1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Раз, два, три, четыре…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
Тащи свои телеса на танцпол

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Молчи. Два, три, четыре…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
И тряси, тряси, тряси!

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Хватит!

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Я потеряла ритм.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Напевай «Staying Alive» Bee Gees.

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
А если я не люблю диско?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Но танцевать-то любишь?

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
Я слышал, ты говорила Колин и Бьянке.

12
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Давай потанцуем.

13
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
- Соберись.
- Почему?

14
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
- Задание парное.
- Почему не хочешь танцевать?

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
- Не любишь марокканцев?
- Не во мне дело.

16
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Значит, родные?

17
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Давай же.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
У моей семьи есть ресторан.
Может, поужинаем?

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Лучший кускус в Брюсселе.
Со всеми видами рыбы.

20
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Это парное задание, Хамза.

21
00:01:04,751 --> 00:01:07,793
- Пастилла, тажин, рфисса.
- Ладно.

22
00:01:07,876 --> 00:01:08,876
Поужинаем.

23
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
А теперь качай!

24
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
- Боже мой!
- Вот видишь?

25
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
Закук?

26
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Залук.

27
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
- Ничего вкуснее в жизни не ела.
- Я тоже его люблю.

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
У нас много общего!

29
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Наши родители иммигранты,
мы хотим лечить больных.

30
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
Говори за себя.

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,751
Не могу смотреть на боль других.

32
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Честное слово!

33
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Иногда меня тошнит.

34
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
Так почему ты медсестра?

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Из дому только два пути:

36
00:01:49,084 --> 00:01:50,543
карьера или замужество.

37
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Парни, которых подсовывает отец, —
не мой тип.

38
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
А кто твой тип?

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Ты.

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Не ты один знаешь, чего хочешь.

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
- О нет.
- Что?

42
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
- Вставай.
- Что ты делаешь?

43
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Вставай, сейчас же.

44
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Ты следил за мной?

45
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Всё в порядке?

46
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
Не зря следил.

47
00:02:25,459 --> 00:02:27,584
Позоришь нас в таком заведении?

48
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Я вас не позорю.

49
00:02:29,626 --> 00:02:31,918
- Успокойтесь.
- Убери свои грязные лапы!

50
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
- Грязные лапы?
- Стой. Не надо.

51
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Прости.

52
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Мне очень жаль.

53
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
- Ты не ребенок.
- Заткнись!

54
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Пожалуйста, папа.

55
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Прости.

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Выйди!

57
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Мне жарко.

58
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Здесь тоже жарко, малыш.

59
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Скоро принесут паяльную лампу.

60
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Они с вами связались? Они ее нашли?

61
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Еще немного, Зара.

62
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Держись.

63
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Взрыв?

64
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Так точно.

65
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Поищем паяльник у главных ворот.

66
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Что еще за взрыв?

67
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Бомба. Может, ракета.

68
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
- Ракета?
- Передай остальным.

69
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Ракета?

70
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Откуда? Кто?

71
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Вот это и интересно.

72
00:03:56,876 --> 00:04:00,668
До Норвегии одна ночь.
Заберем семена и полетим обратно.

73
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
- Пришли?
- Нет.

74
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
- В чём дело?
- Кто-то бомбил базу!

75
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Что?

76
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Русские?

77
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Три дня назад космонавт отключил связь.

78
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
А вчера их бункер перестал отвечать.

79
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
- Совпадение.
- Нет. Соглашение!

80
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Зачем уничтожать наши самолеты?

81
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
- Зачем? Семена!
- В Норвегии?

82
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Вчера мы объявили,
что полетим за ними, а теперь это.

83
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Русские попытаются их захватить,
если уже не захватили.

84
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
- У нас проблема.
- Тихо.

85
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Серьезная проблема.

86
00:04:32,459 --> 00:04:36,459
Возможно. Но возможно и то,
что взрыв был случайный.

87
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
А это не совпадение?

88
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
- Может, землетрясение.
- Значит, два совпадения?

89
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Мы ничего не знаем наверняка.

90
00:04:44,668 --> 00:04:48,376
- Она всегда спорит?
- Я не знаю английского, но да.

91
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
- Кто запустил ракету?
- Без понятия.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
А что делает Сильви?

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Ищет инструменты у главных ворот.

94
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
А нам что делать?

95
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
В чём дело?

96
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Небольшая заминка с паяльником.
Но решение уже ищут.

97
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
- Береги силы, Зара.
- Хорошо.

98
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Слышишь меня? Побереги силы.

99
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Кто мог так с нами поступить?

100
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Полковник не сказал.

101
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Или нам не сказали.

102
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Тут должен быть ключ!

103
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Потом будем думать, кто.

104
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Сейчас надо убедить мать
включить генераторы.

105
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
- Жара убьет ее.
- Если не включить, мы все умрем.

106
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
- Скажем ей убить себя?
- Пожертвовать собой.

107
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
Хорст вскроет замок.

108
00:06:04,126 --> 00:06:05,334
Убить себя и сына?

109
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Это трагедия,

110
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
но они сами виноваты.

111
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Мы должны умереть из-за их ошибки?

112
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Наше дело — спасать людей,
а не убивать, так?

113
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Куда ведет эта труба?

114
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Куда ведут трубы?

115
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
- Выводят наружу дым.
- Наружу? Это хорошо, да?

116
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
- Мы на глубине 2 км.
- По ним можно спускать провиант?

117
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
А человека на веревке?

118
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Они узкие. Там куча поворотов.

119
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Зара и Доминик не крупные!

120
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Если они поместятся в трубу…

121
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
- Вы слышали?
- Да. Пойду посмотрю.

122
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Запасной план не помешает.

123
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
И вы туда же?

124
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Вы же сказали им,
что времени у нас мало.

125
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Неужели мы правда пожертвуем
матерью и ребенком?

126
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Ты боишься турка,
который тебя душил.

127
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Эй! Полегче, сержант.

128
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Ну как?

129
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
А если они не послушают?

130
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
Тогда заставим.

131
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Как? Они там заперты.

132
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
- Я разберусь.
- Ничего не делай.

133
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Я сама. Рик?

134
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Я несу фонарики,
чтоб им было лучше видно.

135
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Рик, нужно твое мнение.

136
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Не хочу драматизировать,
но это вопрос жизни и смерти.

137
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Понял.

138
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Что там происходит? Зара? Доминик?

139
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
- Мы открыли вентиляцию.
- Молодцы. Отлично.

140
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Если так, надо найти
ближайший аэропорт и другой самолет.

141
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
- На каком самолете вы летали?
- С-17, А400М. И на «королях» летал.

142
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
«Короли» мелкие.
Для семян нужен побольше.

143
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Еще хотите лететь в Норвегию?

144
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
После атаки выбора нет.
Теперь мы сами по себе.

145
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
А что, если русские собьют самолет
или нападут на нас?

146
00:09:17,834 --> 00:09:21,084
Если не убьет солнце,
то может убить попытка спастись,

147
00:09:21,168 --> 00:09:22,459
но лететь надо.

148
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Свяжись с Сильви
и спроси, когда они будут.

149
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Сильви.

150
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
- Нашел что-то?
- Нет. А ты?

151
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Пока нет.

152
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Нашел что-то?

153
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Нет.

154
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Послы хотят,
чтобы мы рассмотрели все варианты.

155
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
На всякий случай.

156
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Что плохого, если есть план?

157
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
- Ты на их стороне.
- Нет никаких сторон.

158
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
У НАТО одна цель, Осман. Выживание.

159
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Они уже идут, Зара.
Ждать осталось недолго.

160
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Иди сюда.

161
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
- Без генераторов мы все расплавимся!
- Тихо.

162
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
- Посол лишь хочет знать…
- Тебя я вообще видеть не хочу.

163
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Проваливай.

164
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Шуруй!

165
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Я же говорил молчать.

166
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Для вашего же блага.

167
00:10:36,418 --> 00:10:37,918
С теми двумя шутки плохи.

168
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Я знаю.

169
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Но это ничего не меняет.

170
00:10:44,293 --> 00:10:45,959
Надо думать об общем благе.

171
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Вы нужны мне, Осман.

172
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Давайте обсудим это с ними. Пожалуйста.

173
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Сильви скоро вернется.
Она найдет решение.

174
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Я ничего не нашел.

175
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
- Сильви убила Теренцио.
- Что?

176
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
- Ты же знал, да?
- Что ты такое говоришь?

177
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
За 15 минут до этого
она приковала его наручниками к столбу.

178
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Покажи.

179
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Думаешь, я вру?

180
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Полковник, я не знаю, что ты там видел.

181
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Убийство.

182
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Она сделала это ради всех нас.

183
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
- Ты уверен?
- Да!

184
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Хочешь ее наказать —
будешь иметь дело со мной.

185
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Может, ты и ненавидел армию,

186
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
но она научила тебя преданности.

187
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
Найди, чем освободить русскую.

188
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
- Ну как?
- Он попробует еще раз.

189
00:12:28,293 --> 00:12:29,626
Хороший мальчик.

190
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Доминик, будь смелым. Ты сможешь.

191
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
У тебя получится!

192
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Знаю, ты не уйдешь.
Тебе что-то принести?

193
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Нет, спасибо.

194
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Она сильная, Аяз.

195
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
И ты тоже.

196
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Сильви и Якуб…

197
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Где они?

198
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Хороший вопрос.

199
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Полковник?

200
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Полковник?

201
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Кто-нибудь?

202
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Полковник? Кто-нибудь?

203
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
…милостивый Бог… чтоб никто не погиб…
дарует спасение…

204
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Что это?

205
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Наверное, какое-то религиозное радио
еще проигрывает запись.

206
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Жутковато.

207
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
И неделю назад тоже.

208
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
Скоро рассвет.

209
00:13:32,876 --> 00:13:35,501
Если они не вернутся, я останусь здесь.

210
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
Лучше уж пусть солнце убьет меня,
чем солдаты.

211
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Что?

212
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Фелипе и Эреман
обязательно обвинят в этом гражданских.

213
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
С чего бы это?

214
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Я сожгла еду, и меня чуть не убили.

215
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Но в этом-то твоей вины нет.

216
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Да, я знаю. Спасибо, Маркус.

217
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Нет. Я имею в виду…

218
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
- Я хотел сказать…
- Я знаю, что ты хотел сказать.

219
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
А еще я знаю, что у них на нас зуб.

220
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Возможно.

221
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Если не вернутся…

222
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
Я останусь здесь с тобой.

223
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Зачем тебе это?

224
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Полковник?

225
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Погоди.

226
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Уже всё?

227
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Ничего не нашли.

228
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
- Надо ехать в город.
- Нет.

229
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Это не поможет.

230
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
- Мы не знаем, как далеко город.
- 26 км.

231
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
По незнакомым дорогам.

232
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
А через час рассвет.

233
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
- Едем через 10 минут.
- Но…

234
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Мы возвращаемся.

235
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Скажи ей, чтобы шла в джип.

236
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Надо уходить.

237
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
А если не сможем открыть дверь?

238
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Откроем.

239
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
А если нет?

240
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
- Не перечь Лому.
- Почему?

241
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Не перечь, и всё!

242
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Пожалуйста.

243
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
«Молитесь, братья, чтоб наша жертва
стала угодной Богу Отцу всемогущему.

244
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
Пусть Господь примет жертву

245
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
на хвалу и славу Его,

246
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
а также для блага нашего
и всей Его святой церкви.

247
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Боже, очисти нас от греха».

248
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Пошли.

249
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
- Они открыли дверь?
- Нет, поэтому ты мне нужен.

250
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
- В чём дело?
- Идем. Пора спасать человечество.

251
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Ну спасибо.

252
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Что?

253
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Нельзя так поступать!

254
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
- Я и не хочу.
- Не надо. Еще рано!

255
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
- Готово?
- Пошли.

256
00:16:13,459 --> 00:16:17,126
- Дождемся возвращения полковника.
- А если он не вернется?

257
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
- Надо спасаться.
- Прошу вас!

258
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
- Хорст?
- Не могу сделать муляж замка!

259
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
- Есть проблема.
- Знаю!

260
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Этот бункер должен был выдержать
ядерную атаку.

261
00:16:29,584 --> 00:16:31,751
- Здесь замки нестандартные.
- Хорст!

262
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Есть проблема поважнее…

263
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Остановитесь! Это приказ!

264
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
- С какой стати?
- Я посол, чёрт возьми!

265
00:16:38,918 --> 00:16:39,918
Полковник сказал:

266
00:16:40,001 --> 00:16:42,459
«Это военный объект
под военным командованием».

267
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Безмозглые вафлежоры!

268
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
- С дороги!
- Нет!

269
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Хорст, ты в порядке?

270
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Надо их остановить.

271
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Назад!

272
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
- Что вы делаете?
- Английский.

273
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Скажи русской включить генераторы.

274
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
- Ни за что.
- Давай.

275
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Скажи ей включить генераторы.

276
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
- Опустите оружие!
- Прекратите!

277
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Скажи русской, если не выключит,
мы начнем убивать ваших.

278
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Не посмеете.

279
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Что происходит?

280
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Пуля за каждую минуту
простоя генератора.

281
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Начнем с тебя.

282
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Аяз, что происходит?

283
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Аяз.

284
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
- Солдаты!
- Сэр?

285
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Аяз, ты в порядке?

286
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
Все целы?

287
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Инес?

288
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Нет!

289
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Чёрт!

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Что происходит?

291
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Аяз?

292
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Помогите ему! Он умирает.

293
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Помогите ему, придурки!

294
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Дышите, хорошо?

295
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
- Сэр!
- Дышите.

296
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Полковник, вы меня слышите? Сэр?

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,543
Он умер.

298
00:18:14,126 --> 00:18:15,376
Большая потеря крови.

299
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Что она сказала?

300
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Он умер.

301
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Спасибо, Лора.

302
00:18:27,043 --> 00:18:29,918
Этого бы не случилось,
если бы не мать с сыном.

303
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Этого бы не случилось,
не схватись вы за оружие!

304
00:18:33,959 --> 00:18:36,918
- Мы пытались решить проблему.
- И она не решена.

305
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Так что будем делать?

306
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Это всё?

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Мы всё обыскали.

308
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Мне жаль.

309
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Аяз? Вы что-нибудь нашли?

310
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Используем то, что есть.

311
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Кто поможет?

312
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
- Поможете мне?
- Конечно, Аяз.

313
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Отойди, Зара!

314
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Дадим им время до рассвета.

315
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Еще десять минут.

316
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
А потом попросим их
включить генераторы.

317
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
А он? Что делать с ним?

318
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Похороним его завтра ночью.

319
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
К чёрту похороны. Я говорю о мести.

320
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Нельзя убить солдата без последствий.

321
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Безусловно.

322
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Но тут другое дело.

323
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Несчастный случай.

324
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Ни вы, ни они не виноваты.

325
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Несчастный случай.

326
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Завтра важный день.
Всем надо выспаться.

327
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Пожалуйста.

328
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Засуньте лом в щель.

329
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Это бесполезно.

330
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Нет!

331
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Выполняй!

332
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Сильви?

333
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ты меня напугала.

334
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
Ничего не получается.

335
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Пока нет.

336
00:22:27,543 --> 00:22:29,709
Надо было заставить их ехать в город.

337
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
В какой город?

338
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Не знаю. В любой.

339
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Ты сделала всё, что могла. Как всегда.

340
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
Я их подвела.

341
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Оставьте нас.

342
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Уходите.

343
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Все.

344
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Пожалуйста.

345
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Ничего не выйдет, да?

346
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Буду пробовать еще.

347
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Аяз, ты сказал мне «спасибо».

348
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Я хочу сказать тебе то же самое.

349
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Я вас подвел.

350
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Ты старался.

351
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Ты пытался нам помочь.

352
00:25:27,293 --> 00:25:29,876
Это больше,
чем делает большинство людей.

353
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Уверяю тебя.

354
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Я включу генераторы.

355
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Нет.

356
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Если умрем, их некому будет включить.

357
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Нет, подожди.

358
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Спасибо за всё, Аяз.

359
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Постой.

360
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Еще есть время.

361
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Погоди, Зара.

362
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
У нас еще есть время.

363
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Не надо.

364
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Нет. Зара?

365
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Зара, не молчи.

366
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Пожалуйста, Зара.

367
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Не надо.

368
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Подожди.

369
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Еще есть время.

370
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Нет!

371
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
- Надо пойти к Аязу.
- Он хочет быть один.

372
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Осман, надолго хватит топлива?

373
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
До выключения
хватало часов на пять-шесть.

374
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Чёрт, надо туда как-то попасть.

375
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Ну и как мы туда попадем?

376
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Когда зайдет солнце,
поедем в город и найдем что-нибудь.

377
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Сильви была права.
Надо было раньше ехать в город.

378
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Завтра отправим отряд
на завод на побережье.

379
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
- Там может быть топливо.
- Это время для скорби.

380
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
- На скорбь нет времени.
- Мать и ее ребенок…

381
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Я знаю, Осман.

382
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
- И Лом…
- Я знаю!

383
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Простите.

384
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
- Осман…
- Простите.

385
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Даже если мы найдем нужное топливо,

386
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
как оно поможет нам
добраться до хранилища,

387
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
если оба наших самолета в хлам?

388
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Ближайший аэропорт
в нескольких часах езды.

389
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Там есть шанс найти самолет.

390
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Если найдем топливо и самолет,
полетим завтра.

391
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Осман прав.

392
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Зачем спешить?

393
00:28:41,626 --> 00:28:44,876
Лом думал, что русские разбомбили
наш самолет из-за семян.

394
00:28:44,959 --> 00:28:46,293
Маркус так сказал.

395
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Все готовы дружить, когда еды хватает.

396
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Если они всё заберут,
мы умрем с голоду.

397
00:28:59,043 --> 00:29:02,459
Сегодняшний день снова напомнил,
что каждый день — подарок.

398
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Завтра может не быть.

399
00:29:07,459 --> 00:29:10,043
Это клише,
но в конце концов это правда.

400
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Это напоминание,
что нельзя откладывать жизнь.

401
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Надо радоваться счастливым временам
и тем, кто сделал их счастливыми.

402
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Нет ничего плохого в том,
чтобы во что-то верить.

403
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Конечно, если вера помогает.

404
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Ну спасибо за разрешение, Хорст.

405
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Прости.

406
00:29:44,459 --> 00:29:45,501
Я козел.

407
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Ну хоть в чём-то мы согласны.

408
00:29:52,293 --> 00:29:54,043
Вчера, снаружи, ты была права.

409
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Я кое о чём размышлял.

410
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Может, принести тебе что-то?

411
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Аяз?

412
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Сегодня я вспомнила,
кого ты мне напоминаешь.

413
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Я училась с одним парнем.

414
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Он был уверенным в себе, красивым.

415
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Ничего не боялся.

416
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Что ты делаешь?

417
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Офицера надо хоронить
с офицерскими почестями.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
А не так.

419
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Знайте оба, когда ту дверь отроют,

420
00:30:53,751 --> 00:30:58,459
мы устроим быстрые похороны
для Зары и Доминика.

421
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
- Всем надо там быть.
- Их не похоронят рядом с полковником.

422
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Что?

423
00:31:05,293 --> 00:31:08,751
- Какая разница?
- Солдат с гражданскими не хоронят.

424
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Я сделала больно тому парню.

425
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
И себе тоже.

426
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Потому что боялась.

427
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Боялась постоять за себя.

428
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
За свой выбор.

429
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Я верю в тебя и хочу,
чтобы ты это знал.

430
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Ты здесь самый честный
и искренний человек.

431
00:31:50,626 --> 00:31:51,626
И…

432
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Зара это знала.

433
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Так что не сдавайся, ладно?

434
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Если сдашься, я не уверена,

435
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
что здесь для меня что-то останется.

436
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
- Ты смотрел запись?
- Он сказал, что времени нет.

437
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Я думал, что это чушь, но…

438
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Это правда.

439
00:32:27,043 --> 00:32:27,918
Это правда.

440
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Я испугалась.
Думала, он попробует уйти.

441
00:32:36,626 --> 00:32:38,376
Тогда бы ворота не открылись.

442
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Не надо ничего объяснять.

443
00:32:47,293 --> 00:32:48,918
Знаю, ты хотела как лучше.

444
00:32:51,668 --> 00:32:54,376
Но я не уверен,
что все со мной согласятся.

445
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Что думаешь?

446
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Ноуты. Диспетчерская.

447
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Думаешь, Лом сказал остальным?

448
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Не знаю.

449
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
В любом случае, случилась трагедия.

450
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Но нам с тобой

451
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
сегодня повезло.

452
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
И что теперь?

453
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Что будем делать?

454
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Фелипе?

455
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Завтра вечером,

456
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
когда поедем в город,

457
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
я уничтожу запись.

458
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Спасибо.
Я не привыкла, что меня защищают.

459
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Хотел бы я сделать больше.

460
00:33:57,209 --> 00:33:59,751
Ты классный пилот,
и мы живы благодаря тебе.

461
00:33:59,834 --> 00:34:02,168
Уже достаточно крови пролилось.

462
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Расскажем остальным?

463
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
Отомстим!

464
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Перевод субтитров: Екатерина Мазур