1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Bir, iki, üç, dört…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
At kendini dans pistine

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Dur. İki, üç, dört…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Salla hadi, salla, salla!

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Yeter!

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Ritmi kaybettim.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Bee Gees'den "Staying Alive"ı dene.

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
Ya disko sevmiyorsam?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Dansı sevmiyor muydun?

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
Coline ve Bianca'yla konuşuyordunuz.

12
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Dansa gitmeliyiz.

13
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
-Odaklanmalıyız.
-Sebep?

14
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
-Notumuz düşecek.
-Yok, dansı soruyorum.

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
-Mevzu Faslı olmam mı?
-Yok.

16
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Ailen yüzünden mi?

17
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Hadi ama.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
Ailemin restoranı var,
yemek yiyelim o zaman.

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Brüksel'in en iyi kuskusu.
Envaiçeşit balık!

20
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Bu notu ortak alacağız Hamza.

21
00:01:04,751 --> 00:01:08,293
-Pastilla, tajin, rfissa…
-Peki, tamam.

22
00:01:08,376 --> 00:01:09,209
Yemeğe varım.

23
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Şimdi masaja devam!

24
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
-Amanın!
-Gördün mü?

25
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
"Zakuk" muydu?

26
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

27
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
-Yediğim en güzel şey.
-Benim de favorim.

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
Bir ortak nokta daha!

29
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Ailelerimiz göçmen,
hastalara yardım etmek istiyoruz.

30
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
Kendi adına konuş!

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,751
Acı çeken görmek beni geriyor.

32
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Ciddiyim!

33
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Bazen midem bulanıyor.

34
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
Niye hasta bakıcılığı seçtin?

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Evden ayrılmam için iki yol var,

36
00:01:49,084 --> 00:01:50,543
kariyer ya da evlilik.

37
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Babamın seçtiği adamlar da
ilgimi çekmiyor.

38
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
Peki o zaman tipin ne?

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Sensin.

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Ben de açık sözlü olamaz mıyım?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
-Eyvah.
-Ne oldu?

42
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
-Kalk.
-Ne yapıyorsun?

43
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Kalk hadi.

44
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Beni takip mi ettin?

45
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Sorun mu var?

46
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
İyi ki etmişim.

47
00:02:25,459 --> 00:02:27,584
Burada bizi rezil ediyorsun.

48
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Rezil ettiğim yok.

49
00:02:29,626 --> 00:02:31,918
-Sakin ol dostum.
-Çek o pis ellerini!

50
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
-"Pis ellerimi" mi?
-Hayır, yapma.

51
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Özür dilerim.

52
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Çok özür dilerim.

53
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
-Yetişkinsin sen…
-Kes!

54
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Lütfen baba.

55
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Özür dilerim.

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Dışarı!

57
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Sıcak bastı.

58
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Burası da sıcak bebeğim.

59
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Birazdan pürmüzü getirecekler, tamam mı?

60
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Hiç haber geldi mi? Bulmuşlar mı?

61
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Çok az kaldı Zara.

62
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Dayan.

63
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Duydun mu?

64
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
"Çok az kaldı."

65
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Patlama mı?

66
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Evet.

67
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Pürmüzü ana girişte arayacağız.

68
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Nasıl bir patlama?

69
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Bomba. Füze de olabilir.

70
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
-"Füze" mi dedi?
-Diğerlerine söyle.

71
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Füze mi?

72
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Nereden? Kimden?

73
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Asıl soru da bu.

74
00:03:56,876 --> 00:04:00,584
Norveç'e gitmek için bir gecemiz var.
Tohumları alıp döneriz.

75
00:04:00,668 --> 00:04:01,668
-Geldiler mi?
-Yok.

76
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
-Ne oldu?
-Hava üssü bombalanmış!

77
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Ne?

78
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Ruslar mı?

79
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Üç gün önce Kozmonot iletişimi kesti.

80
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Dün de sığınakları cevap vermedi.

81
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
-Tesadüftür.
-Hayır, iş birliği!

82
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Niye uçaklarımızı yok etsinler?

83
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
-Tohumlar yüzünden!
-Norveç'tekiler mi?

84
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Dün onları alma planlarımızı söyledik,
sonra bu oldu.

85
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Ruslar onları önce almak istiyor,
çoktan almadılarsa.

86
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
-Bir sorunumuz var.
-Sessiz ol.

87
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Ciddi bir sorun.

88
00:04:32,459 --> 00:04:36,459
Mümkün ama bir şey
kendiliğinden patlamış da olabilir.

89
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
O da tesadüf değil mi?

90
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
-Belki de deprem oldu.
-İki tesadüf mü?

91
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Emin olamayız demek istiyorum.

92
00:04:44,668 --> 00:04:48,376
-Hep muhalif midir?
-İngilizce anlamıyorum ama evet.

93
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
-Füzeyi kim yollamış?
-Hiç fikrim yok.

94
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Sylvie ne yapıyor?

95
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Ana girişte alet edevat arıyor.

96
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Biz ne yapacağız?

97
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Ne oluyor?

98
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Pürmüzle ilgili bir sorun var
ama çözüm arıyorlar.

99
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
-Kendini yorma Zara.
-Tamam.

100
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Duydun mu? Kendini yorma.

101
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Ne yapıyorsun anne?

102
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Bizi kurtarıyorum.

103
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Kendimizi kurtarmamız gerekecek.

104
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Bunu bize kim yapar?

105
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Albay söylemedi.

106
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Biliyoruz yani.

107
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Bir anahtar olmalı!

108
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
"Kim" meselesini düşünürüz.

109
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Şimdi anneye jeneratörleri açtırmalıyız.

110
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
-Sıcaklık onu öldürür.
-Açmazsa hepimiz öleceğiz.

111
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
-Kendini öldürmesini mi isteyelim?
-Feda etmesini.

112
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
Horst kilidi açar.

113
00:06:04,126 --> 00:06:05,501
Kendisini ve oğlunu mu?

114
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Bu bir facia

115
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
ama sebep olan onlar.

116
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Hataları yüzünden ölmeli miyiz?

117
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Öldürmek değil
kurtarmak için buradayız.

118
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Borular nereye çıkıyor?

119
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Borular nereye çıkıyor?

120
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
-Dumanı dışarı veriyor.
-"Dışarı" mı? Bu iyi, değil mi?

121
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
-Yerin 2 kilometre altındayız.
-Oradan erzak gönderemez miyiz?

122
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Halatlı biri mesela?

123
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Çok dar ve kıvrımlı.

124
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara ve Dominik ufak!

125
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Boruya girebilirlerse…

126
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
-Duydunuz mu?
-Evet, gidip bakacağız.

127
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Bebeğim, yardım eder misin?

128
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Gel, bana yardım et.

129
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Al, tut şunu.

130
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Onu alayım.

131
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Yedek planımız olsa iyi olur.

132
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Sen de mi?

133
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Bu işi çözmek için
kısa bir süreleri olduğunu söylemiştin.

134
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Orada tornavida var mı?

135
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Başka var mı?

136
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Bir tek bu vardı.

137
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Gerçekten bir anne ve çocuğu
feda mı edeceğiz?

138
00:07:27,001 --> 00:07:29,376
Gırtlağına yapışan Türk'ten korkuyorsun.

139
00:07:29,459 --> 00:07:31,168
Hey! Dikkat et Çavuş.

140
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Geri çekil. Şunu tut.

141
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Nasıl gidiyor?

142
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Dikkatli ol anne!

143
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Geride dur Dominik.

144
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
Ya bizi dinlemezlerse?

145
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
Zor kullanırız.

146
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Nasıl? İçeride kilitliler.

147
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
-Ben hallederim.
-Hiçbir şey yapma.

148
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Bana bırak. Rik?

149
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Görebilsinler diye fener getiriyorum.

150
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Rik, bir konuda fikrinizi alabilir miyiz?

151
00:08:13,834 --> 00:08:16,418
Abartmak istemem
ama bu ölüm kalım meselesi.

152
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Tabii ki.

153
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Hadi be!

154
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Ne oluyor orada? Zara? Dominik?

155
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
-Havalandırmayı açtık.
-İyi. Harikasınız.

156
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Şimdi içeri girmeliyiz. Buraya gel.

157
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Hadi.

158
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

159
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Sen önden git.

160
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Hadi. Tamam, bekle.

161
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Doğruysa bize başka bir havaalanı
ve uçak gerekecek.

162
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
-Hangi uçakları uçurabilirsin?
-C-17, A400M. King de uçurdum.

163
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
King küçük. Tohumlar için büyüğü gerek.

164
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Yine de Norveç'e gidecek miyiz?

165
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Saldırıdan sonra seçeneğimiz yok.
Tek başımızayız.

166
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
Ya uçağı Ruslar düşürdüyse
veya bize saldırmaya gelirlerse?

167
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Güneş bizi öldürmezse
ondan kaçarken ölebiliriz

168
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
ama denemeye mecburuz.

169
00:09:22,543 --> 00:09:25,418
Sylvie'yle temas kur,
ne zaman geleceklerini sor.

170
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie?

171
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
-Bir şey buldun mu?
-Yok, sen?

172
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Henüz değil.

173
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Bir şey var mı?

174
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Hayır.

175
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Delegelere göre,
tüm seçenekleri değerlendirmeliymişiz.

176
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Her ihtimale karşı.

177
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Plan yapmanın bir zararı yok.

178
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
-Onların tarafındasın.
-Taraf yok Osman.

179
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
NATO'nun tek amacı var.
Varlığını sürdürmek.

180
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Dönüyorlar Zara. Fazla uzun sürmez.

181
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Gelin.

182
00:10:11,959 --> 00:10:14,626
-Jeneratör olmadan eriyeceğiz!
-Daha sessiz.

183
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
-Delege soruyor...
-Seni görmek istemiyorum.

184
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Kaybol.

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Kaybol!

186
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Sessiz olmanızı söyledim.

187
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Kendi iyiliğiniz için.

188
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
O ikisinin şakası yok.

189
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Biliyorum.

190
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Ama değişen bir şey yok.

191
00:10:44,293 --> 00:10:46,001
Grubun çıkarını gözetmeliyiz.

192
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Size ihtiyacım var Osman.

193
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
En azından onlarla konuşabilir miyiz?

194
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie yakında döner. O bir yolunu bulur.

195
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Hiçbir şey bulamadım.

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
-Sylvie, Terenzio'yu öldürmüş.
-Ne?

197
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
-Biliyordun, değil mi?
-Neden bahsediyorsun?

198
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Bu görüntüden 15 dakika önce
onu direğe kelepçeledi.

199
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
İzlet.

200
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Yalan mı söylüyorum?

201
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Ne gördüğünü sanıyorsun bilmiyorum Albay.

202
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Cinayet gördüm.

203
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Ne yaptıysa bizim için yaptı.

204
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
-Emin misin?
-Evet!

205
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Onu cezalandırmana izin vermem.

206
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Ordudan nefret etmiş olabilirsin

207
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
ama sana sadakati öğretti.

208
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
Rus'u kurtaracak bir alet bul.

209
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Tırman benimle. Önden git.

210
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
-Önden gitmek istemiyorum.
-Hemen arkandayım.

211
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
Ya orada bir şey varsa?

212
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
İnan bana, orada her ne varsa
burada kalmaktan daha az korkutucudur.

213
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Hemen arkandayım, tamam mı?

214
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Hadi bebeğim. Hadi!

215
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
-İyi misin?
-Belki dinlenmeliyiz.

216
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Hayır bebeğim. Tekrar denemen lazım.

217
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Yapabilirsin, tamam mı?

218
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
-Gelişme var mı?
-Tekrar deneyecek.

219
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
-Hadi.
-Aferin oğlum.

220
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominik, cesur ol. Yapabilirsin.

221
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Halledersin evlat!

222
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Buradan ayrılmazsın şimdi,
bir isteğin var mı?

223
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Yok, sağ ol.

224
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
O çok güçlü Ayaz.

225
00:12:45,959 --> 00:12:46,876
Sen de öylesin.

226
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Sylvie ve Jakub…

227
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Neredeler?

228
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Güzel soru.

229
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Albay?

230
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Albay?

231
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Kimse yok mu?

232
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Albay? Kimse yok mu?

233
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
…rahman Rab…
ölecek kimse kalmadı… selamete…

234
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Bu nedir?

235
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Bence dinî bir kanal,
banttan yayın yapıyordur.

236
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Çok ürkütücü.

237
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
Geçen hafta da vardı.

238
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
Güneş doğacak.

239
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Olur da geri gelmezlerse burada kalırım.

240
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
Askerler yerine güneş öldürsün daha iyi.

241
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Ne?

242
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe ve Heremans
bunun için sivilleri suçlayacaktır.

243
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Neden?

244
00:13:52,626 --> 00:13:55,251
Yiyecekleri yaktım diye beni öldürecekler.

245
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
Bu senin hatan değil.

246
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Biliyorum, sağ ol Markus.

247
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Hayır. Demek istediğim…

248
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
-Demeye çalıştığım…
-Demek istediğini biliyorum.

249
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
Bizi öldüreceklerini de biliyorum.

250
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Olabilir.

251
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Geri dönmezlerse…

252
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
…burada seninle kalacağım.

253
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Neden bunu yapasın?

254
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Albay?

255
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Bekle.

256
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Bu kadar mı?

257
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Bir şey bulamadım.

258
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
-Şehre gitmeliyiz.
-Hayır.

259
00:14:44,293 --> 00:14:46,793
-Bunlar iş görmeyebilir.
-Uzaklığı bilmiyoruz.

260
00:14:46,876 --> 00:14:47,793
26 kilometre.

261
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Yollara aşina değiliz.

262
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
Bir saate gün doğacak.

263
00:14:51,376 --> 00:14:53,834
-10 dakika. Dönüyoruz Sylvie!
-Ama...

264
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Cipe binmesini söyle.

265
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Gitmemiz lazım.

266
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Ya o kapıyı açamazsak?

267
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
İşe yarayacak.

268
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
Yaramazsa?

269
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
-Lom'a karşı çıkma.
-Neden?

270
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Yapma işte!

271
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Lütfen.

272
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
"Dua edin kardeşlerim,
Rabb'imize layık bir kurban olsun.

273
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
Rabb'im kurbanımızı kabul etsin,

274
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
hamt ve haşmeti adına,

275
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
bizim iyiliğimiz
ve kutsal kilisesinin iyiliği adına.

276
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Günahlarımızı affet."

277
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Gidelim.

278
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
-Kapıyı açtılar mı?
-Hayır, o yüzden bana lazımsın.

279
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
-Ne oluyor?
-Hadi. İnsanlığı kurtarma vakti geldi.

280
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Çok yardımcısın.

281
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Ne?

282
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
-Her şey yolunda mı?
-Evet, yapabilirim!

283
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Söz.

284
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Yapabilirsin.

285
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Evet bebeğim. Yapabilirsin.
Tekrar deneyeceğiz, tamam mı?

286
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Hadi!

287
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Bunu yapamazsınız!

288
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
-İstemiyorum.
-Yapma o zaman. Daha erken!

289
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
-Hazır mı?
-Gidelim.

290
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Albay dönene kadar bekleyelim.

291
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
Ya dönmezse?

292
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
-Kendimizi kurtarmalıyız.
-Lütfen.

293
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
-Horst?
-Kilidin kalıbını çıkaramıyorum!

294
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
-Bir sorun var.
-Biliyorum!

295
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Bu sığınak Soğuk Savaş saldırısına
direnecek güçte.

296
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
-Kilitler standart değil.
-Horst!

297
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Daha acil bir sorun!

298
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Durmanı emrediyorum!

299
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
-Hangi yetkiyle?
-Ben bir delegeyim!

300
00:16:38,918 --> 00:16:39,918
Albay'ı duydun.

301
00:16:40,001 --> 00:16:42,459
"Bu tesis askerî komuta altında."

302
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Waffle müptelası herifler!

303
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
-Çekilin yoldan çocuklar!
-Hayır!

304
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horst, iyi misin?

305
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Onları durdurmalıyız.

306
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Geri çekilin!

307
00:16:53,376 --> 00:16:54,293
Ne oluyor?

308
00:16:54,376 --> 00:16:57,084
İngilizce!
Rus'a söyle, jeneratörleri açsın.

309
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
-Böyle bir şey olmayacak.
-Olacak.

310
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Söyle, jeneratörleri açsın.

311
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
-Silahları indirin!
-Durun!

312
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Rus'a söyleyin,
reddederse sizinkileri vuracağız.

313
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Vurmayacaksınız!

314
00:17:08,251 --> 00:17:09,126
Ne oluyor?

315
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Jeneratörün çalışmadığı
dakika başına bir mermi.

316
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Senden başlarız.

317
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayaz, ne oluyor orada?

318
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz!

319
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
-Asker!
-Komutanım!

320
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayaz, iyi misin?

321
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
Herkes iyi mi?

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

323
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Hayır!

324
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Kahretsin!

325
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Ne oluyor?

326
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz?

327
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Yardım edin! Ölüyor.

328
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Yardım edin şerefsizler!

329
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Nefes almaya devam edin.

330
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
-Komutanım!
-Nefes alın.

331
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Albay, beni duyabiliyor musunuz?

332
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Çok kan kaybetmiş.

333
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Ne dedi?

334
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Ölmüş.

335
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Sağ ol Laura.

336
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Sorun yaratmasalardı bu olmazdı.

337
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Silahlarınız olmasaydı bu olmazdı!

338
00:18:33,959 --> 00:18:36,918
-Sorunu çözmeye çalıştık.
-Sorun hâlâ mevcut.

339
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Şimdi ne yapacağız?

340
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Hepsi bu mu?

341
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Didik didik aradık.

342
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Üzgünüm.

343
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz. Bir şey buldun mu?

344
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Bunlarla idare edeceğiz.

345
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Kim el atar?

346
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
-Yardım eder misiniz?
-Tabii ki.

347
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Geri çekil Zara!

348
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Şafağa kadar süre vereceğiz.

349
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
On dakika daha.

350
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Sonra jeneratörleri açmalarını isteriz.

351
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
Peki ya bu? O?

352
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Yarın akşam onu gömeriz.

353
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Gömmeyi değil öcünü almayı diyorum.

354
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Asker öldürmenin bir bedeli vardır.

355
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Katılıyorum.

356
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Ama burada öyle olmadı.

357
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Bu bir kazaydı.

358
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Suç ne sizde ne de onlarda.

359
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Kazaydı sadece.

360
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Yarın zor bir gün olacak. Herkes uyumalı.

361
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Lütfen.

362
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Tekrar denerim.

363
00:20:37,168 --> 00:20:40,001
Dedenin kır evindeki tepeyi
hatırlıyor musun?

364
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
O bir dağdı.

365
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Evet, sarp bir dağ.

366
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
Zirveye çıkabilmiştik, değil mi?

367
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Evet.

368
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Yolun yarısında ne yapmamız gerekiyordu?

369
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Dinlenmemiz.

370
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Dinlenmek, doğru. Şimdi dinlenmeliyiz.

371
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Ben iyiyim.

372
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Biliyorum ama gücümüzü korumalıyız.

373
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz her an kapıyı açabilir, tamam mı?

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Hadi, gel.

375
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Levyeyi boşluğa sıkıştır.

376
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Boşuna uğraşıyoruz.

377
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Boşuna değil!

378
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Yap hadi!

379
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

380
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Beni korkuttun.

381
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
İşe yaramıyor.

382
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Henüz değil.

383
00:22:27,543 --> 00:22:29,668
Şehre gitmek için ısrar etmeliydim.

384
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Hangi şehre?

385
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Bilmem. Herhangi birine.

386
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Elinden geleni yaptın. Her zamanki gibi.

387
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
Çuvalladım.

388
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Bir şey yok.

389
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Bir şey yok küçük ayım.

390
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Bir şey yok.

391
00:23:16,584 --> 00:23:17,668
Ona ihtiyacım var.

392
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Nefesini düzene sok.

393
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Düzenli nefes al.

394
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Nefesini düzenle.

395
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Böyle daha iyi,

396
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
değil mi?

397
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Evet.

398
00:24:08,459 --> 00:24:09,668
Bizi yalnız bırakın.

399
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Gidin.

400
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Hepiniz.

401
00:24:13,168 --> 00:24:14,293
Lütfen.

402
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
İşe yaramayacak, değil mi?

403
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Tekrar deneyeceğim.

404
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Ayaz, bana teşekkür etmiştin.

405
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.

406
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Başarısız oldum.

407
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Denedin.

408
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Yardım etmeyi denedin.

409
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Bu, çoğu insanın yapacağından fazlası.

410
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Seni temin ederim.

411
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Jeneratörleri çalıştıracağım.

412
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Hayır.

413
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Ölürsek bunu yapacak kimse kalmayacak.

414
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Hayır, bekle.

415
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Her şey için sağ ol Ayaz.

416
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Bekle.

417
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Hâlâ vakit var.

418
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Bekle Zara.

419
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Hâlâ vaktimiz var.

420
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Yapma.

421
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Hayır. Zara.

422
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zara, konuş benimle.

423
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Lütfen Zara.

424
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Hayır.

425
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Bekle.

426
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Hâlâ vakit var.

427
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Hayır!

428
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
Peri masallarında

429
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
Aya binebilirsin

430
00:26:51,334 --> 00:26:52,418
Pom pom pom

431
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
Ve ata binip

432
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
Gökkuşağını aşabilirsin

433
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
Pom pom pom

434
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
Ve yavru bir geyikle

435
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
Arkadaş olabilirsin

436
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Yorgun oyuncaklar...

437
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
-Ayaz'a bakmalıyız.
-Yalnız kalmak istiyor.

438
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Yakıt ne kadar dayanır Osman?

439
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
Beş altı saat dayanır.

440
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Yine de içeri girmemiz gerek.

441
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Odaya nasıl gireceğiz?

442
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Güneş batınca en yakın şehre gidip
bir şeyler buluruz.

443
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Sylvie haklıydı.
Şehre daha önce gitmeliydik.

444
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Yarın kıyıdaki rafineriye
bir ekip göndereceğiz.

445
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
-Onlarda yakıt olabilir.
-İnsanlar yasta.

446
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
-Keşke zamanımız olsaydı.
-Bir anne ve çocuğu…

447
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Biliyorum.

448
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
-Ve Lom...
-Biliyorum!

449
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Affedersin.

450
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
-Osman.
-Affedersin.

451
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Doğru yakıtı bulsak bile

452
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
uçaklar mahvolmuşken
tohum deposuna gitmek için

453
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
onu nasıl kullanacağız?

454
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
En yakın havaalanı
birkaç saatlik mesafede.

455
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Uçak bulmak için en iyi şansımız bu.

456
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Yakıt ve uçak bulursak yarın gideriz.

457
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman haklı.

458
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Niye acele edelim?

459
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Lom'a göre Ruslar
tohumlar yüzünden uçağımızı mahvetti.

460
00:28:44,959 --> 00:28:48,418
-Markus söyledi.
-Ne? Bizi durdurmaya mı çalışıyorlar?

461
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Yeterli erzak varken müttefikler iyidir.

462
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Hepsini alırlarsa açlıktan ölürüz.

463
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Bugün, her günün lütuf olduğunu
hatırlattı yeniden.

464
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Yarının garanti olmadığını.

465
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Basmakalıp bir söz ama sonuçta doğru.

466
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Elimizden geleni yapmamızı salık veriyor.

467
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Mutlu anların ve onları paylaşanların
kıymetini bilmemizi.

468
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Biraz inançlı olmanın
hiçbir sakıncası yok.

469
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Faydası oluyorsa buyur.

470
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
İzin verdiğin için teşekkürler Horst.

471
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Özür dilerim.

472
00:29:44,459 --> 00:29:45,918
Dallamanın tekiyim.

473
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Nihayet bir konuda anlaştık.

474
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Dün haklıydın.

475
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Aklımda bir şey vardı.

476
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Bir şey istemediğinden emin misin?

477
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz?

478
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Bu gece
bana kimi anımsattığını hatırladım.

479
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Sınıfımda bir adam vardı.

480
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Kendinden emin ve yakışıklıydı.

481
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Hiçbir şeyden korkmazdı.

482
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Ne yapıyorsun?

483
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Bir asker, asker gibi gömülmeyi hak eder.

484
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Böyle değil.

485
00:30:49,418 --> 00:30:54,126
İkinize de söylüyorum,
o kapıyı açtıklarında

486
00:30:54,209 --> 00:30:58,459
Zara ve Dominik için
hızlı bir cenaze yapacağız.

487
00:31:00,126 --> 00:31:03,251
-Herkes katılmalı.
-Albay'ın yanına gömülmeyecekler.

488
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Ne?

489
00:31:05,293 --> 00:31:09,043
-Ne fark eder ki?
-Askerler sivillerin yanına gömülmez.

490
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
O adamın kalbini kırmıştım.

491
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Kendiminkini de.

492
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Sırf korktuğum için.

493
00:31:33,001 --> 00:31:35,251
Hakkımı savunmaktan korkmuştum.

494
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
Seçimlerimi.

495
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Sana inanıyorum ve bunu bilmeni istiyorum.

496
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Sen buradaki en dürüst ve samimi insansın.

497
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
Ve bunu...

498
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Zara bunu biliyordu.

499
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Pes etme, tamam mı?

500
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Sen pes edersen

501
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
burada benim için bir şey kalmayacak.

502
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
-Videoyu izledin mi?
-Vakit olmadığını söyledi.

503
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Zırvaladığını düşündüm ama...

504
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Doğru.

505
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Doğru.

506
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Korktum. Fırsat bulursa
gideceğini düşündüm.

507
00:32:36,626 --> 00:32:38,251
O zaman kapıyı açamazdınız.

508
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Açıklamana gerek yok.

509
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Kötü bir niyetin yoktu.

510
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
Ama herkes buna katılmayacaktır.

511
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Ne olabilir?

512
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Dizüstü bilgisayar. Kontrol odası.

513
00:33:16,376 --> 00:33:18,168
Lom öbürlerine söylemiş midir?

514
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Bilmiyorum.

515
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Yine de başına gelenler korkunç.

516
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Ama sen ve ben

517
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
bu gece şanslıydık.

518
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Ne yapacağız?

519
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Şimdi ne yapacağız?

520
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

521
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Yarın gece

522
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
şehre gittiğimizde

523
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
görüntüleri imha edeceğim.

524
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Sağ ol. Kollanmaya alışkın değilim.

525
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Lafı bile olmaz.

526
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Pilotluk becerilerin sayesinde hayattayız.

527
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
Ve bu hafta yeterince kan döküldü.

528
00:34:05,751 --> 00:34:07,168
Onlara söyleyecek miyiz?

529
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
Öç alacağız!

530
00:36:04,251 --> 00:36:08,418
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan