1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Jeden, dwa, trzy, cztery…

3
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Przestań. Dwa, trzy, cztery…

4
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Cicho!

5
00:00:36,459 --> 00:00:37,584
Straciłam rytm.

6
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Podśpiewuj „Staying Alive” Bee Gees.

7
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
A jeśli nie lubię disco?

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Ale tańczyć lubisz?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
Słyszałem, jak mówiłaś Coline i Biance.

10
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Chodźmy potańczyć.

11
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
- Skupmy się.
- Bo?

12
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
- Oceniają parę.
- Co z tańczeniem?

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
- Masz coś do Arabów?
- Skądże.

14
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Twoja rodzina ma?

15
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Proszę cię.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
Zapraszam cię na kolację
do naszej restauracji.

17
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Serwujemy najlepszy kuskus
w Brukseli. I rybki.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Postaraj się na dobrą ocenę.

19
00:01:04,751 --> 00:01:07,751
- Mamy bastelę, tażin, rfissę.
- Dobra.

20
00:01:07,834 --> 00:01:08,876
Zjemy kolację.

21
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Teraz uciskaj!

22
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
- Mój Boże!
- Widzisz?

23
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
„Zaakuk”?

24
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaalouk.

25
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
- Niebo w gębie.
- Też uwielbiam to danie.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
Kolejne, co nas łączy.

27
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Jesteśmy dziećmi imigrantów
i chcemy pomagać chorym.

28
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
Mów za siebie!

29
00:01:38,793 --> 00:01:40,751
Stresuje mnie widok chorych.

30
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Serio!

31
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Czasem mi niedobrze.

32
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
I chcesz być pielęgniarką?

33
00:01:46,668 --> 00:01:50,543
Mogę opuścić dom,
ucząc się zawodu lub wychodząc za mąż.

34
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Kandydat ojca nie spodobał mi się.

35
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
Jakich facetów lubisz?

36
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Lubię ciebie.

37
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Nie tylko ty wiesz, czego chcesz.

38
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
- O nie.
- Co?

39
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
- Wstawaj.
- Co tu robisz?

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Wstań i to już!

41
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Śledziłeś mnie?

42
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Coś nie tak?

43
00:02:24,376 --> 00:02:27,584
I dobrze zrobiłem,
bo przynosisz nam wstyd.

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Nieprawda.

45
00:02:29,626 --> 00:02:31,834
- Spokojnie.
- Łapy przy sobie!

46
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
- Łapy to ma pies!
- Przestań.

47
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Przepraszam.

48
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Wybacz.

49
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
- Jesteś dorosła.
- Stul ryj!

50
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Proszę, tato.

51
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Przepraszam.

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Wyjdź!

53
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Gorąco mi.

54
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Nam też jest gorąco, słoneczko.

55
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Niedługo wrócą z palnikiem.

56
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Wiadomo, czy go znaleźli?

57
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Będą lada moment.

58
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Spokojnie.

59
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Słyszałeś?

60
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
Będą lada moment.

61
00:03:38,668 --> 00:03:39,876
Wybuch?

62
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Potwierdzam.

63
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Zobaczymy, czy w stróżówce nie ma palnika.

64
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Od czego ten wybuch?

65
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Od bomby lub rakiety.

66
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
- Od rakiety?
- Powiedz reszcie.

67
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Od rakiety?

68
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Kto ją wystrzelił?

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Oto jest pytanie.

70
00:03:56,876 --> 00:04:00,668
Lot do Norwegii i powrót zajmą jedną noc.

71
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
- Są już?
- Nie.

72
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
- Co jest?
- Ktoś zbombardował bazę!

73
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Co?

74
00:04:05,626 --> 00:04:07,043
Rosjanie?

75
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Kosmonauta milczy od trzech dni,

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
a ich bunkier od wczoraj.

77
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
- Przypadek.
- Skoordynowane działanie!

78
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Po co niszczyć nasze samoloty?

79
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
- Chodzi o nasiona!
- Te w Norwegii?

80
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Wczoraj przedstawiliśmy swój plan,
a dziś zrobili to!

81
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Rosjanie położą łapę na nasionach.
Może już je mają.

82
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
- Mamy problem!
- Ciszej.

83
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Mamy przejebane!

84
00:04:32,459 --> 00:04:36,459
Może masz rację,
a może wybuchło coś innego.

85
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
To nie przypadek?

86
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
- Może było trzęsienie.
- Dwa zbiegi okoliczności?

87
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Nie wiemy niczego na pewno.

88
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
- Kto wysłał rakietę?
- Nie wiem.

89
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Co z Sylvie?

90
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Szuka narzędzi w stróżówce.

91
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Co mamy robić?

92
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Co się dzieje?

93
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Nie ma palnika,
więc szukają innego narzędzia.

94
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
- Oszczędzaj siły.
- Dobrze.

95
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Słyszysz? Oszczędzajcie siły.

96
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Co robisz?

97
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Ratuję nas.

98
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Musimy sami się uratować.

99
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Kto mógł to zrobić?

100
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Pułkownik nie powiedział.

101
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Tyle to już wiemy.

102
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Klucz gdzieś tu jest!

103
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Wroga namierzymy później.

104
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Musimy przekonać matkę,
by włączyła generatory.

105
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
- Upał ją zabije.
- Albo nas wszystkich.

106
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
- Poprosimy ją, by się zabiła?
- By się poświęciła.

107
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
Horst otworzy zamek.

108
00:06:04,126 --> 00:06:05,501
Ma zabić siebie i syna?

109
00:06:06,334 --> 00:06:09,793
To tragedia, 
do której sami się przyczynili.

110
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Mamy umierać za ich błędy?

111
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Mamy ratować ludzi, a nie mordować.

112
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Dokąd prowadzi ta rura?

113
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Dokąd prowadzi wentylacja?

114
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
- Na zewnątrz.
- To chyba dobrze?

115
00:06:26,251 --> 00:06:29,876
- Jesteśmy dwa kilometry pod ziemią.
- Można im coś zrzucić?

116
00:06:29,959 --> 00:06:31,293
Albo spuścić linę?

117
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Jest zbyt wąska i powyginana.

118
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara i Dominik są mali!

119
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Jeśli wejdą do rury…

120
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
- Słyszeliście?
- Tak. Spróbujemy.

121
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Pomożesz mi, synku?

122
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Podejdź.

123
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Potrzymaj lampę.

124
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Daj.

125
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Nie zaszkodzi mieć plan B.

126
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
I ty też?

127
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Dałaś im czas na rozwiązanie problemu.

128
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Podasz mi śrubokręt?

129
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Poszukaj innego.

130
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Mamy tylko ten.

131
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Chcecie poświęcić życie matki i dziecka?

132
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Gadasz tak, bo boisz się Turasa.

133
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Licz się ze słowami.

134
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Odsuń się i poświeć mi.

135
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
I jak?

136
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Uważaj, mamo!

137
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Cofnij się.

138
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
A jeśli odmówią?

139
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
To ich zmusimy.

140
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Jak? Drzwi są zamknięte.

141
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
- Ja to załatwię.
- Lepiej nie.

142
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Ja spróbuję. Rik?

143
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Zaniosę im kilka latarek.

144
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Potrzebujemy twojej opinii.

145
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Nie przesadzam,
ale to kwestia życia i śmierci.

146
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Oczywiście.

147
00:08:17,584 --> 00:08:20,584
Dalej!

148
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Co jest? Zara? Dominik?

149
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
- Otworzyliśmy wentylację.
- Świetnie.

150
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Musimy tam wejść.

151
00:08:36,584 --> 00:08:37,459
Chodź.

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Będzie dobrze.

153
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Idź pierwszy.

154
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Wchodź.

155
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Jeśli to prawda,
trzeba znaleźć lotnisko i samolot.

156
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
- Na co masz licencję?
- Na C-17, A400M, King Air.

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Po nasiona musimy lecieć transportowcem.

158
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Nadal chcesz lecieć do Norwegii?

159
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Po ataku nie mamy wyboru.
Jesteśmy zdani na siebie.

160
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
A jeśli Rosjanie zestrzelą samolot
lub nas zaatakują?

161
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Zabije nas słońce albo umrzemy z głodu.

162
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
Musimy lecieć.

163
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Zapytaj Sylvie, za ile wrócą.

164
00:09:31,876 --> 00:09:32,709
Sylvie?

165
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
- Znalazłeś coś?
- Nie. A ty?

166
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Nie.

167
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Ambasadorowie chcą,
żebyśmy rozważyli wszystkie opcje.

168
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Na wszelki wypadek.

169
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Warto mieć plan.

170
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
- Wziąłeś ich stronę.
- Nie ma stron.

171
00:09:59,959 --> 00:10:03,334
NATO ma jeden cel: przetrwanie.

172
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Wrócą już niedługo.

173
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Za mną.

174
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
- Zdechniemy w tym upale!
- Cicho.

175
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
- Ambasador tylko pyta.
- Zejdź mi z oczu.

176
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Spieprzaj.

177
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Wynocha!

178
00:10:31,918 --> 00:10:35,751
Kazałem ci być cicho dla twojego dobra.

179
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
Z nimi nie ma żartów.

180
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Wiem.

181
00:10:41,751 --> 00:10:43,376
Ale to niczego nie zmienia.

182
00:10:44,293 --> 00:10:45,959
Chodzi o dobro grupy.

183
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Potrzebuję cię, Osman.

184
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Możemy z nimi porozmawiać?

185
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie niedługo wróci. Wymyślimy coś.

186
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Wchodź pierwszy.

187
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
- Nie chcę iść pierwszy.
- Będę tuż za tobą.

188
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
Może tam coś będzie.

189
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
Siedzenie tutaj będzie dużo straszniejsze.

190
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Będę zaraz za tobą.

191
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Chodź, synku.

192
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
- Wszystko w porządku?
- Odetchnijmy chwilę.

193
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Nie. Spróbuj jeszcze raz.

194
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Dasz radę!

195
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
- I jak?
- Dominik spróbuje znowu.

196
00:12:28,293 --> 00:12:29,626
Zuch chłopak!

197
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominiku, uda ci się.

198
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Dasz radę!

199
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Wiem, że ich nie opuścisz.
Przynieść ci coś?

200
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Nie, dzięki.

201
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Ona jest twarda.

202
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Ty też.

203
00:12:50,918 --> 00:12:53,543
Gdzie jest Sylvie i Jakub?

204
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Dobre pytanie.

205
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Pułkowniku?

206
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Pułkowniku?

207
00:13:03,793 --> 00:13:04,751
Słyszy mnie kto?

208
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Pułkowniku? Ktoś?

209
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
Miłosierny Boże, ocal nas.
Zbaw nas, Panie.

210
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Co to?

211
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Nagrania z religijnych stacji radiowych.

212
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Straszne.

213
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
Od tygodnia to leci.

214
00:13:24,918 --> 00:13:26,209
Niedługo świt.

215
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Jeśli nie wrócą, zostanę tutaj.

216
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
Wolę, żeby zabiło mnie słońce
niż żołnierze.

217
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Co?

218
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe i Heremans zaraz obwinią cywilów.

219
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Dlaczego?

220
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Chcą mnie zabić za spalone żarcie.

221
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Ale teraz nic nie zawiniłaś.

222
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Tyle to wiem, dzięki.

223
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Nie o to mi chodziło.

224
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
- Chciałem powiedzieć…
- Zrozumiałam cię.

225
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
Ale wiem też, że nas zarżną.

226
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Może.

227
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Jeśli nie wrócą…

228
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
zostanę tu z tobą.

229
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Dlaczego?

230
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Pułkowniku?

231
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Moment.

232
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Mamy tylko to?

233
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Nic nie znaleźliśmy.

234
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
- Jedźmy do miasta.
- Nie.

235
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Mamy sam bubel.

236
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
- Miasto jest daleko.
- Tylko 26 km stąd.

237
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Ale nieznaną trasą.

238
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
Świt za godzinę.

239
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
Wracamy za 10 minut.

240
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Wracamy, Sylvie!

241
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Musimy jechać.

242
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
A jeśli nie otworzymy drzwi?

243
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Uda nam się.

244
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
A jeśli nie?

245
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
- Nie walcz z Lomem.
- Bo?

246
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Posłuchaj mnie!

247
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Proszę.

248
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
„Módlcie się, aby naszą ofiarę przyjął
Bóg Ojciec Wszechmogący.

249
00:15:15,043 --> 00:15:17,376
Niech Pan przyjmie ofiarę z rąk twoich

250
00:15:17,459 --> 00:15:19,376
na cześć i chwałę swego imienia,

251
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
a także na pożytek nasz
i całego kościoła świętego.

252
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Panie, zmyj nasze grzechy”.

253
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Chodźmy.

254
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
- Otworzyli drzwi?
- Nie, dlatego cię potrzebuję.

255
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
- Co jest grane?
- Pora ocalić ludzkość.

256
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Dzięki za nic.

257
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Słucham?

258
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
- Wszystko w porządku?
- Tak, dam radę!

259
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Słowo.

260
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Poradzisz sobie.

261
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Dasz radę. Spróbujmy jeszcze raz.

262
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Chodź!

263
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Nie rób tego!

264
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
- Naprawdę nie chcę.
- To się powstrzymaj.

265
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
- Gotowy?
- Tak.

266
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Poczekajmy na pułkownika.

267
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
A jeśli nie wróci?

268
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
- Musimy się ratować.
- Proszę!

269
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
- Horst?
- Nie mogę zrobić formy!

270
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
- Mamy problem.
- Wiem.

271
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Zbudowali ten bunkier na zimną wojnę.

272
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
- To nie są zwykłe zamki.
- Horst!

273
00:16:33,084 --> 00:16:34,334
Mamy większy problem!

274
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Rozkazuję ci przestać!

275
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
- Czemu mamy cię słuchać?
- Jestem ambasadorką!

276
00:16:38,918 --> 00:16:42,543
Pułkownik mówił: to jednostka
pod dowództwem wojskowym.

277
00:16:42,626 --> 00:16:44,584
Wy dupki żołędne!

278
00:16:44,668 --> 00:16:46,751
- Z drogi!
- Nie!

279
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Nic ci nie jest?

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Powstrzymajcie ich.

281
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Cofnij się!

282
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
Co wy wyprawiacie?

283
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Każ Rosjance włączyć generatory.

284
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
- Nie ma mowy.
- Dalej.

285
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Każ jej włączyć generatory.

286
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
- Odłóżcie broń!
- Przestańcie!

287
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Jeśli odmówi,
zaczniemy strzelać do pasażerów.

288
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Nie!

289
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Co jest?

290
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Jeden trup za każdą minutę zwłoki.

291
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Ty pierwsza.

292
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayaz, co się dzieje?

293
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz!

294
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
Żołnierze!

295
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayaz, nic ci nie jest?

296
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
Jesteście cali?

297
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

298
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Nie!

299
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Kurwa mać!

300
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Co jest?

301
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz.

302
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Pomocy! On umiera.

303
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Pomóżcie mu, dupki!

304
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Oddychaj.

305
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
- Pułkowniku!
- Oddychaj.

306
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Słyszy mnie pan?

307
00:18:08,334 --> 00:18:09,584
Nie żyje.

308
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Wykrwawił się.

309
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Co powiedziała?

310
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Zmarł.

311
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Dzięki, Lauro.

312
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
To wszystko wina matki i dziecka.

313
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
To wina tych, którzy dzierżyli broń!

314
00:18:33,959 --> 00:18:36,918
- Rozwiązywaliśmy problem.
- Który wciąż mamy.

315
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Co teraz?

316
00:18:45,209 --> 00:18:46,584
Macie tylko to?

317
00:18:46,668 --> 00:18:48,376
Szukaliśmy wszędzie.

318
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Przepraszam.

319
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz, macie coś?

320
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Uda nam się.

321
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Kto mi pomoże?

322
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
- Pomożecie mi?
- Oczywiście.

323
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Odsuń się, Zaro!

324
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Damy im czas do świtu.

325
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Dziesięć minut.

326
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Potem włączamy generatory.

327
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
A co z nim?

328
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Jutro go pochowamy.

329
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Jebać to, chodzi mi o zemstę.

330
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Za zabójstwo żołnierza czeka kara.

331
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Racja.

332
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Ale to nie było celowe.

333
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
To był wypadek.

334
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Ani twoja, ani ich wina.

335
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Zwykły wypadek.

336
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Musimy odpocząć,
bo jutro czeka nas dużo pracy.

337
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Przepraszam.

338
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Spróbuję znów.

339
00:20:37,168 --> 00:20:40,001
Pamiętasz wzgórze obok działki dziadka?

340
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
To była góra.

341
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Tak, stroma góra.

342
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
Wdrapaliśmy się na szczyt.

343
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Tak.

344
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Pamiętasz,
czemu zatrzymaliśmy się w pół drogi?

345
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Na odpoczynek.

346
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Właśnie. Teraz też musimy odpocząć.

347
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Nic mi nie jest.

348
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Wiem, ale musimy oszczędzać siły.

349
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz zaraz otworzy drzwi.

350
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Chodź.

351
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Wbij łom w szczelinę.

352
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
To nic nie da.

353
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Nieprawda!

354
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
No już!

355
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

356
00:22:15,501 --> 00:22:16,709
Przestraszyłaś mnie.

357
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Nie dali rady?

358
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Wciąż próbują.

359
00:22:27,543 --> 00:22:29,668
Trzeba było jechać do miasta.

360
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Którego miasta?

361
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Pierwszego lepszego.

362
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Zrobiłaś, co mogłaś. Jak zawsze.

363
00:22:41,834 --> 00:22:42,751
Zjebałam to.

364
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Już dobrze.

365
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Spokojnie, synku.

366
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Będzie dobrze.

367
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Potrzebuję tego.

368
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Oddychaj spokojnie.

369
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Spokojnie.

370
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Oddychaj powoli.

371
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Teraz lepiej.

372
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Prawda?

373
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Tak.

374
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Zostawcie nas.

375
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Idźcie stąd.

376
00:24:12,168 --> 00:24:14,001
Idźcie, proszę.

377
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Jednak nie dacie rady?

378
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Spróbuję jeszcze raz.

379
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Podziękowałeś mi kiedyś.

380
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Ja też ci dziękuję.

381
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Nie udało mi się.

382
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Próbowałeś.

383
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Próbowałeś nam pomóc.

384
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Zrobiłeś więcej niż większość ludzi.

385
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Uwierz mi.

386
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Włączę generatory.

387
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Nie.

388
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Jeśli umrzemy, nikt ich nie włączy.

389
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Zaczekaj.

390
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Dziękuję za wszystko.

391
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Czekaj.

392
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Mamy czas.

393
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Zaczekaj, Zaro.

394
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Jest jeszcze czas.

395
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Nie rób tego.

396
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Zaro, nie.

397
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Odezwij się.

398
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Proszę.

399
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Nie rób tego.

400
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Zaczekaj.

401
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Mamy czas.

402
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Nie!

403
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
W bajce

404
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
Możesz sięgnąć gwiazd

405
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
I na koniu rączym

406
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
Pogalopować na koniec tęczy

407
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
Możesz zaprzyjaźnić się

408
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
Z reniferkiem i nie tylko

409
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Zmęczone zabawki…

410
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
- Chodźmy do Ayaza.
- Chce być sam.

411
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osman, na ile nam starczy paliwa?

412
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
Na około sześć godzin.

413
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Musimy otworzyć te drzwi.

414
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Jak tam wejść?

415
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Po zachodzie słońca
poszukamy czegoś w mieście.

416
00:27:54,126 --> 00:27:57,418
Sylvie miała rację.
Mogliśmy jechać wcześniej do miasta.

417
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Jutro wyślemy ekipę
do rafinerii na wybrzeżu.

418
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
- Może znajdą paliwo.
- Co z żałobą?

419
00:28:06,584 --> 00:28:09,376
- Nie ma na to czasu.
- Zginęła matka i dziecko.

420
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Wiem, Osman.

421
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
- I Lom.
- Wiem!

422
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Przepraszam.

423
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
- Osman…
- Wybacz.

424
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Nawet jeśli znajdziemy paliwo,

425
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
to czym polecimy po nasiona?

426
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
Nie mamy żadnego samolotu.

427
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Niedaleko jest lotnisko.

428
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Znajdziemy tam coś.

429
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Jeśli znajdziemy paliwo i samolot,
polecimy jutro.

430
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman ma rację.

431
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Skąd ten pośpiech?

432
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Zdaniem Loma
Rosjanie zniszczyli nasz samolot.

433
00:28:44,959 --> 00:28:46,376
Markus mi to powiedział.

434
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Sojusznicy są mili,
gdy niczego nie brakuje.

435
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Jak wezmą wszystko, umrzemy z głodu.

436
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Przypomniałem sobie,
że każdy dzień jest darem.

437
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Jutro nie jest pewne.

438
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Banał, ale prawdziwy.

439
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Nie warto niczego odkładać na później.

440
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Trzeba celebrować szczęście i tych,
którzy nas uszczęśliwiają.

441
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
To nic złego mieć odrobinę wiary.

442
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Pewnie, jeśli komuś to pomaga.

443
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Dziękuję za pozwolenie, Horst.

444
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Przepraszam.

445
00:29:44,459 --> 00:29:45,459
Dupek ze mnie.

446
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Wreszcie się zgadzamy.

447
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Miałaś rację.

448
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Coś zaprzątało mi myśli.

449
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Przynieść ci coś?

450
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz.

451
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Już wiem, kogo mi przypominasz.

452
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Kolesia z mojego kierunku.

453
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Był pewny siebie i przystojny.

454
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Niczego się nie bał.

455
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Co ty robisz?

456
00:30:40,584 --> 00:30:45,293
Trzeba go pochować jak żołnierza,
a nie jak psa.

457
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Natychmiast po otwarciu tamtych drzwi

458
00:30:53,751 --> 00:30:58,459
zrobimy szybki pogrzeb
dla Zary i Dominika.

459
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
- Bądźmy tam wszyscy.
- Nie pochowamy ich obok pułkownika.

460
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Co?

461
00:31:05,293 --> 00:31:09,043
- Co to za różnica?
- Żołnierzy i cywilów chowa się osobno.

462
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Zraniłam tamtego faceta.

463
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Siebie też.

464
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Wszystko przez strach.

465
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Bałam się postawić na swoim.

466
00:31:37,418 --> 00:31:38,834
I bronić swoich wyborów.

467
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Wierzę w ciebie.

468
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Jesteś najszczerszą osobą pośród nas.

469
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
Zara…

470
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
też o tym wiedziała.

471
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Więc nie poddawaj się.

472
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Jeśli się poddasz,

473
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
to nie będę mieć powodu, by żyć.

474
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
- Widziałeś nagranie?
- Nie miałem czasu.

475
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Myślałem, że to bzdura…

476
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
To prawda.

477
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Mówił prawdę.

478
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Bałam się, że tam nie zostanie.

479
00:32:36,501 --> 00:32:38,459
Wtedy brama by się nie otworzyła.

480
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Nie czas na wyjaśnienia.

481
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Chciałaś dobrze.

482
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
Ale nie każdy tak będzie uważać.

483
00:33:09,793 --> 00:33:10,834
Co to?

484
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Zobaczmy na laptopie w sterowni.

485
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Lom komuś powiedział?

486
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Nie wiem.

487
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
To był tragiczny wypadek,

488
00:33:25,876 --> 00:33:30,459
ale my mieliśmy szczęście.

489
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Co teraz?

490
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Co robimy?

491
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

492
00:33:44,418 --> 00:33:49,043
Zniszczę nagranie jutro
po drodze do miasta.

493
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Dziękuję. Nie przywykłam do życzliwości.

494
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Choć tyle mogę zrobić.

495
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Żyjemy dzięki tobie, naszej pilotce.

496
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
Dość już przelało się krwi.

497
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Powiemy reszcie?

498
00:34:09,043 --> 00:34:10,459
Nie. Zemścimy się.

499
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre