1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Один, два, три, чотири…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
Танцюй веселіше.

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Припини. Два, три, чотири…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Кажу, тряси!

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Годі!

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Я збилася з ритму.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Співай «Staying Alive», Bee Gees.

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
Що, як я не люблю диско?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Але ж танцювати любиш?

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
На останньому занятті чув твою розмову.

12
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Сходимо потанцюємо.

13
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
-Зосередься.
-Навіщо?

14
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
-Оцінки ставлять парам.
-Чому не танцюєш?

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
-Не любиш марокканців?
-Ні.

16
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Річ у твоїй сім'ї?

17
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Облиш.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
У моєї сім'ї ресторан.
Можемо тоді повечеряти?

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Найкращий кускус у Брюсселі.
З усілякою рибою.

20
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Оцінку ставлять обом, Хамзо.

21
00:01:04,751 --> 00:01:07,793
-Пастілла, таджин, рфіса…
-Ну добре.

22
00:01:07,876 --> 00:01:08,876
Підемо вечеряти.

23
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
А зараз качай.

24
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
-Боже!
-От бачиш?

25
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
«Заакук?»

26
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
«Заалук».

27
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
-Найсмачніше, що я їла в житті.
-Це й моє улюблене.

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
Скільки в нас спільного!

29
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Наші батьки емігранти,
ми хочемо допомагати хворим.

30
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
Говори за себе!

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,751
Не люблю бачити тих, кому болить.

32
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Я серйозно!

33
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Інколи аж нудить.

34
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
Тоді нащо ставати медсестрою?

35
00:01:46,668 --> 00:01:50,543
З дому можна піти двома способами:
завдяки кар'єрі чи шлюбу.

36
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Хлопці, яких мені знаходить тато? Ні.

37
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
А яких ти любиш?

38
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Як ти.

39
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Думаєш, один ти знаєш, чого хочеш?

40
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
-О ні.
-Що?

41
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
-Вставай.
-Що ти робиш?

42
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Вставай, негайно.

43
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Ти за мною стежив?

44
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Усе гаразд?

45
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
І правильно.

46
00:02:25,459 --> 00:02:27,584
Ганьбиш нас у такому закладі.

47
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Я вас не ганьблю.

48
00:02:29,626 --> 00:02:31,959
-Заспокойтеся.
-Забери свої брудні руки!

49
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
-Мої «брудні руки»?
-Ні, не треба.

50
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Пробач.

51
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Мені так шкода.

52
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
-Ти доросла…
-Закрий рота!

53
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Прошу, тату.

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Вибач.

55
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Виходь!

56
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Мені жарко.

57
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Мені теж тут жарко, зайчику.

58
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Вони скоро прийдуть
із паяльною лампою, чуєш?

59
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Від них щось чути? Вони знайшли її?

60
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Уже от-от, Заро.

61
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Тримайтеся.

62
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Чув?

63
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
«З хвилини на хвилину».

64
00:03:28,876 --> 00:03:30,918
Усе добре.

65
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Вибух?

66
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Так.

67
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Пошукаємо паяльну лампу
біля головних воріт.

68
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Який саме вибух?

69
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Бомба. Може, ракета.

70
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
-Він сказав «ракета»?
-Скажи іншим.

71
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Ракета?

72
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Звідки? Від кого?

73
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
У цьому й питання.

74
00:03:56,876 --> 00:04:00,668
Одна ніч на Норвегію.
Візьмемо насіння й одразу назад.

75
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
-Прийшли?
-Ні.

76
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
-Що сталося?
-Хтось бомбив авіабазу!

77
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Що?

78
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Росіяни?

79
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Три дні тому космонавт замовк.

80
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Відучора замовк їхній бункер.

81
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
-Збіг.
-Не збіг, координація!

82
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Але нащо нищити наші літаки?

83
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
-Я скажу, нащо. Насіння!
-У Норвегії?

84
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Учора ми сказали про наш план
забрати його, і ось, маємо.

85
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Росіяни хочуть забрати його першими,
якщо ще ні.

86
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
-Проблема.
-Не кричи так.

87
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
У нас проблема.

88
00:04:32,459 --> 00:04:36,626
Так, можливо. Але, може,
щось просто вибухнуло, правда?

89
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
Це не збіг?

90
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
-Чи, може, це був землетрус.
-Отже, два збіги?

91
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Я маю на увазі, ми нічого точно не знаємо.

92
00:04:44,668 --> 00:04:48,376
-Вона завжди суперечить?
-Я погано знаю англійську, але так.

93
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
-Хто стріляв ракетою?
-Без поняття.

94
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Що зараз робить Сільві?

95
00:04:53,501 --> 00:04:55,751
Шукає інструменти біля головних воріт.

96
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Що нам робити?

97
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Що там у вас?

98
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
З паяльною лампою проблема,
але група шукає рішення.

99
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
-Бережи сили, Заро.
-Добре.

100
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Чуєш мене? Бережи сили.

101
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Що ти робиш, мамо?

102
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Рятую нас.

103
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Нам доведеться вибиратися самим.

104
00:05:37,251 --> 00:05:40,418
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

105
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
І хто б таке з нами зробив?

106
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Полковник не сказав.

107
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Отже, ми знаємо.

108
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Має бути ключ!

109
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
«Хто» — проблема на потім.

110
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Зараз слід вмовити матір
увімкнути генератори.

111
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
-Спека її вб'є.
-Вона вб'є всіх нас, якщо не діяти.

112
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
-Просити її вбити себе?
-Пожертвувати собою.

113
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
Хорст зламає замок.

114
00:06:04,126 --> 00:06:05,334
Собою і своїм сином?

115
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Це трагедія,

116
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
але вони самі в ній винні.

117
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Ми маємо вмерти через їхні помилки?

118
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Ми тут, щоб рятувати людей,
а не вбивати їх.

119
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Куди веде ця труба?

120
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Куди веде труба?

121
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
-Виводить вихлоп генератора надвір.
-Надвір? Це добре, так?

122
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
-Ми на глибині двох кілометрів.
-Можна спустити нею провіант?

123
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Або людину на канаті?

124
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Вона вузька, багато поворотів.

125
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Зара з Домініком маленькі!

126
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Якщо вони залізуть у трубу…

127
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
-Ти це чула?
-Так, ми перевіримо.

128
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Маленький, допоможеш мені? 

129
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Іди сюди. Іди, мій хороший.

130
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Іди. Тримай, посвіти мені.

131
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Дай мені лампу.

132
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Не зашкодить мати запасний план.

133
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
І ви туди ж?

134
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Ви сказали їм,
що час на вирішення проблеми обмежений.

135
00:07:10,459 --> 00:07:12,584
Поглянь, там є щось із інструментів?

136
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Інше є щось?

137
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Це було єдиним.

138
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Ми справді готові пожертвувати
матір'ю й дитиною?

139
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Боїтеся турка,
який хапав вас за шию.

140
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Гей! Обережніше, сержанте.

141
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Відійди. Потримай. Посвіти мені.

142
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Ну що?

143
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Мамо, обережніше!

144
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Відійди, Домініку.

145
00:07:51,834 --> 00:07:53,376
Що, як вони не послухають?

146
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
Ми їх змусимо.

147
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Як? Вони там заперті.

148
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
-Я це владнаю.
-Нічого не робіть.

149
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Дозвольте я. Ріку?

150
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Я несу ліхтарики, щоб їм було видніше.

151
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Ріку, яка ваша думка?

152
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Не хочу драматизувати,
але це питання життя і смерті.

153
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Звісно.

154
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Давай!

155
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Обережно!

156
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Що там таке? Заро? Домініку?

157
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
-Відкрили вентиляційний отвір.
-Добре. Молодці.

158
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Тепер нам треба туди залізти. Іди сюди.

159
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Давай.

160
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Усе буде добре, чуєш? Усе буде добре.

161
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Ти перший.

162
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Давай. Зачекай.

163
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Якщо це так, треба знайти
ближній аеропорт і інший літак.

164
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
-Які літаки ти водиш?
-C-17, A400M. Літав на кількох кінгах.

165
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Кінги замалі. Для насіння треба місце.

166
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Досі хочеш летіти в Норвегію?

167
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Після нападу в нас нема вибору.
Ми залишилися самі.

168
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
Що, як росіяни зіб'ють літак
або приїдуть сюди, щоб напасти на нас?

169
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Може, нас вб'є не сонце,
а спроби тікати від нього,

170
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
але летіти треба.

171
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Дзвони Сільві й питай,
коли вони повернуться.

172
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Сільві?

173
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
-Щось знайшов?
-Ні, а ти?

174
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Поки що ні.

175
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Щось знайшов?

176
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Ні.

177
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Посли хочуть,
щоб ми обдумали всі варіанти.

178
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Про всяк випадок.

179
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Від плану шкоди не буде.

180
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
-Ти на їхньому боці.
-Боків немає, Османе.

181
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
У НАТО лише одна мета, Османе. Вижити.

182
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Вони повертаються, Заро. Уже недовго.

183
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Іди сюди.

184
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
-Без генераторів ми всі засмажимося!
-Тихо.

185
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
-Посол лише просить…
-Я не хочу тебе бачити.

186
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Згинь.

187
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Іди!

188
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Я просив мовчати.

189
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Заради вашого ж блага.

190
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
Ці двоє не жартують.

191
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Я знаю…

192
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Але це нічого не міняє.

193
00:10:44,293 --> 00:10:45,959
Мова про загальне благо.

194
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Ви потрібні мені, Османе, ясно?

195
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Можна поговорити про це з ними?

196
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Скоро повернеться Сільві.
Вона щось придумає.

197
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Я нічого не знайшов.

198
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
-Сільві вбила Теренціо.
-Що?

199
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
-Ти знав, так?
-Що ти, в біса, мелеш?

200
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Вона прикувала його до стовпа
за 15 хвилин до цього.

201
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Покажи мені.

202
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Думаєш, я брехун?

203
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Пане полковнику, я не знаю, що ви бачили.

204
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Убивство.

205
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Усі її вчинки були заради нас.

206
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
-Упевнений?
-Так!

207
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Якщо хочеш покарати її,
спершу здолай мене.

208
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Може, ти й не любив армію,

209
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
але вона навчила тебе вірності.

210
00:11:42,376 --> 00:11:44,876
Пошукай інструмент,
щоб визволити росіянку.

211
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Полізли разом. Ти перший.

212
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
-Я не хочу йти першим.
-Іди сюди, я за тобою.

213
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
А раптом там щось є?

214
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
Повір мені, що б там не було,
це не так страшно, як залишитися тут.

215
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Я відразу за тобою, добре?

216
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Давай, маленький. Давай, мій хороший.

217
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
-З тобою все гаразд?
-Може, трохи відпочинемо?

218
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Ні, маленький.
Я хочу, щоб ти спробував ще.

219
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Ти зможеш, чуєш?

220
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
-Ну що там?
-Він спробує ще.

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
-Давай.
-Мій хлопчик.

222
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Домініку, будь мужнім. Ти зможеш.

223
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
У тебе вийде!

224
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Я знаю, що ти не підеш,
може, щось принести?

225
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Ні, дякую.

226
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Вона сильна, Аязе.

227
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Як і ти.

228
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Сільві й Якуб…

229
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Де вони?

230
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Слушне питання.

231
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Полковнику?

232
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Полковнику?

233
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Хто-небудь?

234
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Полковнику? Є хто?

235
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
…Боже милосердний… нікому не гинути…
шлях до спасіння…

236
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Що це?

237
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Якась релігійна радіостанція
досі транслює записи абощо.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Так моторошно.

239
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
Минулого тижня теж.

240
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
Скоро світанок.

241
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Якщо вони не повернуться,
я залишуся назовні.

242
00:13:40,751 --> 00:13:43,584
Краще вмерти від сонця,
ніж від рук тих солдатів.

243
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Що?

244
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Феліпе й Ереманс першими
звинуватять цивільних.

245
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Чого б це?

246
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Хочуть убити мене,
бо я спалила їжу.

247
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Так, але це не твоя провина.

248
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Я знаю. Дякую, Маркусе.

249
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Ні. Я маю на увазі…

250
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
-Я хотів сказати…
-Я знаю, що ти хотів сказати.

251
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
Але знаю й те, що вони нас стратять.

252
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Можливо.

253
00:14:14,584 --> 00:14:15,793
Якщо не повернуться…

254
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
Я залишуся назовні з тобою.

255
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Навіщо тобі це?

256
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Полковнику?

257
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Стривай.

258
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Це все.

259
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Нічого не знайшов.

260
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
-Треба в місто.
-Ні.

261
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Ці не допоможуть.

262
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
-Ми не знаємо, чи далеко місто.
-26 км.

263
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
По незнайомих дорогах.
До світанку менше години.

264
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
-Вертаймося. 10 хвилин.
-Але…

265
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Назад, Сільві.

266
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Скажи, хай сяде в джип.

267
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Треба їхати.

268
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Що, як ми не відчинимо двері?

269
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Ми зможемо.

270
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
А якщо ні?

271
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
-Не йди проти Лома.
-Чому?

272
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Просто не треба!

273
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Будь ласка.

274
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
«Моліться, браття, щоб наша жертва
стала угодною Богу Всемогутньому.

275
00:15:15,043 --> 00:15:19,376
Нехай Господь прийме жертву 
на честь і славу свого імені,

276
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
а також для блага нашого
і всієї його святої церкви.

277
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Боже, відпусти наші гріхи».

278
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Ходімо.

279
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
-Вони відчинили двері?
-Ні, тому потрібні ви.

280
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
-Що відбувається?
-Ходімо. Час рятувати людство.

281
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
І на тому дякую.

282
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Що?

283
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
-Усе добре?
-Так, я зможу!

284
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Обіцяю.

285
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Ти зможеш.

286
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Правильно, маленький.
Ти все зможеш. Ми спробуємо ще раз, так?

287
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Давай!

288
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Не можна це робити!

289
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
-Я й не хочу.
-То не робіть. Ще рано!

290
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
-Готові?
-Пішли.

291
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Почекаємо повернення полковника.

292
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
А як він не приїде?

293
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
-Треба рятуватися.
-Благаю!

294
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
-Хорсте?
-Не можу зробити зліпок замка.

295
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
-Є проблема.
-Я знаю!

296
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Цей бункер мав витримати
удар часів холодної війни.

297
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
-Замки незвичайні.
-Хорсте!

298
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Термінова проблема…

299
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Я наказую вам зупинитися!

300
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
-Від імені кого?
-Я посол, чорт забирай!

301
00:16:38,918 --> 00:16:39,918
Полковник сказав:

302
00:16:40,001 --> 00:16:42,459
«Це військовий об'єкт
під військовим керуванням».

303
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Довбані козли ви!

304
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
-З дороги!
-Ні!

305
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Хорсте, ти як?

306
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Їх треба зупинити.

307
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Назад!

308
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
Що ви робите?

309
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Скажи росіянці ввімкнути генератори.

310
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
-Цього не буде.
-Буде.

311
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Скажи їй ввімкнути генератори.

312
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
-Опустіть зброю!
-Припиніть це!

313
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Скажи росіянці, як відмовиться,
ми розстріляємо ваших.

314
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Не посмієте!

315
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Що там таке?

316
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
По кулі за кожну хвилину
простою генераторів.

317
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Почнемо з тебе.

318
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Аязе, що там таке?

319
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Аязе!

320
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
-Солдати!
-Сер?

321
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Аязе, ти цілий?

322
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
Усі цілі?

323
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Інес?

324
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Ні!

325
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Чорт!

326
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Що відбувається?

327
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Аязе?

328
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Допоможіть! Він вмирає.

329
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Я сказав, допоможіть!

330
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Ви дихайте, добре?

331
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
-Сер!
-Дихайте.

332
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Полковнику, чуєте мене? Сер?

333
00:18:14,126 --> 00:18:15,376
Втратив багато крові.

334
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Що вона сказала?

335
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Він помер.

336
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Дякую, Лоро.

337
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Цього б не сталося,
якби вони не створили проблему.

338
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Цього б не сталося,
якби у вас не було зброї!

339
00:18:33,959 --> 00:18:36,918
-Ми хотіли вирішити проблему.
-Проблема досі є.

340
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
То що будемо робити?

341
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Це й усе?

342
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Ми скрізь шукали.

343
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Пробач.

344
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Аязе? Ви щось знайшли?

345
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Обійдемося цим.

346
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Хто зі мною?

347
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
-Ти допоможеш?
-Звісно, Аязе.

348
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Відійди назад, Заро!

349
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Дамо їм час до світанку.

350
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Ще десять хвилин.

351
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Тоді попросимо їх увімкнути генератори.

352
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
А з цим як бути? З ним?

353
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Завтра вночі ми поховаємо його.

354
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
До біса похорони, я про помсту за нього.

355
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Солдатів без наслідків не вбивають.

356
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Я згодна.

357
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Але тут було не вбивство.

358
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
А нещасний випадок.

359
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Не винні ні ви, ні вони.

360
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Нещасний випадок.

361
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Завтра важливий день.
Усім треба поспати.

362
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Будь ласка.

363
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Спробую ще раз.

364
00:20:37,168 --> 00:20:40,084
Пам'ятаєш, як ми лізли на пагорб
біля дачі дідуся?

365
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
То була гора.

366
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Висока гора.

367
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
Ми вилазили на самий верх, так?

368
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Так.

369
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Ми мали дещо зробити
на середині шляху.

370
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Відпочити.

371
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Зараз ми цим займемося. Відпочинемо.

372
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Я не стомився.

373
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Я знаю, але нам треба поберегти сили.

374
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Аяз відчинить ці двері
будь-якої миті, добре?

375
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Давай.

376
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Просунь лом у проміжок.

377
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Усе даремно.

378
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Ні, недаремно!

379
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Зроби це!

380
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Сільві?

381
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ти мене налякала.

382
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Нічого не виходить.

383
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Поки що ні.

384
00:22:27,501 --> 00:22:29,668
Треба було наполягти їхати в місто.

385
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Яке місто?

386
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Не знаю. Будь-яке.

387
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Ти зробила все, що могла. Як завжди.

388
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
Я напартачила.

389
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Усе добре.

390
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Усе добре, ведмежатко.

391
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Усе добре.

392
00:23:16,584 --> 00:23:17,668
Він мені потрібен.

393
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Просто дихай рівно.

394
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Дихай рівно.

395
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Дихай рівно, усе добре.

396
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Усе добре, так краще, правда?

397
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Правда?

398
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Так.

399
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Залиште нас.

400
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Ідіть.

401
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Усі.

402
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Прошу.

403
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Нічого не вийде, так?

404
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Я спробую ще.

405
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Аязе, ти казав мені: «Дякую».

406
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Я хочу сказати те саме тобі.

407
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Я не зміг.

408
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Ти старався.

409
00:25:23,418 --> 00:25:24,793
Старався допомогти нам.

410
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Це значно більше, ніж робила більшість.

411
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Запевняю тебе.

412
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Я ввімкну генератори.

413
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Ні.

414
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Якщо ми помремо,
це не зробить ніхто.

415
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Ні, зачекай.

416
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Дякую тобі за все, Аязе.

417
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Зачекай.

418
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Час іще є.

419
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Чекай, Заро.

420
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
У нас іще є час.

421
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Не роби цього.

422
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Ні. Заро.

423
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Заро, поговори зі мною.

424
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Благаю, Заро.

425
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Ні.

426
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Чекай.

427
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Час іще є.

428
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Ні!

429
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
У казці можна

430
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
Покататися на Місяці

431
00:26:51,334 --> 00:26:52,418
Пам-пам-пам

432
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
І веселкою промчати

433
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
На коні

434
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
Пам-пам-пам

435
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
Зі слоненям подружитися

436
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
І спіймати перо жар-птиці

437
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Оченята закривай

438
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
-Треба йти до Аяза.
-Він хоче побути сам.

439
00:27:33,668 --> 00:27:36,126
Османе, на скільки там вистачить палива?

440
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
До вимкнення — на п'ять-шість годин.

441
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Чорт, нам все одно туди треба.

442
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Як ми туди зайдемо?

443
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Коли сяде сонце,
поїдемо в місто й щось знайдемо.

444
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Сільві була права.
Треба було їхати в місто раніше.

445
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Завтра пошлемо групу
на НПЗ на узбережжі.

446
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
-Там може бути потрібне пальне.
-Треба оплакати їх.

447
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
-Якби ж був час.
-Матір і її дитину…

448
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Знаю, Османе.

449
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
-І Лома…
-Знаю!

450
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Вибачте.

451
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
-Османе…
-Вибачте.

452
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Навіть із потрібним пальним

453
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
куди його заливати,
щоб долетіти до сховища,

454
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
якщо обидва наші літаки знищені?

455
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Найближчий аеропорт — за кілька годин.

456
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Це наш найкращий шанс знайти літак.

457
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Якщо знайдемо пальне й літак,
летимо завтра.

458
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Осман правий.

459
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Куди поспішати?

460
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Лом вважав,
наші літаки знищили росіяни через насіння.

461
00:28:44,959 --> 00:28:46,543
Маркус мені сказав.

462
00:28:46,626 --> 00:28:48,334
Що? Вони ж союзники!

463
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Союзники — це добре,
коли вистачає на всіх.

464
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Вони візьмуть усе? Умремо з голоду.

465
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Сьогоднішні події ще раз нагадали,
що кожен день — це дар.

466
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Завтра не гарантоване.

467
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Це кліше, але зрештою, це правда.

468
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Це попередження: завжди живи на повну.

469
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Шануй щасливі часи і тих,
хто зробив їх щасливими.

470
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Не думаю, що це погано — мати трохи віри.

471
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Звісно, якщо вона допомагає.

472
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Дякую за твій дозвіл, Хорсте.

473
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Пробач.

474
00:29:44,459 --> 00:29:45,501
Я козел.

475
00:29:46,001 --> 00:29:47,918
Нарешті ми обоє з чимось згодні.

476
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Учора надворі ти була права.

477
00:29:56,251 --> 00:29:57,876
Дещо не давало мені спокою.

478
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Тобі точно не треба щось принести?

479
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Аязе?

480
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Сьогодні я згадала,
на кого ти мені схожий.

481
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
У моєму класі був один хлопець.

482
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Упевнений у собі, гарний.

483
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Нічого не боявся.

484
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Що ти робиш?

485
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Офіцер заслуговує на офіцерські похорони.

486
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
А не такі, як ці.

487
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Ви обоє маєте знати,
що коли ті двері відчинять,

488
00:30:53,751 --> 00:30:58,459
ми проведемо швидкі похорони
Зари й Домініка.

489
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
-Усі мають прийти.
-Їх поховають не біля полковника.

490
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Що?

491
00:31:05,293 --> 00:31:09,043
-Яка різниця?
-Солдатів біля цивільних не ховають.

492
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Я образила його.

493
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
І себе теж.

494
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Усе тому, що я надто боялася.

495
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Надто боялася постояти за себе.

496
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
За свій вибір.

497
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Я вірю в тебе й хочу, щоб ти це знав.

498
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Ти тут найчесніша,
найщиріша людина.

499
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
І…

500
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Зара це знала.

501
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Тому не здавайся, добре?

502
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Якщо здасися, я не думаю,

503
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
що мені тут буде для чого жити.

504
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
-Ти бачив відео?
-Він сказав, нема часу.

505
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Я думав, це брехня, але я…

506
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Це правда.

507
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Правда.

508
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Я боялася.
Я думала, що він втече, якщо зможе.

509
00:32:36,501 --> 00:32:38,376
Тоді ворота б не відчинилися.

510
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Не треба пояснень.

511
00:32:47,293 --> 00:32:48,918
Я знаю, ти хотіла як краще.

512
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
Не думаю, що всі тут погодяться.

513
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Що скажеш?

514
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Ноутбуки. Штаб.

515
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Думаєш, Лом сказав іншим?

516
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Я не знаю.

517
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Так чи інакше, це була трагедія.

518
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Але нам із тобою

519
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
сьогодні пощастило.

520
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
І що тепер?

521
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Що робити тепер?

522
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Феліпе?

523
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Завтра вночі,

524
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
коли ми поїдемо в місто,

525
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
я знищу те відео.

526
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Дякую. Я не звикла,
щоб про мене піклувалися.

527
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Нема за що.

528
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Ми всі живі завдяки твоїм умінням пілота.

529
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
І цього тижня досить кровопролиття.

530
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Ми скажемо іншим?

531
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
Час розплати!

532
00:34:10,543 --> 00:34:13,751
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

533
00:36:04,209 --> 00:36:08,334
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова