎相信我，無論裡面有什麼 ‎都不會比待在這裡可怕
‎我就在你後面，知道嗎？
‎加油，乖兒子，加油
‎-你沒事嗎？ ‎-我們也許應該休息
‎不，寶貝，我要你再嘗試
‎你可以的，知道嗎？
‎-有進展嗎？ ‎-他會再試一次
‎-加油 ‎-乖孩子，這樣就對了
‎多明尼克，勇敢點，你可以的
‎你辦得到的
‎我知道你不能離開 ‎要幫你拿點什麼嗎？
‎不用了，謝謝
‎她很堅強，阿亞茲
‎你也一樣
‎希薇和雅各…
‎他們在哪裡？
‎問得好
‎上校？
‎有人嗎？
‎上校？有人嗎？
‎…仁慈的上帝…沒有人死亡… ‎獲得能救贖…
‎這是什麼？
‎應該是宗教廣播電台 ‎還在播放錄音之類的
‎真詭異
‎上星期也是這樣
‎天快亮了
‎如果他們趕不及回來 ‎我就待在這裡
‎我寧願死在太陽下 ‎也不願遭軍人殺死
‎什麼？
‎菲利普和赫爾曼 ‎會率先怪罪平民搞出麻煩事
‎他們怎麼要這麼做？
‎他們想殺死我，因為我把食物燒掉
‎對，但這事怪不得妳
‎對，我知道，謝謝，馬庫斯
‎不是，我是說…
‎-我想說的是… ‎-我知道你想說什麼
‎但我也知道他們會處死我們
‎也許吧
‎如果他們不回來…
‎我會留在這裡陪著妳
‎你為什麼要這麼做？
‎上校？
‎等一下
‎這樣就結束？
‎什麼都找不到
‎-我們應該去市鎮 ‎-不
‎這些工具可能沒用
‎-我們不知道市鎮有多遠 ‎-26公里
‎而且要走我們不熟悉的路
‎一小時後就天亮了
‎-回去，十分鐘 ‎-但是…
‎回去，希薇
‎叫她上吉普車
‎我們得走了
‎如果我們開不了那扇門呢？
‎會成功的
‎萬一不成功呢？
‎-不要跟羅姆作對 ‎-為什麼？
‎就是不要！
‎拜託
‎“兄弟，我們來祈禱 ‎願全能的上主接納我們的聖祭
‎願主接受這聖祭
‎為讚美和光榮祂的聖名
‎也為我們和祂聖教會的益處
‎主，洗淨我們的罪”
‎走吧
‎-他們把門打開了嗎？ ‎-沒有，所以我才需要你
‎-怎麼回事？ ‎-快點，是時候拯救人類了
‎還真要謝謝你呢！
‎什麼？
‎-你沒事嗎？ ‎-沒事，我可以的！
‎我保證
‎你可以的
‎這就對了，寶貝 ‎你可以的，我們再試一次好嗎？
‎加油！
‎你不能這麼做！
‎-我也不想動手 ‎-那就不要做，還不是時候！
‎-準備好了？ ‎-走
‎等上校回來再說
‎如果他沒有回來呢？
‎-我們必須自救 ‎-求求你們！
‎-賀斯特？ ‎-我無法做出鎖的模具
‎-有個問題 ‎-我知道！
‎地堡是為了 ‎抵抗冷戰時期的襲擊而建造的
‎-鎖都是異於正常的 ‎-賀斯特！
‎有個更急切的問題…
‎我命令你停止！
‎-妳依據什麼權力？ ‎-我是大使，該死！
‎妳也聽到上校的話
‎“這裡是軍事設施 ‎大家要聽軍官指揮”
‎你們兩個荷蘭大爛人！
‎-各位讓開！ ‎-不！
‎賀斯特，你沒事嗎？
‎我們得阻止他們
‎退後！
‎-你們在幹嘛？ ‎-說英語
‎叫那個俄羅斯人啟動發電機
‎-不可能 ‎-才怪
‎叫她啟動發電機
‎-把槍放下！ ‎-住手！
‎告訴俄羅斯人如果她拒絕 ‎我們會在這裡大開殺戒
‎你不會開槍的！
‎怎麼回事？
‎發電機每停止運作一分鐘 ‎我們就射一發子彈
‎先從你開始吧
‎阿亞茲，怎麼回事？
‎阿亞茲！
‎-士兵！ ‎-長官？
‎阿亞茲，你沒事嗎？
‎大家都沒事嗎？
‎伊妮絲？
‎不！
‎靠！
‎怎麼回事？
‎阿亞茲？
‎幫幫他！他快死了
‎我說幫幫他，混蛋！
‎繼續呼吸，好嗎？
‎-長官！ ‎-繼續呼吸
‎上校，你聽得到嗎？長官？
‎他死了
‎他失血過多
‎她說什麼？
‎他離開了
‎謝謝，蘿拉
‎如果他們沒有搞出麻煩 ‎就不會發生這種事
‎如果你們沒有拿槍 ‎就不會發生這種事！
‎-我們試著解決問題 ‎-這問題依然存在
‎那我們該怎麼辦？
‎只有這工具嗎？
‎我們搜遍整棟大樓
‎對不起
‎阿亞茲？你有找到什麼嗎？
‎我們會用這些工具把他們救出來
‎誰來幫我？
‎-你會幫我嗎？ ‎-當然，阿亞茲
‎退後，莎拉！
‎我們會讓他們嘗試到天亮
‎再多十分鐘
‎然後我們請他們啟動發電機
‎怎樣處理這屍體？他？
‎我們明晚把他安葬
‎去他媽的安葬，我是說報仇的事
‎殺死軍人必須面對後果
‎我同意
‎但這裡沒有發生那種事
‎是一場意外
‎不是你們的錯，也不是他們的錯
‎只是一場意外
‎明天是重要的日子 ‎現在大家都需要休息
‎拜託
‎我再試一次
‎記得我們 ‎爬過爺爺小屋旁的小山丘嗎？
‎那是一座高山
‎對，很陡峭
‎我們成功爬上山頂，對吧？
‎對
‎我們在半路要做一件事，記得嗎？
‎我們要休息
‎休息，沒錯 ‎這正是我們現在要做的
‎我沒事
‎我知道你沒事，但我們得省點力氣
‎阿亞茲馬上就會把門打開，好嗎？
‎來
‎把撬棍塞進門縫
‎沒有用
‎有用的！
‎動手！
‎希薇？
‎你嚇了我一跳
‎門打不開
‎還沒打開
‎我應該堅持去市鎮一趟
‎哪個市鎮？
‎我不知道，任何一個市鎮
‎妳已盡了力，妳總是傾盡全力
‎我搞砸了
‎沒事的
‎沒事的，小寶貝
‎沒事的
‎我需要它
‎慢慢呼吸
‎好多了
‎對嗎？
‎對
‎你們離開吧
‎走吧
‎各位
‎拜託你們
‎門是打不開的吧？
‎我會再嘗試
‎阿亞茲，你跟我說“謝謝”
‎我也想跟你說謝謝
‎我失敗了
‎你有試過
‎你試著救我們出來
‎你付出的努力已經比別人多很多了
‎我是說真的
‎我要啟動發電機
‎不要
‎如果我們死了，就沒有人能啟動它們
‎不，等等
‎謝謝你做的一切，阿亞茲
‎等等
‎還有時間
‎等等，莎拉
‎我們還有時間
‎別啟動它們
‎不要，莎拉
‎莎拉，跟我說話
‎求求妳，莎拉
‎不要
‎等等
‎還有時間
‎不要！
‎在童話故事裡
‎你可以騎著月亮
‎嘭嘭嘭
‎還騎著馬
‎跨越彩虹
‎嘭嘭嘭
‎然後成為朋友
‎帶著小馴鹿
‎疲累的玩具…
‎-我們應該去看看阿亞茲 ‎-他想一個人靜靜
‎奧斯曼，裡面的燃料能撐多久？
‎在發電機被關掉前 ‎燃料還能撐五六個小時
‎該死，我們還是必須進去
‎我們要怎麼進去？
‎太陽下山後 ‎我們去最近的市鎮找工具
‎希薇說得對，我們之前就應該去市鎮
‎我們明天會派隊伍去海邊的煉油廠
‎-那裡可能有你需要的燃料 ‎-我們必須悼念死者
‎-我們沒有時間 ‎-一位母親和她的孩子…
‎我知道，奧斯曼
‎-還有羅姆… ‎-我知道！
‎對不起
‎-奧斯曼… ‎-對不起
‎就算我們找到合用的燃油
‎但如果我們兩架飛機都被毀掉
‎還怎麼去種子庫呢？
‎開車幾個小時就能抵達最近的機場
‎我們最有可能在那裡找到飛機
‎如果我們找到燃油和飛機 ‎明天就能出發去挪威
‎奧斯曼說得對
‎為什麼這樣急？
‎羅姆認為俄羅斯人為了種子 ‎而炸毀我們的飛機
‎是馬庫斯告訴我的
‎如果有大量種子分給大家 ‎有盟友是件好事
‎如果他們把種子全拿走，我們會餓死
‎今天發生的事再次提醒我們 ‎每天都是一份禮物
‎誰也不能保證可活到明天
‎這是陳詞濫調，但終究卻是事實
‎這件事提醒我們要盡情活出人生
‎慶祝快樂的時光 ‎讚頌讓我們開心的人
‎我覺得心懷一點信念沒有問題
‎當然，如果有幫助的話
‎謝謝你允許，賀斯特
‎對不起
‎我是混蛋
‎我們終於有意見一致的時候
‎妳昨天在外面說得對
‎我的確有心事
‎你真的什麼也不需要嗎？
‎阿亞茲？
‎我今晚記起了你讓我想起誰
‎是我班上的一個男生
‎他是個自信的帥哥
‎無所畏懼
‎你在做什麼？
‎軍官應當以軍隊的方式安葬
‎不是這種
‎你們應該都知道，他們把門打開後
‎我們要為莎拉和多明尼克 ‎辦一場簡單的葬禮
‎-我們都應該出席 ‎-他們不會跟上校葬在一起
‎什麼？
‎-有什麼分別？ ‎-軍人和平民不會葬在一起
‎我傷害了他
‎我也傷害了自己
‎全因為我太害怕
‎太害怕為自己爭取
‎爭取選擇的權利
‎我相信你，我也希望你知道
‎你是這裡最老實和最真誠的人
‎而且…
‎莎拉也知道
‎所以別放棄，好嗎？
‎如果你放棄，我不確定
‎這裡還有什麼值得我留戀
‎-你看過影片嗎？ ‎-他說沒有時間
‎我覺得可能是屁話，但我…
‎是真的
‎我很害怕，我覺得他會趁機逃走
‎那麼大閘就打不開了
‎妳不用解釋
‎我知道妳的本意是好的
‎我不確定這裡的人同不同意
‎你覺得怎樣？
‎筆電，控制室
‎羅姆告訴別人了嗎？
‎我不知道
‎不管怎樣，發生了的事都是悲劇
‎但妳和我
‎今晚很幸運
‎那現在怎麼辦？
‎我們現在該怎麼辦？
‎菲利普？
‎明晚
‎我們進城的時候
‎我會銷毀片段
‎謝謝，我不習慣被人照顧
‎我只是略盡綿力
‎多虧妳的駕駛技術，我們才還活著
‎這個星期的流血事件已經夠多了
‎我們要告訴其他人嗎？
‎我們要報仇！
‎字幕翻譯：李恒聰