SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Satu, dua, tiga, empat…
Pergi lantai menari.
Berhenti. Dua, tiga, empat…
Saya kata gelek, gelek, gelek!
Berhenti!
Saya terlupa rentaknya.
Guna "Staying Alive" oleh Bee Gees.
Jika saya tak suka disko?
Awak suka menari, bukan?
Saya dengar awak cakap Coline dan Bianca.
Mari pergi menari.
- Kita patut fokus. - Kenapa?
- Kita digred berpasangan. - Kenapa awak tak nak menari?
- Awak tak suka orang Maghribi? - Saya tak.
Keluarga awak?
Ayuh.
Keluarga saya ada restoran. Kita boleh makan malam?
Ia kuskus terbaik di Brussels. Dengan pelbagai jenis ikan.
Ini gred berpasangan, Hamza.
- Pastilla, tajine, rfissa... - Okey, baik.
Kita makan malam.
Sekarang, pam!
- Ya Tuhan! - Nampak?
"Zaacook?"
Zaa'louk.
- Sungguh sedap. - Ia juga kegemaran saya.
Ini satu lagi persamaan kita!
Ibu bapa kita pendatang dan kita mahu bantu orang sakit.
Saya tidak!
Saya stres melihat orang sakit.
Saya serius!
- Kadangkala saya rasa sakit. - Jadi kenapa jadi pembantu jururawat?
Ada dua cara untuk tinggalkan keluarga, kerjaya atau perkahwinan.
Saya tak berminat dengan lelaki yang ayah saya kenalkan.
Awak suka lelaki macam mana?
Awak.
Awak fikir awak saja yang tahu apa awak mahu?
- Alamak. - Apa?
- Bangun. - Ayah buat apa?
Bangun sekarang!
Ayah ikut saya?
Semuanya okey?
Nasib baik ayah ikut. Memalukan kita di tempat begini.
Saya tak memalukan ayah.
- Bertenang. - Alihkan tangan jijik awak!
- Tangan jijik saya? - Tidak, jangan.
Maaf.
Saya minta maaf.
- Awak dah dewasa! - Diam!
Tolonglah, ayah.
Maaf.
Keluar!
Saya rasa panas.
Di sini juga panas, sayang.
Mereka akan ambil penyumpit gas tak lama lagi.
Ada berita daripada mereka? Mereka dah jumpanya?
Sekejap lagi, Zara.
Bertahan.
Awak dengar tak?
"Sekejap lagi."
Tak apa.
Letupan?
Betul.
Kami akan cari penyumpit di pintu utama.
Letupan apa?
Bom? Mungkin misil.
- Dia kata "misil?" - Beritahu yang lain.
Misil?
Dari mana? Oleh siapa?
Itulah persoalannya.
Satu malam untuk tiba di Norway. Kita ambil benih dan terbang balik.
- Mereka dah tiba? - Tak.
- Kenapa? - Pangkalan udara dibom!
Apa?
Orang Rusia?
Tiga hari lalu, Cosmonaut putuskan hubungan radio.
Semalam, bunker mereka berhenti balas.
- Kebetulan. - Bukan kebetulan, koordinasi!
Kenapa musnahkan pesawat kita?
- Sebabnya ialah benih! - Di Norway?
Semalam, kita siarkan rancangan untuk ambilnya, jadi ini berlaku.
Orang Rusia nak ambilnya dulu, itupun kalau belum ambil.
- Ada masalah. - Perlahankan suara awak.
Ada masalah besar.
Ya, mungkin. Tapi mungkin ada sesuatu yang meletup, bukan?
Itu bukan kebetulan?
- Atau mungkin gempa bumi. - Maka dua kebetulan?
Maksud saya, kita masih tak pasti.
- Dia memang suka melawan? - Saya tak faham Inggeris, tapi ya.
- Siapa hantar misil itu? - Entah.
- Apa Sylvie buat sekarang? - Cari alat di pagar utama.
Apa patut kita buat?
Apa yang berlaku?
Ada masalah dengan penyumpit, tapi kumpulan itu akan cari penyelesaian.
- Simpan tenaga awak, Zara. - Okey.
Awak dengar tak? Simpan tenaga awak.
Mak buat apa?
Menyelamatkan kita.
Kita akan selamatkan diri sendiri.
Siapa akan buat begitu kepada kita?
Kolonel tak cakap.
Jadi kita tahu.
Pasti ada kunci!
"Siapa" itu masalah kemudian.
Kita mesti yakinkan ibunya untuk hidupkan janakuasa.
- Bahang akan bunuh dia. - Kita akan mati jika dia tak buat.
- Kita suruh dia bunuh diri? - Korbankan diri.
- Horst akan buka kunci itu. - Dia dan anaknya?
Ia satu tragedi,
tapi yang berpunca daripada mereka.
Patutkah kita mati kerana kesilapan mereka?
Kita mahu selamatkan orang, bukan bunuh mereka.
Paip itu menuju ke mana?
- Ia sedut asap janakuasa ke luar. - "Ke luar?" Baguslah.
- Kita 2 km di bawah tanah. - Boleh kita guna untuk turunkan bekalan?
- Atau orang yang ada tali? - Ia sempit dengan banyak selekoh.
Zara dan Dominik cukup kecil!
Kalau mereka boleh masuk ke dalam paip…
- Awak dengar tak? - Kami akan periksa.
Sayang, boleh tolong mak?
Mari tolong mak.
Nah, tolong pegang ini.
Bagi mak.
Tak salah ada rancangan sandaran.
Awak juga?
Awak beri mereka tempoh untuk selesaikan masalah ini.
Ada pemutar skru di sini?
Ada lagi?
Ada satu sahaja.
Benarkah kita akan korbankan seorang ibu dan anak?
Awak takutkan orang Turki yang cekik awak.
Berhati-hati, Sarjan.
Ke tepi. Tolong pegang ini.
Boleh tak?
Hati-hati, mak!
Ke tepi, Dominik.
Jika mereka enggan dengar?
- Maka kita paksa mereka. - Bagaimana? Mereka terkurung di dalam.
- Biar saya uruskan. - Jangan buat apa-apa.
Biar saya uruskan. Rik!
Saya nak ambil lampu supaya mereka nampak lebih jelas.
Rik, boleh kami dapatkan pendapat awak?
Saya bukan nak berdrama tapi ini soal hidup atau mati.
Sudah tentu.
Ayuh!
Hati-hati!
Apa yang berlaku? Zara? Dominik?
- Saluran udara telah dibuka. - Syabas. Bagus.
Kita perlu masuk. Mari sini.
Ayuh.
Semuanya akan okey.
Awak pergi dulu.
Ayuh. Okey, sekejap.
Jika benar, kita perlu cari lapangan terbang berdekatan dan pesawat lain.
- Pesawat apa awak dinilai? - C-17, A400M. Saya pernah pandu raja.
Raja terlalu kecil. Kita perlu bawa banyak benih.
Awak nak ke Norway selepas semua ini?
Selepas serangan itu, kita terpaksa. Kita bersendirian.
Bagaimana jika Rusia tembak kapal terbang atau datang menyerang kita?
Jika matahari tak bunuh kita, kita akan mati jika cuba mengelaknya
tapi kita kena pergi.
Telefon Sylvie dan tanya bila mereka akan kembali.
Sylvie?
- Jumpa apa-apa? - Tidak, awak?
Belum lagi.
Jumpa apa-apa?
Tidak.
Duta mahu kita pertimbangkan semua pilihan.
Manalah tahu.
Apa salahnya ada rancangan.
- Awak di pihak mereka. - Tiada pihak, Osman.
NATO hanya ada satu matlamat, Osman. Untuk hidup.
Mereka akan kembali, Zara. Sekejap lagi.
Mari sini.
- Tanpa janakuasa, kita semua akan cair! - Senyap.
- Duta cuma tanya. - Saya tak nak jumpa awak.
Berambus.
Pergi!
Saya suruh awak senyap.
Ini untuk kebaikan awak.
Mereka berdua kejam.
Saya tahu…
Tapi ia tak mengubah apa-apa.
Ia tentang kebaikan sejagat.
Saya perlukan awak Osman, okey?
Boleh kita bincang dengan mereka?
Sylvie akan balik sekejap lagi. Dia akan cari jalan.
Saya tak jumpa apa-apa.
- Sylvie bunuh Terenzio. - Apa?
- Awak tahu, bukan? - Apa maksud awak?
Sylvie gari dia ke tiang 15 minit sebelum ini.
Tunjukkan.
Awak ingat saya tipu?
Saya tak tahu apa yang awak nampak, Kolonel.
Pembunuhan.
Dia buat itu untuk bantu kami.
- Awak pasti? - Ya!
Saya tak benarkan awak hukum dia.
Awak mungkin benci tentera,
tapi ia mengajar awak kesetiaan.
Cari alat untuk bebaskan orang Rusia itu.
Kita panjat ke atas. Awak pergi dulu.
- Saya tak mahu pergi dulu. - Mari sini. Mak akan ikut awak.
Jikalau ada sesuatu di dalam?
Percayalah, apa yang ada di dalam tak seteruk berada di sini.
Mak akan ikut nanti, okey?
Mari, sayang. Ayuh!
- Awak okey? - Kita boleh berehat.
Tidak, sayang. Mak nak awak cuba lagi.
Awak boleh lakukannya, okey?
- Boleh tak? - Dia akan cuba lagi.
- Ayuh. - Macam itulah.
Dominik, beranikan diri. Awak boleh lakukannya.
Awak boleh!
Saya tahu awak tak boleh pergi, awak nak apa-apa?
Tak, terima kasih.
Dia kuat, Ayaz.
Begitu juga awak.
Sylvie dan Jakub…
Di mana mereka?
Soalan yang bagus.
Kolonel?
Ada sesiapa?
Kolonel? Ada sesiapa?
...Tuhan yang maha mengasihani... tiada korban untuk diselamatkan…
Apa itu?
Saya rasa stesen radio agama masih mainkan rakaman.
Ia menakutkan.
Ia juga berlaku minggu lepas.
Tak lama lagi hari siang.
Jika mereka tak kembali, saya akan tinggal di sini.
Saya lebih rela mati dibunuh matahari daripada dibunuh askar-askar itu.
Apa?
Felipe dan Heremans akan menyalahkan orang awam dulu.
Kenapa pula?
Mereka nak bunuh saya sebab saya hanguskan makanan.
Ya, tapi ini bukan salah awak.
Saya tahu. Terima kasih, Markus.
Tidak. Maksud saya…
- Maksud saya... - Saya tahu apa awak nak kata.
Tapi saya juga tahu mereka akan bunuh kami.
Mungkin.
Jika mereka tak kembali…
Saya akan temankan awak.
Kenapa awak nak buat begitu?
Kolonel?
Sekejap.
Itu saja.
Kami tak jumpa apa-apa.
- Kita patut ke bandar. - Tak.
Ini mungkin tak berhasil.
- Kita tak tahu bandar berapa jauh. -26 km.
Melalui jalan raya yang kita tak biasa.
Juga sejam lagi subuh.
- Patah balik. 10 minit. - Tapi…
Patah balik, Sylvie.
Suruh dia masuk Jeep.
- Kita perlu pergi. - Jika kita tak dapat buka pintu?
Ia akan berhasil.
Jika tidak?
- Jangan lawan cakap Lom. - Kenapa?
Jangan.
Tolonglah.
"Berdoa, saudara, agar pengorbanan kita boleh diterima oleh Tuhan, Yang Maha esa."
"Semoga Tuhan menerima pengorbanan
untuk pujian dan kemuliaannya,
demi kebaikan kita dan gereja sucinya. "
- "Tuhan, ampunkan dosa kami." - Mari.
- Pintu dah dibuka? - Tak, sebab itu saya perlukan awak.
- Apa yang berlaku? - Ayuh. Masa untuk selamatkan manusia.
Sia-sia sajalah.
Apa?
- Semuanya okey? - Ya, saya boleh buat!
Saya janji.
Awak boleh.
Betul, sayang. Awak boleh. Kita cuba lagi, okey?
Ayuh!
Jangan buat begini!
- Saya tak mahu. - Jadi jangan. Belum lagi!
- Sedia? - Mari.
Tunggu Kolonel kembali.
Kalau dia tak kembali?
- Kita mesti selamatkan diri. - Tolong!
- Horst? - Saya tak boleh buat acuan kunci!
- Ada masalah. - Saya tahu!
Bunker ini dibuat untuk bendung serangan Perang Dingin.
- Kuncinya bukan kunci biasa. - Horst!
- Masalah yang lebih besar… - Saya kata berhenti!
- Awak tiada kuasa. - Saya duta!
Awak dengar kata Kolonel,
"Ini kemudahan ketenteraan di bawah arahan tentera."
Awak tak guna!
- Ke tepi! - Tidak!
Horst, awak okey?
Kita perlu halang mereka.
Ke tepi!
- Awak buat apa? - Suruh orang Rusia hidupkan janakuasa.
- Tak boleh. - Ya, boleh.
Suruh dia hidupkan janakuasa.
- Letakkan senjata! - Hentikan!
Beritahu orang Rusia jika dia enggan, kami akan tembak orang awak di sini.
- Awak tak akan tembak! - Apa yang berlaku?
Satu peluru untuk setiap minit janakuasa berhenti.
Bermula dengan awak.
Ayaz, apa yang berlaku?
Ayaz!
- Askar! - Tuan?
Ayaz, awak okey?
Semua okey?
Ines!
Tidak!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Ayaz?
Tolong dia! Dia akan mati.
Tolong dia, tak guna!
Teruskan bernafas.
- Tuan! - Teruskan bernafas.
Kolonel, dengar tak? Tuan?
Dia dah mati.
Dia kehilangan banyak darah.
Apa dia kata?
Dia dah mati.
Terima kasih, Laura.
Ini takkan berlaku jika mereka tak timbulkan masalah itu.
Ia takkan berlaku jika awak tidak keluarkan senjata!
- Kami cuba selesaikan masalah. - Masalah yang masih ada.
Jadi apa kita nak buat?
Itu saja?
Kami cari di merata tempat.
Maafkan saya.
Ayaz? Awak jumpa sesuatu?
Kami akan jayakannya.
Siapa akan bantu saya?
- Boleh awak tolong saya? - Tentulah, Ayaz.
Ke tepi, Zara!
Kita beri mereka sehingga subuh..
Sepuluh minit lagi.
Kemudian kita minta mereka hidupkan janakuasa.
Bagaimana dengan ini? Dia?
Kita kebumikan dia malam esok.
Bukan kebumikan dia, saya maksudkan balas dendam.
Ada padahnya jika awak bunuh tentera.
Saya setuju.
Tapi bukan itu yang berlaku tadi.
Ia kemalangan.
Bukan salah awak atau mereka.
Ia kemalangan.
Esok hari yang penting. Semua orang perlu tidur.
Tolonglah.
Saya akan cuba lagi.
Ingat tak bukit yang kita panjat dekat dacha datuk?
Ia gunung.
Ya, gunung yang curam.
Kita berjaya sampai ke puncak, bukan?
Ya.
Kita perlu buat sesuatu di separuh jalan, ingat?
Kita terpaksa berehat.
Berehat. Tepat sekali. Itu yang kita perlu buat sekarang.
Saya okey.
Mak tahu awak okey tapi kita perlu simpan tenaga kita.
Ayaz akan buka pintu sekejap lagi, okey?
Ayuh.
Selit pengumpil di celahnya.
Ini tak berguna.
Tidak!
Buat sekarang!
Sylvie?
Terkejut saya.
Ia tak berhasil.
Belum lagi.
Saya patut mendesak kita ke bandar.
Bandar apa?
Entah. Mana-mana bandar.
Awak dah buat yang terbaik. Awak selalu buat yang terbaik.
Saya buat silap.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Saya perlukannya.
Stabilkan pernafasan.
Itu lebih baik.
Betul tak?
Ya.
Tinggalkan kami.
Pergi.
Semua.
Tolonglah.
Ia tak boleh dibuka, bukan?
Saya akan cuba sekali lagi.
Ayaz, awak beritahu saya, "Terima kasih."
Saya pun nak ucapkan terima kasih.
Saya gagal.
Awak dah cuba.
Awak cuba bantu kami.
Itu lebih daripada orang lain buat.
Itu saya pasti.
Saya akan hidupkan janakuasa.
Tidak.
Jika kami mati, siapa nak hidupkannya?
Tunggu.
Terima kasih atas segalanya, Ayaz.
Tunggu.
Masih ada masa.
Tunggu, Zara.
Kita masih ada masa.
Jangan lakukannya.
Tidak, Zara.
Zara, cakap sesuatu.
Tolonglah, Zara.
Tidak.
Tunggu.
Masih ada masa.
Tidak!
Dalam kisah dongeng
Kau boleh naik bulan
Pom-pom-pom
Dan menunggang kuda
Di atas pelangi
Pom-pom-pom
Dan berkawan
Dengan anak rusa
Mainan letih…
- Mari pergi jumpa Ayaz. - Dia nak bersendirian.
Osman, berapa lama bahan api di dalamnya boleh bertahan?
Sebelum ia dimatikan, 5 atau 6 jam.
Kita masih perlu masuk ke dalam.
Bagaimana kita nak masuk ke dalam?
Apabila malam, kita pergi ke bandar dan cari sesuatu.
Sylvie betul. Kita patut pergi lebih awal.
Esok, kita hantar pasukan ke kilang penapisan di pantai.
- Mereka mungkin ada bahan api diperlukan. - Kita perlu berkabung.
- Kita tiada masa. - Seorang ibu dan anaknya…
Saya tahu, Osman.
- Dan Lom... - Saya tahu!
Maaf.
- Osman. - Maaf.
Walaupun kita jumpa bahan api yang betul
bagaimana kita nak gunakannya untuk pergi ke bilik kebal benih,
jika kedua-dua pesawat kita musnah?
Lapangan terbang terdekat beberapa jam dari sini.
Ia peluang terbaik untuk mencari pesawat.
Kalau kita jumpa bahan api dan pesawat, kita bertolak esok.
Betul kata Osman.
Kenapa tergesa-gesa?
Lom fikir Rusia musnahkan pesawat kita kerana benih.
Markus beritahu saya itu.
Apa? Orang Rusia mahu halang kita?
Jika benih tak cukup sekutu akan jadi lawan.
Jika mereka ambil semuanya, kita akan kelaparan.
Hari ini satu lagi peringatan yang setiap hari ialah pemberian.
Esok belum dijamin.
Biarpun klise, tapi benar.
Ia satu amaran untuk jangan berdiam diri.
Untuk meraikan masa bahagia dan detik yang buat mereka gembira.
Saya rasa tak salah kalau ada keyakinan.
Ya, jika ia membantu.
Terima kasih atas keizinan awak, Horst.
Maafkan saya.
Saya tak guna.
Akhirnya, kita sepakat tentang sesuatu.
Awak betul semasa di luar semalam.
Ada sesuatu dalam fikiran saya.
Awak pasti awak tak nak apa-apa?
Ayaz?
Malam ini saya ingat awak mengingatkan saya kepada siapa.
Ada seorang lelaki di dalam kelas saya.
Dia yakin dan kacak.
Dia tak takut apa-apa.
Awak buat apa?
Seorang pegawai patut dikebumikan seperti seorang pegawai.
Bukan begini.
Awak berdua patut tahu apabila mereka buka pintu itu,
kita akan adakan majlis pengebumian singkat untuk Sara dan Dominik.
- Kita semua patut hadir. - Mereka takkan dikebumikan dekat Kolonel.
Apa?
- Apa bezanya? - Askar tak dikebumi bersama orang awam.
Saya lukakan hati lelaki itu.
Saya juga lukakan hati saya sendiri.
Semuanya kerana saya terlalu takut.
Terlalu takut untuk mempertahankan diri.
Untuk pilihan saya.
Saya percayakan awak dan saya nak awak tahu.
Awak orang yang paling jujur dan ikhlas.
Dan…
Zara tahu itu.
Jadi jangan putus asa, okey?
Kalau awak putus asa, maka tiada
apa lagi untuk saya di sini.
- Awak tengok video itu? - Dia kata tiada masa.
Saya sangka ia mengarut, tapi saya…
Ia benar.
Saya takut. Saya sangka dia akan lari jika diberi peluang.
Kalau begitu, pagar itu takkan dibuka.
Tak perlu jelaskan.
Saya tahu awak berniat baik.
Tak semua orang di sini akan setuju.
Apa pendapat awak?
Komputer riba. Bilik kawalan.
- Awak rasa Lom beritahu yang lain? - Saya tak tahu.
Apa pun, apa yang berlaku adalah tragis.
Tapi awak dan saya,
kita bernasib baik malam ini.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apa kita nak buat sekarang?
Felipe?
Malam esok,
apabila kita ke bandar,
saya akan musnahkan rakaman itu.
Terima kasih. Saya tak biasa dilindungi.
Itu perkara kecil.
Kami masih hidup kerana kemahiran awak terbangkan pesawat.
Telah banyak pertumpahan darah minggu ini.
Kita akan beritahu yang lain?
Kita akan balas dendam!
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.