BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir, iki, üç, dört…
At kendini dans pistine
Dur. İki, üç, dört…
Salla hadi, salla, salla!
Yeter!
Ritmi kaybettim.
Bee Gees'den "Staying Alive"ı dene.
Ya disko sevmiyorsam?
Dansı sevmiyor muydun?
Coline ve Bianca'yla konuşuyordunuz.
Dansa gitmeliyiz.
-Odaklanmalıyız. -Sebep?
-Notumuz düşecek. -Yok, dansı soruyorum.
-Mevzu Faslı olmam mı? -Yok.
Ailen yüzünden mi?
Hadi ama.
Ailemin restoranı var, yemek yiyelim o zaman.
Brüksel'in en iyi kuskusu. Envaiçeşit balık!
Bu notu ortak alacağız Hamza.
-Pastilla, tajin, rfissa… -Peki, tamam.
Yemeğe varım.
Şimdi masaja devam!
-Amanın! -Gördün mü?
"Zakuk" muydu?
Zaa'louk.
-Yediğim en güzel şey. -Benim de favorim.
Bir ortak nokta daha!
Ailelerimiz göçmen, hastalara yardım etmek istiyoruz.
Kendi adına konuş!
Acı çeken görmek beni geriyor.
Ciddiyim!
Bazen midem bulanıyor.
Niye hasta bakıcılığı seçtin?
Evden ayrılmam için iki yol var,
kariyer ya da evlilik.
Babamın seçtiği adamlar da ilgimi çekmiyor.
Peki o zaman tipin ne?
Sensin.
Ben de açık sözlü olamaz mıyım?
-Eyvah. -Ne oldu?
-Kalk. -Ne yapıyorsun?
Kalk hadi.
Beni takip mi ettin?
Sorun mu var?
İyi ki etmişim.
Burada bizi rezil ediyorsun.
Rezil ettiğim yok.
-Sakin ol dostum. -Çek o pis ellerini!
-"Pis ellerimi" mi? -Hayır, yapma.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
-Yetişkinsin sen… -Kes!
Lütfen baba.
Özür dilerim.
Dışarı!
Sıcak bastı.
Burası da sıcak bebeğim.
Birazdan pürmüzü getirecekler, tamam mı?
Hiç haber geldi mi? Bulmuşlar mı?
Çok az kaldı Zara.
Dayan.
Duydun mu?
"Çok az kaldı."
Patlama mı?
Evet.
Pürmüzü ana girişte arayacağız.
Nasıl bir patlama?
Bomba. Füze de olabilir.
-"Füze" mi dedi? -Diğerlerine söyle.
Füze mi?
Nereden? Kimden?
Asıl soru da bu.
Norveç'e gitmek için bir gecemiz var. Tohumları alıp döneriz.
-Geldiler mi? -Yok.
-Ne oldu? -Hava üssü bombalanmış!
Ne?
Ruslar mı?
Üç gün önce Kozmonot iletişimi kesti.
Dün de sığınakları cevap vermedi.
-Tesadüftür. -Hayır, iş birliği!
Niye uçaklarımızı yok etsinler?
-Tohumlar yüzünden! -Norveç'tekiler mi?
Dün onları alma planlarımızı söyledik, sonra bu oldu.
Ruslar onları önce almak istiyor, çoktan almadılarsa.
-Bir sorunumuz var. -Sessiz ol.
Ciddi bir sorun.
Mümkün ama bir şey kendiliğinden patlamış da olabilir.
O da tesadüf değil mi?
-Belki de deprem oldu. -İki tesadüf mü?
Emin olamayız demek istiyorum.
-Hep muhalif midir? -İngilizce anlamıyorum ama evet.
-Füzeyi kim yollamış? -Hiç fikrim yok.
Sylvie ne yapıyor?
Ana girişte alet edevat arıyor.
Biz ne yapacağız?
Ne oluyor?
Pürmüzle ilgili bir sorun var ama çözüm arıyorlar.
-Kendini yorma Zara. -Tamam.
Duydun mu? Kendini yorma.
Ne yapıyorsun anne?
Bizi kurtarıyorum.
Kendimizi kurtarmamız gerekecek.
Bunu bize kim yapar?
Albay söylemedi.
Biliyoruz yani.
Bir anahtar olmalı!
"Kim" meselesini düşünürüz.
Şimdi anneye jeneratörleri açtırmalıyız.
-Sıcaklık onu öldürür. -Açmazsa hepimiz öleceğiz.
-Kendini öldürmesini mi isteyelim? -Feda etmesini.
Horst kilidi açar.
Kendisini ve oğlunu mu?
Bu bir facia
ama sebep olan onlar.
Hataları yüzünden ölmeli miyiz?
Öldürmek değil kurtarmak için buradayız.
Borular nereye çıkıyor?
-Dumanı dışarı veriyor. -"Dışarı" mı? Bu iyi, değil mi?
-Yerin 2 kilometre altındayız. -Oradan erzak gönderemez miyiz?
Halatlı biri mesela?
Çok dar ve kıvrımlı.
Zara ve Dominik ufak!
Boruya girebilirlerse…
-Duydunuz mu? -Evet, gidip bakacağız.
Bebeğim, yardım eder misin?
Gel, bana yardım et.
Al, tut şunu.
Onu alayım.
Yedek planımız olsa iyi olur.
Sen de mi?
Bu işi çözmek için kısa bir süreleri olduğunu söylemiştin.
Orada tornavida var mı?
Başka var mı?
Bir tek bu vardı.
Gerçekten bir anne ve çocuğu feda mı edeceğiz?
Gırtlağına yapışan Türk'ten korkuyorsun.
Hey! Dikkat et Çavuş.
Geri çekil. Şunu tut.
Nasıl gidiyor?
Dikkatli ol anne!
Geride dur Dominik.
Ya bizi dinlemezlerse?
Zor kullanırız.
Nasıl? İçeride kilitliler.
-Ben hallederim. -Hiçbir şey yapma.
Bana bırak. Rik?
Görebilsinler diye fener getiriyorum.
Rik, bir konuda fikrinizi alabilir miyiz?
Abartmak istemem ama bu ölüm kalım meselesi.
Tabii ki.
Hadi be!
Ne oluyor orada? Zara? Dominik?
-Havalandırmayı açtık. -İyi. Harikasınız.
Şimdi içeri girmeliyiz. Buraya gel.
Hadi.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Sen önden git.
Hadi. Tamam, bekle.
Doğruysa bize başka bir havaalanı ve uçak gerekecek.
-Hangi uçakları uçurabilirsin? -C-17, A400M. King de uçurdum.
King küçük. Tohumlar için büyüğü gerek.
Yine de Norveç'e gidecek miyiz?
Saldırıdan sonra seçeneğimiz yok. Tek başımızayız.
Ya uçağı Ruslar düşürdüyse veya bize saldırmaya gelirlerse?
Güneş bizi öldürmezse ondan kaçarken ölebiliriz
ama denemeye mecburuz.
Sylvie'yle temas kur, ne zaman geleceklerini sor.
Sylvie?
-Bir şey buldun mu? -Yok, sen?
Henüz değil.
Bir şey var mı?
Hayır.
Delegelere göre, tüm seçenekleri değerlendirmeliymişiz.
Her ihtimale karşı.
Plan yapmanın bir zararı yok.
-Onların tarafındasın. -Taraf yok Osman.
NATO'nun tek amacı var. Varlığını sürdürmek.
Dönüyorlar Zara. Fazla uzun sürmez.
Gelin.
-Jeneratör olmadan eriyeceğiz! -Daha sessiz.
-Delege soruyor... -Seni görmek istemiyorum.
Kaybol.
Kaybol!
Sessiz olmanızı söyledim.
Kendi iyiliğiniz için.
O ikisinin şakası yok.
Biliyorum.
Ama değişen bir şey yok.
Grubun çıkarını gözetmeliyiz.
Size ihtiyacım var Osman.
En azından onlarla konuşabilir miyiz?
Sylvie yakında döner. O bir yolunu bulur.
Hiçbir şey bulamadım.
-Sylvie, Terenzio'yu öldürmüş. -Ne?
-Biliyordun, değil mi? -Neden bahsediyorsun?
Bu görüntüden 15 dakika önce onu direğe kelepçeledi.
İzlet.
Yalan mı söylüyorum?
Ne gördüğünü sanıyorsun bilmiyorum Albay.
Cinayet gördüm.
Ne yaptıysa bizim için yaptı.
-Emin misin? -Evet!
Onu cezalandırmana izin vermem.
Ordudan nefret etmiş olabilirsin
ama sana sadakati öğretti.
Rus'u kurtaracak bir alet bul.
Tırman benimle. Önden git.
-Önden gitmek istemiyorum. -Hemen arkandayım.
Ya orada bir şey varsa?
İnan bana, orada her ne varsa burada kalmaktan daha az korkutucudur.
Hemen arkandayım, tamam mı?
Hadi bebeğim. Hadi!
-İyi misin? -Belki dinlenmeliyiz.
Hayır bebeğim. Tekrar denemen lazım.
Yapabilirsin, tamam mı?
-Gelişme var mı? -Tekrar deneyecek.
-Hadi. -Aferin oğlum.
Dominik, cesur ol. Yapabilirsin.
Halledersin evlat!
Buradan ayrılmazsın şimdi, bir isteğin var mı?
Yok, sağ ol.
O çok güçlü Ayaz.
Sen de öylesin.
Sylvie ve Jakub…
Neredeler?
Güzel soru.
Albay?
Kimse yok mu?
Albay? Kimse yok mu?
…rahman Rab… ölecek kimse kalmadı… selamete…
Bu nedir?
Bence dinî bir kanal, banttan yayın yapıyordur.
Çok ürkütücü.
Geçen hafta da vardı.
Güneş doğacak.
Olur da geri gelmezlerse burada kalırım.
Askerler yerine güneş öldürsün daha iyi.
Ne?
Felipe ve Heremans bunun için sivilleri suçlayacaktır.
Neden?
Yiyecekleri yaktım diye beni öldürecekler.
Bu senin hatan değil.
Biliyorum, sağ ol Markus.
Hayır. Demek istediğim…
-Demeye çalıştığım… -Demek istediğini biliyorum.
Bizi öldüreceklerini de biliyorum.
Olabilir.
Geri dönmezlerse…
…burada seninle kalacağım.
Neden bunu yapasın?
Albay?
Bekle.
Bu kadar mı?
Bir şey bulamadım.
-Şehre gitmeliyiz. -Hayır.
-Bunlar iş görmeyebilir. -Uzaklığı bilmiyoruz.
26 kilometre.
Yollara aşina değiliz.
Bir saate gün doğacak.
-10 dakika. Dönüyoruz Sylvie! -Ama...
Cipe binmesini söyle.
Gitmemiz lazım.
Ya o kapıyı açamazsak?
İşe yarayacak.
Yaramazsa?
-Lom'a karşı çıkma. -Neden?
Yapma işte!
Lütfen.
"Dua edin kardeşlerim, Rabb'imize layık bir kurban olsun.
Rabb'im kurbanımızı kabul etsin,
hamt ve haşmeti adına,
bizim iyiliğimiz ve kutsal kilisesinin iyiliği adına.
Günahlarımızı affet."
Gidelim.
-Kapıyı açtılar mı? -Hayır, o yüzden bana lazımsın.
-Ne oluyor? -Hadi. İnsanlığı kurtarma vakti geldi.
Çok yardımcısın.
Ne?
-Her şey yolunda mı? -Evet, yapabilirim!
Söz.
Yapabilirsin.
Evet bebeğim. Yapabilirsin. Tekrar deneyeceğiz, tamam mı?
Hadi!
Bunu yapamazsınız!
-İstemiyorum. -Yapma o zaman. Daha erken!
-Hazır mı? -Gidelim.
Albay dönene kadar bekleyelim.
Ya dönmezse?
-Kendimizi kurtarmalıyız. -Lütfen.
-Horst? -Kilidin kalıbını çıkaramıyorum!
-Bir sorun var. -Biliyorum!
Bu sığınak Soğuk Savaş saldırısına direnecek güçte.
-Kilitler standart değil. -Horst!
Daha acil bir sorun!
Durmanı emrediyorum!
-Hangi yetkiyle? -Ben bir delegeyim!
Albay'ı duydun.
"Bu tesis askerî komuta altında."
Waffle müptelası herifler!
-Çekilin yoldan çocuklar! -Hayır!
Horst, iyi misin?
Onları durdurmalıyız.
Geri çekilin!
Ne oluyor?
İngilizce! Rus'a söyle, jeneratörleri açsın.
-Böyle bir şey olmayacak. -Olacak.
Söyle, jeneratörleri açsın.
-Silahları indirin! -Durun!
Rus'a söyleyin, reddederse sizinkileri vuracağız.
Vurmayacaksınız!
Ne oluyor?
Jeneratörün çalışmadığı dakika başına bir mermi.
Senden başlarız.
Ayaz, ne oluyor orada?
Ayaz!
-Asker! -Komutanım!
Ayaz, iyi misin?
Herkes iyi mi?
Ines?
Hayır!
Kahretsin!
Ne oluyor?
Ayaz?
Yardım edin! Ölüyor.
Yardım edin şerefsizler!
Nefes almaya devam edin.
-Komutanım! -Nefes alın.
Albay, beni duyabiliyor musunuz?
Çok kan kaybetmiş.
Ne dedi?
Ölmüş.
Sağ ol Laura.
Sorun yaratmasalardı bu olmazdı.
Silahlarınız olmasaydı bu olmazdı!
-Sorunu çözmeye çalıştık. -Sorun hâlâ mevcut.
Şimdi ne yapacağız?
Hepsi bu mu?
Didik didik aradık.
Üzgünüm.
Ayaz. Bir şey buldun mu?
Bunlarla idare edeceğiz.
Kim el atar?
-Yardım eder misiniz? -Tabii ki.
Geri çekil Zara!
Şafağa kadar süre vereceğiz.
On dakika daha.
Sonra jeneratörleri açmalarını isteriz.
Peki ya bu? O?
Yarın akşam onu gömeriz.
Gömmeyi değil öcünü almayı diyorum.
Asker öldürmenin bir bedeli vardır.
Katılıyorum.
Ama burada öyle olmadı.
Bu bir kazaydı.
Suç ne sizde ne de onlarda.
Kazaydı sadece.
Yarın zor bir gün olacak. Herkes uyumalı.
Lütfen.
Tekrar denerim.
Dedenin kır evindeki tepeyi hatırlıyor musun?
O bir dağdı.
Evet, sarp bir dağ.
Zirveye çıkabilmiştik, değil mi?
Evet.
Yolun yarısında ne yapmamız gerekiyordu?
Dinlenmemiz.
Dinlenmek, doğru. Şimdi dinlenmeliyiz.
Ben iyiyim.
Biliyorum ama gücümüzü korumalıyız.
Ayaz her an kapıyı açabilir, tamam mı?
Hadi, gel.
Levyeyi boşluğa sıkıştır.
Boşuna uğraşıyoruz.
Boşuna değil!
Yap hadi!
Sylvie?
Beni korkuttun.
İşe yaramıyor.
Henüz değil.
Şehre gitmek için ısrar etmeliydim.
Hangi şehre?
Bilmem. Herhangi birine.
Elinden geleni yaptın. Her zamanki gibi.
Çuvalladım.
Bir şey yok.
Bir şey yok küçük ayım.
Bir şey yok.
Ona ihtiyacım var.
Nefesini düzene sok.
Düzenli nefes al.
Nefesini düzenle.
Böyle daha iyi,
değil mi?
Evet.
Bizi yalnız bırakın.
Gidin.
Hepiniz.
Lütfen.
İşe yaramayacak, değil mi?
Tekrar deneyeceğim.
Ayaz, bana teşekkür etmiştin.
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.
Başarısız oldum.
Denedin.
Yardım etmeyi denedin.
Bu, çoğu insanın yapacağından fazlası.
Seni temin ederim.
Jeneratörleri çalıştıracağım.
Hayır.
Ölürsek bunu yapacak kimse kalmayacak.
Hayır, bekle.
Her şey için sağ ol Ayaz.
Bekle.
Hâlâ vakit var.
Bekle Zara.
Hâlâ vaktimiz var.
Yapma.
Hayır. Zara.
Zara, konuş benimle.
Lütfen Zara.
Hayır.
Bekle.
Hâlâ vakit var.
Hayır!
Peri masallarında
Aya binebilirsin
Pom pom pom
Ve ata binip
Gökkuşağını aşabilirsin
Pom pom pom
Ve yavru bir geyikle
Arkadaş olabilirsin
Yorgun oyuncaklar...
-Ayaz'a bakmalıyız. -Yalnız kalmak istiyor.
Yakıt ne kadar dayanır Osman?
Beş altı saat dayanır.
Yine de içeri girmemiz gerek.
Odaya nasıl gireceğiz?
Güneş batınca en yakın şehre gidip bir şeyler buluruz.
Sylvie haklıydı. Şehre daha önce gitmeliydik.
Yarın kıyıdaki rafineriye bir ekip göndereceğiz.
-Onlarda yakıt olabilir. -İnsanlar yasta.
-Keşke zamanımız olsaydı. -Bir anne ve çocuğu…
Biliyorum.
-Ve Lom... -Biliyorum!
Affedersin.
-Osman. -Affedersin.
Doğru yakıtı bulsak bile
uçaklar mahvolmuşken tohum deposuna gitmek için
onu nasıl kullanacağız?
En yakın havaalanı birkaç saatlik mesafede.
Uçak bulmak için en iyi şansımız bu.
Yakıt ve uçak bulursak yarın gideriz.
Osman haklı.
Niye acele edelim?
Lom'a göre Ruslar tohumlar yüzünden uçağımızı mahvetti.
-Markus söyledi. -Ne? Bizi durdurmaya mı çalışıyorlar?
Yeterli erzak varken müttefikler iyidir.
Hepsini alırlarsa açlıktan ölürüz.
Bugün, her günün lütuf olduğunu hatırlattı yeniden.
Yarının garanti olmadığını.
Basmakalıp bir söz ama sonuçta doğru.
Elimizden geleni yapmamızı salık veriyor.
Mutlu anların ve onları paylaşanların kıymetini bilmemizi.
Biraz inançlı olmanın hiçbir sakıncası yok.
Faydası oluyorsa buyur.
İzin verdiğin için teşekkürler Horst.
Özür dilerim.
Dallamanın tekiyim.
Nihayet bir konuda anlaştık.
Dün haklıydın.
Aklımda bir şey vardı.
Bir şey istemediğinden emin misin?
Ayaz?
Bu gece bana kimi anımsattığını hatırladım.
Sınıfımda bir adam vardı.
Kendinden emin ve yakışıklıydı.
Hiçbir şeyden korkmazdı.
Ne yapıyorsun?
Bir asker, asker gibi gömülmeyi hak eder.
Böyle değil.
İkinize de söylüyorum, o kapıyı açtıklarında
Zara ve Dominik için hızlı bir cenaze yapacağız.
-Herkes katılmalı. -Albay'ın yanına gömülmeyecekler.
Ne?
-Ne fark eder ki? -Askerler sivillerin yanına gömülmez.
O adamın kalbini kırmıştım.
Kendiminkini de.
Sırf korktuğum için.
Hakkımı savunmaktan korkmuştum.
Seçimlerimi.
Sana inanıyorum ve bunu bilmeni istiyorum.
Sen buradaki en dürüst ve samimi insansın.
Ve bunu...
Zara bunu biliyordu.
Pes etme, tamam mı?
Sen pes edersen
burada benim için bir şey kalmayacak.
-Videoyu izledin mi? -Vakit olmadığını söyledi.
Zırvaladığını düşündüm ama...
Doğru.
Korktum. Fırsat bulursa gideceğini düşündüm.
O zaman kapıyı açamazdınız.
Açıklamana gerek yok.
Kötü bir niyetin yoktu.
Ama herkes buna katılmayacaktır.
Ne olabilir?
Dizüstü bilgisayar. Kontrol odası.
Lom öbürlerine söylemiş midir?
Bilmiyorum.
Yine de başına gelenler korkunç.
Ama sen ve ben
bu gece şanslıydık.
Ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız?
Felipe?
Yarın gece
şehre gittiğimizde
görüntüleri imha edeceğim.
Sağ ol. Kollanmaya alışkın değilim.
Lafı bile olmaz.
Pilotluk becerilerin sayesinde hayattayız.
Ve bu hafta yeterince kan döküldü.
Onlara söyleyecek miyiz?
Öç alacağız!
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan