1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Eén, twee, drie, vier…

3
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Stop. Twee, drie, vier…

4
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Stop.

5
00:00:36,209 --> 00:00:39,834
Ik ben het ritme kwijt.
-Doe 'Staying Alive' van de Bee Gees.

6
00:00:39,918 --> 00:00:43,168
Wat als ik niet van disco hou?
-Je houdt van dansen.

7
00:00:43,251 --> 00:00:46,834
Ik hoorde je met Coline en Bianca praten.
Ga je mee dansen?

8
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
Concentreer je.
-Waarom?

9
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
We zijn een team.
-Waarom niet dansen?

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
Hou je niet van Marokkanen?
-Nee.

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Je familie dan?

12
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Toe.

13
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
Mijn familie heeft een restaurant.
We gaan eten.

14
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
De beste couscous in Brussel.
Met heel veel vis.

15
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
We zijn een team, Hamza.

16
00:01:04,751 --> 00:01:08,876
Pastilla, tajine , rfissa…
-Prima. We gaan eten.

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Nu pompen.

18
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
Mijn god.
-Zie je?

19
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
'Zaacook?'

20
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

21
00:01:25,876 --> 00:01:29,001
Het beste wat ik ooit heb gegeten.
-Ook mijn favoriet.

22
00:01:31,751 --> 00:01:33,126
We hebben veel gemeen.

23
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Onze ouders zijn immigranten.
We willen zieken helpen.

24
00:01:37,418 --> 00:01:40,418
Dat zeg jij.
Ik kan niet tegen mensen met pijn.

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,126
Serieus.

26
00:01:42,626 --> 00:01:45,959
Soms moet ik overgeven.
-Waarom word je dan verpleeghulp?

27
00:01:46,668 --> 00:01:50,543
Alleen met een carrière of een huwelijk
kun je weg van thuis.

28
00:01:51,876 --> 00:01:54,209
Ik wil de jongens van mijn vader niet.

29
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
Wat is dan je type?

30
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Jij.

31
00:02:05,084 --> 00:02:07,584
Je bent niet de enige
die weet wat hij wil.

32
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
O, nee.
-Wat?

33
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
Sta op.
-Wat doe je?

34
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Sta op, nu.

35
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Ben je me gevolgd?

36
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Alles oké?

37
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
Gelukkig wel.

38
00:02:25,459 --> 00:02:29,043
Je zet ons hier voor schut.
-Dat doe ik niet.

39
00:02:29,626 --> 00:02:31,918
Rustig.
-Haal je vieze poten van me af.

40
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
Mijn 'vieze poten'?
-Nee, niet doen.

41
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Sorry.

42
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Het spijt me zo.

43
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
Je bent volwassen.
-Zwijg.

44
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Alsjeblieft, papa.

45
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Sorry.

46
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Eruit.

47
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Ik heb het warm.

48
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Hier is het ook warm.

49
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Ze zijn zo terug met de lasbrander.

50
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Heb je iets gehoord?
Hebben ze hem gevonden?

51
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Nog heel even, Zara.

52
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Hou vol.

53
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Hoor je dat?

54
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
'Nog heel even.'

55
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Een explosie?

56
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Ja.

57
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
We zoeken een lasbrander
bij de hoofdpoort.

58
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Wat voor explosie?

59
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Een bom. Of een raket.

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
Zei hij 'raket'?
-Vertel het door.

61
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Een raket?

62
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Waarvandaan? Van wie?

63
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Dat is de vraag.

64
00:03:56,876 --> 00:04:00,543
Eén nacht voor Noorwegen.
We halen de zaden en vliegen terug.

65
00:04:00,626 --> 00:04:01,584
Zijn ze er?
-Nee.

66
00:04:01,668 --> 00:04:03,876
Wat is er?
-De basis is gebombardeerd.

67
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
Wat?

68
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
De Russen?

69
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Eerst verbrak de kosmonaut het contact.

70
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Toen reageerde hun bunker niet meer.

71
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
Toeval.
-Geen toeval, coördinatie.

72
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Waarom vernietigen ze alles?

73
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
Om de zaden.
-In Noorwegen?

74
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Gisteren hebben we
onze plannen gedeeld en nu dit.

75
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
De Russen willen ze.
Misschien hebben ze ze al.

76
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
Er is een probleem.
-Zachter.

77
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Een groot probleem.

78
00:04:32,459 --> 00:04:36,626
Ja, dat kan. Maar het kan ook zijn
dat er iets is ontploft.

79
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
Is dat geen toeval?

80
00:04:38,334 --> 00:04:41,334
Misschien was het een aardbeving.
-Twee keer toeval?

81
00:04:42,001 --> 00:04:44,543
We weten niks zeker.

82
00:04:44,626 --> 00:04:48,501
Is ze altijd zo tegenstrijdig?
-Ik versta het niet, maar ja.

83
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
Van wie komt de raket?
-Geen idee.

84
00:04:51,959 --> 00:04:55,668
Wat doet Sylvie nu?
-Ze zoekt gereedschap bij de hoofdpoort.

85
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Wat moeten we doen?

86
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Wat is er?

87
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Een probleem met de lasbrander,
maar de groep zoekt een oplossing.

88
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
Spaar je krachten, Zara.
-Oké.

89
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Hoor je me? Spaar je krachten.

90
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Wat doe je, mama?

91
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Ons redden.

92
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
We moeten onszelf redden.

93
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Wie doet nou zoiets?

94
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Dat zei de kolonel niet.

95
00:05:48,084 --> 00:05:51,251
Dus we weten het.
-Er moet een sleutel zijn.

96
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
'Wie' is voor later.

97
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
De moeder moet de generators aanzetten.

98
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
De hitte zal haar doden.
-Anders gaan wij dood.

99
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
Moet ze zelfmoord plegen?
-Zichzelf opofferen.

100
00:06:02,834 --> 00:06:05,334
Horst opent het slot wel.
-En haar zoon?

101
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Een tragedie…

102
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
…maar hun eigen schuld.

103
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Moeten we sterven voor hun fouten?

104
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
We willen mensen redden, niet doden.

105
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Waar gaat deze buis heen?

106
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Waar gaan de buizen heen?

107
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
Die brengt de generatordampen naar buiten.
-Buiten is goed.

108
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
We zijn twee kilometer onder de grond.
-Kunnen er spullen door?

109
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Iemand met een touw?

110
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Hij is smal met veel bochten.

111
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara en Dominik zijn klein.

112
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Als ze in de buis kunnen…

113
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
Hoorde je dat?
-Ja, we gaan kijken.

114
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Schat, kun je me helpen?

115
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Kom me helpen.

116
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Hier, hou dit voor me vast.

117
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Geef maar.

118
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Een noodplan kan geen kwaad.

119
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Jij ook?

120
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Je hebt gezegd dat er weinig tijd was
om dit op te lossen.

121
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Ligt hier een schroevendraaier?

122
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Is er nog een?

123
00:07:19,668 --> 00:07:21,376
Dat is de enige.

124
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Zijn we echt klaar om een moeder
en een kind op te offeren?

125
00:07:27,001 --> 00:07:31,168
Je bent bang voor die Turk die je greep.
-Hé. Voorzichtig, sergeant.

126
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Achteruit. Hou vast.

127
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
En?

128
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Voorzichtig, mama.

129
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Achteruit, Dominik.

130
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
Wat als ze weigeren?

131
00:07:56,543 --> 00:07:59,959
Dan dwingen we ze.
-Hoe? Ze zitten daar opgesloten.

132
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
Laat mij maar.
-Jij doet niks.

133
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Ik regel het wel. Rik?

134
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Ik haal zaklampen om beter te kunnen zien.

135
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Rik, mogen we je mening?

136
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Het is een kwestie van leven of dood.

137
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Natuurlijk.

138
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Kom op.

139
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Wat gebeurt daar? Zara? Dominik?

140
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
Het ventilatiegat is open.
-Goed gedaan.

141
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
We moeten er nu in. Kom hier.

142
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Kom op.

143
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Alles komt goed, oké?

144
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Jij eerst.

145
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Kom op. Hou vol.

146
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Als het waar is,
moeten we een ander vliegtuig zoeken.

147
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
Waar mag jij in vliegen?
-C-17, A400M. Ik heb in Kings gevlogen.

148
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Te klein. We hebben een groot ruim nodig.

149
00:09:06,543 --> 00:09:11,543
Wil je nog steeds naar Noorwegen?
-We hebben geen keuze. We zijn alleen.

150
00:09:11,626 --> 00:09:16,168
Wat als de Russen het vliegtuig
neerschieten of ons aanvallen?

151
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Als de zon ons niet doodt,
doodt iets anders ons wel.

152
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
We moeten gaan.

153
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Dus bel Sylvie
en vraag wanneer ze terug zijn.

154
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie?

155
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
Iets gevonden?
-Nee, jij?

156
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Nog niet.

157
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Iets gevonden?

158
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Nee.

159
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
De ambassadeurs wil alle opties overwegen.

160
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Voor het geval dat.

161
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Een plan kan geen kwaad.

162
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
Je staat aan hun kant.
-Nee, Osman.

163
00:09:59,959 --> 00:10:03,084
De NAVO heeft één doel, Osman. Overleven.

164
00:10:06,751 --> 00:10:09,126
Ze zijn zo terug, Zara.

165
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Kom hier.

166
00:10:11,959 --> 00:10:14,501
Zonder de generators smelten we.
-Stil.

167
00:10:15,959 --> 00:10:19,334
De ambassadeur vraagt…
-Ik wil je niet zien.

168
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Wegwezen.

169
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Ga.

170
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Je moest je stilhouden.

171
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Voor je eigen bestwil.

172
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
Die twee zijn hard.

173
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Ik weet het.

174
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Maar het verandert niks.

175
00:10:44,293 --> 00:10:46,001
Het gaat om het grotere goed.

176
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Ik heb je nodig, Osman. Oké?

177
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Kunnen we het met hen bespreken?

178
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie is zo terug. Zij weet vast iets.

179
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Ik heb niks gevonden.

180
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Sylvie heeft Terenzio vermoord.
-Wat?

181
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
Je wist het, hè?
-Waar heb je het over?

182
00:11:13,751 --> 00:11:16,876
Ze boeide hem
15 minuten eerder aan de paal.

183
00:11:18,126 --> 00:11:20,876
Laat zien.
-Noem je me een leugenaar?

184
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Ik weet niet
wat je dacht dat je zag, kolonel.

185
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Moord.

186
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Ze deed het voor ons allemaal.

187
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
Zeker weten?
-Ja.

188
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Ik sta niet toe dat je haar straft.

189
00:11:33,959 --> 00:11:35,793
Je haatte het leger…

190
00:11:37,251 --> 00:11:39,126
…maar het leerde je trouw.

191
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
Vind iets om de Russen te bevrijden.

192
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
We klimmen omhoog. Jij eerst.

193
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
Ik wil niet eerst.
-Kom hier. Ik ben achter je.

194
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
Wat als er iets in zit?

195
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
Dat kan nooit zo eng zijn
als hier blijven.

196
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Ik ben achter je, oké?

197
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Kom op, schat.

198
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
Gaat het?
-Misschien kunnen we rusten.

199
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Nee. Probeer het opnieuw.

200
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Je kunt dit.

201
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
En?
-Hij probeert het opnieuw.

202
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
Kom op.
-Goed zo, jongen.

203
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominik, wees dapper. Je kunt het.

204
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Je kunt het.

205
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Ik weet dat je niet kunt gaan.
Wil je iets?

206
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Nee, bedankt.

207
00:12:42,709 --> 00:12:44,626
Ze is sterk, Ayaz.

208
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Jij ook.

209
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Sylvie en Jakub…

210
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Waar zijn ze?

211
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Goede vraag.

212
00:12:58,793 --> 00:12:59,668
Kolonel?

213
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Kolonel?

214
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Iemand?

215
00:13:07,376 --> 00:13:08,834
Kolonel? Iemand?

216
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
…barmhartige God…
niet omkomen… weg naar redding…

217
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Wat is dat?

218
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Een religieus radiostation speelt
nog steeds opnames of zo.

219
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Dat is eng.

220
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
Vorige week ook.

221
00:13:24,918 --> 00:13:26,001
De zon komt zo op.

222
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Als ze niet terugkomen, blijf ik buiten.

223
00:13:40,793 --> 00:13:43,709
Ik sterf liever door de zon
dan door die soldaten.

224
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Wat?

225
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe en Heremans zouden
de burgers de schuld geven.

226
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Waarom?

227
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Ik heb het eten verbrand.

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Ja, maar dit is niet jouw schuld.

229
00:13:57,584 --> 00:13:59,293
Dat weet ik. Bedankt, Markus.

230
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Nee. Ik bedoel…

231
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
Wat ik wilde zeggen…
-Ik weet wat je wilde zeggen.

232
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
Ook dat ze ons zouden executeren.

233
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Misschien.

234
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Als ze niet komen…

235
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
…blijf ik hier bij je.

236
00:14:26,459 --> 00:14:27,751
Waarom?

237
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Kolonel?

238
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Wacht even.

239
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Dat is het.

240
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Ik heb niks gevonden.

241
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
We gaan naar de stad.
-Nee.

242
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Dit werkt niet.

243
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
Hoe ver is het?
-Zesentwintig kilometer.

244
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
Over onbekende wegen.
Over een uur wordt het licht.

245
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
Terug is tien minuten.

246
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Terug, Sylvie.

247
00:14:54,918 --> 00:14:56,584
Zeg dat ze in de Jeep stapt.

248
00:14:56,668 --> 00:15:00,126
We moeten gaan.
-En als we die deur niet open krijgen?

249
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Het gaat lukken.

250
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
En zo niet?

251
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
Ga niet tegen Lom in.
-Wat?

252
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Doe het niet.

253
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Alsjeblieft.

254
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Kom op.

255
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
Is de deur open?
-Nee, daarom heb ik je nodig.

256
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
Wat is er?
-Kom op. We gaan de mensheid redden.

257
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
En bedankt.

258
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
Alles in orde?
-Ja, ik kan het.

259
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Beloofd.

260
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Je kunt het.

261
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Inderdaad. Je kunt het.
We proberen het opnieuw.

262
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Kom op.

263
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Dit kun je niet doen.

264
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
Ik wil het niet.
-Doe het dan niet.

265
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
Klaar?
-Vooruit.

266
00:16:13,459 --> 00:16:17,126
Wacht tot de kolonel terug is.
-Wat als hij niet terugkomt?

267
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
We moeten onszelf redden.
-Toe.

268
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
Horst?
-Ik kan het slot niet namaken.

269
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
Er is een probleem.
-Ja.

270
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Deze bunker is gebouwd
om elke aanval te weerstaan.

271
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
De sloten zijn niet normaal.
-Horst.

272
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Een groter probleem…

273
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Ik beveel dat je stopt.

274
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
Onder welke autoriteit?
-Ik ben ambassadeur.

275
00:16:38,918 --> 00:16:42,459
Volgens de kolonel
staat de faciliteit onder militair bevel.

276
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Stroopwafel etende klootzakken.

277
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
Aan de kant.
-Nee.

278
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horst, gaat het?

279
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
We moeten ze stoppen.

280
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Achteruit.

281
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
Wat doen jullie?
-Engels.

282
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Ze moeten de generators aanzetten.

283
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
Dat gebeurt niet.
-Jawel.

284
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Ze moet de generators aanzetten.

285
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Laat de wapens vallen.
-Stop.

286
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Als de Rus weigert,
schieten we jullie hier neer.

287
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Nee.

288
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Wat gebeurt er?

289
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Eén kogel voor elke minuut die we wachten.

290
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Jij eerst.

291
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayaz, wat is er?

292
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz.

293
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
Soldaten.

294
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayaz, gaat het?

295
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
Iedereen oké?

296
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

297
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Nee.

298
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Verdorie.

299
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Wat gebeurt er?

300
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz.

301
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Help hem. Hij gaat dood.

302
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Help hem, klootzakken.

303
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Blijf ademen, oké?

304
00:17:55,751 --> 00:17:57,876
Blijf ademen.

305
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Kolonel, kun je me horen?

306
00:18:08,334 --> 00:18:09,543
Hij is dood.

307
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Doodgebloed.

308
00:18:17,459 --> 00:18:18,418
Wat zei ze?

309
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Hij is er niet meer.

310
00:18:24,001 --> 00:18:25,209
Bedankt, Laura.

311
00:18:27,043 --> 00:18:29,668
Dit komt door de moeder en de zoon.

312
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Het was niet gebeurd zonder jullie wapens.

313
00:18:33,959 --> 00:18:36,751
We wilden het oplossen.
-Dat is dus niet gelukt.

314
00:18:39,168 --> 00:18:40,251
Wat doen we?

315
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Is dit alles?

316
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
We hebben overal gezocht.

317
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Het spijt me.

318
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz? Heb je iets gevonden?

319
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
We doen het ermee.

320
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Wie helpt me?

321
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
Helpen jullie me?
-Natuurlijk, Ayaz.

322
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Achteruit, Zara.

323
00:19:07,459 --> 00:19:09,459
We geven ze tot het ochtendgloren.

324
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Nog tien minuten.

325
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Dan moeten ze de generators aanzetten.

326
00:19:16,459 --> 00:19:18,168
En dit dan? Hem?

327
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Morgenavond begraven we hem.

328
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Nee, ik heb het over wraak.

329
00:19:26,626 --> 00:19:29,168
Je doodt geen soldaat zonder gevolgen.

330
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Inderdaad.

331
00:19:32,918 --> 00:19:34,709
Maar dat is hier niet gebeurd.

332
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Het was een ongeluk.

333
00:19:37,334 --> 00:19:39,043
Het was niemands schuld.

334
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Gewoon een ongeluk.

335
00:19:44,626 --> 00:19:47,959
Morgen wordt een zware dag.
Iedereen moet gaan slapen.

336
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Alsjeblieft.

337
00:20:10,876 --> 00:20:12,376
Ik probeer het opnieuw.

338
00:20:37,168 --> 00:20:40,001
Herinner je je die heuvel bij opa's dacha?

339
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
Het was een berg.

340
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Ja, een steile berg.

341
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
En we klommen naar de top.

342
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Ja.

343
00:20:57,459 --> 00:21:00,001
We moesten halverwege iets doen.

344
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
We moesten uitrusten.

345
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Precies. Dat moeten we nu ook doen.

346
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Ik ben in orde.

347
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Dat weet ik,
maar we moeten onze krachten sparen.

348
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz heeft de deur elk moment open.

349
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Kom op.

350
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Duw de koevoet in de spleet.

351
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Dit is hopeloos.

352
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Niet waar.

353
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Doe het nu.

354
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

355
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ik schrok van je.

356
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Het werkt niet.

357
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Nog niet.

358
00:22:27,543 --> 00:22:29,668
We hadden naar de stad moeten gaan.

359
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Welke stad?

360
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Geen idee. Elke stad.

361
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Je hebt je best gedaan. Zoals altijd.

362
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
Ik heb het verkloot.

363
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Het is oké.

364
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Het is oké, babybeer.

365
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Het is oké.

366
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Die heb ik nodig.

367
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Haal rustig adem.

368
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Haal rustig adem.

369
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Haal rustig adem.

370
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Dat is beter.

371
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Nietwaar?

372
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Ja.

373
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Laat ons alleen.

374
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Ga.

375
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Iedereen.

376
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Alsjeblieft.

377
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Het lukt niet, hè?

378
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Ik probeer het opnieuw.

379
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Ayaz, je zei: 'Bedankt.'

380
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Ik wil hetzelfde tegen jou zeggen.

381
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Ik heb gefaald.

382
00:25:20,459 --> 00:25:21,418
Je deed je best.

383
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Je wilde ons helpen.

384
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
De meeste mensen zouden dat niet doen.

385
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Geloof me.

386
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Ik zet de generators aan.

387
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Nee.

388
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Als wij sterven, kan niemand het doen.

389
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Nee, wacht.

390
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Bedankt voor alles, Ayaz.

391
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Wacht.

392
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Er is nog tijd.

393
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Wacht, Zara.

394
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
We hebben nog tijd.

395
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Doe het niet.

396
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Nee. Zara.

397
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zara, praat met me.

398
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Alsjeblieft, Zara.

399
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Nee.

400
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Wacht.

401
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Er is nog tijd.

402
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Nee.

403
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
in een sprookje

404
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
kun je naar de maan rijden

405
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
en paardrijden

406
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
over de regenboog

407
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
en vrienden worden

408
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
met een babyrendier

409
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
moe speelgoed…

410
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
We moeten naar Ayaz.
-Hij wil alleen zijn.

411
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osman, voor hoelang is er brandstof?

412
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
Nog vijf of zes uur.

413
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
We moeten nog steeds naar binnen.

414
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Hoe komen we binnen?

415
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
We gaan naar de stad om iets te zoeken.

416
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Sylvie had gelijk.
We hadden eerder moeten gaan.

417
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
We sturen een team
naar de raffinaderij aan de kust.

418
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
Misschien hebben zij brandstof.
-We moeten rouwen.

419
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
Er is geen tijd.
-Een moeder en haar kind…

420
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Ik weet het.

421
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
En Lom…
-Ik weet het.

422
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Sorry.

423
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
Osman…
-Sorry.

424
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Als we de juiste brandstof vinden…

425
00:28:23,376 --> 00:28:28,168
…hoe komen we dan bij de zaadopslag
zonder onze vliegtuigen?

426
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Het volgende vliegveld is uren verderop.

427
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Onze beste kans
om een vliegtuig te vinden.

428
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Dan kunnen we morgen vertrekken.

429
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman heeft gelijk.

430
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Waarom zo'n haast?

431
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
De Russen hebben ons aangevallen
vanwege de zaden.

432
00:28:44,959 --> 00:28:46,293
Dat zei Markus.

433
00:28:46,376 --> 00:28:48,834
Wat? De Russen zijn onze bondgenoten.

434
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Bondgenoten zijn aardig als er genoeg is.

435
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Als ze alles nemen, verhongeren we.

436
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Vandaag herinnerde ons eraan
dat elke dag een geschenk is.

437
00:29:03,959 --> 00:29:05,626
Morgen is niet gegarandeerd.

438
00:29:07,459 --> 00:29:10,001
Het is een cliché, maar het is waar.

439
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Een waarschuwing om je nooit in te houden.

440
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Om de gelukkige tijden te vieren
en degenen die ze gelukkig maakten.

441
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Er is niks mis met een beetje vertrouwen.

442
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Als het helpt.

443
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Bedankt voor je toestemming, Horst.

444
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Het spijt me.

445
00:29:44,459 --> 00:29:45,918
Ik ben een klootzak.

446
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Eindelijk zijn we het eens.

447
00:29:52,334 --> 00:29:53,918
Je had gisteren gelijk.

448
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Ik dacht aan iets.

449
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Heb je echt niks nodig?

450
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz?

451
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Ik weet weer aan wie je me doet denken.

452
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Er was een jongen in mijn klas.

453
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Hij was zelfverzekerd en knap.

454
00:30:26,793 --> 00:30:28,168
Nergens bang voor.

455
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Wat doe je?

456
00:30:40,584 --> 00:30:43,709
Een officier verdient
de begrafenis van een officier.

457
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Niet zo.

458
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Jullie moeten weten
dat als ze die deur openkrijgen…

459
00:30:53,751 --> 00:30:58,793
…Zara en Dominik snel worden begraven.

460
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
We moeten erheen.
-Ze worden niet begraven bij de kolonel.

461
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Wat?

462
00:31:05,293 --> 00:31:08,918
Wat maakt het uit?
-Je begraaft geen soldaten bij burgers.

463
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Ik heb hem gekwetst.

464
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
En mezelf ook.

465
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Omdat ik te bang was.

466
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Te bang om op te komen voor mezelf.

467
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
Voor mijn keuzes.

468
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Ik geloof in je en wil dat je het weet.

469
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Je bent de eerlijkste persoon hier.

470
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
En…

471
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
…Zara wist dat.

472
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Dus geef het niet op, oké?

473
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Anders weet ik niet…

474
00:32:06,751 --> 00:32:08,959
…of er hier nog iets voor mij is.

475
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
Zag je de video?
-Hij zei dat er geen tijd was.

476
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Ik dacht dat het onzin was, maar ik…

477
00:32:23,751 --> 00:32:24,668
Het is waar.

478
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Het is waar.

479
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Ik was bang.
Ik dacht dat hij weg zou gaan.

480
00:32:36,501 --> 00:32:38,376
Dan zou de poort niet opengaan.

481
00:32:44,751 --> 00:32:46,334
Laat maar.

482
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Je bedoelde het goed.

483
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
Dat vindt vast niet iedereen hier.

484
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Wat denk je?

485
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Laptops. Controlekamer.

486
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Heeft Lom het doorverteld?

487
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Geen idee.

488
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Wat er is gebeurd, was tragisch.

489
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Maar jij en ik…

490
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
…hebben geluk gehad.

491
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Wat nu?

492
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Wat doen we nu?

493
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

494
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Morgenavond…

495
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
…als we naar de stad gaan…

496
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
…vernietig ik de beelden.

497
00:33:50,751 --> 00:33:54,293
Bedankt. Ik ben het niet gewend
dat er voor me wordt gezorgd.

498
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Dat is het minste.

499
00:33:57,209 --> 00:34:02,168
Door jouw vliegkunsten leven we nog.
En er is genoeg bloed vergoten deze week.

500
00:34:05,751 --> 00:34:07,251
Vertellen we het de rest?

501
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
We wreken ons.

502
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden