EEN NETFLIX-SERIE
Eén, twee, drie, vier…
Stop. Twee, drie, vier…
Stop.
Ik ben het ritme kwijt. -Doe 'Staying Alive' van de Bee Gees.
Wat als ik niet van disco hou? -Je houdt van dansen.
Ik hoorde je met Coline en Bianca praten. Ga je mee dansen?
Concentreer je. -Waarom?
We zijn een team. -Waarom niet dansen?
Hou je niet van Marokkanen? -Nee.
Je familie dan?
Toe.
Mijn familie heeft een restaurant. We gaan eten.
De beste couscous in Brussel. Met heel veel vis.
We zijn een team, Hamza.
Pastilla, tajine , rfissa… -Prima. We gaan eten.
Nu pompen.
Mijn god. -Zie je?
'Zaacook?'
Zaa'louk.
Het beste wat ik ooit heb gegeten. -Ook mijn favoriet.
We hebben veel gemeen.
Onze ouders zijn immigranten. We willen zieken helpen.
Dat zeg jij. Ik kan niet tegen mensen met pijn.
Serieus.
Soms moet ik overgeven. -Waarom word je dan verpleeghulp?
Alleen met een carrière of een huwelijk kun je weg van thuis.
Ik wil de jongens van mijn vader niet.
Wat is dan je type?
Jij.
Je bent niet de enige die weet wat hij wil.
O, nee. -Wat?
Sta op. -Wat doe je?
Sta op, nu.
Ben je me gevolgd?
Alles oké?
Gelukkig wel.
Je zet ons hier voor schut. -Dat doe ik niet.
Rustig. -Haal je vieze poten van me af.
Mijn 'vieze poten'? -Nee, niet doen.
Sorry.
Het spijt me zo.
Je bent volwassen. -Zwijg.
Alsjeblieft, papa.
Sorry.
Eruit.
Ik heb het warm.
Hier is het ook warm.
Ze zijn zo terug met de lasbrander.
Heb je iets gehoord? Hebben ze hem gevonden?
Nog heel even, Zara.
Hou vol.
Hoor je dat?
'Nog heel even.'
Een explosie?
Ja.
We zoeken een lasbrander bij de hoofdpoort.
Wat voor explosie?
Een bom. Of een raket.
Zei hij 'raket'? -Vertel het door.
Een raket?
Waarvandaan? Van wie?
Dat is de vraag.
Eén nacht voor Noorwegen. We halen de zaden en vliegen terug.
Zijn ze er? -Nee.
Wat is er? -De basis is gebombardeerd.
Wat?
De Russen?
Eerst verbrak de kosmonaut het contact.
Toen reageerde hun bunker niet meer.
Toeval. -Geen toeval, coördinatie.
Waarom vernietigen ze alles?
Om de zaden. -In Noorwegen?
Gisteren hebben we onze plannen gedeeld en nu dit.
De Russen willen ze. Misschien hebben ze ze al.
Er is een probleem. -Zachter.
Een groot probleem.
Ja, dat kan. Maar het kan ook zijn dat er iets is ontploft.
Is dat geen toeval?
Misschien was het een aardbeving. -Twee keer toeval?
We weten niks zeker.
Is ze altijd zo tegenstrijdig? -Ik versta het niet, maar ja.
Van wie komt de raket? -Geen idee.
Wat doet Sylvie nu? -Ze zoekt gereedschap bij de hoofdpoort.
Wat moeten we doen?
Wat is er?
Een probleem met de lasbrander, maar de groep zoekt een oplossing.
Spaar je krachten, Zara. -Oké.
Hoor je me? Spaar je krachten.
Wat doe je, mama?
Ons redden.
We moeten onszelf redden.
Wie doet nou zoiets?
Dat zei de kolonel niet.
Dus we weten het. -Er moet een sleutel zijn.
'Wie' is voor later.
De moeder moet de generators aanzetten.
De hitte zal haar doden. -Anders gaan wij dood.
Moet ze zelfmoord plegen? -Zichzelf opofferen.
Horst opent het slot wel. -En haar zoon?
Een tragedie…
…maar hun eigen schuld.
Moeten we sterven voor hun fouten?
We willen mensen redden, niet doden.
Waar gaat deze buis heen?
Waar gaan de buizen heen?
Die brengt de generatordampen naar buiten. -Buiten is goed.
We zijn twee kilometer onder de grond. -Kunnen er spullen door?
Iemand met een touw?
Hij is smal met veel bochten.
Zara en Dominik zijn klein.
Als ze in de buis kunnen…
Hoorde je dat? -Ja, we gaan kijken.
Schat, kun je me helpen?
Kom me helpen.
Hier, hou dit voor me vast.
Geef maar.
Een noodplan kan geen kwaad.
Jij ook?
Je hebt gezegd dat er weinig tijd was om dit op te lossen.
Ligt hier een schroevendraaier?
Is er nog een?
Dat is de enige.
Zijn we echt klaar om een moeder en een kind op te offeren?
Je bent bang voor die Turk die je greep. -Hé. Voorzichtig, sergeant.
Achteruit. Hou vast.
En?
Voorzichtig, mama.
Achteruit, Dominik.
Wat als ze weigeren?
Dan dwingen we ze. -Hoe? Ze zitten daar opgesloten.
Laat mij maar. -Jij doet niks.
Ik regel het wel. Rik?
Ik haal zaklampen om beter te kunnen zien.
Rik, mogen we je mening?
Het is een kwestie van leven of dood.
Natuurlijk.
Kom op.
Wat gebeurt daar? Zara? Dominik?
Het ventilatiegat is open. -Goed gedaan.
We moeten er nu in. Kom hier.
Kom op.
Alles komt goed, oké?
Jij eerst.
Kom op. Hou vol.
Als het waar is, moeten we een ander vliegtuig zoeken.
Waar mag jij in vliegen? -C-17, A400M. Ik heb in Kings gevlogen.
Te klein. We hebben een groot ruim nodig.
Wil je nog steeds naar Noorwegen? -We hebben geen keuze. We zijn alleen.
Wat als de Russen het vliegtuig neerschieten of ons aanvallen?
Als de zon ons niet doodt, doodt iets anders ons wel.
We moeten gaan.
Dus bel Sylvie en vraag wanneer ze terug zijn.
Sylvie?
Iets gevonden? -Nee, jij?
Nog niet.
Iets gevonden?
Nee.
De ambassadeurs wil alle opties overwegen.
Voor het geval dat.
Een plan kan geen kwaad.
Je staat aan hun kant. -Nee, Osman.
De NAVO heeft één doel, Osman. Overleven.
Ze zijn zo terug, Zara.
Kom hier.
Zonder de generators smelten we. -Stil.
De ambassadeur vraagt… -Ik wil je niet zien.
Wegwezen.
Ga.
Je moest je stilhouden.
Voor je eigen bestwil.
Die twee zijn hard.
Ik weet het.
Maar het verandert niks.
Het gaat om het grotere goed.
Ik heb je nodig, Osman. Oké?
Kunnen we het met hen bespreken?
Sylvie is zo terug. Zij weet vast iets.
Ik heb niks gevonden.
Sylvie heeft Terenzio vermoord. -Wat?
Je wist het, hè? -Waar heb je het over?
Ze boeide hem 15 minuten eerder aan de paal.
Laat zien. -Noem je me een leugenaar?
Ik weet niet wat je dacht dat je zag, kolonel.
Moord.
Ze deed het voor ons allemaal.
Zeker weten? -Ja.
Ik sta niet toe dat je haar straft.
Je haatte het leger…
…maar het leerde je trouw.
Vind iets om de Russen te bevrijden.
We klimmen omhoog. Jij eerst.
Ik wil niet eerst. -Kom hier. Ik ben achter je.
Wat als er iets in zit?
Dat kan nooit zo eng zijn als hier blijven.
Ik ben achter je, oké?
Kom op, schat.
Gaat het? -Misschien kunnen we rusten.
Nee. Probeer het opnieuw.
Je kunt dit.
En? -Hij probeert het opnieuw.
Kom op. -Goed zo, jongen.
Dominik, wees dapper. Je kunt het.
Je kunt het.
Ik weet dat je niet kunt gaan. Wil je iets?
Nee, bedankt.
Ze is sterk, Ayaz.
Jij ook.
Sylvie en Jakub…
Waar zijn ze?
Goede vraag.
Kolonel?
Iemand?
Kolonel? Iemand?
…barmhartige God… niet omkomen… weg naar redding…
Wat is dat?
Een religieus radiostation speelt nog steeds opnames of zo.
Dat is eng.
Vorige week ook.
De zon komt zo op.
Als ze niet terugkomen, blijf ik buiten.
Ik sterf liever door de zon dan door die soldaten.
Wat?
Felipe en Heremans zouden de burgers de schuld geven.
Waarom?
Ik heb het eten verbrand.
Ja, maar dit is niet jouw schuld.
Dat weet ik. Bedankt, Markus.
Nee. Ik bedoel…
Wat ik wilde zeggen… -Ik weet wat je wilde zeggen.
Ook dat ze ons zouden executeren.
Misschien.
Als ze niet komen…
…blijf ik hier bij je.
Waarom?
Kolonel?
Wacht even.
Dat is het.
Ik heb niks gevonden.
We gaan naar de stad. -Nee.
Dit werkt niet.
Hoe ver is het? -Zesentwintig kilometer.
Over onbekende wegen. Over een uur wordt het licht.
Terug is tien minuten.
Terug, Sylvie.
Zeg dat ze in de Jeep stapt.
We moeten gaan. -En als we die deur niet open krijgen?
Het gaat lukken.
En zo niet?
Ga niet tegen Lom in. -Wat?
Doe het niet.
Alsjeblieft.
Kom op.
Is de deur open? -Nee, daarom heb ik je nodig.
Wat is er? -Kom op. We gaan de mensheid redden.
En bedankt.
Alles in orde? -Ja, ik kan het.
Beloofd.
Je kunt het.
Inderdaad. Je kunt het. We proberen het opnieuw.
Kom op.
Dit kun je niet doen.
Ik wil het niet. -Doe het dan niet.
Klaar? -Vooruit.
Wacht tot de kolonel terug is. -Wat als hij niet terugkomt?
We moeten onszelf redden. -Toe.
Horst? -Ik kan het slot niet namaken.
Er is een probleem. -Ja.
Deze bunker is gebouwd om elke aanval te weerstaan.
De sloten zijn niet normaal. -Horst.
Een groter probleem…
Ik beveel dat je stopt.
Onder welke autoriteit? -Ik ben ambassadeur.
Volgens de kolonel staat de faciliteit onder militair bevel.
Stroopwafel etende klootzakken.
Aan de kant. -Nee.
Horst, gaat het?
We moeten ze stoppen.
Achteruit.
Wat doen jullie? -Engels.
Ze moeten de generators aanzetten.
Dat gebeurt niet. -Jawel.
Ze moet de generators aanzetten.
Laat de wapens vallen. -Stop.
Als de Rus weigert, schieten we jullie hier neer.
Nee.
Wat gebeurt er?
Eén kogel voor elke minuut die we wachten.
Jij eerst.
Ayaz, wat is er?
Ayaz.
Soldaten.
Ayaz, gaat het?
Iedereen oké?
Ines?
Nee.
Verdorie.
Wat gebeurt er?
Ayaz.
Help hem. Hij gaat dood.
Help hem, klootzakken.
Blijf ademen, oké?
Blijf ademen.
Kolonel, kun je me horen?
Hij is dood.
Doodgebloed.
Wat zei ze?
Hij is er niet meer.
Bedankt, Laura.
Dit komt door de moeder en de zoon.
Het was niet gebeurd zonder jullie wapens.
We wilden het oplossen. -Dat is dus niet gelukt.
Wat doen we?
Is dit alles?
We hebben overal gezocht.
Het spijt me.
Ayaz? Heb je iets gevonden?
We doen het ermee.
Wie helpt me?
Helpen jullie me? -Natuurlijk, Ayaz.
Achteruit, Zara.
We geven ze tot het ochtendgloren.
Nog tien minuten.
Dan moeten ze de generators aanzetten.
En dit dan? Hem?
Morgenavond begraven we hem.
Nee, ik heb het over wraak.
Je doodt geen soldaat zonder gevolgen.
Inderdaad.
Maar dat is hier niet gebeurd.
Het was een ongeluk.
Het was niemands schuld.
Gewoon een ongeluk.
Morgen wordt een zware dag. Iedereen moet gaan slapen.
Alsjeblieft.
Ik probeer het opnieuw.
Herinner je je die heuvel bij opa's dacha?
Het was een berg.
Ja, een steile berg.
En we klommen naar de top.
Ja.
We moesten halverwege iets doen.
We moesten uitrusten.
Precies. Dat moeten we nu ook doen.
Ik ben in orde.
Dat weet ik, maar we moeten onze krachten sparen.
Ayaz heeft de deur elk moment open.
Kom op.
Duw de koevoet in de spleet.
Dit is hopeloos.
Niet waar.
Doe het nu.
Sylvie?
Ik schrok van je.
Het werkt niet.
Nog niet.
We hadden naar de stad moeten gaan.
Welke stad?
Geen idee. Elke stad.
Je hebt je best gedaan. Zoals altijd.
Ik heb het verkloot.
Het is oké.
Het is oké, babybeer.
Het is oké.
Die heb ik nodig.
Haal rustig adem.
Dat is beter.
Nietwaar?
Ja.
Laat ons alleen.
Ga.
Iedereen.
Alsjeblieft.
Het lukt niet, hè?
Ik probeer het opnieuw.
Ayaz, je zei: 'Bedankt.'
Ik wil hetzelfde tegen jou zeggen.
Ik heb gefaald.
Je deed je best.
Je wilde ons helpen.
De meeste mensen zouden dat niet doen.
Geloof me.
Ik zet de generators aan.
Nee.
Als wij sterven, kan niemand het doen.
Nee, wacht.
Bedankt voor alles, Ayaz.
Wacht.
Er is nog tijd.
Wacht, Zara.
We hebben nog tijd.
Doe het niet.
Nee. Zara.
Zara, praat met me.
Alsjeblieft, Zara.
Nee.
Wacht.
Er is nog tijd.
Nee.
in een sprookje
kun je naar de maan rijden
en paardrijden
over de regenboog
en vrienden worden
met een babyrendier
moe speelgoed…
We moeten naar Ayaz. -Hij wil alleen zijn.
Osman, voor hoelang is er brandstof?
Nog vijf of zes uur.
We moeten nog steeds naar binnen.
Hoe komen we binnen?
We gaan naar de stad om iets te zoeken.
Sylvie had gelijk. We hadden eerder moeten gaan.
We sturen een team naar de raffinaderij aan de kust.
Misschien hebben zij brandstof. -We moeten rouwen.
Er is geen tijd. -Een moeder en haar kind…
Ik weet het.
En Lom… -Ik weet het.
Sorry.
Osman… -Sorry.
Als we de juiste brandstof vinden…
…hoe komen we dan bij de zaadopslag zonder onze vliegtuigen?
Het volgende vliegveld is uren verderop.
Onze beste kans om een vliegtuig te vinden.
Dan kunnen we morgen vertrekken.
Osman heeft gelijk.
Waarom zo'n haast?
De Russen hebben ons aangevallen vanwege de zaden.
Dat zei Markus.
Wat? De Russen zijn onze bondgenoten.
Bondgenoten zijn aardig als er genoeg is.
Als ze alles nemen, verhongeren we.
Vandaag herinnerde ons eraan dat elke dag een geschenk is.
Morgen is niet gegarandeerd.
Het is een cliché, maar het is waar.
Een waarschuwing om je nooit in te houden.
Om de gelukkige tijden te vieren en degenen die ze gelukkig maakten.
Er is niks mis met een beetje vertrouwen.
Als het helpt.
Bedankt voor je toestemming, Horst.
Het spijt me.
Ik ben een klootzak.
Eindelijk zijn we het eens.
Je had gisteren gelijk.
Ik dacht aan iets.
Heb je echt niks nodig?
Ayaz?
Ik weet weer aan wie je me doet denken.
Er was een jongen in mijn klas.
Hij was zelfverzekerd en knap.
Nergens bang voor.
Wat doe je?
Een officier verdient de begrafenis van een officier.
Niet zo.
Jullie moeten weten dat als ze die deur openkrijgen…
…Zara en Dominik snel worden begraven.
We moeten erheen. -Ze worden niet begraven bij de kolonel.
Wat?
Wat maakt het uit? -Je begraaft geen soldaten bij burgers.
Ik heb hem gekwetst.
En mezelf ook.
Omdat ik te bang was.
Te bang om op te komen voor mezelf.
Voor mijn keuzes.
Ik geloof in je en wil dat je het weet.
Je bent de eerlijkste persoon hier.
En…
…Zara wist dat.
Dus geef het niet op, oké?
Anders weet ik niet…
…of er hier nog iets voor mij is.
Zag je de video? -Hij zei dat er geen tijd was.
Ik dacht dat het onzin was, maar ik…
Het is waar.
Ik was bang. Ik dacht dat hij weg zou gaan.
Dan zou de poort niet opengaan.
Laat maar.
Je bedoelde het goed.
Dat vindt vast niet iedereen hier.
Wat denk je?
Laptops. Controlekamer.
Heeft Lom het doorverteld?
Geen idee.
Wat er is gebeurd, was tragisch.
Maar jij en ik…
…hebben geluk gehad.
Wat nu?
Wat doen we nu?
Felipe?
Morgenavond…
…als we naar de stad gaan…
…vernietig ik de beelden.
Bedankt. Ik ben het niet gewend dat er voor me wordt gezorgd.
Dat is het minste.
Door jouw vliegkunsten leven we nog. En er is genoeg bloed vergoten deze week.
Vertellen we het de rest?
We wreken ons.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden