UMA SÉRIE NETFLIX
Um, dois, três, quatro…
Te vejo na pista de dança
Pare. Dois, três, quatro…
Eu disse mexa, mexa, mexa!
Pare!
Perdi o ritmo.
Use "Staying Alive", dos Bee Gees.
E se eu não gostar de balada?
Gosta de dançar, não?
Na última aula, ouvi você falando com Coline e Bianca.
Devíamos sair pra dançar.
-Vamos focar. -Por quê?
-Somos avaliados em pares. -Por que não quer dançar?
-Não gosta de marroquinos? -Não é isso.
Sua família, então?
Qual é?
Minha família tem um restaurante. Podemos jantar?
É o melhor cuscuz de Bruxelas. Com todos os tipos de peixe.
A nota é para a dupla, Hamza.
-Pastilla, tajine, rfissa… -Tá bom.
Saímos pra jantar.
Agora, massageie!
-Meu Deus! -Viu?
"Zaacook"?
Zaa'louk.
-A melhor coisa que já comi. -É a minha favorita também.
Outra coisa que temos em comum.
Nossos pais são imigrantes, e queremos ajudar os doentes.
Fale por você.
Ver gente sofrendo me estressa.
É sério!
-Às vezes, quero vomitar. -Por que quer ser auxiliar de enfermagem?
Há duas maneiras de sair de casa:
carreira ou casamento.
Os caras que meu pai me apresenta não fazem meu tipo.
E qual é seu tipo?
Você.
Acha que é o único que sabe o que quer?
-Ah, não. -O quê?
-Levante-se! -O que está fazendo?
Levante-se, agora!
Você me seguiu?
-Está tudo bem? -Que bom que te segui.
-Nos envergonhando num lugar assim. -Não estou envergonhando vocês.
-Calma, amigo. -Tire suas patas imundas de mim!
-Minhas "patas imundas"? -Não.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
-Você é adulta… -Cale a boca!
Por favor, pai!
Desculpe.
Saia!
Estou com calor.
Está quente aqui também, querido.
Eles voltarão logo com o maçarico, tá bom?
Teve notícias deles? Eles acharam?
A qualquer momento, Zara.
Aguente firme.
Ouviu isso?
"A qualquer momento."
Está tudo bem.
Uma explosão?
Afirmativo.
Vamos procurar um maçarico no portão principal.
Que tipo de explosão?
Uma bomba. Talvez um míssil.
-Ele disse "míssil"? -Vá contar aos outros.
Um míssil?
De onde? De quem?
Essa é a questão.
Uma noite pra chegar à Noruega. Pegamos as sementes e voltamos.
-Eles chegaram? -Não.
-O que foi? -Alguém bombardeou a base aérea!
O quê?
Os russos?
Há três dias, o cosmonauta cortou o contato do rádio.
Ontem, o abrigo deles parou de responder.
-Coincidência. -Não é coincidência, é coordenação!
Por que destruir nossos aviões?
-Vou dizer o porquê: as sementes! -Na Noruega?
Ontem, informamos nossos planos, aí isso acontece.
Os russos querem pegá-las primeiro, se ainda não o fizeram.
-Há um problema! -Fale baixo.
Temos um puta problema.
Sim, é possível. Mas também é possível que algo tenha explodido, não?
Isso não é coincidência?
-Talvez tenha sido um terremoto. -Então duas coincidências?
Não sabemos de nada ao certo.
-Ela é sempre do contra? -Não consigo acompanhar o inglês, mas sim.
-Quem lançou o míssil? -Não tenho ideia.
O que Sylvie está fazendo?
Procurando ferramentas no portão principal.
O que devemos fazer?
O que está havendo?
Um problema com o maçarico, mas o grupo está buscando uma solução.
-Guarde suas forças, Zara. -Está bem.
Está me ouvindo? Guarde suas forças.
O que está fazendo, mãe?
Nos salvando.
Vamos ter que nos virar.
E quem faria isso conosco?
O coronel não disse.
Então, nós sabemos.
Deve haver uma chave!
"Quem" é um problema pra mais tarde.
Agora, temos que convencer a mãe a ligar os geradores.
-O calor vai matá-la. -Vai matar a todos se ela não agir.
-Vamos pedir que ela se mate? -Que se sacrifique.
-Horst vai abrir a fechadura. -Ela e o filho dela?
É uma tragédia,
mas causada por eles.
Temos que morrer pelos erros deles?
Estamos aqui pra salvar pessoas, não pra matá-las, certo?
Pra onde vai este duto?
Pra onde vão os dutos?
-Jogam a fumaça do gerador lá pra fora. -Lá fora? Isso é bom, não?
-Estamos a 2km de profundidade. -Podemos usar pra enviar suprimentos?
Ou alguém com uma corda?
É estreito, com muitas curvas.
Zara e Dominik são pequenos!
Se conseguirem entrar no duto…
-Ouviu isso? -Sim, vamos checar.
Querido, pode me ajudar?
Venha me ajudar.
Tome, segure isto pra mim.
Eu fico com isso.
Não custa nada ter um plano B.
Você também?
Disse a eles que o tempo pra resolver isso era limitado.
Tem uma chave de fenda aqui?
Tem outra?
É a única.
Estamos prontos pra sacrificar uma mãe e uma criança?
Está com medo do turco que agarrou seu pescoço.
Ei! Cuidado, sargento.
Fique longe. Segure isso pra mim.
Conseguiu?
Cuidado, mãe!
Afaste-se, Dominik.
E se eles se recusarem a ouvir?
Aí os forçamos.
Como? Eles estão trancados lá.
-Deixe comigo. -Não faça nada.
Deixe que eu vou.
-Rik? -Vou pegar lanternas pra que vejam melhor.
Rik, pode nos dar sua opinião?
Não estou sendo dramática, mas é uma questão de vida ou morte.
Claro.
Vamos!
Cuidado!
O que está acontecendo? Zara? Dominik?
-Abrimos o duto de ventilação. -Bom trabalho.
Precisamos entrar aí agora. Venha.
Vamos.
Vai dar tudo certo, tá bom?
Você primeiro.
Vamos. Espere.
Se for verdade, precisamos achar um aeroporto e outro avião.
-Que aeronaves você pilota? -C-17, A400M. Pilotei alguns bimotores.
Bimotores são pequenos. Tem que ser um grande pras sementes.
Quer ir à Noruega após tudo isso?
Após o ataque, não temos escolha. Estamos sozinhos.
E se os russos derrubarem o avião ou vierem nos atacar?
Se o sol não nos matar, podemos morrer tentando evitá-lo.
Então, temos de ir.
Ligue pra Sylvie e pergunte quando voltarão.
Sylvie?
-Achou algo? -Não, e você?
Ainda não!
Achou algo?
Não.
Os embaixadores querem que consideremos todas as opções.
Só por precaução.
Não há nada de errado em ter um plano.
-Está do lado deles. -Não há lados, Osman.
A Otan só tem um objetivo, Osman. A sobrevivência.
Eles estão voltando, Zara. Não vão demorar.
Venha aqui.
-Sem os geradores, vamos derreter! -Fale baixo.
-A embaixadora só está perguntando… -Não quero te ver aqui.
Dê o fora.
Se eu disse pra ficar quieta,
é para o seu próprio bem.
Esses dois não brincam.
Eu sei…
mas isso não muda nada.
Temos que pensar no grupo.
Preciso de você, Osman.
Podemos ao menos conversar com eles, por favor?
Sylvie voltará logo. Ela encontrará um jeito.
Não encontrei nada.
-Sylvie assassinou Terenzio. -O quê?
-Você sabia, não sabia? -Que diabos está falando?
Ela o algemou 15 minutos antes disso.
Me mostre.
Está me chamando de mentiroso?
-Não sei o que acha que viu, coronel. -Homicídio.
Seja lá o que fez, foi por todos nós.
-Tem certeza? -Sim!
Se quiser puni-la, terá que passar por mim primeiro.
Você pode odiar o exército…
mas ele lhe ensinou lealdade.
Ache uma ferramenta pra soltar o russo.
Vamos subir aqui. Você primeiro.
-Não quero ir primeiro. -Vamos. Estou atrás de você.
E se tiver algo aí dentro?
Qualquer coisa que tenha aí dentro é menos assustadora do que ficar aqui.
Estou logo atrás de você, certo?
Vamos, querido. Vamos!
-Você está bem? -Talvez pudéssemos descansar.
Não, querido. Preciso que tente de novo.
Você consegue, tá bom?
-Conseguiram? -Ele vai tentar de novo.
-Vamos. -Esse é meu garoto.
Dominik, coragem. Você consegue.
Você consegue, querido.
Sei que não vai sair daqui. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Ela é forte, Ayaz.
E você também.
Sylvie e Jakub…
Onde eles estão?
Boa pergunta.
Coronel?
Alguém?
Coronel? Alguém?
…Deus misericordioso… que ninguém padeça… remédio para a salvação…
O que é isso?
Acho que alguma estação de rádio religiosa tocando programas gravados.
-Que bizarro. -Aconteceu na semana passada também.
Logo vai amanhecer.
Se não voltarem, vou ficar aqui.
Prefiro morrer pelo sol a ser morta pelos soldados.
O quê?
Felipe e Heremans serão os primeiros a culpar os civis.
-Por que fariam isso? -Querem me matar porque queimei a comida.
Mas desta vez não foi culpa sua.
É, eu sei. Obrigada, Markus.
Não. Quis dizer…
-O que quis dizer… -Sei o que quis dizer.
Mas também sei que nos executariam.
Talvez.
Se não voltarem…
vou ficar aqui fora com você.
Por que faria isso?
Coronel?
Espere.
É isso.
Não achei nada.
-Vamos à cidade. -Não.
Isso pode não funcionar.
-Não sabemos a distância até a cidade. -São 26km.
Em estradas que não conhecemos.
Faltando uma hora pra amanhecer. Vamos voltar. Dez minutos.
-Mas… -Vamos voltar, Sylvie!
Diga a ela pra entrar no jipe.
Precisamos ir.
E se não conseguirmos abrir a porta?
-Vai funcionar. -E se não funcionar?
Não contrarie Lom.
-Por quê? -Só não contrarie!
Por favor.
"Rezem, irmãos, para que Deus, o Todo Poderoso, aceite nosso sacrifício.
Que o Senhor aceite o sacrifício
para Seu louvor e glória,
para o nosso bem e o de Sua santa Igreja.
Senhor, limpe nossos pecados."
Vamos.
-Eles abriram a porta? -Não, por isso preciso de você.
-O que está havendo? -Vamos. Hora de salvar a humanidade.
Obrigado por nada.
O quê?
-Está tudo bem? -Sim, eu consigo!
Eu prometo.
Funcione!
Você consegue.
Isso mesmo, querido. Você consegue. Vamos tentar de novo, tá bom?
Vamos!
Não podem fazer isso!
-Não queremos. -Então não façam. Ainda não!
-Prontos? -Vamos.
Vamos esperar até o coronel voltar.
Não sabemos se voltará.
-Temos que nos salvar. -Por favor!
-Horst? -Não consigo fazer o molde da fechadura!
-Temos um problema. -Eu sei!
Este abrigo foi feito pra resistir a um ataque da Guerra Fria.
-As fechaduras não são comuns. -Horst!
Há um problema mais urgente!
Eu ordeno que parem!
-Sob que autoridade? -Sou embaixadora, droga!
Você ouviu o coronel:
"Esta é uma instalação militar sob comando militar."
Seus babacas comedores de biscoito!
-Saiam da frente, pessoal! -Não!
Horst, você está bem?
Temos que detê-los.
Para trás!
-O que estão fazendo? -Em inglês!
Diga à russa pra ligar os geradores.
-Isso não vai acontecer. -Vai sim.
Diga a ela pra ligar os geradores.
-Abaixem as armas! -Parem com isso!
Diga à russa que, se ela se recusar, vamos atirar no seu pessoal.
Vocês não vão!
O que está havendo?
Uma bala por minuto que os geradores ficarem desligados.
Vamos começar com você.
Ayaz, o que está havendo?
Ayaz!
-Soldados! -Senhor?
Ayaz, você está bem?
Estão todos bem?
Ines?
Não!
Merda!
O que houve?
Ayaz?
Ajudem-no! Ele está morrendo!
Disse pra ajudá-lo, idiotas!
Continue respirando, está bem?
-Senhor! -Continue respirando.
Coronel, está me ouvindo? Senhor?
Perdeu muito sangue.
O que ela disse?
Ele morreu.
Obrigada, Laura.
Isso não teria acontecido se não tivessem criado o problema.
Não teria acontecido se vocês não tivessem pegado as armas!
-Tentamos resolver o problema! -Um problema que ainda temos.
Então o que vamos fazer?
É isso?
Procuramos por toda parte.
Sinto muito.
Ayaz. Encontraram alguma coisa?
Vamos dar um jeito.
Quem me ajuda?
-Vocês me ajudam? -Claro, Ayaz.
Afaste-se, Zara.
Afaste-se!
Vamos deixar que tentem até o amanhecer.
Mais dez minutos.
Aí, pedimos que liguem os geradores.
E isso? Ele?
Amanhã à noite, nós o enterramos.
Que se dane o enterro, estou falando de vingança.
Não se mata um soldado sem consequências.
Eu concordo.
Mas não foi o que aconteceu.
Foi um acidente.
A culpa não foi de vocês nem deles.
Foi só um acidente.
Teremos um dia cheio amanhã. Todos precisam dormir.
Por favor.
Vou tentar de novo.
Lembra a colina que escalamos perto da casa do vovô?
Era uma montanha.
Sim, uma montanha íngreme.
E chegamos ao topo, certo?
Sim.
Tivemos que fazer uma coisa na metade do caminho, lembra?
Tivemos que descansar.
Sim, exatamente. É o que temos que fazer agora.
Eu estou bem.
Sei que está, mas precisamos guardar nossas forças.
Ayaz vai abrir a porta a qualquer momento, está bem?
Vamos.
Coloque o pé de cabra na brecha.
Isso é inútil.
Não é!
Agora faça!
Sylvie?
Você me assustou.
Não está funcionando.
Ainda não.
Devia ter insistido pra irmos à cidade.
Que cidade?
Não sei. Qualquer cidade.
Fez o seu melhor. Você sempre faz.
Estraguei tudo.
Está tudo bem.
Está tudo bem, ursinho.
Tudo bem.
Eu preciso disso.
Acalme a respiração.
Acalme sua respiração.
Assim está melhor.
Não está?
Sim.
Deixem-nos.
Vão.
Todos.
Por favor.
Não vai funcionar, vai?
Vou tentar de novo.
Ayaz, você me disse "obrigado".
Quero dizer o mesmo pra você.
Eu falhei.
Não.
Você tentou.
Tentou nos ajudar.
Isso é bem mais do que a maioria das pessoas faz.
Posso te garantir.
Vou ligar os geradores.
Não.
Se morrermos, não haverá ninguém pra fazer isso.
Não, espere.
Obrigada por tudo, Ayaz.
Espere.
Ainda temos tempo.
Espere, Zara!
Ainda temos tempo.
Não ligue.
Não. Zara.
Zara, fale comigo.
Por favor, Zara.
Não.
Espere.
Ainda temos tempo.
Não!
Em um conto de fadas
Você pode andar na Lua
Pom-pom-pom
E andar a cavalo
Em cima do arco-íris
Pom-pom-pom
E fazer amizade
Com uma rena bebê
Brinquedos cansados…
-Vamos ver o Ayaz. -Ele quer ficar sozinho.
Osman, quanto tempo durará o combustível?
Antes de ser desligado, tínhamos cinco ou seis horas.
Merda, ainda precisamos entrar lá.
Como vamos entrar na sala?
Quando o sol se pôr, vamos à cidade procurar algo.
Sylvie estava certa. Devíamos ter ido à cidade antes.
Amanhã, enviaremos uma equipe à refinaria na costa.
-Deve ter o combustível que precisamos. -Precisamos velar os corpos.
-Queria que tivéssemos tempo. -Uma mãe e o filho dela…
Eu sei, Osman.
-E Lom… -Eu sei!
Desculpe.
-Osman… -Desculpe.
Mesmo se acharmos o combustível certo,
como vamos usá-lo pra chegar ao cofre de sementes
se nossos aviões estão destruídos?
O aeroporto mais próximo fica a poucas horas.
É nossa melhor chance pra achar um avião.
Se acharmos combustível e um avião, partiremos amanhã.
Osman tem razão.
Por que a pressa?
Lom achou que os russos destruíram nosso avião por causa das sementes.
-Markus me disse isso. -O quê? Os russos querem nos deter?
Aliados são bons quando há muito para todos.
Se pegarem tudo, morreremos de fome.
Hoje foi outro lembrete de que cada dia é um presente.
O amanhã não está garantido.
É clichê, mas, no final, é verdade.
É um aviso pra nunca deixarmos de viver nada.
E pra celebrarmos os momentos felizes e as pessoas que os tornaram felizes.
Acho que não há nada de errado em ter um pouco de fé.
Claro, se ajudar.
Bem, obrigada por sua permissão, Horst.
Sinto muito.
Sou um tonto.
Finalmente concordamos em algo.
Você estava certa ontem lá fora.
Eu tinha algo em mente.
Tem certeza que não quer nada?
Ayaz?
Hoje, lembrei quem você me lembra.
Tinha um cara na minha turma.
Ele era confiante e bonito.
Não tinha medo de nada.
O que está fazendo?
Um oficial tem que parecer como tal em seu enterro.
Não assim.
Vocês dois devem saber que, quando abrirem aquela porta,
teremos um funeral rápido para Zara e Dominik.
-E todos nós devemos ir. -Não serão enterrados perto do coronel.
O quê?
-Que diferença isso faz? -Não se enterra soldados com civis.
Eu magoei esse cara.
E eu também me magoei.
Tudo porque eu tinha muito medo.
Medo de me impor.
Impor minhas escolhas.
Acredito em você e quero que saiba.
Você é a pessoa mais honesta e sincera aqui.
E…
Zara sabia disso.
Então não desista, está bem?
Se fizer isso, não sei
se vai restar algo aqui pra mim.
-Você viu o vídeo? -Ele disse que não havia tempo.
Achei que fosse besteira, mas eu…
É verdade.
Eu estava com medo. Achei que ele iria embora se pudesse.
Aí o portão não teria sido aberto.
Não precisa explicar.
Sei que teve boa intenção.
Mas não sei se todos aqui achariam o mesmo.
O que acha?
Laptops. Sala de controle.
Acha que Lom contou aos outros?
Não sei.
De qualquer forma, o que aconteceu foi trágico.
Mas você e eu,
tivemos muita sorte hoje.
E agora?
O que fazemos agora?
Felipe?
Amanhã à noite,
quando formos à cidade,
vou destruir as imagens.
Obrigada. Não estou acostumada com alguém cuidando de mim.
É o mínimo que posso fazer.
Estamos vivos graças às suas habilidades de piloto.
E já morreu muita gente esta semana.
Vamos contar aos outros?
Daremos o troco.
Legendas: Rubens Martins