1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
‎１ ２ ３ ４…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
‎〈体全体で踊れ〉

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
‎やめて　２ ３ ４…

5
00:00:30,793 --> 00:00:32,543
‎〈振って 踊って〉

6
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
‎ズレたわ

7
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
‎ビージーズの曲を

8
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
‎ディスコは嫌い

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
‎ダンスも？

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
‎ダンスの話をしてたろ

11
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
‎踊ろう

12
00:00:46,918 --> 00:00:47,584
‎集中を

13
00:00:47,668 --> 00:00:48,293
‎なぜ

14
00:00:48,376 --> 00:00:49,418
‎授業中よ

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,543
‎モロッコ人は嫌い？

16
00:00:51,626 --> 00:00:52,918
‎遠慮するわ

17
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
‎家族は？

18
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
‎やめて

19
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
‎僕の家族の
‎料理店でディナーを

20
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
‎好みの魚に最高のクスクスを

21
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
‎勘違いしないで

22
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
‎バスティラにタジン…

23
00:01:06,834 --> 00:01:07,793
‎分かった

24
00:01:07,876 --> 00:01:08,876
‎夕食を

25
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
‎集中して

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,084
‎すごい

27
00:01:19,168 --> 00:01:19,876
‎だろ？

28
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
‎ザア‎クーク‎？

29
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
‎ザア‎ルーク

30
00:01:25,876 --> 00:01:27,584
‎最高においしい

31
00:01:27,668 --> 00:01:28,876
‎僕の好物だ

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
‎共通点が増えた

33
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
‎両親は移民で
‎人助けがしたかった

34
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
‎よく言うわ

35
00:01:38,793 --> 00:01:40,751
‎苦しむ人は見れない

36
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
‎本当よ

37
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
‎私まで苦しく

38
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
‎なぜ看護助手に？

39
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
‎家を出るための口実よ

40
00:01:49,084 --> 00:01:50,543
‎仕事か結婚か

41
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
‎パパが見つけてくる男はイヤ

42
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
‎タイプは？

43
00:01:57,709 --> 00:01:58,459
‎あなた

44
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
‎自分の芯を持ってる

45
00:02:16,334 --> 00:02:16,918
‎そんな

46
00:02:17,001 --> 00:02:17,501
‎え？

47
00:02:18,293 --> 00:02:19,126
‎〈立て〉

48
00:02:19,209 --> 00:02:20,418
‎〈パパ〉

49
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
‎〈立つんだ〉

50
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
‎〈私の後を？〉

51
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
‎大丈夫？

52
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
‎〈そうだ〉

53
00:02:25,459 --> 00:02:27,584
‎〈こんな所で恥を〉

54
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
‎〈違うわ〉

55
00:02:29,626 --> 00:02:30,834
‎冷静に

56
00:02:30,918 --> 00:02:31,668
‎触るな

57
00:02:32,501 --> 00:02:33,501
‎何と？

58
00:02:33,584 --> 00:02:34,918
‎やめて

59
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
‎許して

60
00:02:37,626 --> 00:02:39,001
‎ごめんなさい

61
00:02:39,084 --> 00:02:39,959
‎親の…

62
00:02:40,043 --> 00:02:40,751
‎黙れ

63
00:02:40,834 --> 00:02:42,293
‎〈パパ お願い〉

64
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
‎ごめん

65
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
‎〈出ろ〉

66
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
‎暑い

67
00:02:57,876 --> 00:02:58,501
‎暑い

68
00:02:58,584 --> 00:03:00,793
‎こっちも暑いのよ

69
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
‎もうすぐ戻ってくるはず

70
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
‎まだ連絡はない？

71
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
‎もうすぐだ

72
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
‎頑張れ

73
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
‎〈ね？〉

74
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
‎〈もうすぐ来るそうよ〉

75
00:03:28,709 --> 00:03:29,709
‎〈大丈夫〉

76
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
‎〈爆発？〉

77
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
‎〈ああ〉

78
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
‎〈正門で発炎装置を探す〉

79
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
‎〈爆発とは？〉

80
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
‎〈爆撃かミサイルだ〉

81
00:03:47,293 --> 00:03:48,418
‎〈ミサイル？〉

82
00:03:48,501 --> 00:03:49,543
‎〈伝えて〉

83
00:03:50,459 --> 00:03:51,376
‎〈ミサイル？〉

84
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
‎〈一体誰が？〉

85
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
‎〈俺にも分からん〉

86
00:03:56,918 --> 00:04:00,668
‎ノルウェーで種を
‎確保したら戻る

87
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
‎戻った？

88
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
‎基地が空爆された

89
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
‎何ですって

90
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
‎〈ロシア人？〉

91
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
‎〈３日前に連絡が途絶えた〉

92
00:04:10,251 --> 00:04:12,334
‎〈昨日は‎掩体壕(えんたいごう)‎も〉

93
00:04:12,418 --> 00:04:13,043
‎〈偶然よ〉

94
00:04:13,126 --> 00:04:15,168
‎〈違う　策略だ〉

95
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
‎〈なぜ機体の破壊を？〉

96
00:04:17,209 --> 00:04:18,709
‎〈種が狙いだ〉

97
00:04:18,793 --> 00:04:19,626
‎〈種？〉

98
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
‎〈彼らに我々の計画を
‎伝えた途端に爆撃〉

99
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
‎〈種を先に横取りする気だ〉

100
00:04:28,459 --> 00:04:29,626
‎大変よ

101
00:04:29,709 --> 00:04:30,376
‎静かに

102
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
‎大変よ

103
00:04:32,459 --> 00:04:36,626
‎〈何かが爆発しただけかも〉

104
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
‎〈偶然か？〉

105
00:04:38,334 --> 00:04:39,709
‎〈地震とか〉

106
00:04:39,793 --> 00:04:41,418
‎〈偶然が２つか〉

107
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
‎〈はっきりは分からない〉

108
00:04:44,668 --> 00:04:45,876
‎〈彼女は‎天邪鬼(あまのじゃく)‎か？〉

109
00:04:45,959 --> 00:04:48,376
‎〈英語は
‎分からないが そうだ〉

110
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
‎誰が爆撃を

111
00:04:50,668 --> 00:04:51,834
‎さあ

112
00:04:51,918 --> 00:04:53,418
‎シルヴィは？

113
00:04:53,501 --> 00:04:55,751
‎まだ道具を探してる

114
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
‎どうする？

115
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
‎何？

116
00:05:07,168 --> 00:05:11,168
‎発炎装置に問題が
‎解決策を探してる

117
00:05:12,043 --> 00:05:13,668
‎力を温存しろ

118
00:05:13,751 --> 00:05:14,376
‎ええ

119
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
‎聞こえたか？

120
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
‎〈何してるの？〉

121
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
‎〈生き残るのよ〉

122
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
‎〈何があっても〉

123
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
‎〈誰があんなことを〉

124
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
‎〈聞いてない〉

125
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
‎〈なるほどな〉

126
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
‎〈鍵があるはず〉

127
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
‎〈そろそろ母親に―〉

128
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
‎〈発電機を
‎つけるよう説得を〉

129
00:05:56,584 --> 00:05:57,709
‎〈熱気で死ぬ〉

130
00:05:57,793 --> 00:05:59,626
‎〈全員死ぬぞ〉

131
00:05:59,709 --> 00:06:01,501
‎〈自殺しろと？〉

132
00:06:01,584 --> 00:06:02,751
‎〈仕方ない〉

133
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
‎〈ホルストが型を〉

134
00:06:04,126 --> 00:06:05,334
‎〈母子だ〉

135
00:06:06,293 --> 00:06:07,459
‎〈悲惨だが〉

136
00:06:08,043 --> 00:06:10,001
‎〈元は彼らの責任だ〉

137
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
‎〈彼らの過ちで死ぬか？〉

138
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
‎〈人助けが我々の使命よ〉

139
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
‎パイプの出口は？

140
00:06:20,293 --> 00:06:21,334
‎どこへ？

141
00:06:22,668 --> 00:06:24,293
‎発電機の煙は外に

142
00:06:24,376 --> 00:06:26,126
‎外に？　いいことね

143
00:06:26,209 --> 00:06:27,334
‎地下２キロだ

144
00:06:27,418 --> 00:06:29,918
‎物資を送れるか？

145
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
‎ロープで

146
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
‎配管が湾曲してる

147
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
‎２人は小柄だ

148
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
‎中を通れば…

149
00:06:37,418 --> 00:06:38,376
‎配管を

150
00:06:38,459 --> 00:06:39,876
‎確認するわ

151
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
‎〈手を貸して〉

152
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
‎〈こっちよ〉

153
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
‎〈これで照らして〉

154
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
‎〈貸して〉

155
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
‎〈代替案を考えよう〉

156
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
‎〈正気？〉

157
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
‎〈君は時間の問題だと〉

158
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
‎〈ネジはある？〉

159
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
‎〈他にも？〉

160
00:07:19,668 --> 00:07:21,251
‎〈これだけ〉

161
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
‎〈母子を犠牲にする気？〉

162
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
‎〈脅されてビビったか〉

163
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
‎〈落ち着け〉

164
00:07:31,251 --> 00:07:32,501
‎〈下がって〉

165
00:07:32,584 --> 00:07:33,876
‎〈これを〉

166
00:07:38,668 --> 00:07:39,418
‎どうだ

167
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
‎〈気をつけて〉

168
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
‎〈下がるのよ〉

169
00:07:51,918 --> 00:07:53,959
‎〈拒否したら？〉

170
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
‎〈強制を〉

171
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
‎〈どうやって？〉

172
00:08:00,959 --> 00:08:02,084
‎〈任せろ〉

173
00:08:02,168 --> 00:08:03,334
‎〈ダメよ〉

174
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
‎〈私がやる　リック〉

175
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
‎他の懐中電灯を取ってくる

176
00:08:10,209 --> 00:08:10,959
‎リック

177
00:08:11,876 --> 00:08:13,043
‎意見が欲しい

178
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
‎生きるか死ぬかの問題よ

179
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
‎もちろん

180
00:08:17,584 --> 00:08:22,668
‎〈壊れなさい！〉

181
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
‎どうしたんだ？

182
00:08:28,418 --> 00:08:29,501
‎通風孔よ

183
00:08:29,584 --> 00:08:31,209
‎よくやった

184
00:08:33,250 --> 00:08:35,584
‎〈今すぐ入るのよ〉

185
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
‎〈さあ〉

186
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
‎〈大丈夫よ〉

187
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
‎〈先に〉

188
00:08:53,543 --> 00:08:55,168
‎〈さあ〉

189
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
‎近郊の空港と
‎別の機体が必要だ

190
00:08:59,543 --> 00:09:01,251
‎〈どの機体を？〉

191
00:09:01,334 --> 00:09:03,959
‎〈Ｃ17やＡ400Ｍ キングも〉

192
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
‎〈キングは小さすぎる〉

193
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
‎それでもノルウェーへ？

194
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
‎もう助けは来ないんだ

195
00:09:11,626 --> 00:09:13,751
‎ロシア人の仕業？

196
00:09:13,834 --> 00:09:16,293
‎ここを襲撃しに？

197
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
‎太陽に殺されるかは
‎分からんが―

198
00:09:21,126 --> 00:09:22,501
‎ここを脱出する

199
00:09:22,584 --> 00:09:25,334
‎シルヴィに
‎いつ戻るか聞くんだ

200
00:09:31,876 --> 00:09:32,918
‎シルヴィ

201
00:09:33,001 --> 00:09:33,709
‎どう？

202
00:09:33,793 --> 00:09:35,043
‎そっちは？

203
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
‎何もない

204
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
‎〈どうだ〉

205
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
‎〈何も〉

206
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
‎大使は選択肢を
‎増やしたいだけだ

207
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
‎念のために

208
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
‎構わないだろ？

209
00:09:56,209 --> 00:09:57,418
‎連中の味方か

210
00:09:57,876 --> 00:09:59,251
‎敵味方関係ない

211
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
‎生き残ることが大事だ

212
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
‎もう戻ってくるぞ

213
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
‎こっちへ

214
00:10:11,959 --> 00:10:13,376
‎発電機が…

215
00:10:13,459 --> 00:10:14,668
‎うるさい

216
00:10:15,959 --> 00:10:18,084
‎大使が言いたいのは…

217
00:10:18,168 --> 00:10:19,501
‎黙ってくれ

218
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
‎消えろ

219
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
‎行け

220
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
‎黙ってるのが―

221
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
‎身のためだ

222
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
‎また脅されるぞ

223
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
‎ええ

224
00:10:41,751 --> 00:10:43,501
‎でも何も変わらない

225
00:10:44,293 --> 00:10:46,043
‎全員のためなの

226
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
‎あなたが必要よ

227
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
‎みんなで話し合いましょう

228
00:10:56,584 --> 00:10:59,334
‎シルヴィに聞けばいい

229
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
‎〈何もない〉

230
00:11:04,918 --> 00:11:06,751
‎〈シルヴィが殺した〉

231
00:11:06,834 --> 00:11:07,418
‎〈何？〉

232
00:11:10,834 --> 00:11:12,334
‎〈知ってたろ〉

233
00:11:12,418 --> 00:11:13,668
‎〈何の話だ？〉

234
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
‎〈彼女がこの
‎15分前に手錠を〉

235
00:11:18,126 --> 00:11:19,126
‎〈見せろ〉

236
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
‎〈嘘だと？〉

237
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
‎〈何を見たんだ？〉

238
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
‎〈殺人だ〉

239
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
‎〈みんなのためかも〉

240
00:11:29,126 --> 00:11:30,376
‎〈本当か？〉

241
00:11:30,459 --> 00:11:32,959
‎〈彼女を責めたら許さない〉

242
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
‎〈軍隊が嫌いだそうだな〉

243
00:11:37,251 --> 00:11:39,709
‎〈忠誠を学んだだろ？〉

244
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
‎〈道具を探せ〉

245
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
‎〈先に登るのよ〉

246
00:11:55,168 --> 00:11:56,293
‎〈後がいい〉

247
00:11:56,376 --> 00:11:57,918
‎〈後ろにいるわ〉

248
00:11:58,001 --> 00:11:59,251
‎〈怖いよ〉

249
00:12:00,084 --> 00:12:04,376
‎〈怖くないわ
‎ここにいるより安全よ〉

250
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
‎〈すぐ後ろにいる〉

251
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
‎〈さあ 行くのよ〉

252
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
‎〈少し休憩しよう〉

253
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
‎〈ダメ　もう一度やるのよ〉

254
00:12:22,793 --> 00:12:25,251
‎〈あなたならできるわ〉

255
00:12:25,334 --> 00:12:26,334
‎〈どうだ〉

256
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
‎〈もう一度〉

257
00:12:28,334 --> 00:12:29,626
‎えらいぞ

258
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
‎ドミニク お前ならできる

259
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
‎頑張るんだ

260
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
‎何か必要なものは？

261
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
‎大丈夫だ

262
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
‎彼女はタフよ

263
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
‎あなたも

264
00:12:50,751 --> 00:12:51,918
‎みんなは―

265
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
‎どこに？

266
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
‎本当よね

267
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
‎〈大佐〉

268
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
‎〈大佐〉

269
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
‎〈誰か〉

270
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
‎〈誰か応答を〉

271
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
‎〈神の…　我々を助けて…〉

272
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
‎〈何？〉

273
00:13:14,709 --> 00:13:18,959
‎〈録音された宗教の
‎ラジオだと思う〉

274
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
‎〈気味悪い〉

275
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
‎〈先週も〉

276
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
‎〈夜明けだ〉

277
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
‎〈戻らなかったら
‎ここに残る〉

278
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
‎〈太陽に殺される方がいい〉

279
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
‎〈え？〉

280
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
‎〈私たち民間人が
‎責められる〉

281
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
‎〈なぜ？〉

282
00:13:52,626 --> 00:13:55,251
‎〈料理を焦がしたから〉

283
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
‎〈君は悪くない〉

284
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
‎〈分かってるわ〉

285
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
‎〈そうじゃない〉

286
00:14:02,251 --> 00:14:04,251
‎〈僕が言いたいのは…〉

287
00:14:04,334 --> 00:14:05,168
‎〈いいの〉

288
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
‎〈でも処刑されるわ〉

289
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
‎〈もし―〉

290
00:14:14,668 --> 00:14:16,376
‎〈戻らなければ〉

291
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
‎〈僕も君と残る〉

292
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
‎〈なぜ？〉

293
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
‎〈大佐〉

294
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
‎〈待て〉

295
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
‎〈それだけ？〉

296
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
‎何もない

297
00:14:42,459 --> 00:14:43,376
‎〈街へ〉

298
00:14:43,459 --> 00:14:44,209
‎〈ダメだ〉

299
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
‎〈無意味よ〉

300
00:14:45,418 --> 00:14:46,793
‎〈距離は？〉

301
00:14:46,876 --> 00:14:47,793
‎〈26キロ〉

302
00:14:47,876 --> 00:14:49,751
‎〈道を知らない〉

303
00:14:49,834 --> 00:14:51,293
‎〈日の出は１時間後〉

304
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
‎〈10分で戻れる〉

305
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
‎〈戻るぞ〉

306
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
‎〈車に乗るよう言え〉

307
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
‎行こう

308
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
‎ドアが開かなかったら？

309
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
‎大丈夫だ

310
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
‎無理なら？

311
00:15:02,459 --> 00:15:03,501
‎彼に逆らうな

312
00:15:03,584 --> 00:15:04,084
‎なぜ

313
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
‎逆らうな！

314
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
‎頼むぞ

315
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
‎〈全能の神よ
‎この犠牲をお許しください〉

316
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
‎〈犠牲を
‎お受け入れください〉

317
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
‎〈讃美と栄光のため〉

318
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
‎〈我々と聖なる教会のため〉

319
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
‎〈罪を清めたまえ〉

320
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
‎〈行くぞ〉

321
00:15:28,376 --> 00:15:29,584
‎〈開いたか〉

322
00:15:29,668 --> 00:15:31,543
‎〈お前の力が要る〉

323
00:15:31,626 --> 00:15:32,293
‎〈何だ〉

324
00:15:32,376 --> 00:15:34,584
‎〈人類を救いに行くぞ〉

325
00:15:36,751 --> 00:15:38,293
‎〈役立たずめ〉

326
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
‎〈何？〉

327
00:15:45,918 --> 00:15:47,168
‎〈大丈夫？〉

328
00:15:47,251 --> 00:15:48,626
‎〈僕ならできる〉

329
00:15:49,543 --> 00:15:51,043
‎〈約束だよ〉

330
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
‎〈頑張って〉

331
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
‎〈大丈夫よ
‎もう一度やりましょう〉

332
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
‎〈さあ〉

333
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
‎〈ダメよ〉

334
00:16:08,751 --> 00:16:09,584
‎〈仕方ない〉

335
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
‎〈やめなさい〉

336
00:16:12,376 --> 00:16:13,376
‎〈行こう〉

337
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
‎〈大佐の帰りを待とう〉

338
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
‎〈戻らないかも〉

339
00:16:17,543 --> 00:16:18,876
‎〈もう限界だ〉

340
00:16:18,959 --> 00:16:19,751
‎〈お願い〉

341
00:16:22,668 --> 00:16:24,543
‎鍵の型が作れない

342
00:16:24,626 --> 00:16:25,126
‎問題が

343
00:16:25,209 --> 00:16:26,418
‎分かってる

344
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
‎冷戦時代の攻撃に
‎耐えれる作りだ

345
00:16:29,584 --> 00:16:30,793
‎普通の鍵では…

346
00:16:30,876 --> 00:16:31,876
‎ホルスト

347
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
‎大問題だ

348
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
‎〈命令よ〉

349
00:16:36,043 --> 00:16:37,251
‎〈どの権限で？〉

350
00:16:37,334 --> 00:16:38,834
‎〈私は大使よ〉

351
00:16:38,918 --> 00:16:42,459
‎〈ここは軍施設で
‎軍が権限を持ってる〉

352
00:16:42,543 --> 00:16:44,418
‎このロクデナシ

353
00:16:44,501 --> 00:16:45,293
‎〈どけ〉

354
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
‎〈ホルスト 大丈夫？〉

355
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
‎止めないと

356
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
‎〈下がれ〉

357
00:16:53,376 --> 00:16:54,209
‎何？

358
00:16:54,293 --> 00:16:54,959
‎〈英語で〉

359
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
‎〈発電機をつけさせろ〉

360
00:16:57,168 --> 00:16:57,834
‎〈断る〉

361
00:16:57,918 --> 00:16:59,126
‎〈命令だ〉

362
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
‎〈ロシア女に言え〉

363
00:17:01,959 --> 00:17:03,209
‎〈銃を下ろして〉

364
00:17:03,293 --> 00:17:03,834
‎〈さあ〉

365
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
‎〈断れば仲間を皆殺しに〉

366
00:17:07,208 --> 00:17:08,043
‎〈ダメよ〉

367
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
‎何の騒ぎ？

368
00:17:09,208 --> 00:17:11,833
‎〈１分ごとに発砲を〉

369
00:17:11,918 --> 00:17:12,958
‎〈お前から〉

370
00:17:13,043 --> 00:17:15,208
‎アヤズ どうしたの？

371
00:17:16,208 --> 00:17:17,043
‎アヤズ

372
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
‎〈おい〉

373
00:17:27,583 --> 00:17:29,001
‎大丈夫？

374
00:17:29,084 --> 00:17:30,001
‎平気？

375
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
‎イネス

376
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
‎そんな

377
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
‎大変よ

378
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
‎何？

379
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
‎アヤズ

380
00:17:47,418 --> 00:17:48,459
‎〈出血が〉

381
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
‎〈助けろ！〉

382
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
‎〈ゆっくり呼吸を〉

383
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
‎〈呼吸を続けて〉

384
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
‎〈聞こえますか？〉

385
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
‎大量出血よ

386
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
‎〈何て？〉

387
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
‎〈死んだ〉

388
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
‎ありがとう

389
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
‎〈あの親子のせいで
‎こうなった〉

390
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
‎〈銃があるから
‎こうなったのよ〉

391
00:18:33,959 --> 00:18:35,209
‎〈最善を尽くした〉

392
00:18:35,293 --> 00:18:36,918
‎〈何も解決してない〉

393
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
‎〈どうする？〉

394
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
‎それだけか？

395
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
‎くまなく探した

396
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
‎すまない

397
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
‎何か見つかった？

398
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
‎何とかする

399
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
‎助けを

400
00:18:58,126 --> 00:18:58,709
‎君は？

401
00:18:59,543 --> 00:19:00,209
‎ああ

402
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
‎ザラ 下がるんだ

403
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
‎〈夜明けまでよ〉

404
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
‎〈10分以内に〉

405
00:19:12,626 --> 00:19:15,543
‎〈無理なら発電機を
‎つけさせる〉

406
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
‎〈大佐はどうなる？〉

407
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
‎〈明日の夜 埋める〉

408
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
‎〈違う　復讐の話だ〉

409
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
‎〈兵士の命は軽くない〉

410
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
‎〈賛成よ〉

411
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
‎〈でもこれは―〉

412
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
‎〈事故よ〉

413
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
‎〈誰も悪くない〉

414
00:19:39,709 --> 00:19:40,959
‎〈事故よ〉

415
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
‎〈明日のために休まないと〉

416
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
‎〈お願い〉

417
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
‎〈もう一度〉

418
00:20:37,168 --> 00:20:40,084
‎〈一緒に登った丘を
‎覚えてる？〉

419
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
‎〈山だよ〉

420
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
‎〈急な山ね〉

421
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
‎〈上まで登ったわね〉

422
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
‎〈うん〉

423
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
‎〈途中でトラブルもあって〉

424
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
‎〈休憩した〉

425
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
‎〈少し休んだ方がいいわね〉

426
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
‎〈平気だ〉

427
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
‎〈でも力を温存しないと〉

428
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
‎〈アヤズがドアを
‎開けてくれる〉

429
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
‎大丈夫よ

430
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
‎バールを隙間に

431
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
‎〈使えない〉

432
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
‎〈使える〉

433
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
‎〈やれ〉

434
00:22:13,376 --> 00:22:14,376
‎シルヴィ

435
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
‎驚いたわ

436
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
‎ダメね

437
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
‎今のところは

438
00:22:27,543 --> 00:22:29,668
‎街に行けばよかった

439
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
‎どの街？

440
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
‎どこでもよ

441
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
‎頑張ったでしょ

442
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
‎私が悪い

443
00:22:51,834 --> 00:22:53,084
‎〈大丈夫〉

444
00:22:56,376 --> 00:22:58,126
‎〈心配ないわ〉

445
00:23:08,959 --> 00:23:09,959
‎〈大丈夫〉

446
00:23:16,584 --> 00:23:17,959
‎〈外さないで〉

447
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
‎〈ゆっくり呼吸を〉

448
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
‎深呼吸よ

449
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
‎〈ゆっくり吸って〉

450
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
‎〈いい感じね〉

451
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
‎〈どう？〉

452
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
‎〈そうよ〉

453
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
‎時間をくれ

454
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
‎行け

455
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
‎みんな

456
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
‎頼む

457
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
‎やっぱりダメなの？

458
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
‎諦めない

459
00:25:05,459 --> 00:25:07,584
‎あなたは感謝してくれた

460
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
‎私も あなたに感謝してるわ

461
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
‎すまない

462
00:25:20,459 --> 00:25:21,459
‎あなたは―

463
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
‎全力を尽くした

464
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
‎他の誰よりもね

465
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
‎間違いない

466
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
‎発電機をつける

467
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
‎ダメだ

468
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
‎私がやらないと

469
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
‎ダメだ　待て

470
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
‎アヤズ ありがとう

471
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
‎待つんだ

472
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
‎まだ時間はある

473
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
‎ザラ 待て

474
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
‎時間がある

475
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
‎やめろ

476
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
‎ダメだ　ザラ

477
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
‎ザラ 話を

478
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
‎頼む　ザラ

479
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
‎ダメだ

480
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
‎待ってくれ

481
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
‎まだ時間が

482
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
‎そんな

483
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
‎〈メルヘンの物語では〉

484
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
‎〈あなたはお月様に乗る〉

485
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
‎〈そして馬にも乗るの〉

486
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
‎〈虹の向こうで〉

487
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
‎〈そして お友達になるの〉

488
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
‎〈トナカイの子供とね〉

489
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
‎〈オモチャも…〉

490
00:27:26,751 --> 00:27:27,376
‎彼を

491
00:27:27,459 --> 00:27:29,334
‎そっとしておこう

492
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
‎発電機の燃料の残量は？

493
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
‎消す前で６時間ぐらいだ

494
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
‎何とか入らないと

495
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
‎どうやって入る？

496
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
‎日が沈んだら街へ出る

497
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
‎シルヴィの言う通りに
‎すべきだった

498
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
‎明日 製油所に人を派遣する

499
00:28:02,668 --> 00:28:04,376
‎燃料があるかも

500
00:28:04,459 --> 00:28:05,751
‎悼まないと

501
00:28:06,584 --> 00:28:07,834
‎時間がない

502
00:28:07,918 --> 00:28:09,334
‎あの親子は…

503
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
‎分かってる

504
00:28:12,959 --> 00:28:13,626
‎ロムも

505
00:28:13,709 --> 00:28:14,959
‎分かってる

506
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
‎失礼

507
00:28:18,043 --> 00:28:19,209
‎オスマン

508
00:28:19,293 --> 00:28:19,959
‎謝るわ

509
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
‎燃料を見つけても―

510
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
‎飛行機が破壊されてるのに

511
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
‎どうやって貯蔵庫へ？

512
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
‎一番近い空港は数時間先だ

513
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
‎機体も見つかるかも

514
00:28:33,751 --> 00:28:36,709
‎見つかれば 明日発つ

515
00:28:36,793 --> 00:28:38,376
‎オスマンの言う通り

516
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
‎焦りは無用だ

517
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
‎ロシア人が機体を破壊したと

518
00:28:44,959 --> 00:28:46,501
‎マルクスから聞いた

519
00:28:46,584 --> 00:28:47,084
‎何？

520
00:28:47,626 --> 00:28:48,834
‎ロシア人が？

521
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
‎物資が多ければ仲良くできる

522
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
‎奪われたら残りは飢える

523
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
‎毎日が贈り物だと
‎考えさせられた

524
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
‎明日に保証はない

525
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
‎常‎套(とう)‎句だが 事実だ

526
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
‎全力で生きろということか

527
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
‎楽しい時は全力で楽しむ

528
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
‎希望を持って
‎悪いことはないと思う

529
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
‎気が楽になるなら

530
00:29:30,959 --> 00:29:34,709
‎許可してくれてどうも

531
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
‎悪かった

532
00:29:44,459 --> 00:29:45,918
‎俺はヒドい奴だ

533
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
‎私もそう思うわ

534
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
‎昨日の君は正しかった

535
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
‎何かが頭の中に

536
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
‎何か必要なら言って

537
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
‎アヤズ

538
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
‎あなたを見て思い出した人が

539
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
‎クラスにいた男子

540
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
‎自信家でハンサムで

541
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
‎物おじしない

542
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
‎〈何を？〉

543
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
‎〈軍人の葬儀は特に敬意を〉

544
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
‎〈正装で〉

545
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
‎〈あのドアを
‎こじ開けたら―〉

546
00:30:54,709 --> 00:30:58,459
‎〈ザラとドミニクの
‎葬儀を行う〉

547
00:30:59,626 --> 00:31:01,376
‎〈全員参加を〉

548
00:31:01,459 --> 00:31:03,251
‎〈埋める場所は別だ〉

549
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
‎〈何？〉

550
00:31:05,293 --> 00:31:06,793
‎〈同じ人間だ〉

551
00:31:06,876 --> 00:31:09,043
‎〈軍人は民間人の
‎隣に埋めない〉

552
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
‎彼を傷つけた

553
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
‎私自身も

554
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
‎怖かったから

555
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
‎自分がしたいことを―

556
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
‎選べなかった

557
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
‎あなたを信じてるわ

558
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
‎あなたは一番誠意がある

559
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
‎それを―

560
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
‎ザラは知ってた

561
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
‎諦めないで

562
00:32:04,376 --> 00:32:06,626
‎あなたが諦めたら―

563
00:32:06,709 --> 00:32:09,084
‎私に もう希望はないわ

564
00:32:17,418 --> 00:32:18,918
‎映像を見た？

565
00:32:19,001 --> 00:32:20,376
‎時間がなかった

566
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
‎ありえないと思ったが…

567
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
‎本当よ

568
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
‎事実なの

569
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
‎その場から逃げるかと思った

570
00:32:36,626 --> 00:32:38,376
‎ゲートも開かなくて

571
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
‎説明は不要だ

572
00:32:47,293 --> 00:32:49,043
‎悪気はなかっただろ

573
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
‎全員が どう思うかだ

574
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
‎〈見るか？〉

575
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
‎〈制御室にパソコンが〉

576
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
‎ロムが言ったと？

577
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
‎さあ

578
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
‎どちらにせよ悲劇だ

579
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
‎だが今夜は―

580
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
‎ツイてた

581
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
‎どうする？

582
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
‎〈どうする？〉

583
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
‎〈おい〉

584
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
‎明日―

585
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
‎街に行く時に

586
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
‎証拠を隠滅する

587
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
‎助かるわ
‎まさか監視されてるとは

588
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
‎任せてくれ

589
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
‎君のおかげで助かってる

590
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
‎今週は大変だった

591
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
‎〈皆に言うか？〉

592
00:34:09,043 --> 00:34:10,459
‎〈報復だ〉

593
00:36:09,043 --> 00:36:13,293
‎日本語字幕　小林 龍