‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Hòa mình trên sàn nhảy.
‎Dừng lại. Hai, ba, bốn…
‎Tôi nói lắc, lắc, lắc!
‎Dừng lại!
‎Tôi mất nhịp rồi.
‎Dùng "Staying Alive" của Bee Gees.
‎Nếu tôi không thích sàn nhảy thì sao?
‎Cô thích nhảy chứ?
‎Lớp trước, ‎tôi nghe cô nói với Coline và Bianca.
‎Ta nên đi nhảy.
‎- Ta nên tập trung. ‎- Sao?
‎- Ta chấm điểm theo cặp. ‎- Sao cô không muốn nhảy?
‎- Cô không thích người Ma-rốc ư? ‎- Không.
‎Vậy gia đình cô?
‎Thôi nào.
‎Gia đình tôi mở nhà hàng. ‎Ta có thể ăn tối chứ?
‎Món couscous ngon nhất Brussels. ‎Với các loại cá.
‎Nó là điểm nhóm, Hamza.
‎- Pastilla, tajine, rfissa… ‎- Được rồi.
‎Ta sẽ ăn tối.
‎Giờ thì ấn đi!
‎- Chúa ơi! ‎- Thấy chưa?
‎"Zaacook"?
‎Zaa'louk.
‎- Món ngon nhất tôi từng ăn. ‎- Cúng là món tôi thích.
‎Thêm một điểm chung nữa!
‎Bố mẹ ta là dân nhập cư, ‎và ta muốn giúp người bệnh.
‎Tự nói đi!
‎Nhìn người ốm làm tôi căng thẳng.
‎Nghiêm túc đấy!
‎Đôi khi tôi thấy mệt.
‎Vậy sao lại là điều dưỡng?
‎Có hai cách để rời khỏi nhà:
‎sự nghiệp hoặc hôn nhân.
‎Tôi không hứng thú với người bố tôi tìm.
‎Vậy cô thích kiểu gì?
‎Anh.
‎Anh nghĩ chỉ anh biết mình muốn gì?
‎- Ôi không. ‎- Gì cơ?
‎- Đứng lên. ‎- Bố làm gì vậy?
‎Đứng dậy, ngay.
‎Bố đi theo con à?
‎Ổn cả chứ?
‎May là bố đã.
‎Xấu hổ khi ở một nơi như thế này.
‎Con không làm bố xấu hổ.
‎- Từ từ. ‎- Bỏ bàn tay dơ bẩn của cậu ra!
‎- "Bàn tay bẩn thỉu"? ‎- Không, đừng.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Cô là người lớn… ‎- Im đi!
‎Làm ơn đi bố.
‎Xin lỗi.
‎Ra ngoài đi!
‎Tôi nóng quá.
‎Ngoài này cũng nóng, cưng à.
‎Họ sẽ quay lại với đèn hàn sớm thôi, ‎được chứ?
‎Có tin gì từ họ không? ‎Họ tìm thấy chưa?
‎Sắp rồi, Zara.
‎Cố gắng lên.
‎Con nghe chứ?
‎"Sắp rồi."
‎Một vụ nổ?
‎Xác nhận.
‎Ta sẽ tìm đèn hàn ở cổng chính.
‎Vụ nổ kiểu gì?
‎Bom. Có thể là tên lửa.
‎- "Tên lửa"? ‎- Báo mọi người.
‎Tên lửa?
‎Từ đâu? Từ ai?
‎Đó là câu hỏi.
‎Một đêm để đến Na Uy. ‎Ta sẽ lấy hạt và bay thẳng về.
‎- Họ đến rồi? ‎- Không.
‎- Sao thế? ‎- Ai đó đánh bom căn cứ không quân!
‎Cái gì?
‎Người Nga?
‎Ba ngày trước, ‎phi hành gia đã cắt liên lạc vô tuyến.
‎Rồi hôm qua, ‎hầm trú ẩn của họ ngừng phản hồi.
‎- Trùng hợp. ‎- Không phải trùng hợp, cấu kết!
‎Vậy sao lại phá hủy máy bay?
‎- Tôi sẽ nói lý do, hạt giống! ‎- Ở Na Uy?
‎Hôm qua, ta lên kế hoạch để có được chúng, ‎rồi chuyện này xảy ra.
‎Người Nga muốn lấy chúng trước, nếu chưa.
‎- Có vấn đề. ‎- Suỵt! Hạ giọng.
‎Ta có một vấn đề.
‎Phải, có thể. Nhưng cũng có thể là ‎thứ gì đó đã nổ tung, phải không?
‎Không phải trùng hợp sao?
‎- Hoặc có thể là động đất. ‎- Vậy hai sự trùng hợp?
‎Ý tôi là, chúng ta không biết gì cả.
‎- Cô ấy lúc nào cũng vậy? ‎- Tôi không nói tiếng Anh, nhưng phải.
‎- Ai đã bắn tên lửa? ‎- Tôi không biết.
‎Sylvie đang làm gì vậy?
‎Tìm dụng cụ ở cổng chính.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Sao vậy?
‎Có vấn đề với đèn hàn, ‎nhưng cả nhóm đang tìm giải pháp.
‎- Giữ sức, Zara. ‎- Được.
‎Cô nghe tôi chứ? Giữ sức đi.
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Cứu chúng ta.
‎Ta phải tự cứu mình.
‎Và ai sẽ làm thế với chúng ta?
‎Đại tá không nói.
‎Vậy ta biết.
‎Phải có chìa khóa!
‎"Ai" là vấn đề sau này.
‎Giờ phải thuyết phục người mẹ ‎bật máy phát điện.
‎- Hơi nóng sẽ giết cô ấy. ‎- Tất cả sẽ chết nếu cô ấy không làm.
‎- Vậy ta yêu cầu cô ấy tự sát? ‎- Hy sinh bản thân.
‎Horst sẽ lo ổ khóa.
‎Cô ấy và con trai?
‎Đó là một bi kịch,
‎nhưng là họ gây ra.
‎Ta nên chết vì lỗi của họ à?
‎Ta ở đây để cứu người, không phải giết họ.
‎Ống này dẫn đi đâu?
‎Cái ống đó dẫn đến đâu?
‎- Nó đưa máy phát ra ngoài. ‎- "Ra ngoài?" Tốt, phải không?
‎- Ta ở 2 km dưới lòng đất. ‎- Có thể dùng nó để hạ hàng không?
‎Hay ai đó có dây?
‎Nó hẹp với nhiều khúc cua.
‎Zara và Dominik nhỏ người!
‎Nếu họ có thể vào trong ống…
‎- Cô nghe không? ‎- Có, tôi sẽ kiểm tra.
‎Cưng à, con giúp mẹ được không?
‎Đến giúp mẹ.
‎Đây, giữ cái này cho mẹ.
‎Đưa mẹ nào.
‎Có kế hoạch dự phòng cũng không sao.
‎Anh cũng vậy à?
‎Cô đã nói rằng thời gian ‎giải quyết vấn đề của họ rất hạn chế.
‎Có tua vít ở đây không?
‎Có cái khác không?
‎Chỉ có nó thôi ạ.
‎Ta sẵn sàng hy sinh ‎một người mẹ và một đứa con sao?
‎Cô sợ tên Turk đã bắt thóp cô.
‎Này! Hãy cẩn thận, Trung sĩ.
‎Lùi lại. Giữ cái này cho mẹ.
‎Có gì không?
‎Cẩn thận, mẹ!
‎Lùi lại, Dominik.
‎Nếu họ không nghe thì sao?
‎Vậy ta ép họ.
‎Bằng cách nào? Họ bị nhốt trong đó.
‎- Để tôi lo. ‎- Đừng làm gì cả.
‎Cứ để tôi. Rik?
‎Tôi lấy đèn pin để họ nhìn rõ hơn.
‎Rik, cho chúng tôi ý kiến được không?
‎Tôi không cố kịch tính, ‎nhưng đó là vấn đề sống chết.
‎Tất nhiên.
‎Nào!
‎Có chuyện gì trong đó thế? Zara? Dominik?
‎- Chúng tôi mở được lỗ thông. ‎- Làm tốt lắm.
‎Ta phải vào trong ngay. Lại đây nào.
‎Nhanh nào.
‎Mọi chuyện sẽ ổn, được chứ?
‎Con đi trước đi.
‎Nhanh nào. Được, chờ đã.
‎Nếu đúng, ta cần tìm sân bay gần đó ‎và một máy bay khác.
‎- Anh muốn máy bay nào? ‎- C-17, A400M. Tôi đã lái vài chiếc king.
‎Dòng King quá nhỏ. ‎Ta cần cái to cho hạt giống.
‎Sau tất cả, anh muốn đến Na Uy ư?
‎Sau vụ tấn công, không còn cách nào khác. ‎Ta tự lo.
‎Nếu người Nga bắn hạ máy bay, ‎hoặc đến đây để tấn công ta thì sao?
‎Nếu mặt trời không giết chúng ta, ‎cố tránh nó,
‎nhưng ta phải đi.
‎Vậy hãy gọi Sylvie và hỏi khi nào họ về.
‎Sylvie?
‎- Thấy gì không? ‎- Không, cô?
‎Chưa.
‎Thấy gì không?
‎Không.
‎Các đại sứ chỉ muốn chúng ta ‎xem xét tất cả các lựa chọn.
‎Để đề phòng thôi.
‎Có kế hoạch cũng không hại gì.
‎- Anh đứng về phía họ. ‎- Trung lập, Osman.
‎NATO chỉ có một mục tiêu, Osman. Sống sót.
‎Họ đang quay lại, Zara. Không lâu nữa đâu.
‎Đến đây.
‎- Không có máy phát điện, ta sẽ chết nóng! ‎- Im.
‎- Đại sứ chỉ hỏi… ‎- Tôi không muốn thấy anh.
‎Cút đi.
‎Đi đi!
‎Đã bảo cô giữ im lặng mà.
‎Vì lợi ích của cô thôi.
‎Hai người đó không đùa.
‎Tôi biết…
‎Nhưng nó không thay đổi gì.
‎Đó là về lợi ích lớn hơn.
‎Tôi cần anh, Osman, được chứ?
‎Chúng ta thảo luận với họ, được không?
‎Sylvie sẽ sớm trở lại. ‎Cô ấy sẽ tìm ra cách.
‎Tôi không tìm thấy gì.
‎- Sylvie đã giết Terenzio. ‎- Gì cơ?
‎- Anh biết phải không? ‎- Anh nói cái quái gì vậy?
‎Cô ấy còng tay anh ta vào cột điện ‎15 phút trước.
‎Đưa tôi xem.
‎Nói tôi nói dối?
‎Tôi không biết anh nghĩ anh thấy gì, ‎Đại tá.
‎Giết người.
‎Cô ấy làm là cho chúng ta.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc!
‎Nếu anh cố trừng phạt cô ấy, ‎anh phải bước qua tôi.
‎Có thể anh đã ghét quân đội,
‎nhưng nó dạy anh lòng trung thành.
‎Tìm một công cụ để giải phóng người Nga.
‎Leo lên đi. Con đi trước.
‎- Con không muốn. ‎- Lại đây. Mẹ ở sau con.
‎Trong đó có gì thì sao?
‎Tin mẹ đi, bất cứ thứ gì trong đó ‎ít đáng sợ hơn là ở lại đây.
‎Mẹ ở ngay sau con, được chứ?
‎Nào, con yêu. Cố lên!
‎- Con ổn chứ? ‎- Có lẽ ta nên nghỉ ngơi.
‎Không, con yêu. ‎Mẹ cần con thử lại lần nữa.
‎Con làm được mà, được chứ?
‎- Có gì không? ‎- Nó sẽ thử lại.
‎- Nhanh. ‎- Đúng con trai mẹ.
‎Dominik, dũng cảm lên. Cháu làm được mà.
‎Cháu làm được mà.
‎Tôi biết anh không thể đi, ‎anh muốn gì không?
‎Không, cảm ơn.
‎Cô ấy cứng cỏi lắm, Ayaz.
‎Anh cũng vậy.
‎Sylvie và Jakub…
‎Họ ở đâu?
‎Hỏi hay đấy.
‎Đại tá?
‎Có ai không?
‎Đại tá? Có ai không?
‎Thiên Chúa nhân từ… không ai bỏ mạng… ‎giả pháp cứu rỗi…
‎Cái gì thế?
‎Tôi nghĩ một đài phát thanh tôn giáo ‎vẫn đang phát hay gì đó.
‎Thật đáng sợ.
‎Tuần trước cũng vậy.
‎Sắp bình minh rồi.
‎Nếu họ không quay lại, tôi sẽ ở lại đây.
‎Tôi thà chết dưới ánh mặt trời ‎còn hơn là bị lính giết.
‎Cái gì?
‎Felipe và Heremans sẽ là người đầu tiên ‎đổ lỗi cho dân thường.
‎Sao họ làm vậy?
‎Họ muốn giết tôi vì tôi đốt thức ăn.
‎Này, không phải là lỗi của cô.
‎Tôi biết. Cảm ơn, Markus.
‎Không. Ý tôi là…
‎- Điều tôi đang cố nói… ‎- Tôi biết anh cố nói gì.
‎Nhưng tôi cũng biết họ sẽ xử ta.
‎Có lẽ vậy.
‎Nếu họ không quay lại…
‎Tôi sẽ ở lại đây với cô.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Đại tá?
‎Chờ đã.
‎Vậy thôi.
‎Không tìm thấy gì cả.
‎- Ta nên đến thị trấn. ‎- Không.
‎Không được.
‎- Ta không biết thị trấn bao xa. ‎- 26 km.
‎Trên đường ta không quen thuộc.
‎Một giờ nữa tới bình minh.
‎- Quay lại. 10 phút. ‎- Nhưng…
‎Quay lại, Sylvie.
‎Bảo cô ấy lên xe Jeep đi.
‎Ta phải đi.
‎Nếu ta không mở được cửa thì sao?
‎Sẽ được.
‎Nếu không?
‎- Đừng chống lại Lom. ‎- Vì sao?
‎Chỉ đừng thôi!
‎Làm ơn.
‎"Cầu nguyện đi anh em, có lẽ Chúa, đấng ‎toàn năng, sẽ chấp nhận sự hi sinh này."
‎"Xin Chúa chấp nhận tế lễ
‎cho lời khen ngợi và vinh quang,
‎vì lợi ích của chúng ta ‎và của nhà thờ thánh."
‎"Chúa, hãy rửa sạch tội lỗi chúng con."
‎Đi thôi.
‎- Họ mở cửa à? ‎- Không, đó là lý do tôi cần anh.
‎- Sao vậy? ‎- Đi nào. Đến lúc cứu nhân loại rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng, con làm được!
‎Con hứa.
‎Con làm được mà.
‎Đúng vậy, con yêu. Con làm được mà. ‎Chúng ta sẽ thử lại, được chứ?
‎Cố lên!
‎Anh không thể làm thế!
‎- Tôi không muốn. ‎- Vậy thì đừng. Chưa được!
‎- Vào vị trí? ‎- Đi thôi.
‎Hãy đợi đến khi Đại tá về.
‎Nếu không thì sao?
‎- Tta phải tự cứu mình. ‎- Làm ơn!
‎- Horst? ‎- Tôi không thể làm khuôn ổ khóa!
‎- Có một vấn đề. ‎- Tôi biết!
‎Hầm trú ẩn được tạo ra để chống ‎tấn công của Chiến tranh Lạnh.
‎- Ổ khóa không bình thường. ‎- Horst!
‎Vấn đề cấp bách hơn…
‎Tôi lệnh cho anh dừng lại!
‎- Dưới quyền nào? ‎- Tôi là đại sứ, chết tiệt!
‎Cô đã nghe Đại tá nói,
‎"Đây là cơ sở quân sự ‎do quân đội chỉ huy."
‎Đồ khốn ăn stroopwafel!
‎- Tránh ra, mọi người! ‎- Không!
‎Horst, anh ổn chứ?
‎Ta phải ngăn họ lại.
‎Lùi lại!
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Bảo người Nga bật máy phát điện.
‎- Không có chuyện đó. ‎- Sẽ đấy.
‎Bảo cô ta bật máy phát điện lên.
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Dừng lại.
‎Nói với người Nga nếu cô ta từ chối, ‎chúng tôi sẽ bắn người ở đây.
‎Không đâu!
‎Có chuyện gì thế?
‎Một viên cho mỗi phút ‎máy phát điện ngừng hoạt động.
‎Hãy bắt đầu với cô.
‎Ayaz, có chuyện gì vậy?
‎Ayaz!
‎- Binh lính! ‎- Sếp?
‎Ayaz, anh ổn chứ?
‎Mọi người ổn chứ?
‎Ines?
‎Không!
‎Khốn kiếp!
‎Có chuyện gì thế?
‎Ayaz.
‎Giúp anh ấy! Anh ấy sắp chết.
‎Giúp anh ấy, đồ khốn!
‎Cứ thở đi, được chứ?
‎- Sếp! ‎- Cứ thở đi.
‎Đại tá, nghe tôi nói không? Sếp?
‎Anh ấy chết rồi.
‎Mất quá nhiều máu.
‎Cô ấy nói gì?
‎Anh ấy đi rồi.
‎Cảm ơn, Laura.
‎Điều này sẽ không xảy ra ‎nếu họ không tạo ra vấn đề.
‎Nó không xảy ra nếu anh không dùng súng!
‎- Chúng tôi cố giải quyết vấn đề. ‎- Vấn đề vẫn còn.
‎Vậy chúng ta làm gì?
‎Thế thôi sao?
‎Chúng tôi lục soát khắp nơi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ayaz? Có tìm thấy gì không?
‎Ta sẽ làm được.
‎Ai sẽ giúp tôi?
‎- Anh giúp tôi nhé ‎- Tất nhiên, Ayaz.
‎Lùi lại, Zara!
‎Ta sẽ cho họ đến sáng.
‎Mười phút nữa.
‎Sau đó ‎chúng ta yêu cầu họ bật máy phát điện.
‎Anh ấy thì sao? Anh ấy?
‎Tối mai, ta sẽ chôn anh ấy.
‎Chôn cái gì, tôi đang nói về trả thù.
‎Cô không giết binh lính ‎mà không lãnh hậu quả.
‎Tôi đồng ý.
‎Trường hợp này thì không.
‎Đó là một tai nạn.
‎Không phải lỗi của anh, hay họ.
‎Chỉ là tai nạn thôi.
‎Mai là một ngày quan trọng. ‎Tất cả cần đi ngủ.
‎Làm ơn.
‎Con sẽ thử lại.
‎Nhớ ngọn đồi ta leo ‎ở nhà nghỉ của ông không?
‎Đó là một ngọn núi.
‎Phải, một ngọn núi dốc.
‎Và ta đã lên đến đỉnh, phải không?
‎Vâng.
‎Ta phải làm gì đó giữa chừng, nhớ chứ?
‎Ta phải nghỉ ngơi.
‎Nghỉ ngơi, chính xác. ‎Đó là điều ta phải làm bây giờ.
‎Con ổn.
‎Mẹ biết, nhưng chúng ta cần giữ sức.
‎Ayaz sẽ mở cửa bất cứ lúc nào, được chứ?
‎Cố lên.
‎Chọc xà beng vào khe hở.
‎Cái này vô dụng.
‎Không đâu!
‎Giờ thì làm đi!
‎Sylvie?
‎Cô làm tôi sợ.
‎Không được rồi.
‎Chưa được.
‎Lẽ ra tôi nên nài nỉ ta đến thị trấn.
‎Thị trấn nào?
‎Không biết. Bất cứ thị trấn nào.
‎Cô đã cố hết sức. Cô luôn làm thế.
‎Tôi làm hỏng.
‎Không sao.
‎Không sao đâu, gấu con.
‎Không sao.
‎Con cần nó.
‎Cứ hít thở đều đi.
‎Hít thở đều.
‎Tốt hơn rồi đấy.
‎Phải không?
‎Vâng.
‎Để chúng tôi lại.
‎Đi đi.
‎Tất cả.
‎Làm ơn.
‎Nó sẽ không có tác dụng đúng không?
‎Tôi sẽ thử lại lần nữa.
‎Ayaz, anh bảo, "Cảm ơn."
‎Tôi cũng muốn nói thế với anh.
‎Tôi đã thất bại.
‎Anh đã cố.
‎Anh đã cố giúp chúng tôi.
‎Rất nhiều so với hầu hết mọi người.
‎Tôi đảm bảo với anh.
‎Tôi sẽ khởi động máy phát điện.
‎Không.
‎Nếu chúng tôi chết, sẽ chẳng ai làm.
‎Không, chờ đã.
‎Cảm ơn vì tất cả, Ayaz.
‎Đợi đã.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Đợi đã, Zara.
‎Ta vẫn còn thời gian.
‎Đừng làm vậy.
‎Không. Zara.
‎Zara, nói đi.
‎Làm ơn, Zara.
‎Không.
‎Đợi đã.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Không!
‎Trong truyện cổ tích
‎Bạn có thể cưỡi trên mặt trăng
‎Pom-pom-pom
‎Và cưỡi ngựa
‎Bên kia cầu vồng.
‎Pom-pom-pom
‎Và kết bạn
‎Với tuần lộc con
‎Đồ chơi mệt mỏi…
‎- Ta nên đi gặp Ayaz. ‎- Anh ấy muốn một mình.
‎Osman, nhiên liệu trong đó còn bao nhiêu?
‎Trước khi nó tắt, năm hay sáu tiếng.
‎Chết tiệt, ta vẫn cần vào trong đó.
‎Chúng ta sẽ vào phòng bằng cách nào?
‎Khi mặt trời lặn, ‎ta sẽ đến thị trấn và tìm thứ gì đó.
‎Sylvie nói đúng. ‎Lẽ ra ta nên đến thị trấn sớm hơn.
‎Mai ta sẽ cử một đội đến nhà máy lọc dầu ‎trên bờ biển.
‎- Họ có thể có nhiên liệu anh cần. ‎- Ta cần tang lễ.
‎- Ước gì ta có thời gian. ‎- Người mẹ và đứa con…
‎Tôi biết, Osman.
‎- Và Lom… ‎- Tôi biết!
‎Xin lỗi.
‎- Osman. ‎- Xin lỗi.
‎Thậm chí nếu tìm được nhiên liệu phù hợp,
‎ta sẽ dùng nó thế nào ‎để đến hầm chứa hạt giống,
‎nếu cả hai máy bay đều hỏng?
‎Sân bay gần nhất cách đây vài giờ.
‎Đó là cách tốt nhất để tìm máy bay.
‎Nếu tìm được nhiên liệu và máy bay, ‎mai ta sẽ đi.
‎Osman nói đúng.
‎Vội gì chứ?
‎Lom nghĩ người Nga phá máy bay của ta ‎là vì hạt giống.
‎Markus nói với tôi điều đó.
‎Đồng minh là tốt khi có nhiều.
‎Nếu họ lấy hết, ta sẽ chết đói.
‎Nay là một lời nhắc nhở khác rằng ‎mỗi ngày là một món quà.
‎Không thể đảm bảo ngày mai.
‎Nó sáo rỗng, ‎nhưng cuối cùng, nó là sự thật.
‎Đó là lời cảnh báo ‎không bao giờ lùi bước trong cuộc sống.
‎Để chúc mừng thời gian hạnh phúc, ‎và những người làm cho họ hạnh phúc.
‎Tôi không nghĩ có gì sai ‎khi có một chút niềm tin.
‎Phải, nếu nó có ích.
‎Cảm ơn đã cho phép, Horst.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đúng là tên khốn.
‎Cuối cùng ta cũng cùng quan điểm.
‎Hôm qua bạn đúng ở bên ngoài.
‎Có gì đó trong đầu tôi.
‎Anh chắc tôi không cần lấy gì cho anh?
‎Ayaz?
‎Tối nay, anh làm tôi nhớ đến một người.
‎Có một người trong lớp tôi.
‎Anh ấy rất tự tin và đẹp trai.
‎Không sợ bất cứ điều gì.
‎Anh làm gì vậy?
‎Một sĩ quan đáng được chôn cất ‎đúng nghi lễ.
‎Không phải thế này.
‎Hai người nên biết, khi họ mở cửa,
‎ta sẽ tổ chức tang lễ nhanh ‎cho Zara và Dominik.
‎- Tất cả nên tham dự. ‎- Họ không được chôn gần Đại tá.
‎Cái gì?
‎- Nó có gì khác biệt? ‎- Ngươi thường không được chôn binh lính.
‎Tôi làm đây anh ấy.
‎Tôi cũng làm mình tổn thương.
‎Tất cả chỉ vì tôi đã quá sợ hãi.
‎Quá sợ để tự đứng lên.
‎Cho tôi lựa chọn.
‎Tôi tin vào anh, ‎và tôi muốn anh biết điều đó.
‎Anh là người chân thành nhất ở đây.
‎Và…
‎Zara biết điều đó.
‎Đừng bỏ cuộc, được chứ?
‎Nếu anh làm thế, tôi không chắc
‎tôi còn lại gì ở đây nữa.
‎- Anh có xem video không? ‎- Anh ấy nói không có thời gian.
‎Tôi nghĩ có thể là vớ vẩn, nhưng tôi…
‎Đó là sự thật.
‎Tôi đã rất sợ. ‎Tôi tưởng anh ấy sẽ đi nếu có thể.
‎Rồi cổng không mở được.
‎Không cần giải thích.
‎Tôi biết cô có ý tốt.
‎Tôi không chắc mọi người sẽ đồng ý.
‎Anh nghĩ sao?
‎Máy tính xách tay. Phòng điều khiển.
‎Nghĩ Lom nói với người khác?
‎Tôi không biết.
‎Dù sao, chuyện xảy ra thật bi thảm.
‎Nhưng tối nay cô và tôi,
‎đều may mắn.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ ta làm gì?
‎Felipe?
‎Tối mai,
‎khi chúng ta vào thị trấn,
‎tôi sẽ phá hủy đoạn phim.
‎Cảm ơn. Tôi không quen được chăm sóc.
‎Chí ít tôi cũng nên làm.
‎Ta đều sống ‎nhờ vào kỹ năng lái mày bay của cô.
‎Và tuần này đã đổ máu đủ rồi.
‎Ta nói với mọi người chứ?
‎Ta sẽ trả thù!
‎Biên dịch: Viet Nguyen