‎NETFLIX 原创剧集
‎一、二、三、四…
‎投身舞池
‎别闹 二、三、四…
‎我说摇摆 摇摆！
‎别唱了！
‎我跟不上节奏了
‎跟着蜜蜂合唱团的《活着》的节奏
‎要是我不喜欢迪斯科舞曲呢？
‎你喜欢跳舞吧？
‎上节课我听到 ‎你跟科琳和碧昂卡的谈话了
‎我俩该去跳舞
‎-我俩该集中精神 ‎-为什么？
‎-课程是按小组打分的 ‎-你为什么不想跳舞？
‎-不喜欢摩洛哥人吗？ ‎-我没有
‎那就是你家人不让？
‎拜托
‎我家开了间餐厅 ‎要不我们一起吃晚餐吧？
‎那里有布鲁塞尔最好吃的古斯米 ‎还有各种各样的鱼
‎课程按搭档综合表现计分的 哈姆扎
‎-巴司蒂亚馅派、塔吉锅、酥饼鸡腿… ‎-行 好
‎我们去吃晚餐
‎现在专心按压！
‎-天啊！ ‎-不错吧？
‎“茄子沙拉”？
‎茄香沙拉
‎-我从来没吃过这么好吃的东西 ‎-这也是我的最爱
‎又发现我们的一个共同点！
‎我们的父母都是移民 ‎我们都想帮助生病的人
‎你就自说自话吧！
‎看到别人受苦 我会压力很大
‎我是说真的！
‎我有时候会觉得不舒服
‎那你为什么还要当助理护士？
‎要想离开家 只有两个方法
‎工作或者结婚
‎我对我父亲介绍的人没兴趣
‎那你喜欢什么类型的？
‎你这样的
‎你以为只有你知道自己想要什么吗？
‎-糟了 ‎-什么？
‎-起来 ‎-你怎么来了？
‎快起来
‎你在跟踪我吗？
‎一切还好吗？
‎还好我跟过来了
‎在这种地方给我们家蒙羞
‎我没给你丢脸
‎-冷静 先生 ‎-拿开你的肮手！
‎-我的“脏手”？ ‎-不 不要
‎对不起
‎真的很抱歉
‎-你是成年人了… ‎-闭嘴！
‎求你了 爸爸
‎对不起
‎出去！
‎我好热
‎这外面也很热 亲爱的
‎他们很快就带着喷枪回来了 好吗？
‎他们有消息了吗？找到喷枪了吗？
‎他们很快就到 扎拉
‎再坚持一下
‎听见了吗？
‎“他们很快就到”
‎没事的
‎发生了爆炸？
‎可以肯定
‎我们会回大门那边去找喷枪
‎什么类型的爆炸？
‎炸弹 也许是导弹
‎-他刚才是说“导弹”吗？ ‎-去告诉其他人
‎导弹？
‎从哪发射的？谁干的？
‎问题就在这里
‎飞一晚抵达挪威 ‎拿到种子后直接返程
‎-他们回来了？ ‎-没
‎-出什么事了？ ‎-有人炸了空军基地！
‎什么？
‎俄国人？
‎三天前 ‎俄国宇航员切断了无线电通讯
‎然后昨天 他们的地堡停止了回应
‎-巧合罢了 ‎-不是巧合 他们串通好的！
‎那干吗要摧毁我们的飞机？
‎-当然是因为那些种子！ ‎-在挪威的种子？
‎昨天我们用无线电通报了 ‎去拿种子的计划 然后就出了这种事
‎俄国人想先下手为强 ‎甚至可能已经捷足先登了
‎-出事了 ‎-嘘！小声点
‎我们有大麻烦了
‎对 有这个可能 但也有可能 ‎就是什么东西爆炸了 不是吗？
‎这么凑巧？
‎-也可能是地震造成的 ‎-两桩巧合凑在一起？
‎我只是想说 ‎我们现在无法确定任何事
‎-她一直这么爱唱反调吗？ ‎-是的 虽然我不太听得懂英语
‎-谁发射的导弹？ ‎-我不知道
‎西尔维现在在做什么？
‎在大门口找工具
‎我们该怎么办？
‎出什么事了？
‎喷枪出了点问题 ‎但他们在想办法解决了
‎-节省力气 扎拉 ‎-好
‎你听到了吗？节省力气
‎你要做什么 妈妈？
‎救我们的命
‎我们得自救
‎谁会这样对我们？
‎上校没说
‎就是告诉我们有这么回事
‎一定有钥匙的！
‎晚点再考虑“是谁”的问题
‎当务之急是说服孩子他妈启动发电机
‎-她会热死的 ‎-她要是不那么做 我们都得死
‎-你要我们让她自杀？ ‎-是牺牲小我
‎霍斯特会撬锁
‎牺牲她和她儿子？
‎这确实是悲剧
‎但也是他们自己造成的
‎难道要我们为他们闯的祸送命吗？
‎我们是来救人 不是来杀人的 对吧？
‎这根管道通向哪里？
‎管道通向哪里？
‎-发电机的废气通过它排放到外面 ‎-“外面”？那太好了
‎-我们在两千米深的地下 ‎-能通过管道传递供给吗？
‎或者让人拴着绳子爬过去？
‎管道很窄 还有很多弯弯绕绕
‎扎拉和多米尼克体型都很小！
‎如果他们能爬进管道…
‎-你听见了吗？ ‎-听见了 我们去看看
‎宝贝 能帮个忙吗？
‎过来帮帮我
‎来 帮我拿着这个
‎灯给我
‎有个后备计划也没坏处
‎你也这么想？
‎你自己也跟他们说过 ‎解决问题的时间有限
‎房间里有螺丝刀吗？
‎还有别的吗？
‎只有这一把
‎我们真的准备好 ‎牺牲一位母亲和孩子了吗？
‎你就是怕了那个掐你脖子的土耳其佬
‎嘿！请注意言行 军士
‎退后 帮我拿着灯
‎有进展吗？
‎小心 妈妈！
‎别过来 多米尼克
‎要是他们不配合呢？
‎那就逼他们就范
‎怎么逼？他们被关在里面
‎-我来处理 ‎-别胡来
‎交给我吧 瑞克？
‎我拿来了手电筒 ‎好让他们看得更清楚
‎瑞克 说说你的意见吧
‎我不想危言耸听 ‎但这事确实生死攸关
‎当然
‎快打开啊！
‎小心！
‎里面怎么了？扎拉？多米尼克？
‎-通风口打开了 ‎-很好 做得好
‎我们得赶快进去 过来
‎上来
‎一切都会好的 知道吗？
‎你先走
‎过来 好 等一下
‎如果真是这样 ‎我们必须就近另找机场和飞机
‎-你能开哪些机型？ ‎-波音C-17、空客 空中国王我也开过
‎空中国王太小了 ‎我们需要大量空间放置种子
‎出了这么多事 你还想去挪威？
‎经历袭击之后 我们别无选择 ‎我们只能靠自己了
‎万一俄国人击落飞机 ‎或者过来攻击这里呢？
‎我们可能会死在阳光下 ‎或者死在躲避阳光的途中
‎但这一行我们非去不可
‎所以 呼叫西尔维 ‎问他们什么时候能回来
‎西尔维？
‎-找到什么了吗？ ‎-没有 你呢？
‎还没有
‎有发现吗？
‎没有
‎大使只是希望我们考虑所有的可能性
‎以防万一
‎多做点盘算总没有坏处
‎-你是站在他们那边的 ‎-不是站边的问题 奥斯曼
‎北约只有一个目的 奥斯曼 ‎那就是生存
‎他们正往回赶了 扎拉 很快就到
‎过来
‎-再不启动发电机 我们都会热死！ ‎-闭嘴
‎-大使只是建议… ‎-我不想看到你
‎滚
‎走啊！
‎我刚才让你闭嘴
‎是为你好
‎那两个人不会乱来
‎我知道…
‎但那也改变不了眼下的局面
‎我们要为更大的利益着想
‎我需要你的支持 奥斯曼 好吗？
‎我们就跟他们商量一下 好吗？
‎西尔维很快就回来了 她会有办法的
‎我什么都没找到
‎-西尔维杀了特伦齐奥 ‎-什么？
‎-你早就知道了 对吧？ ‎-你胡说什么啊？
‎她在这之前的15分钟 ‎把他铐在了杆子上
‎回放给我看
‎你是说我撒谎喽？
‎我不知道你以为自己 ‎看到了什么 上校
‎谋杀
‎她所做的一切都是为了我们
‎-你确定吗？ ‎-确定！
‎你要想伤害她 先过了我这关
‎你虽然厌恶军队生涯
‎但它倒是教会了你忠诚嘛
‎去找能解救俄国人的工具吧
‎我们爬上去 你先走
‎-我不想先走 ‎-过来 我就在你身后
‎万一里面有东西怎么办？
‎相信我 无论里面有什么东西 ‎都不会比留在这里更可怕
‎我就在你身后 好吗？
‎来吧 亲爱的 加油！
‎-你还好吗？ ‎-我们休息一下吧
‎不行 宝贝 再试一次
‎你一定可以的 知道吗？
‎-有进展吗？ ‎-他会再试一次
‎-来吧 ‎-好小子 好样的
‎多米尼克 勇敢一点 你可以的
‎你能行！
‎我知道你走不开 ‎需要我给你拿点什么过来吗？
‎不用了 谢谢
‎她很坚强 阿亚兹
‎你也是
‎西尔维和雅库布…
‎他们在哪里？
‎问得好
‎上校？
‎有人吗？
‎上校？有人在吗？
‎…仁慈的上帝…无人消亡… ‎弥补以得救赎…
‎这是什么？
‎应该是宗教电台 ‎还在播放录音之类的吧
‎好诡异
‎上周也收听到了
‎天快亮了
‎我要在这里等到他们回来为止
‎与其被那些军人杀死 ‎我宁愿死在阳光下
‎什么？
‎菲利普和赫尔曼 ‎会第一个把事情怪罪在平民头上
‎为什么？
‎我烧毁了食物 他们想杀我
‎是 但那不是你的错
‎是 我知道 谢谢你 马克斯
‎不 我是说…
‎-我想说的是… ‎-我知道你想说什么
‎但我也知道 他们会处决我们
‎也许吧
‎如果他们没回来…
‎我就在外面陪着你
‎你这又是何苦呢？
‎上校？
‎等一下
‎就这些了
‎什么都没找到
‎-我们应该去镇上 ‎-不
‎这些东西可能不管用
‎-我们不知道镇子有多远 ‎-26公里
‎全是我们不熟悉的路
‎还有一个小时天就亮了
‎-现在返程 十分钟到 ‎-可是…
‎我们回去 西尔维
‎叫她上吉普车
‎我们得走了
‎要是我们打不开那扇门呢？
‎能打开的
‎万一不能呢？
‎-别跟洛姆作对 ‎-为什么？
‎听我句劝！
‎拜托
‎“兄弟们 祈祷吧 ‎愿万能的主接受我们的牺牲
‎愿主接受我们的牺牲
‎为了主的赞颂和荣光
‎为我们自身和他神圣的殿堂”
‎“主啊 洗净我们的罪恶”
‎走吧
‎-他们把门打开了吗？ ‎-没有 所以我需要你帮忙
‎-怎么回事？ ‎-来吧 是时候拯救人类了
‎感谢帮倒忙
‎什么？
‎-你还好吗？ ‎-嗯 我能行！
‎我保证
‎你可以的
‎对 宝贝 你能做到 ‎我们再试一次 好吗？
‎加油！
‎你们不能这么做！
‎-我也不想的 ‎-那就别做 还没到时候！
‎-准备好了？ ‎-走吧
‎我们等上校回来再说吧
‎要是他不回来呢？
‎-我们必须自救 ‎-拜托！
‎-霍斯特？ ‎-我没办法做锁模
‎-出了点问题 ‎-我知道！
‎这是为抵御冷战袭击特意打造的地堡
‎-里面都不是普通的锁 ‎-霍斯特！
‎有一个更紧迫的问题…
‎我命令你们住手！
‎-谁给你的权力？ ‎-我是大使 可恶！
‎你听到上校的话了
‎“这里是军事设施 ‎一切服从军事指挥”
‎你们这帮荷兰混蛋！
‎-都给我让开！ ‎-不！
‎霍斯特 你还好吗？
‎我们必须阻止他们
‎退后！
‎你们做什么？
‎让里面的俄国人打开发电机
‎-不可能 ‎-你会照做的
‎叫她打开发电机
‎-把枪放下！ ‎-住手！
‎告诉俄国佬 如果她不配合 ‎我们就对你们这些在外面的人开枪
‎你不会的！
‎怎么了？
‎发电机晚开启一分钟 ‎我们就射一发子弹
‎就从你开始吧
‎阿亚兹 发生什么事了？
‎阿亚兹！
‎-士兵！ ‎-长官？
‎阿亚兹 你没事吧？
‎大家都还好吗？
‎伊内丝？
‎不！
‎该死！
‎出什么事了？
‎阿亚兹？
‎救救他！他快死了
‎我说了救救他 混蛋！
‎保持呼吸 好吗？
‎-长官！ ‎-保持呼吸
‎上校 你能听见我说话吗？长官？
‎他死了
‎死于失血过多
‎她说什么？
‎他去世了
‎谢谢 劳拉
‎要不是那对母子添乱 ‎也不会发生这种事
‎要不是你们扛着枪冲过来 ‎他就不会死！
‎-我们是想解决问题 ‎-问题依然存在
‎我们该怎么办？
‎就这些？
‎我们到处都找遍了
‎对不起
‎阿亚兹？你找到什么了吗？
‎我们会成功的
‎谁愿意帮我？
‎-你愿意帮我吗？ ‎-当然了 阿亚兹
‎往后退 扎拉！
‎先给他们时间救人 直到黎明时分
‎还有十分钟
‎然后我们就请他们启动发电机
‎那他呢？这事怎么算？
‎我们明晚安葬他
‎去你的安葬 我说的是复仇
‎杀死军人 必须付出代价
‎我同意
‎但他不是被谋杀的
‎那是意外
‎不是你的错 也不是他们的错
‎只是一场意外
‎明天是个大日子 ‎大家都需要养精蓄锐
‎拜托
‎我再试试
‎还记得我们在爷爷的乡间别墅 ‎爬过的小山丘吗？
‎那是座大山
‎对 一座险峻的山峰
‎我们爬上了山顶 对吧？
‎嗯
‎我们得在半路上做一件事 记得吗？
‎我们得休息
‎没错 就是休息 ‎这就是我们现在要做的
‎我没事
‎我知道 但我们需要保存体力
‎阿亚兹随时有可能 ‎把门打开 知道吗？
‎来吧
‎把撬棍塞进缝隙里
‎这是白费力气
‎不是！
‎快去！
‎西尔维？
‎你吓到我了
‎没用的
‎只是暂时还不行
‎我应该坚持去镇上的
‎什么镇？
‎不知道 哪个镇都行
‎你尽力了 你一向竭尽全力
‎我搞砸了
‎没事的
‎没事的 熊宝宝
‎没事的
‎我需要它
‎稳住呼吸就好
‎稳定地呼吸
‎稳住呼吸
‎感觉好些了
‎不是吗？
‎嗯
‎你们走吧
‎去吧
‎各位
‎拜托
‎门打不开 对吧？
‎我要再试一次
‎阿亚兹 你对我说了“谢谢”
‎我也想对你说同样的话
‎我失败了
‎你尝试过了
‎你尽力帮我们了
‎你比大多数人都强多了
‎我可以向你保证
‎我要启动发电机
‎不
‎如果我们死了 ‎就没人能启动发电机了
‎不 等等
‎谢谢你做的一切 阿亚兹
‎等一下
‎还有时间
‎等一下 扎拉
‎我们还有时间
‎别这么做
‎不要 扎拉
‎扎拉 跟我说说话
‎求你了 扎拉
‎不要
‎等等
‎还有时间的
‎不！
‎在童话故事里
‎你能骑上月球
‎砰砰砰
‎可以骑上骏马
‎穿越彩虹
‎砰砰砰
‎跟驯鹿宝宝
‎成为好朋友
‎累坏的玩具…
‎-我们该去看看阿亚兹 ‎-他想一个人待着
‎奥斯曼 里面的燃料能维持多久？
‎在关闭之前 还剩五六个小时
‎该死 我们还是得想办法进去
‎我们要怎么进去啊？
‎等太阳落山以后 去镇上找工具
‎西尔维说得对 ‎我们应该早点去镇上的
‎我们明天派一队人去海岸边的炼油厂
‎-那里也许有你需要的燃料 ‎-明天要哀悼亡者
‎-可惜我们没有时间 ‎ -一位母亲和她的孩子…
‎我知道 奥斯曼
‎-还有洛姆… ‎-我知道！
‎抱歉
‎-奥斯曼… ‎-对不起
‎就算找到适用的燃料
‎两架飞机都毁了 要我们拿什么
‎飞去种子仓库啊？
‎最近的机场离这里只有几个小时
‎要找飞机 去那里是最好的选择
‎如果找到燃料和飞机 ‎我们明天就出发
‎奥斯曼说得对
‎为什么这么急切？
‎洛姆认为俄国人是为了种子 ‎炸毁了我们的飞机
‎马克斯告诉我的
‎什么？俄国人想阻止我们？
‎物资充足人人有份时 ‎大家自然是好盟友
‎如果他们独吞了种子 我们都会饿死
‎今天的事再次提醒了我们 ‎要珍惜每一天
‎世事难料 今日不知明日事
‎这些老生常谈 到头来都是至理名言
‎它警醒着我们 ‎在生活中不要瞻前顾后
‎要庆祝幸福的时光 和带来幸福的人
‎我认为心怀信仰没有错
‎当然 如果它对你有帮助的话
‎好吧 谢谢你的批准 霍斯特
‎对不起
‎我是个混蛋
‎我们总算在一件事上达成共识了
‎昨天在外面 你说得没错
‎我心里有事
‎你确定不要我拿点什么过来吗？
‎阿亚兹？
‎我今晚想起来你像谁了
‎我以前班上有一个人
‎他很自信 很帅
‎他什么都不怕
‎你在做什么？
‎军官应该拥有体面的葬礼
‎不能这样草草了事
‎你们应该知道 一旦他们打开那扇门
‎我们就会为扎拉和多米尼克 ‎举办一场简短的葬礼
‎-我们都应该参加 ‎-不能把他们埋在上校身边
‎什么？
‎-埋在哪里有区别吗？ ‎-军人不能葬在平民身边
‎我伤害了那个人
‎也伤害了自己
‎都是因为我太害怕了
‎不敢为自己据理力争
‎不敢捍卫自己的选择
‎我想要你知道 我相信你
‎你是这里最诚实、最真挚的人
‎而且…
‎扎拉也知道这一点
‎所以不要放弃 好吗？
‎如果你放弃了 我真的不知道
‎这里还有什么值得我留恋的了
‎-你看过视频了？ ‎-他说没时间给我看
‎我觉得他是胡扯 但我…
‎是真的
‎我当时很害怕 ‎我以为他一有机会就会逃走
‎那门就不会打开了
‎你不用解释
‎我知道你是好意
‎但我不能确定这里的人都会这么认为
‎你想怎么做？
‎笔记本电脑 控制室
‎你觉得洛姆告诉其他人了吗？
‎我不知道
‎无论如何 发生的事都是一场悲剧
‎但你和我
‎我俩今晚很幸运
‎那现在怎么办？
‎我们现在怎么办？
‎菲利普？
‎明天晚上
‎我们去镇上时
‎我会销毁录像
‎谢谢 被人这么照顾 ‎我真有点不习惯呢
‎只是略尽绵薄之力而已
‎多亏了你的驾驶技术 ‎我们大家才幸免于难
‎况且这一周之内 流的血已经够多了
‎我们要告诉其他人吗？
‎我们要以牙还牙！
‎字幕翻译：覃璇