ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раз, два, три, четыре…
Тащи свои телеса на танцпол
Молчи. Два, три, четыре…
И тряси, тряси, тряси!
Хватит!
Я потеряла ритм.
Напевай «Staying Alive» Bee Gees.
А если я не люблю диско?
Но танцевать-то любишь?
Я слышал, ты говорила Колин и Бьянке.
Давай потанцуем.
- Соберись. - Почему?
- Задание парное. - Почему не хочешь танцевать?
- Не любишь марокканцев? - Не во мне дело.
Значит, родные?
Давай же.
У моей семьи есть ресторан. Может, поужинаем?
Лучший кускус в Брюсселе. Со всеми видами рыбы.
Это парное задание, Хамза.
- Пастилла, тажин, рфисса. - Ладно.
Поужинаем.
А теперь качай!
- Боже мой! - Вот видишь?
Закук?
Залук.
- Ничего вкуснее в жизни не ела. - Я тоже его люблю.
У нас много общего!
Наши родители иммигранты, мы хотим лечить больных.
Говори за себя.
Не могу смотреть на боль других.
Честное слово!
Иногда меня тошнит.
Так почему ты медсестра?
Из дому только два пути:
карьера или замужество.
Парни, которых подсовывает отец, — не мой тип.
А кто твой тип?
Ты.
Не ты один знаешь, чего хочешь.
- О нет. - Что?
- Вставай. - Что ты делаешь?
Вставай, сейчас же.
Ты следил за мной?
Всё в порядке?
Не зря следил.
Позоришь нас в таком заведении?
Я вас не позорю.
- Успокойтесь. - Убери свои грязные лапы!
- Грязные лапы? - Стой. Не надо.
Прости.
Мне очень жаль.
- Ты не ребенок. - Заткнись!
Пожалуйста, папа.
Прости.
Выйди!
Мне жарко.
Здесь тоже жарко, малыш.
Скоро принесут паяльную лампу.
Они с вами связались? Они ее нашли?
Еще немного, Зара.
Держись.
Взрыв?
Так точно.
Поищем паяльник у главных ворот.
Что еще за взрыв?
Бомба. Может, ракета.
- Ракета? - Передай остальным.
Ракета?
Откуда? Кто?
Вот это и интересно.
До Норвегии одна ночь. Заберем семена и полетим обратно.
- Пришли? - Нет.
- В чём дело? - Кто-то бомбил базу!
Что?
Русские?
Три дня назад космонавт отключил связь.
А вчера их бункер перестал отвечать.
- Совпадение. - Нет. Соглашение!
Зачем уничтожать наши самолеты?
- Зачем? Семена! - В Норвегии?
Вчера мы объявили, что полетим за ними, а теперь это.
Русские попытаются их захватить, если уже не захватили.
- У нас проблема. - Тихо.
Серьезная проблема.
Возможно. Но возможно и то, что взрыв был случайный.
А это не совпадение?
- Может, землетрясение. - Значит, два совпадения?
Мы ничего не знаем наверняка.
- Она всегда спорит? - Я не знаю английского, но да.
- Кто запустил ракету? - Без понятия.
А что делает Сильви?
Ищет инструменты у главных ворот.
А нам что делать?
В чём дело?
Небольшая заминка с паяльником. Но решение уже ищут.
- Береги силы, Зара. - Хорошо.
Слышишь меня? Побереги силы.
Кто мог так с нами поступить?
Полковник не сказал.
Или нам не сказали.
Тут должен быть ключ!
Потом будем думать, кто.
Сейчас надо убедить мать включить генераторы.
- Жара убьет ее. - Если не включить, мы все умрем.
- Скажем ей убить себя? - Пожертвовать собой.
Хорст вскроет замок.
Убить себя и сына?
Это трагедия,
но они сами виноваты.
Мы должны умереть из-за их ошибки?
Наше дело — спасать людей, а не убивать, так?
Куда ведет эта труба?
Куда ведут трубы?
- Выводят наружу дым. - Наружу? Это хорошо, да?
- Мы на глубине 2 км. - По ним можно спускать провиант?
А человека на веревке?
Они узкие. Там куча поворотов.
Зара и Доминик не крупные!
Если они поместятся в трубу…
- Вы слышали? - Да. Пойду посмотрю.
Запасной план не помешает.
И вы туда же?
Вы же сказали им, что времени у нас мало.
Неужели мы правда пожертвуем матерью и ребенком?
Ты боишься турка, который тебя душил.
Эй! Полегче, сержант.
Ну как?
А если они не послушают?
Тогда заставим.
Как? Они там заперты.
- Я разберусь. - Ничего не делай.
Я сама. Рик?
Я несу фонарики, чтоб им было лучше видно.
Рик, нужно твое мнение.
Не хочу драматизировать, но это вопрос жизни и смерти.
Понял.
Что там происходит? Зара? Доминик?
- Мы открыли вентиляцию. - Молодцы. Отлично.
Если так, надо найти ближайший аэропорт и другой самолет.
- На каком самолете вы летали? - С-17, А400М. И на «королях» летал.
«Короли» мелкие. Для семян нужен побольше.
Еще хотите лететь в Норвегию?
После атаки выбора нет. Теперь мы сами по себе.
А что, если русские собьют самолет или нападут на нас?
Если не убьет солнце, то может убить попытка спастись,
но лететь надо.
Свяжись с Сильви и спроси, когда они будут.
Сильви.
- Нашел что-то? - Нет. А ты?
Пока нет.
Нашел что-то?
Нет.
Послы хотят, чтобы мы рассмотрели все варианты.
На всякий случай.
Что плохого, если есть план?
- Ты на их стороне. - Нет никаких сторон.
У НАТО одна цель, Осман. Выживание.
Они уже идут, Зара. Ждать осталось недолго.
Иди сюда.
- Без генераторов мы все расплавимся! - Тихо.
- Посол лишь хочет знать… - Тебя я вообще видеть не хочу.
Проваливай.
Шуруй!
Я же говорил молчать.
Для вашего же блага.
С теми двумя шутки плохи.
Я знаю.
Но это ничего не меняет.
Надо думать об общем благе.
Вы нужны мне, Осман.
Давайте обсудим это с ними. Пожалуйста.
Сильви скоро вернется. Она найдет решение.
Я ничего не нашел.
- Сильви убила Теренцио. - Что?
- Ты же знал, да? - Что ты такое говоришь?
За 15 минут до этого она приковала его наручниками к столбу.
Покажи.
Думаешь, я вру?
Полковник, я не знаю, что ты там видел.
Убийство.
Она сделала это ради всех нас.
- Ты уверен? - Да!
Хочешь ее наказать — будешь иметь дело со мной.
Может, ты и ненавидел армию,
но она научила тебя преданности.
Найди, чем освободить русскую.
- Ну как? - Он попробует еще раз.
Хороший мальчик.
Доминик, будь смелым. Ты сможешь.
У тебя получится!
Знаю, ты не уйдешь. Тебе что-то принести?
Нет, спасибо.
Она сильная, Аяз.
И ты тоже.
Сильви и Якуб…
Где они?
Хороший вопрос.
Полковник?
Кто-нибудь?
Полковник? Кто-нибудь?
…милостивый Бог… чтоб никто не погиб… дарует спасение…
Что это?
Наверное, какое-то религиозное радио еще проигрывает запись.
Жутковато.
И неделю назад тоже.
Скоро рассвет.
Если они не вернутся, я останусь здесь.
Лучше уж пусть солнце убьет меня, чем солдаты.
Что?
Фелипе и Эреман обязательно обвинят в этом гражданских.
С чего бы это?
Я сожгла еду, и меня чуть не убили.
Но в этом-то твоей вины нет.
Да, я знаю. Спасибо, Маркус.
Нет. Я имею в виду…
- Я хотел сказать… - Я знаю, что ты хотел сказать.
А еще я знаю, что у них на нас зуб.
Возможно.
Если не вернутся…
Я останусь здесь с тобой.
Зачем тебе это?
Полковник?
Погоди.
Уже всё?
Ничего не нашли.
- Надо ехать в город. - Нет.
Это не поможет.
- Мы не знаем, как далеко город. - 26 км.
По незнакомым дорогам.
А через час рассвет.
- Едем через 10 минут. - Но…
Мы возвращаемся.
Скажи ей, чтобы шла в джип.
Надо уходить.
А если не сможем открыть дверь?
Откроем.
А если нет?
- Не перечь Лому. - Почему?
Не перечь, и всё!
Пожалуйста.
«Молитесь, братья, чтоб наша жертва стала угодной Богу Отцу всемогущему.
Пусть Господь примет жертву
на хвалу и славу Его,
а также для блага нашего и всей Его святой церкви.
Боже, очисти нас от греха».
Пошли.
- Они открыли дверь? - Нет, поэтому ты мне нужен.
- В чём дело? - Идем. Пора спасать человечество.
Ну спасибо.
Что?
Нельзя так поступать!
- Я и не хочу. - Не надо. Еще рано!
- Готово? - Пошли.
- Дождемся возвращения полковника. - А если он не вернется?
- Надо спасаться. - Прошу вас!
- Хорст? - Не могу сделать муляж замка!
- Есть проблема. - Знаю!
Этот бункер должен был выдержать ядерную атаку.
- Здесь замки нестандартные. - Хорст!
Есть проблема поважнее…
Остановитесь! Это приказ!
- С какой стати? - Я посол, чёрт возьми!
Полковник сказал:
«Это военный объект под военным командованием».
Безмозглые вафлежоры!
- С дороги! - Нет!
Хорст, ты в порядке?
Надо их остановить.
Назад!
- Что вы делаете? - Английский.
Скажи русской включить генераторы.
- Ни за что. - Давай.
Скажи ей включить генераторы.
- Опустите оружие! - Прекратите!
Скажи русской, если не выключит, мы начнем убивать ваших.
Не посмеете.
Что происходит?
Пуля за каждую минуту простоя генератора.
Начнем с тебя.
Аяз, что происходит?
Аяз.
- Солдаты! - Сэр?
Аяз, ты в порядке?
Все целы?
Инес?
Нет!
Чёрт!
Что происходит?
Аяз?
Помогите ему! Он умирает.
Помогите ему, придурки!
Дышите, хорошо?
- Сэр! - Дышите.
Полковник, вы меня слышите? Сэр?
Он умер.
Большая потеря крови.
Что она сказала?
Он умер.
Спасибо, Лора.
Этого бы не случилось, если бы не мать с сыном.
Этого бы не случилось, не схватись вы за оружие!
- Мы пытались решить проблему. - И она не решена.
Так что будем делать?
Это всё?
Мы всё обыскали.
Мне жаль.
Аяз? Вы что-нибудь нашли?
Используем то, что есть.
Кто поможет?
- Поможете мне? - Конечно, Аяз.
Отойди, Зара!
Дадим им время до рассвета.
Еще десять минут.
А потом попросим их включить генераторы.
А он? Что делать с ним?
Похороним его завтра ночью.
К чёрту похороны. Я говорю о мести.
Нельзя убить солдата без последствий.
Безусловно.
Но тут другое дело.
Несчастный случай.
Ни вы, ни они не виноваты.
Несчастный случай.
Завтра важный день. Всем надо выспаться.
Пожалуйста.
Засуньте лом в щель.
Это бесполезно.
Нет!
Выполняй!
Сильви?
Ты меня напугала.
Ничего не получается.
Пока нет.
Надо было заставить их ехать в город.
В какой город?
Не знаю. В любой.
Ты сделала всё, что могла. Как всегда.
Я их подвела.
Оставьте нас.
Уходите.
Все.
Пожалуйста.
Ничего не выйдет, да?
Буду пробовать еще.
Аяз, ты сказал мне «спасибо».
Я хочу сказать тебе то же самое.
Я вас подвел.
Ты старался.
Ты пытался нам помочь.
Это больше, чем делает большинство людей.
Уверяю тебя.
Я включу генераторы.
Нет.
Если умрем, их некому будет включить.
Нет, подожди.
Спасибо за всё, Аяз.
Постой.
Еще есть время.
Погоди, Зара.
У нас еще есть время.
Не надо.
Нет. Зара?
Зара, не молчи.
Пожалуйста, Зара.
Не надо.
Подожди.
Еще есть время.
Нет!
- Надо пойти к Аязу. - Он хочет быть один.
Осман, надолго хватит топлива?
До выключения хватало часов на пять-шесть.
Чёрт, надо туда как-то попасть.
Ну и как мы туда попадем?
Когда зайдет солнце, поедем в город и найдем что-нибудь.
Сильви была права. Надо было раньше ехать в город.
Завтра отправим отряд на завод на побережье.
- Там может быть топливо. - Это время для скорби.
- На скорбь нет времени. - Мать и ее ребенок…
Я знаю, Осман.
- И Лом… - Я знаю!
Простите.
- Осман… - Простите.
Даже если мы найдем нужное топливо,
как оно поможет нам добраться до хранилища,
если оба наших самолета в хлам?
Ближайший аэропорт в нескольких часах езды.
Там есть шанс найти самолет.
Если найдем топливо и самолет, полетим завтра.
Осман прав.
Зачем спешить?
Лом думал, что русские разбомбили наш самолет из-за семян.
Маркус так сказал.
Все готовы дружить, когда еды хватает.
Если они всё заберут, мы умрем с голоду.
Сегодняшний день снова напомнил, что каждый день — подарок.
Завтра может не быть.
Это клише, но в конце концов это правда.
Это напоминание, что нельзя откладывать жизнь.
Надо радоваться счастливым временам и тем, кто сделал их счастливыми.
Нет ничего плохого в том, чтобы во что-то верить.
Конечно, если вера помогает.
Ну спасибо за разрешение, Хорст.
Прости.
Я козел.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
Вчера, снаружи, ты была права.
Я кое о чём размышлял.
Может, принести тебе что-то?
Аяз?
Сегодня я вспомнила, кого ты мне напоминаешь.
Я училась с одним парнем.
Он был уверенным в себе, красивым.
Ничего не боялся.
Что ты делаешь?
Офицера надо хоронить с офицерскими почестями.
А не так.
Знайте оба, когда ту дверь отроют,
мы устроим быстрые похороны для Зары и Доминика.
- Всем надо там быть. - Их не похоронят рядом с полковником.
Что?
- Какая разница? - Солдат с гражданскими не хоронят.
Я сделала больно тому парню.
И себе тоже.
Потому что боялась.
Боялась постоять за себя.
За свой выбор.
Я верю в тебя и хочу, чтобы ты это знал.
Ты здесь самый честный и искренний человек.
И…
Зара это знала.
Так что не сдавайся, ладно?
Если сдашься, я не уверена,
что здесь для меня что-то останется.
- Ты смотрел запись? - Он сказал, что времени нет.
Я думал, что это чушь, но…
Это правда.
Я испугалась. Думала, он попробует уйти.
Тогда бы ворота не открылись.
Не надо ничего объяснять.
Знаю, ты хотела как лучше.
Но я не уверен, что все со мной согласятся.
Что думаешь?
Ноуты. Диспетчерская.
Думаешь, Лом сказал остальным?
Не знаю.
В любом случае, случилась трагедия.
Но нам с тобой
сегодня повезло.
И что теперь?
Что будем делать?
Фелипе?
Завтра вечером,
когда поедем в город,
я уничтожу запись.
Спасибо. Я не привыкла, что меня защищают.
Хотел бы я сделать больше.
Ты классный пилот, и мы живы благодаря тебе.
Уже достаточно крови пролилось.
Расскажем остальным?
Отомстим!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур